PHIM BỘ2011 ĐẾN 2017 ENDED
Anh Em Nhà Grimm Grimm (2011) phụ đề
After Portland homicide detective Nick Burkhardt discovers he's descended from an elite line of criminal profilers known as "Grimms," he increasingly finds his responsibilities as a detective at odds with his new responsibilities as a Grimm.
Phụ đề
578
6 ngôn ngữ, 762 lượt tải
Mức bao phủ theo mùa và ngôn ngữ
Ngôn ngữ của bạn trước
Mức bao phủ theo mùa và ngôn ngữ
Ngôn ngữ của bạn trướcVuốt sang ngang để xem mọi ngôn ngữ →
MùaCác tậpEN
VIES
FA
ID
KO
VIESFAIDKOVề các tệp này
214 tệp phụ đề Phụ đề Tiếng Việt cho Grimm. Mới nhất làm ngày 6 Feb 2024 của AnonymousSUB, thêm vào đây ngày 8 Sep 2026. Tệp được tải nhiều nhất (6) khớp bản phát hành Grimm.S02E09.720p.BluRay.DTS.x264-TayTO. 3 bản dành cho người khiếm thính. 51 tập trên trang này.
Người tải lên viết: “Đồng bộ cho bản Bluray-TayTo từ sub của newsub_tran”
Tiếng Việt Phụ đề Tiếng Việt 214 phụ đề
Tệp trọn mùa
Grimm.S05.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
8 Sep 2026, 1,262 dòng, SRT. đăng bởi AnonymousSUB
BluRay
AAnonymousSUB
3
↧ Tải về SRT
VI SRT00:21:17,883
Tôi đang làm hết những gì có thể.
Hiển thị trên màn hình ra sao
00:21:17,883
00:21:19,436Tôi đang làm hết những gì có thể.
00:21:19,436Tôi đang làm hết những gì có thể.
00:21:19,436
00:21:20,881Tôi không nghĩ như vậy
00:21:20,881Tôi không nghĩ như vậy
00:21:20,891
00:21:22,503Có lẽ, vì ông không phải là phụ nữ.
00:21:22,503Có lẽ, vì ông không phải là phụ nữ.
Grimm.S01.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
8 Sep 2026, 787 dòng, SRT. đăng bởi AnonymousSUB
BluRay
AAnonymousSUB
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S06.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
8 Sep 2026, 859 dòng, SRT. đăng bởi AnonymousSUB
BluRay
AAnonymousSUB
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S03.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
8 Sep 2026, 796 dòng, SRT. đăng bởi AnonymousSUB
BluRay
AAnonymousSUB
1
↧ Tải về SRT
Grimm 2011 S01 mHD-720p Bluray AC3 x264-TRiM
8 Sep 2026, 622 dòng, SRT. đăng bởi vualieu99, dịch bởi nickytun
BluRay
Vvualieu99
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01.Season.1.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
8 Sep 2026, 788 dòng, SRT. đăng bởi XiuLong
BluRay
XXiuLong
0
↧ Tải về SRT
Grimm s03ep12 vietsub
8 Sep 2026, 686 dòng, ASS. đăng bởi AndyDao, dịch bởi err0001 & Reef
AAndyDao
0
↧ Tải về ASS
Grimm s03ep11 Vietsub
8 Sep 2026, 723 dòng, ASS. đăng bởi AndyDao, dịch bởi wilson0804
AAndyDao
0
↧ Tải về ASS
Grimm.S02.Blu-ray.x264 (All Blu-ray ver.)
8 Sep 2026, 796 dòng, SRT. đăng bởi ndhuy
BluRay
Nndhuy
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
8 Sep 2026, 816 dòng, SRT. đăng bởi AnonymousSUB, dịch bởi newsub_tran
BluRay
AAnonymousSUB
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S04.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON
8 Sep 2026, 858 dòng, SRT. đăng bởi AnonymousSUB
BluRay
AAnonymousSUB
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E01.Pilot.PREAir.WEBRip.XviD-KPM S01E01
7 Sep 2026, 437 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
WEBRip
Ddavidseanghia
1
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E01.HDTV.XviD-LOL S01E01
7 Sep 2026, 437 dòng, SRT. đăng bởi etheo
HDTV
Eetheo
0
↧ Tải về SRT
Grimm Sixth Season - Ep.01 "LEGENDS Subbing Team" S01E01
25 Sep 2026, 894 dòng, ASS. đăng bởi LegendsST, dịch bởi LEGENS SUBBING TEAM. ALEX AND TRISTAN
LLegendsST
0
↧ Tải về ASS
Grimm.S01E02.HDTV.XviD-LOL S01E02
7 Sep 2026, 624 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
1
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E03.HDTV.XviD-LOL S01E03
7 Sep 2026, 724 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E04.720p.HDTV.x264-DIMENSION S01E04
7 Sep 2026, 639 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE S01E05
7 Sep 2026, 760 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E06.HDTV.XviD-LOL S01E06
7 Sep 2026, 762 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E07
7 Sep 2026, 714 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E08
7 Sep 2026, 603 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E09
7 Sep 2026, 640 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E10.HDTV.XviD-LOL S01E10
7 Sep 2026, 719 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E11
7 Sep 2026, 639 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E12.HDTV.XviD-LOL S01E12
7 Sep 2026, 706 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E13.HDTV.XviD-LOL S01E13
7 Sep 2026, 672 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E14.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E14
7 Sep 2026, 608 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E15.HDTV.x264-LOL S01E15
7 Sep 2026, 657 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
1
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E16.HDTV.XviD-LOL S01E16
7 Sep 2026, 588 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E17.HDTV.XviD-LOL S01E17
7 Sep 2026, 789 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm-Third Season Ep 17 S01E17
25 Sep 2026, 701 dòng, SRT. đăng bởi metroquyet
Mmetroquyet
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E18
7 Sep 2026, 789 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E19.HDTV.x264-LOL S01E19
7 Sep 2026, 685 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
2
↧ Tải về SRT
Grimm-Third Season Ep 19 S01E19
25 Sep 2026, 782 dòng, SRT. đăng bởi metroquyet
HI
Mmetroquyet
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E20.HDTV.XviD-LOL S01E20
7 Sep 2026, 772 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION S01E21
7 Sep 2026, 787 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S01E22.HDTV.XviD-LOL S01E22
7 Sep 2026, 682 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION S02E01
8 Sep 2026, 672 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
4
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E02.HDTV.x264-LOL S02E02
8 Sep 2026, 622 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
4
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.Viet S02E02
8 Sep 2026, 622 dòng, SRT. đăng bởi lenguyenphat, dịch bởi Vì em nên mới dịch cái này Phát khùng (2012) Điện Ảnh 24 Giờ
HDTV
Llenguyenphat
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E03.HDTV.x264-LOL S02E03
8 Sep 2026, 806 dòng, SRT. đăng bởi davidseanghia
HDTV
Ddavidseanghia
4
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION.Viet S02E03
8 Sep 2026, 811 dòng, SRT. đăng bởi lenguyenphat, dịch bởi ))
HDTV
Llenguyenphat
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E07.HDTV.XviD-AFG.vie S02E07
8 Sep 2026, 773 dòng, ASS. đăng bởi xuanhien2301, dịch bởi xuanhien2301
HDTV
Xxuanhien2301
5
↧ Tải về ASS
Grimm.S02E08.720p.BluRay.DTS.x264-TayTO S02E08
8 Sep 2026, 815 dòng, SRT. đăng bởi dctt
BluRay
Ddctt
4
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION S02E08
8 Sep 2026, 812 dòng, SRT. đăng bởi newsub_tran, dịch bởi newsub_tran
HDTV
Nnewsub_tran
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E09.720p.BluRay.DTS.x264-TayTO S02E09
8 Sep 2026, 687 dòng, SRT. đăng bởi dctt, dịch bởi Newsub_tran
BluRay HI
Ddctt
6
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E09.La.Llorona.720p.WEB-DL S02E09
8 Sep 2026, 686 dòng, SRT. đăng bởi newsub_tran
WEB-DL HI
Nnewsub_tran
1
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E10.720p.BluRay.DTS.x264-TayTO S02E10
8 Sep 2026, 777 dòng, SRT. đăng bởi dctt
BluRay
Ddctt
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E10.HDTV.x264-LOL.vie S02E10
8 Sep 2026, 783 dòng, ASS. đăng bởi xuanhien2301, dịch bởi xuanhien2301
HDTV
Xxuanhien2301
2
↧ Tải về ASS
Grimm.S02E10.The.Hour.Of.Death.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E10
8 Sep 2026, 777 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION.vie S02E11
8 Sep 2026, 735 dòng, ASS. đăng bởi xuanhien2301, dịch bởi xuanhien2301
HDTV
Xxuanhien2301
5
↧ Tải về ASS
Grimm.S02E11.To.Protect.And.Serve.Man.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E11
8 Sep 2026, 736 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E11.720p.BluRay.DTS.x264-TayTO S02E11
8 Sep 2026, 736 dòng, SRT. đăng bởi dctt
BluRay
Ddctt
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E12.720p.BluRay.DTS.x264-TayTO S02E12
8 Sep 2026, 696 dòng, SRT. đăng bởi dctt
BluRay
Ddctt
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E12.HDTV.x264-LOL.[VTV] (Translation by: Princehut08) S02E12
8 Sep 2026, 696 dòng, SRT. đăng bởi Princehut2100, dịch bởi princeit2100
HDTV
PPrincehut2100
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E13.Face.Off.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E13
8 Sep 2026, 687 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight, dịch bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E14.Natural.Born.Wesen.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN S02E14
8 Sep 2026, 733 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight, dịch bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E15.Mr.Sandman.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E15
8 Sep 2026, 676 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E16.Nameless.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E16
8 Sep 2026, 797 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight, dịch bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E17.One.Angry.Fuchsbau.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E17
8 Sep 2026, 807 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E18.Ring.Of.Fire.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E18
8 Sep 2026, 635 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E19.Endangered.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E19
8 Sep 2026, 716 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight, dịch bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E20.Kiss.The.Muse.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E20
8 Sep 2026, 783 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight, dịch bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION S02E21
8 Sep 2026, 780 dòng, SRT. đăng bởi hlnte
HDTV
Hhlnte
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E21.The.Waking.Dead.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E21
8 Sep 2026, 732 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E22.720p.HDTV.X264-DIMENSION.vie S02E22
8 Sep 2026, 672 dòng, SRT. đăng bởi XiuLong
HDTV
XXiuLong
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S02E22.Goodnight.Sweet.Grimm.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S02E22
8 Sep 2026, 669 dòng, SRT. đăng bởi nightmoonlight
WEB-DL
Nnightmoonlight
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E01.HDTV.x264-LOL S03E01
8 Sep 2026, 513 dòng, SRT. đăng bởi wpstrong
HDTV
Wwpstrong
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E01.The.Ungrateful.Dead.720p.PROPER.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E01
8 Sep 2026, 516 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E02
8 Sep 2026, 694 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E02.Ptzd.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS S03E02
8 Sep 2026, 694 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt S03E03
8 Sep 2026, 741 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E03.A.Dish.Best.Served.Cold.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E03
8 Sep 2026, 741 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E04
8 Sep 2026, 707 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E04.One.Night.Stand.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E04
8 Sep 2026, 707 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt S03E05
8 Sep 2026, 799 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E05.El.Cucuy.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E05
8 Sep 2026, 799 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E06.Stories.We.Tell.Our.Young.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E06
8 Sep 2026, 721 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E06
8 Sep 2026, 721 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E07
8 Sep 2026, 617 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E07.Cold.Blooded.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E07
8 Sep 2026, 617 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E08
8 Sep 2026, 800 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E08.Twelve.Days.To.Krampus.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E08
8 Sep 2026, 799 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E09.Red.Menace.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E09
8 Sep 2026, 709 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
3
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E09.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E09
8 Sep 2026, 709 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E10.HDTV.x264-LOL S03E10
8 Sep 2026, 750 dòng, SRT. đăng bởi wpstrong, dịch bởi WPStrong
HDTV
Wwpstrong
2
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION S03E10
8 Sep 2026, 755 dòng, SRT. đăng bởi AndyDao
HDTV
AAndyDao
0
↧ Tải về SRT
Grimm.S03E10.Eyes.of.the.Beholder.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI S03E10
8 Sep 2026, 755 dòng, SRT. đăng bởi trilinh
WEB-DL
Ttrilinh
0
↧ Tải về SRT
Tôi cần tệp nào?
Hãy so tên bản phát hành với tên tệp video của bạn. Hoặc thả video vào đây: dấu vân được đọc trong trình duyệt và tệp không bao giờ rời khỏi máy bạn.
Thả video vào hoặc chọn nó
Người đăng Phụ đề Tiếng Việt hàng đầu
Ppinex147
AAndyDao88
PPedi.Bi77
Wwilson080476
MMlmlte47
Những câu hỏi thường gặp
Có bao nhiêu phụ đề cho Grimm?
578 tệp bằng 6 ngôn ngữ ngôn ngữ: Tiếng Việt (214), Tiếng Anh (174), Tiếng Ba Tư (127), Tiếng Indonesia (56), Tiếng Hàn (4), Tiếng Tây Ban Nha (3). Bản mới nhất được đăng vào 25 September 2026. Mọi tệp đều miễn phí, một cú nhấp, ghi công người đã làm ra nó.
Tôi nên tải phụ đề Grimm nào?
Hãy chọn tệp có tên bản phát hành khớp với tệp video của bạn (bản được tải nhiều nhất ở đây khớp với "Grimm.S05.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON"). Nếu không bản nào khớp, hãy thả video của bạn vào trang Khớp: dấu vân sẽ tìm tệp đã khớp sẵn, mà không tải video lên.
Những mùa nào của Grimm có phụ đề?
Bảng bao phủ ở trên cho thấy mọi mùa và ngôn ngữ. Mỗi mùa có trang riêng với lưới tập, và mỗi tập cũng có trang riêng.
Đặt tệp ở đâu, và làm gì khi thời gian bị lệch: hướng dẫn ngắn.
