ESSRT
Split.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Uploaded by SeriousSub. 1,274 cues, runs to 01:57:05,727. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Split.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGTSplit.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.Spanish
Latin American Spanish OCR only; spell check required
How it reads
first 20 cues00:00:51,343
00:00:52,344¡Feliz cumpleaños a mí!
00:00:52,344¡Feliz cumpleaños a mí!
00:00:52,511
00:00:53,845¡Feliz cumpleaños!
00:00:53,845¡Feliz cumpleaños!
00:01:02,646
00:01:04,231- ¡Dios mío! - ¿Alguien quiere esto?
00:01:04,231- ¡Dios mío! - ¿Alguien quiere esto?
00:01:10,862
00:01:13,490Es lo que pasa cuando invitas a alguien por compasión.
00:01:13,490Es lo que pasa cuando invitas a alguien por compasión.
00:01:13,657
00:01:15,993Creí que querías invitar a todo el mundo.
00:01:15,993Creí que querías invitar a todo el mundo.
00:01:16,159
00:01:19,288Papá, no podía invitar a toda mi clase de arte excepto a una persona
00:01:19,288Papá, no podía invitar a toda mi clase de arte excepto a una persona
00:01:19,454
00:01:21,206sin que las pruebas en las redes sociales
00:01:21,206sin que las pruebas en las redes sociales
00:01:21,373
00:01:23,375le causaran más daño de lo que se pretendía.
00:01:23,375le causaran más daño de lo que se pretendía.
00:01:23,542
00:01:24,710Y no soy un monstruo.
00:01:24,710Y no soy un monstruo.
00:01:24,876
00:01:26,753Estoy orgulloso de ti. Creo.
00:01:26,753Estoy orgulloso de ti. Creo.
00:01:27,629
00:01:29,548Siempre la dejan castigada después de clases.
00:01:29,548Siempre la dejan castigada después de clases.
00:01:29,715
00:01:32,092Y a veces, le grita a los profesores.
00:01:32,092Y a veces, le grita a los profesores.
00:01:32,259
00:01:35,762Se rumora que se ha fugado de casa varias veces.
00:01:35,762Se rumora que se ha fugado de casa varias veces.
00:01:35,929
00:01:37,055Tal vez pueda pedir un Uber.
00:01:37,055Tal vez pueda pedir un Uber.
00:01:37,222
00:01:38,765Creo que ya podemos irnos a casa.
00:01:38,765Creo que ya podemos irnos a casa.
00:01:38,932
00:01:41,435¿Yo di a entender que esto era una democracia?
00:01:41,435¿Yo di a entender que esto era una democracia?
00:01:41,602
00:01:44,021No nos iremos hasta que vengan a buscarla.
00:01:44,021No nos iremos hasta que vengan a buscarla.
00:01:47,024
00:01:49,568El auto se averió.
00:01:49,568El auto se averió.
00:01:50,277
00:01:52,362- Tomaré el autobús. - No tomarás el autobús.
00:01:52,362- Tomaré el autobús. - No tomarás el autobús.
00:01:52,529
00:01:53,530Yo te Ilevaré a casa.
00:01:53,530Yo te Ilevaré a casa.
Other Spanish files for this movie
All Spanish
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool