ENSRT
Mercenary.Absolution.2015.720p.BluRay.x264-PFa
609 cues, runs to 01:29:37,334. Published 8 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Mercenary.Absolution.2015.720p.BluRay.x264-PFaMercenary.Absolution.2015Absolution.2015
Found a translation. As usual, many, many edits & resyncs. Never perfect. Always striving.
Downloads
0
Sync
0 in sync · 0 out of sync
How it reads
first 20 cues00:00:39,356
00:00:40,505I'm gonna tell you something.
00:00:40,505I'm gonna tell you something.
00:00:42,670
00:00:44,307I been a bad man.
00:00:44,307I been a bad man.
00:00:45,451
00:00:48,516I've been a very bad man, most of my life.
00:00:48,516I've been a very bad man, most of my life.
00:00:48,858
00:00:50,705I learned to not trust anybody.
00:00:50,705I learned to not trust anybody.
00:00:52,560
00:00:54,952I lost my faith in mankind.
00:00:54,952I lost my faith in mankind.
00:01:06,239
00:01:08,921I decided I wanna do one thing...
00:01:08,921I decided I wanna do one thing...
00:01:11,267
00:01:12,824in my life.
00:01:12,824in my life.
00:01:14,292
00:01:17,209One good thing, in my life, before I die.
00:01:17,209One good thing, in my life, before I die.
00:01:28,346
00:01:30,470Even if I die in the process.
00:01:30,470Even if I die in the process.
00:01:32,773
00:01:35,540I need to do that for my own absolution.
00:01:35,540I need to do that for my own absolution.
00:02:14,930
00:02:16,658John, come on in.
00:02:16,658John, come on in.
00:02:17,910
00:02:20,505As always, I... I appreciate the courtesy.
00:02:20,505As always, I... I appreciate the courtesy.
00:02:20,733
00:02:21,821Please.
00:02:21,821Please.
00:02:27,374
00:02:28,794We have a situation.
00:02:28,794We have a situation.
00:02:29,015
00:02:32,597Well... you usually got a situation when you call me. Ain't that right?
00:02:32,597Well... you usually got a situation when you call me. Ain't that right?
00:02:37,452
00:02:40,027Kamal Mekhi, Afghani national.
00:02:40,027Kamal Mekhi, Afghani national.
00:02:40,567
00:02:44,008He's attempting to procure stealth technology for the Iranians and I think he can do it.
00:02:44,008He's attempting to procure stealth technology for the Iranians and I think he can do it.
00:02:44,398
00:02:47,355Intel says that he has very close ties to Pakistan.
00:02:47,355Intel says that he has very close ties to Pakistan.
00:02:47,628
00:02:50,619But, he's very smart and very well protected.
00:02:50,619But, he's very smart and very well protected.
00:02:54,040
00:02:56,480Which folks hired you to hire me, now?
00:02:56,480Which folks hired you to hire me, now?
Other English files for this movie
All English
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool