Beyond Twilight (2026) subtitles
Ritsu inherited his sixth sense from his grandfather, along with a demon guardian named Blue Storm. Strange things just seem to happen around these two, and it's left to them to get to the bottom of all these mysterious events. Each story is independent but features recurring characters you'll come to know and appreciate as they, each in their own way, try to deal with things 'not of this world'.
Coverage by season and language
Your languages first
Coverage by season and language
Your languages first14 English subtitle files for Beyond Twilight. The newest made 6 May 2026, added here 11 Sep 2026. The first fits release [Gecko] Hyakki Yakoushou - S01E01 [YTB.WEB-DL 1080P AVC, Opus, M-SUB][8AB86DD5]. 5 episodes covered on this page.
English English 14 subtitles
Match the release name to your video file name. Or drop the video here: the fingerprint is read in your browser and the file never leaves your computer.
Questions people ask
How many subtitles are there for Beyond Twilight?
60 files in 7 languages: English (14), Thai (11), Vietnamese (10), Indonesian (9), Malay (9), Chinese (Simplified) (7). The newest was published on 11 September 2026. Every file is free, one click, credited to the person who made it.
Which Beyond Twilight subtitle should I download?
Pick the file whose release name matches your video file (the most downloaded one here fits "[Gecko] Hyakki Yakoushou - S01E01 [YTB.WEB-DL 1080P AVC, Opus, M-SUB][8AB86DD5]"). If none matches, drop your video on the Match page: the fingerprint finds the file that is already in sync, without uploading the video.
Which seasons of Beyond Twilight have subtitles?
The coverage table above shows every season and language. Each season has its own page with an episode grid, and every episode has a page of its own.
Where to put the file, and what to do when the timing is off: the short guide.
