TV series › Drama › Ray Donovan

TV SERIES2013 TO 2020 CANCELED

Ray Donovan (2013) subtitles

Name: Ray Donovan
Genre: Drama
Released: 2013
Cast: Liev Schreiber, Eddie Marsan, Dash Mihok, Pooch Hall, Kerris Dorsey

Drama With Liev Schreiber, Eddie Marsan, Dash Mihok.

Set in the sprawling mecca of the rich and famous, Ray Donovan does the dirty work for LA's top power players, and makes their problems disappear. His father's unexpected release from prison sets off a chain of events that shakes the Donovan family to its core.

راي دونوفانراي دونوفانレイ・ドノヴァンザ・フィクサー레이 도노반 TMDB tt2249007

Subtitles

156

6 languages, 122 downloads

↓ 156 subtitles below ↥ Upload for this series ★ Follow (sign in)

No English subtitles for Ray Donovan yet. Showing Farsi, the largest set here.

فارسی61

ไทย39

Türkçe24 ES Español16

Tiếng Việt12

한국어4

Coverage by season and language

Your languages first

Swipe sideways to see every language →

SeasonEpisodesES

Season 1 12 0 of 12 12 of 12 12 of 12 0 of 12 12 of 12 Season 1

Season 2 12 0 of 12 0 of 12 5 of 12 0 of 12 0 of 12 Season 2

Season 3 12 0 of 12 0 of 12 12 of 12 0 of 12 0 of 12 Season 3

Season 4 12 12 of 12 0 of 12 10 of 12 0 of 12 0 of 12 Season 4

Season 5 12 0 of 12 0 of 12 0 of 12 12 of 12 0 of 12 Season 5

Season 6 12 4 of 12 0 of 12 0 of 12 12 of 12 0 of 12 Season 6

Season 7 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 0 of 10 Season 7

About these files

61 Farsi subtitle files for Ray Donovan. The newest made 5 Oct 2013 by Frozen.Land, added here 7 Sep 2026. The most downloaded (8) fits release Ray.Donovan.S01E05.HDTV.x264-ASAP| show-time.

Release sources: HDTV 50
Resolutions: 720p 5, 480p 4
Release groups: EVOLVE, time, IMMERSE
Lines per file: 640 to 1,029
Seasons: 1, 12 episodes
Oldest file: 19 Jun 2013, by corleone645
Uploaders: 13 people

The uploader wrote: “کاری از امیر رضا ،پگاه ، ارماد”

فارسی Farsi 61 subtitles

Whole season files

Ray.Donovan.S01.All.Episodes.HDTV.BaranMovie.tv 23 Sep 2013, 865 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by تیم ترجمه فیلم‌باران BaranMovie.tv, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق ارائه‌ای از فیلم‌باران, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق BaranMovie.TV HDTV EEILIA 1 ↧ Download SRT

FA SRT00:15:10,969

نمی‌خوام شخص ثالث بین شما باشم

How it reads on screen

00:15:10,969
00:15:13,604نمی‌خوام شخص ثالث بین شما باشم

00:15:22,681
00:15:25,416حالش خوبه؟

00:15:25,450
00:15:27,651خوبه

S01E01 The Bag or the Bat

Ray.Donovan.S01E01.480p.HDTV.x264-mSD(Farsisubtitle) S01E01 19 Jun 2013, 793 cues, SRT. Uploaded by corleone645 HDTV Ccorleone645 5 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E01.480p.HDTV.x264.EVOLVE.[ettv] S01E01 19 Jun 2013, 793 cues, SRT. Uploaded by Reza Soprano HDTV RReza Soprano 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E01.480p.HDTV.x264-EVOLVE S01E01 19 Jun 2013, 712 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E01.480p.HDTV.x264-EVOLVE S01E01 19 Jun 2013, 793 cues, SRT. Uploaded by Reza Soprano HDTV RReza Soprano 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E01.HDTV.x264-EVOLVE (TvWold.Info) S01E01 19 Jun 2013, 740 cues, SRT. Uploaded by Hamed.Batlaghi HDTV HHamed.Batlaghi 0 ↧ Download SRT

Ray Donovan S01E01 480pHDTV.x264-mSD(TvWold.Info) S01E01 19 Jun 2013, 740 cues, SRT. Uploaded by Hamed.Batlaghi HHamed.Batlaghi 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E01.HDTV.IMDB-DL.COM S01E01 19 Jun 2013, 712 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 0 ↧ Download SRT

S01E02 A Mouth Is a Mouth

Ray.Donovan.S01E02.HDTV.XviD-AFG | wWw.TakMovie.OrG S01E02 13 Jul 2013, 798 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land HDTV FFrozen.Land 4 ↧ Download SRT

Ray Donovan - 01x02 - A Mouth is a Mouth.Persian sub S01E02 9 Jul 2013, 910 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub, translated by RasoulAs MMysticsub 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E02.REPACK.720p.HDTV.x264-IMMERSE (TvCenter.TV) S01E02 9 Jul 2013, 807 cues, SRT. Uploaded by SICARIO, translated by مـــــحـــمد رضــــا و بهــــــروز HDTV SSICARIO 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E02.REPACK.720p.HDTV.x264.BaranMovie S01E02 9 Jul 2013, 805 cues, SRT. Uploaded by misaghcj, translated by ایلیا و میثاق Eilia & Misaghcj HDTV Mmisaghcj 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E02.REPACK.HDTV.IMDB-DL.COM S01E02 9 Jul 2013, 788 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 1 ↧ Download SRT

S1 E2 S01E02 18 Jul 2013, 805 cues, SRT. Uploaded by pegah20, translated by ایلیا و میثاق Eilia & Misaghcj Ppegah20 1 ↧ Download SRT

S01E03 Twerk

Ray Donovan - 01x03 - Twerk.ASAP.Persian.C.orig.Ariamovie.ir S01E03 15 Jul 2013, 928 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub MMysticsub 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.01x03.Twerk.ASAP_-_TvWorld.INFO S01E03 15 Jul 2013, 828 cues, SRT. Uploaded by Thorin TThorin 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E03.HDTV.Translated.By.Eilia.&.Misaghcj S01E03 15 Jul 2013, 865 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by تیم ترجمه فیلم‌باران BaranMovie.tv, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق ارائه‌ای از فیلم‌باران HDTV EEILIA 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E03.HDTV.IMDB-DL.COM S01E03 15 Jul 2013, 828 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 0 ↧ Download SRT

S01E04 Black Cadillac

Ray Donovan - 01x04 Persian sub S01E04 22 Jul 2013, 813 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub MMysticsub 3 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E04.HDTV.x264-ASAP | TakMovie& NightMovie S01E04 22 Jul 2013, 880 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land, translated by ارائه ای از تیم های ترجمه تـــــــک مــــووی و نایت مووی HDTV FFrozen.Land 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E04.720p.HDTV.x264-EVOLVE (TvCenter.Tv) S01E04 22 Jul 2013, 813 cues, SRT. Uploaded by SICARIO HDTV SSICARIO 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E04.HDTV.IMDB-DL.COM S01E04 22 Jul 2013, 775 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E04.HDTV.Translated.By.Eilia.&.Misaghcj S01E04 22 Jul 2013, 846 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by تیم ترجمه فیلم باران تقدیم می‌کند BaranMovie.tv, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق Eilia & Misaghcj HDTV EEILIA 0 ↧ Download SRT

S01E05 The Golem

Ray.Donovan.S01E05.HDTV.x264-ASAP| show-time S01E05 1 Aug 2013, 769 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land HDTV FFrozen.Land 8 ↧ Download SRT

Ray Donovan S01E05.Persian.720p.HDTV.x264-IMMERSE S01E05 29 Jul 2013, 747 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub HDTV MMysticsub 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E05.HDTV.IDMb-Dl.COM S01E05 29 Jul 2013, 709 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E05.HDTV.Translated.By.Eilia.&.Nima S01E05 29 Jul 2013, 745 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by ایلیا و نیما, translated by ترجمه از ایلیا و نیما BaranMovie.tv HDTV EEILIA 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E05.HDTV.TvWorld.Info S01E05 29 Jul 2013, 723 cues, SRT. Uploaded by Hamed.Batlaghi HDTV HHamed.Batlaghi 0 ↧ Download SRT

S01E06 Housewarming

Ray.Donovan.S01E06.HDTV.x264-ASAP | Show-time.ir S01E06 9 Aug 2013, 727 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land, translated by ارائه اي از تيم ترجمه شوو-تايم forum.show-time.ir/forum.php, translated by ترجمه و زيرنويس FROZEN.LAND(اميررضا) , HoLIsAW(ارماد) HDTV FFrozen.Land 7 ↧ Download SRT

Ray Donovan - 01x06 - Housewarming.ASAP.Persian S01E06 5 Aug 2013, 770 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub MMysticsub 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E06.HDTV.IMDb-Dl.COM S01E06 5 Aug 2013, 671 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE (TvCenter.Tv) S01E06 5 Aug 2013, 672 cues, SRT. Uploaded by SICARIO HDTV SSICARIO 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E06.HDTV.BaranMovie.tv S01E06 5 Aug 2013, 693 cues, SRT. Uploaded by EILIA HDTV EEILIA 0 ↧ Download SRT

S01E07 New Birthday

Ray.Donovan.S01E07.HDTV.x264-ASAP | Show-time.ir S01E07 12 Aug 2013, 852 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land HDTV FFrozen.Land 7 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E07.HDTV.x264-ASAP _ Tv World S01E07 12 Aug 2013, 839 cues, SRT. Uploaded by corleone645, translated by ترجمه از روزبه و اشکان R.Corleone _ Chandler bing HDTV Ccorleone645 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E07.HDTV.IMDB-DL.COM S01E07 12 Aug 2013, 813 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E07.HDTV.BaranMovie.tv S01E07 12 Aug 2013, 831 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by فیلم باران تقدیم می‌کند ترجمه از ایلیا و میثاق BaranMovie.tv, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق BaranMovie.tv HDTV EEILIA 1 ↧ Download SRT

S01E08 Bridget

Ray.Donovan.S01E08.HDTV.x264-ASAP | Show-time S01E08 21 Aug 2013, 768 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land, translated by //forum.show-time.ir/forum.php HDTV FFrozen.Land 4 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E08.HDTV.x264-ASAP (TvCenter.Tv) S01E08 19 Aug 2013, 784 cues, SRT. Uploaded by SICARIO HDTV SSICARIO 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E08.HDTV.IMDB-DL.COM S01E08 19 Aug 2013, 772 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 0 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E08.HDTV.BaranMovie.tv S01E08 19 Aug 2013, 799 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق, translated by تیم ترجمه فیلم باران HDTV EEILIA 0 ↧ Download SRT

S01E09 Road Trip

Ray.Donovan.S01E09.HDTV.x264-ASAP | Show-time.ir S01E09 27 Aug 2013, 824 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land, translated by //forum.show-time.ir/forum.php HDTV FFrozen.Land 4 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E09.HDTV.BaranMovie.tv S01E09 26 Aug 2013, 822 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق BaranMovie.tv HDTV EEILIA 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E09.HDTV.x264-ASAP _ Tv World S01E09 26 Aug 2013, 823 cues, SRT. Uploaded by achillies HDTV Aachillies 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E09.HDTV.IMDB-DL.COM S01E09 26 Aug 2013, 815 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 0 ↧ Download SRT

Ray Donovan - 01x09 - Road Trip.ASAP.Persian.C.orig.Ariamovie.ir S01E09 26 Aug 2013, 892 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub MMysticsub 0 ↧ Download SRT

S01E10 Fite Nite

Ray.Donovan.S01E10.HDTV.TvCenter.Tv S01E10 9 Sep 2013, 818 cues, SRT. Uploaded by SICARIO HDTV SSICARIO 3 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E10.HDTV.x264-ASAP |Show-time.ir S01E10 22 Sep 2013, 865 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land, translated by ارائه اي از تيم ترجمه شــــو.تــــايـــم Forum.Show-Time.IR HDTV FFrozen.Land 3 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E10.HDTV.IMDB-DL.COM S01E10 9 Sep 2013, 807 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 2 ↧ Download SRT

Ray Donovan - 01x10 - Fite Nite.EVOLVE.Persian.C.orig.Ariamovie.ir S01E10 9 Sep 2013, 640 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub MMysticsub 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E10.HDTV.BranMovie.tv S01E10 9 Sep 2013, 809 cues, SRT. Uploaded by EILIA, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق EILIA & Misaghcj تیم ترجمه فیلم باران HDTV EEILIA 1 ↧ Download SRT

S01E11 Bucky Fuckin' Dent

Ray.Donovan.S01E11.HDTV.IMDB-DL.COM S01E11 16 Sep 2013, 984 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab HDTV Nnaweed.ab 3 ↧ Download SRT

Ray Donovan - 01x11 - Bucky Fuckin' Dent.ASAP.Persian S01E11 16 Sep 2013, 693 cues, SRT. Uploaded by Mysticsub MMysticsub 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E11.HDTV.BranMovie.tv S01E11 16 Sep 2013, 1,029 cues, SRT. Uploaded by misaghcj HDTV Mmisaghcj 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E11.HDTV.x264-ASAP Show-time.ir S01E11 2 Oct 2013, 1,027 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land, translated by ارائه اي از تيم ترجمه شـــوتـــايـــم Forum.Show-Time.IR HDTV FFrozen.Land 1 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E11.HDTV.Bucky.Fuckin.Dent S01E11 16 Sep 2013, 993 cues, SRT. Uploaded by Thorin HDTV TThorin 0 ↧ Download SRT

S01E12 Same Exactly

Ray.Donovan.S01E12.HDTV.IMDB-DL.COM S01E12 23 Sep 2013, 773 cues, SRT. Uploaded by naweed.ab, translated by ترجمه و زیرنویس (ElkA) فـــرشاد (NaWeed.ab) نویـــــد HDTV Nnaweed.ab 3 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E12.HDTV.TvCenter.Tv S01E12 23 Sep 2013, 786 cues, SRT. Uploaded by SICARIO HDTV SSICARIO 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E12.HDTV.BranMovie.tv S01E12 23 Sep 2013, 803 cues, SRT. Uploaded by misaghcj, translated by ترجمه از ایلیا و میثاق تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.TV HDTV Mmisaghcj 2 ↧ Download SRT

Ray.Donovan.S01E12.HDTV.x264-ASAP Show-time.ir S01E12 5 Oct 2013, 887 cues, SRT. Uploaded by Frozen.Land HDTV FFrozen.Land 1 ↧ Download SRT

Ray Donovan - 01x12 480 S01E12 3 Oct 2013, 786 cues, SRT. Uploaded by ARASHAK AARASHAK 0 ↧ Download SRT

Which file do I need?

Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.

Drop the video or choose it

Top Farsi uploaders

Nnaweed.ab13

FFrozen.Land10

EEILIA9

MMysticsub8

SSICARIO6

Questions people ask

How many subtitles are there for Ray Donovan?

156 files in 6 languages: Farsi (61), Thai (39), Turkish (24), Spanish (16), Vietnamese (12), Korean (4). The newest was published on 7 September 2026.

Which Ray Donovan subtitle should I download?

Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Ray.Donovan.S01.All.Episodes.HDTV.BaranMovie.tv"). The files here were timed for HDTV (50) releases.