KOSRT Toc.Toc.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Uploaded by korsubtitle. 1,543 cues, runs to 01:36:06,844. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Toc.Toc.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBGToc.Toc.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.kor
강박이 똑똑! (2017) 정식자막
Downloads
0
Sync
0 in sync · 0 out of sync
How it reads
first 20 cues00:00:25,066
00:00:28,06925살이라니! 할망구 다됐네!
00:00:28,06925살이라니! 할망구 다됐네!
00:00:28,153
00:00:30,405한 대 때려줄까 봐... 언니가 35살이 되면 뭔데요?
00:00:30,405한 대 때려줄까 봐... 언니가 35살이 되면 뭔데요?
00:00:30,488
00:00:32,15743살이 되면?
00:00:32,15743살이 되면?
00:00:32,240
00:00:33,616나 같이 50살이 되면 어떻게 해?
00:00:33,616나 같이 50살이 되면 어떻게 해?
00:00:33,700
00:00:36,036뽀뽀 좀 해줘, 할망구
00:00:36,036뽀뽀 좀 해줘, 할망구
00:00:36,619
00:00:37,537축하해!
00:00:37,537축하해!
00:00:37,620
00:00:41,583지금 5시야 새로 들어온 애 생일이잖아
00:00:41,583지금 5시야 새로 들어온 애 생일이잖아
00:00:41,666
00:00:45,211생일 축하 안 해줘요? 가요, 내가 술 살게요
00:00:45,211생일 축하 안 해줘요? 가요, 내가 술 살게요
00:00:50,216
00:00:51,885난 표본 좀 더 봐야 해서
00:00:51,885난 표본 좀 더 봐야 해서
00:00:52,510
00:00:54,304에볼라요?
00:00:54,304에볼라요?
00:00:58,933
00:01:00,894그거 다 입고 있으면 안 더워요?
00:01:00,894그거 다 입고 있으면 안 더워요?
00:01:02,604
00:01:04,606- 아니, 먼저들 가 - 알겠어요
00:01:04,606- 아니, 먼저들 가 - 알겠어요
00:01:05,815
00:01:07,859- 생일 축하해 - 고마워요
00:01:07,859- 생일 축하해 - 고마워요
00:01:07,942
00:01:09,235- 갈게요 - 그래, 블랑카...
00:01:09,235- 갈게요 - 그래, 블랑카...
00:01:09,319
00:01:11,279갈게, 블랑카
00:01:11,279갈게, 블랑카
00:01:45,313
00:01:47,273뭔가 잊은 것 같더라니
00:01:47,273뭔가 잊은 것 같더라니
00:01:58,076
00:01:59,702그걸 넣었나, 안 넣었나?
00:01:59,702그걸 넣었나, 안 넣었나?
00:02:04,374
00:02:05,583여기 있네
00:02:05,583여기 있네
00:02:14,801
00:02:16,177안 보여, 아나 마리아?
00:02:16,177안 보여, 아나 마리아?
00:02:17,137
00:02:19,264안 닫으면 눅눅해진다고!
00:02:19,264안 닫으면 눅눅해진다고!
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool