American Splendor (2003) subtitles

Name: American Splendor
Genre: Comedy, Drama
Released: 2003
Cast: Paul Giamatti, Hope Davis, Judah Friedlander, James Urbaniak, Earl Billings

Comedy, Drama . Directed by Shari Springer Berman, Robert Pulcini. With Paul Giamatti, Hope Davis, Judah Friedlander.

An original mix of fiction and reality illuminates the life of comic book hero everyman Harvey Pekar.

アメリカン・スプレンダー아메리칸 스플렌더 TMDB tt0305206

Subtitles

2 languages, 1 downloads

↥ Upload for this movie ★ Follow (sign in)

KO한국어1 MSBahasa Melayu1

한국어 Korean 1 subtitles

American.Splendor.2003.PROPER.1080p.WEBRip.x265-RARBG 7 Sep 2026, 1,130 cues, SMI. Uploaded by zerobezero WEBRip Zzerobezero 1 📦↧ SMI

KO SMI00:31:43,310

아니, 입에 먼저 넣어봐야 알수 있어.

How it reads on screen

00:31:43,310
00:31:46,403아니, 입에 먼저 넣어봐야 알수 있어.

00:31:51,384
00:31:53,616외로움은 정말 슬프게 느껴질수 있어요.

00:31:54,388
00:31:56,253내가 외로왔을 때가 있었는데

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Korean uploaders

AArt.rigato1

Zzerobezero1

Questions people ask

How many subtitles are there for American Splendor?

2 files in 2 languages: Korean (1), Malay (1). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.

Which American Splendor subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "American.Splendor.2003.PROPER.1080p.WEBRip.x265-RARBG"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.

How do I use a subtitle file?

Save the .srt next to the video with the same file name and your player picks it up, or drag it onto the player window. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex and Jellyfin all read SRT, ASS and VTT.

The subtitle is out of sync. What can I do?

Try a file made for your exact release, or shift the timing in your player (VLC: G and H keys). Then vote the file "out of sync" for your release so the next person is warned; votes are shown beside every file.