Tonio (2016) subtitles
After 21-year-old student Tonio dies in a traffic accident, his novelist parents face sorrow and regret as they suffer the agony of losing their only child.
Español Spanish 1 subtitles
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many subtitles are there for Tonio?
1 files in 1 language: Spanish (1). The newest was published on 7 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Tonio subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "Tonio.2016.720p.BluRay.x264-MERLiNA"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
How do I use a subtitle file?
Save the .srt next to the video with the same file name and your player picks it up, or drag it onto the player window. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex and Jellyfin all read SRT, ASS and VTT.
The subtitle is out of sync. What can I do?
Try a file made for your exact release, or shift the timing in your player (VLC: G and H keys). Then vote the file "out of sync" for your release so the next person is warned; votes are shown beside every file.
