TV SERIES2020 TO 20211H 5M ENDED
Awaken (2020) subtitles
Crime, Drama, Mystery . Directed by Kim Jung-hyun, Lee Soo-hyun. With Namkoong Min, Kim Seol-hyun, Lee Chung-ah.
While unraveling an enigmatic murder mystery, a special force leader realizes this case is related to the incident that took 28 years ago in a small town.
Coverage by season and language
Your languages firstEspañol Spanish 53 subtitles
Awaken.Netflix.EP15.NEXT.Esp S01E15
7 Sep 2026, 642 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
ES SRT00:16:06,260
¿Qué pasa con ella?
How it reads on screen
00:16:06,260
00:16:07,390¿Qué pasa con ella?
00:16:07,390¿Qué pasa con ella?
00:16:10,140
00:16:11,890Ayer me encontré con Cho Hyeon-hui.
00:16:11,890Ayer me encontré con Cho Hyeon-hui.
00:16:13,890
00:16:17,980Lo impactante es que no envejeció nada. Se veía exactamente igual.
00:16:17,980Lo impactante es que no envejeció nada. Se veía exactamente igual.
Awaken.Netflix.EP14.NEXT.Esp S01E14
7 Sep 2026, 558 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP12.NEXT.Esp S01E12
7 Sep 2026, 657 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP11.NEXT.Esp S01E11
7 Sep 2026, 617 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP10.NEXT.Esp S01E10
7 Sep 2026, 505 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP09.NEXT.Esp S01E09
7 Sep 2026, 567 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP08.NEXT.Esp S01E08
7 Sep 2026, 656 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP07.NEXT.Esp S01E07
7 Sep 2026, 487 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP06 NEXT.Esp S01E06
7 Sep 2026, 766 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken.Netflix.EP01.NEXT.Esp S01E01
7 Sep 2026, 820 cues, SRT. Uploaded by Susyta, translated by Victoria Parma
SSusyta
0
📦↧ SRT
Awaken Ep 13 S01E13
7 Sep 2026, 717 cues, SRT. Uploaded by Jese_Hdez, translated by Correcto.
JJese_Hdez
0
📦↧ SRT
Awaken.E15.WEB-DL S01E15
7 Sep 2026, 675 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.S01E01 al S01 E12. 201207.HDTV.H264.480p-SS S01E01
7 Sep 2026, 961 cues, SRT. Uploaded by TaquitoKun
HDTV
TTaquitoKun
0
📦↧ SRT
Awaken.E12.NEXT-VIU S01E12
7 Sep 2026, 563 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E12.WEB-DL S01E12
7 Sep 2026, 566 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E10.NEXT-VIU S01E10
7 Sep 2026, 556 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E07.WEB-DL S01E07
7 Sep 2026, 599 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E07.NEXT-VIU S01E07
7 Sep 2026, 599 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
낮과 밤.Awaken.E06.201215-NEXT-VIKI S01E06
7 Sep 2026, 824 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E06.201215.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIKI S01E06
7 Sep 2026, 825 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
WEB-DL
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E05.201214.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIKI S01E05
7 Sep 2026, 861 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
WEB-DL
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
Awaken.E06.NEXT-VIU S01E06
7 Sep 2026, 911 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
낮과 밤.Awaken.E05.201214-NEXT-VIKI S01E05
7 Sep 2026, 859 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E04.201208.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIKI S01E04
7 Sep 2026, 768 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
WEB-DL
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E04.201208-NEXT-VIKI S01E04
7 Sep 2026, 766 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E03.201207-NEXT-VIKI S01E03
7 Sep 2026, 720 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E03.201207.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIKI S01E03
7 Sep 2026, 722 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
WEB-DL
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
Awaken.E04.NEXT-VIU S01E04
7 Sep 2026, 884 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E04.WEB-DL S01E04
7 Sep 2026, 884 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E03.WEB-DL S01E03
7 Sep 2026, 930 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E03.NEXT-VIU S01E03
7 Sep 2026, 928 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
낮과 밤.Awaken.E02.201201-NEXT-VIKI S01E02
7 Sep 2026, 718 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E02.201201.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIKI S01E02
7 Sep 2026, 719 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en Viki.com
WEB-DL
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E01.201130-NEXT-VIKI S01E01
7 Sep 2026, 644 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en viki.com
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
낮과 밤.Awaken.E01.201130.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIKI S01E01
7 Sep 2026, 645 cues, ASS. Uploaded by JoeruKyuden, translated by Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -, translated by Subtítulos gracias al equipo Misterioso en viki.com
WEB-DL
JJoeruKyuden
0
📦↧ ASS
Awaken.E02.WEB-DL S01E02
7 Sep 2026, 940 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E02.NEXT-VIU S01E02
7 Sep 2026, 939 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E01.WEB-DL S01E01
7 Sep 2026, 812 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
WEB-DL
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Awaken.E01.NEXT-VIU S01E01
7 Sep 2026, 811 cues, SRT. Uploaded by Lizbeth_Ayala
LLizbeth_Ayala
0
📦↧ SRT
Which file do I need?
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Drop the video or choose it
Top Spanish uploaders
LLizbeth_Ayala15
JJese_Hdez15
SSubtítulos gracias al equipo Misterioso en viki.com12
SSubtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -12
JJoeruKyuden12
Questions people ask
How many subtitles are there for Awaken?
56 files in 3 languages: Spanish (53), Malay (2), Korean (1). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Awaken subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Awaken.Netflix.EP15.NEXT.Esp"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
How do I use a subtitle file?
Save the .srt next to the video with the same file name and your player picks it up, or drag it onto the player window. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex and Jellyfin all read SRT, ASS and VTT.
The subtitle is out of sync. What can I do?
Try a file made for your exact release, or shift the timing in your player (VLC: G and H keys). Then vote the file "out of sync" for your release so the next person is warned; votes are shown beside every file.
Which seasons of Awaken have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
