MOVIE20121H 33M

زیرنویس فارسی فیلم دلیر (Brave, 2012) Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی)

Name: Brave
Genre: Adventure, Fantasy, Family, Animation
Released: 2012
Cast: Kelly Macdonald, Emma Thompson, Billy Connolly, Julie Walters, Robbie Coltrane

Adventure, Fantasy, Family, Animation. Directed by Mark Andrews, Brenda Chapman. With Kelly Macdonald, Emma Thompson, Billy Connolly.

In the mystical Scottish Highlands, Merida is the princess of a kingdom ruled by King Fergus and Queen Elinor. An unruly daughter and an accomplished archer, Merida one day defies a sacred custom of the land and inadvertently brings turmoil to the kingdom. In an attempt to set things right, Merida seeks out an eccentric old Wise Woman and is granted an ill-fated wish. Also figuring into Merida's quest — and serving as comic relief — are the kingdom's three lords: the enormous Lord MacGuffin, the surly Lord Macintosh, and the disagreeable Lord Dingwall.

أسطورة مريداメリダとおそろしの森메리다와 마법의 숲 TMDB tt1217209

Subtitles

118

10 languages, 295 downloads

↓ 118 subtitles below ↥ Upload for this movie ★ Follow (sign in)

EN English48

فارسی24

Tiếng Việt10

Bahasa Indonesia8 ES Español7

Bahasa Melayu7

বাংলা4

한국어4

ไทย4

Türkçe2

About these files

برای فیلم دلیر (Brave, 2012) 24 زیرنویس فارسی داریم، جدیدترین در 7 سپتامبر 2026. نسخه‌ای را بردارید که نام ریلیزش با نام فایل ویدیوی شما یکی است.

24 Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) subtitle files for Brave. The newest made 31 Jul 2013 by sunyniazi, added here 7 Sep 2026. The most downloaded (8) fits release Brave.R5.

The uploader wrote: “(9Movie.Ir - TvCenter.cc ارائه ای از )”

فارسی Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) 24 subtitles

Brave.R5 7 Sep 2026, 885 cues, SRT. Uploaded by Doctor Hurt DDoctor Hurt 8 ↧ SRT

FA SRT00:21:41,254

رسم ـه که اين رقابت توسط خود .شاهدخت انتخاب بشه

How it reads on screen

00:21:41,254
00:21:45,794رسم ـه که اين رقابت توسط خود .شاهدخت انتخاب بشه

00:21:45,796
00:21:47,439!تيراندازي با کمان، تيراندازي با کمان

00:21:50,077
00:21:53,903.من تيراندازي با کمان رو انتخاب ميکنم

Brave 2012 All Bluray . BRRRIP . 480 . 720 . 1080 7 Sep 2026, 906 cues, SRT. Uploaded by Doctor Hurt BluRay DDoctor Hurt 6 ↧ SRT

Brave 2012 CAM 300 MB Ganool 7 Sep 2026, 836 cues, SRT. Uploaded by omid akradi CAM Oomid akradi 4 ↧ SRT

Brave HD.Fa.ssa 7 Sep 2026, 888 cues, SSA. Uploaded by Hadis, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by Brave 2012 Farsi_Persian Ver 2.0 EDITED 12.08.91 HHadis 3 ↧ SSA

Brave.2012.HDRip.H264 7 Sep 2026, 852 cues, SRT. Uploaded by Amir_t6262, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaRaNMoViE.CoM HDTV AAmir_t6262 3 ↧ SRT

Brave 7 Sep 2026, 839 cues, SRT. Uploaded by naaak Nnaaak 3 ↧ SRT

Brave.2012.720p.BluRay 7 Sep 2026, 871 cues, SRT. Uploaded by Mohamad.Rivaz BluRay MMohamad.Rivaz 2 ↧ SRT

Brave.2012.TS.350MB.Ganool.TS.XVID-WBZ 7 Sep 2026, 852 cues, SRT. Uploaded by Amir_t6262, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaRaNMoViE.CoM TS AAmir_t6262 2 ↧ SRT

Brave 2012 CAM 7 Sep 2026, 843 cues, SRT. Uploaded by naaak CAM Nnaaak 1 ↧ SRT

Brave 2012 TS.XviD-FTPA 7 Sep 2026, 836 cues, SRT. Uploaded by omid akradi TS Oomid akradi 1 ↧ SRT

Brave 2012 TS 350 MB Ganool 7 Sep 2026, 836 cues, SRT. Uploaded by omid akradi TS Oomid akradi 1 ↧ SRT

Brave.2012.TS.XVID-FTPA 7 Sep 2026, 852 cues, SRT. Uploaded by Amir_t6262, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaRaNMoViE.CoM TS AAmir_t6262 1 ↧ SRT

Brave 2012 . All Bluray . Edited 7 Sep 2026, 906 cues, SMI. Uploaded by sunyniazi BluRay Ssunyniazi 0 ↧ SMI

Brave.2012.All.Bluray.1080p.720p.480p.Ganool 7 Sep 2026, 895 cues, SRT. Uploaded by Amir_t6262, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by Brave 2012 Farsi_Persian Ver 2.0 EDITED 12.08.91 ..... BluRay AAmir_t6262 0 ↧ SRT

Brave.2012.720p.BluRay.x264.AC3-HDChina 7 Sep 2026, 837 cues, SRT. Uploaded by omid akradi BluRay Oomid akradi 0 ↧ SRT

Brave.2012.All.Bluray.1080p.720p.Ganool 7 Sep 2026, 838 cues, SRT. Uploaded by Arian Drama, translated by ارائــه اي از 2 تيـم FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com, translated by FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com BluRay AArian Drama 0 ↧ SRT

Brave 2012 .All BluRay 1080p.720p.DVDRip 7 Sep 2026, 846 cues, SRT. Uploaded by naaak BluRay Nnaaak 0 ↧ SRT

Brave.2012.R5.Xvid.LINE 7 Sep 2026, 839 cues, SRT. Uploaded by Arian Drama, translated by ارائــه ای از 2 تیـم FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com, translated by FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com AArian Drama 0 ↧ SRT

Brave (2012).R5.DVDRip.400MB.Ganool 7 Sep 2026, 852 cues, SRT. Uploaded by Amir_t6262, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaRaNMoViE.CoM DVD AAmir_t6262 0 ↧ SRT

Brave 2012 dvdrip R5 400mb Ganool 7 Sep 2026, 837 cues, SRT. Uploaded by omid akradi DVD Oomid akradi 0 ↧ SRT

Brave.2012.Ts.XviD.AC3 7 Sep 2026, 842 cues, SRT. Uploaded by W_SalvaTioN, translated by ترجمه و زیرنویس از محمد سعادت & محمد ریواز, translated by ترجمه و زیرنویس از Katniss & Rivaz TS WW_SalvaTioN 0 ↧ SRT

Brave.2012.TS.350MB.Ganool.TS.XVID 7 Sep 2026, 839 cues, SRT. Uploaded by Arian Drama, translated by ارائــه ای از 2 تیـم FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com, translated by FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com TS AArian Drama 0 ↧ SRT

Brave 2012 TS 350 MB Ganool 7 Sep 2026, 885 cues, SRT. Uploaded by Sorrow TS SSorrow 0 ↧ SRT

Brave.2012.CAM.300MB.Ganool 7 Sep 2026, 852 cues, SRT. Uploaded by Amir_t6262, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir, translated by WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaRaNMoViE.CoM CAM AAmir_t6262 0 ↧ SRT

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) uploaders

CChristopherCavco12

AAmir_t62627

WWwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.Ir7

IIvandrofly6

Oomid akradi5

Questions people ask

How many Farsi Subtitle (زیرنویس فارسی) files are there for Brave?

24 files in Farsi: English (48), Farsi (24), Vietnamese (10), Indonesian (8), Spanish (7), Malay (7). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.

Which Brave subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Brave.R5"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.