ESASS
Apache.Junction.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.assHi
Uploaded by Barel. 2,168 cues, runs to 01:30:19,410. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Apache.Junction.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.assHi
[Spa+Eng] at same time for students. (1H34m40s)
Downloads
0
Sync
0 in sync · 0 out of sync
How it reads
first 20 cues00:01:14,280
00:01:16,610[Footsteps approaching]
00:01:16,610[Footsteps approaching]
00:01:16,090
00:01:17,620¿Srta. Angel?
00:01:17,620¿Srta. Angel?
00:01:16,700
00:01:17,950Miss angel?
00:01:17,950Miss angel?
00:01:18,290
00:01:21,100El campamento está recogido y listo para salir.
00:01:21,100El campamento está recogido y listo para salir.
00:01:19,410
00:01:21,090Camp's packed up and ready to hit the trail.
00:01:21,090Camp's packed up and ready to hit the trail.
00:01:21,120
00:01:24,040We should reach the outpost by dusk, ma'am.
00:01:24,040We should reach the outpost by dusk, ma'am.
00:01:21,130
00:01:24,300Deberíamos llegar al puesto de avanzada al anochecer, señora.
00:01:24,300Deberíamos llegar al puesto de avanzada al anochecer, señora.
00:01:25,750
00:01:27,370Thank you, Mr. Foliet.
00:01:27,370Thank you, Mr. Foliet.
00:01:25,800
00:01:27,530Gracias, Sr. Foliet.
00:01:27,530Gracias, Sr. Foliet.
00:01:36,310
00:01:38,920He viajado cientos de kilómetros desde mi casa
00:01:38,920He viajado cientos de kilómetros desde mi casa
00:01:37,090
00:01:38,930[Annabelle] I've traveled hundreds of miles from my home
00:01:38,930[Annabelle] I've traveled hundreds of miles from my home
00:01:38,930
00:01:41,810to a place some has referred to as hell.
00:01:41,810to a place some has referred to as hell.
00:01:38,940
00:01:41,890a un lugar al que algunos se han referido como el infierno.
00:01:41,890a un lugar al que algunos se han referido como el infierno.
00:01:41,890
00:01:43,520A beautiful hell, if you will.
00:01:43,520A beautiful hell, if you will.
00:01:41,910
00:01:44,290Un hermoso infierno, si se quiere.
00:01:44,290Un hermoso infierno, si se quiere.
00:01:44,320
00:01:46,800Y escondido en este rincón del mundo
00:01:46,800Y escondido en este rincón del mundo
00:01:45,060
00:01:48,230And tucked away into this corner of the world that few have ever been
00:01:48,230And tucked away into this corner of the world that few have ever been
00:01:46,820
00:01:48,230que pocos han sido
00:01:48,230que pocos han sido
00:01:48,260
00:01:49,970es un mundo en el que sólo cabe
00:01:49,970es un mundo en el que sólo cabe
00:01:48,310
00:01:51,440is a world that might only be fit for the devil himself.
00:01:51,440is a world that might only be fit for the devil himself.
Files and versions
Other Spanish files for this movie
All Spanish
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool