Air (2005) subtitles
Yukito Kunisaki is on a journey in search of the Winged Maiden who was bound to the sky centuries ago after hearing the old childhood tale from his mother. As Yukito shows his puppet show to people in an attempt to make some money, he finds himself in a small town in which he did not expect to stay very long. However, when he meets an unusual girl named Misuzu, things take a drastic turn as he is invited to stay with her.
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages first2 English subtitle files for Air. The newest made 6 Feb 2016 by leen chan, added here 8 Sep 2026. The first fits release [Doki] Air 1-13 complete.
- Lines per file
- 492 to 497
- Oldest file
- 6 Feb 2016, by leen chan
English 2 subtitles
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many subtitles are there for Air?
3 files in 2 languages: English (2), Farsi (1). The newest was published on 8 September 2026.
Which Air subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "[Doki] Air 1-13 complete"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Which seasons of Air have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
