KOSRT Boiling.Point.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ISA
Uploaded by club706, translated by 양신혜. 2,023 cues, runs to 01:32:08,334. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Boiling.Point.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ISA
2, Hardsub 추출: routine, 수정: 오탈자 몇 개, 맞춤법 약간 수정, 2: 엔드크레딧 Sam Fender의 'Poltergeist' 노랫말 싱크 찍어 추가
Cclub706
translator: 양신혜
Downloads
0
Sync
0 in sync · 0 out of sync
How it reads
first 20 cues00:00:46,671
00:00:48,338알아, 잊어버렸어
00:00:48,338알아, 잊어버렸어
00:00:48,339
00:00:51,241어젯밤에 주문해야 했는데 일이 너무 많았어
00:00:51,241어젯밤에 주문해야 했는데 일이 너무 많았어
00:00:52,443
00:00:54,011도착하자마자 바로 해결할게
00:00:54,011도착하자마자 바로 해결할게
00:00:54,012
00:00:56,780곧장 처리한다니까 약속한다고, 알았지?
00:00:56,780곧장 처리한다니까 약속한다고, 알았지?
00:00:58,984
00:00:59,917알겠어
00:00:59,917알겠어
00:00:59,918
00:01:02,753- 골목에 들어섰어 - 어딘데요?
00:01:02,753- 골목에 들어섰어 - 어딘데요?
00:01:02,754
00:01:04,154모퉁이야 금방 도착해
00:01:04,154모퉁이야 금방 도착해
00:01:04,155
00:01:06,223- 빨리 오기나 해요 - 다 왔어
00:01:06,223- 빨리 오기나 해요 - 다 왔어
00:01:45,363
00:01:46,964안녕하세요 켈리입니다
00:01:46,964안녕하세요 켈리입니다
00:01:46,965
00:01:49,900용건을 남겨주시면 연락드리겠습니다
00:01:49,900용건을 남겨주시면 연락드리겠습니다
00:01:52,637
00:01:54,938켈리 못 가서 정말 미안해
00:01:54,938켈리 못 가서 정말 미안해
00:01:55,306
00:01:57,441처리할 일이 많아서 정신이 없었네
00:01:57,441처리할 일이 많아서 정신이 없었네
00:01:57,442
00:01:59,176나도 충격받았어
00:01:59,176나도 충격받았어
00:01:59,177
00:02:00,711정말 미안하다
00:02:00,711정말 미안하다
00:02:01,613
00:02:03,013그걸 놓치다니
00:02:03,013그걸 놓치다니
00:02:03,481
00:02:04,881머리가 뒤죽박죽이었거든
00:02:04,881머리가 뒤죽박죽이었거든
00:02:05,450
00:02:06,650그럴 때 있잖아
00:02:06,650그럴 때 있잖아
00:02:07,585
00:02:09,853애한테도 미안하다고 전해줘
00:02:09,853애한테도 미안하다고 전해줘
00:02:10,588
00:02:12,990잠들기 전에는 전화할게
00:02:12,990잠들기 전에는 전화할게
00:02:13,391
00:02:15,926내가 정말 많이 미안해한다고
00:02:15,926내가 정말 많이 미안해한다고
Other Korean files for this movie
All Korean
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool