KOSRT
Offside (2006) (1080p AMZN WEB-DL x265 afm72)
Uploaded by club706. 1,087 cues , runs to 01:29:25,725. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Offside (2006) (1080p AMZN WEB-DL x265 afm72)
EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기
How it reads
first 20 cues00:01:41,869
00:01:43,909정말 경기장에 갔을까요?
00:01:43,909정말 경기장에 갔을까요?
00:01:43,910
00:01:47,733안 갔으면 오빠들이 어떻게 알아요?
00:01:47,733안 갔으면 오빠들이 어떻게 알아요?
00:01:47,734
00:01:51,513걸리면 봉변당할 게 틀림없는데
00:01:51,513걸리면 봉변당할 게 틀림없는데
00:01:51,514
00:01:53,945내가 먼저 찾아야 하는데
00:01:53,945내가 먼저 찾아야 하는데
00:01:53,946
00:01:55,814가만 안 둘 거야
00:01:55,814가만 안 둘 거야
00:01:55,859
00:01:57,291찾으실 거예요
00:01:57,291찾으실 거예요
00:01:57,292
00:01:58,898미안해요
00:01:58,898미안해요
00:02:00,985
00:02:05,763저 버스 좀 따라잡아요
00:02:05,763저 버스 좀 따라잡아요
00:02:07,328
00:02:11,020좀 세워봐요
00:02:11,020좀 세워봐요
00:02:11,890
00:02:13,366고마워요
00:02:13,366고마워요
00:02:15,366
00:02:18,753- 따라잡아봐요 - 잠깐만요
00:02:18,753- 따라잡아봐요 - 잠깐만요
00:02:20,318
00:02:24,793어이, 기사한테 세우라고 해봐
00:02:24,793어이, 기사한테 세우라고 해봐
00:02:25,445
00:02:27,095여기에서 세워줘요
00:02:27,095여기에서 세워줘요
00:02:27,096
00:02:28,964고마워요 잘됐어
00:02:28,964고마워요 잘됐어
00:02:31,614
00:02:33,091문이 잠겼어요
00:02:33,091문이 잠겼어요
00:02:36,741
00:02:38,435고마워요 금방 끝나요
00:02:38,435고마워요 금방 끝나요
00:02:42,432
00:02:45,647어서 타세요
00:02:45,647어서 타세요
00:02:58,464
00:03:00,462왜 그러세요?
00:03:00,462왜 그러세요?
00:03:01,115
00:03:03,503무슨 일이에요?
00:03:03,503무슨 일이에요?
00:03:04,243
00:03:07,414딸을 태우러 학교에 갔는데
00:03:07,414딸을 태우러 학교에 갔는데
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool