KOSRT Grumpy.Christmas.2021.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXT
Uploaded by korsubtitle. 1,214 cues, runs to 01:27:22,278. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Grumpy.Christmas.2021.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXTGrumpy.Christmas.2021.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXT.kor
감당 불가 크리스마스 (2021) 정식자막
Downloads
0
Sync
0 in sync · 0 out of sync
How it reads
first 20 cues00:00:06,464
00:00:08,883 "넷플릭스 제공"
00:00:08,883 "넷플릭스 제공"
00:00:20,895
00:00:23,690이런, 전화가 안 터지네
00:00:23,690이런, 전화가 안 터지네
00:00:28,862
00:00:30,864- 뭘 건드시는 거래? - 글쎄요
00:00:30,864- 뭘 건드시는 거래? - 글쎄요
00:00:31,531
00:00:32,531좀 어때요?
00:00:32,531좀 어때요?
00:00:34,034
00:00:35,535아무래도 안 되겠어
00:00:35,535아무래도 안 되겠어
00:00:36,119
00:00:37,912염병할, 지랄맞네
00:00:37,912염병할, 지랄맞네
00:00:40,915
00:00:42,167 "가족 앨범"
00:00:42,167 "가족 앨범"
00:00:44,127
00:00:45,127전 프란이에요
00:00:45,127전 프란이에요
00:00:45,170
00:00:47,464산미겔에 사는 이 멋진 가족의 일원으로
00:00:47,464산미겔에 사는 이 멋진 가족의 일원으로
00:00:47,547
00:00:49,507- 우리 가훈은… - 비켜, 이 등신아!
00:00:49,507- 우리 가훈은… - 비켜, 이 등신아!
00:00:49,591
00:00:50,842아빠!
00:00:50,842아빠!
00:00:50,925
00:00:54,012안녕하십니까, 신사 숙녀 여러분
00:00:54,012안녕하십니까, 신사 숙녀 여러분
00:00:54,095
00:00:59,100저는 세르반도 마누엘 과달루페 비예가스 데 라 가르사입니다
00:00:59,100저는 세르반도 마누엘 과달루페 비예가스 데 라 가르사입니다
00:00:59,184
00:01:01,436이쪽은 우리 가족이죠
00:01:01,436이쪽은 우리 가족이죠
00:01:02,687
00:01:03,605실은
00:01:03,605실은
00:01:03,688
00:01:07,192몇 년 전부터 프란 집에 얹혀살게 됐거든요
00:01:07,192몇 년 전부터 프란 집에 얹혀살게 됐거든요
00:01:07,275
00:01:11,613남들과 잘 어울리며 살던 실버타운에서
00:01:11,613남들과 잘 어울리며 살던 실버타운에서
00:01:11,696
00:01:16,576웬 몹쓸 놈들한테 억울하게 쫓겨난 후로요
00:01:16,576웬 몹쓸 놈들한테 억울하게 쫓겨난 후로요
00:01:16,659
00:01:19,746지팡이로 간호사를 때려서 쫓겨나셨잖아요
00:01:19,746지팡이로 간호사를 때려서 쫓겨나셨잖아요
00:01:20,914
00:01:22,832어쨌든 놈들이 절 쫓아냈죠
00:01:22,832어쨌든 놈들이 절 쫓아냈죠
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool