Shapoklyak (1974) subtitles

Name: Shapoklyak
Genre: Family, Animation
Released: 1974
Cast: Vasiliy Livanov, Klara Rumyanova, Irina Mazing, Vladimir Ferapontov

Family, Animation . Directed by Roman Kachanov. With Vasiliy Livanov, Klara Rumyanova, Irina Mazing.

Gena the Crocodile and Cheburashka decide to go to the sea on vacation. Shapoklyak steals their train tickets, so they are kicked off the train. On their way home, the duo, with Shapoklyak's help, stops hikers from poaching and a factory from polluting a river.

オペラハット TMDB tt0201920

Subtitles

1 language, 1 downloads

↥ Upload for this movie ★ Follow (sign in)

ESEspañol1

Español Spanish 1 subtitles

Shapoklyak.1974.ES 7 Sep 2026, 125 cues, SRT. Uploaded by Beringen, translated by subtítulos cinerusia.blogspot.com BBeringen 1 📦↧ SRT

ES SRT00:06:19,032

Oh, mira, Gena. ¿Qué son, bayas?

How it reads on screen

00:06:19,032
00:06:22,475Oh, mira, Gena. ¿Qué son, bayas?

00:06:23,499
00:06:28,755Claro que no. No son bayas, son avellanas.

00:06:36,087
00:06:40,833¡Tortita! ¡De chocolate!

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Spanish uploaders

Ssubtítulos cinerusia.blogspot.com1

BBeringen1

Questions people ask

How many subtitles are there for Shapoklyak?

1 files in 1 language: Spanish (1). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.

Which Shapoklyak subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Shapoklyak.1974.ES"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.

How do I use a subtitle file?

Save the .srt next to the video with the same file name and your player picks it up, or drag it onto the player window. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex and Jellyfin all read SRT, ASS and VTT.

The subtitle is out of sync. What can I do?

Try a file made for your exact release, or shift the timing in your player (VLC: G and H keys). Then vote the file "out of sync" for your release so the next person is warned; votes are shown beside every file.