BNSRT Devdas (2002)- (03.03.00)- Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf
번역 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ. 1,360줄, 02:59:59,500까지. 6 9월 2026 올라옴, 원래 Subscene에서 (출처) .
Devdas (2002)- (03.03.00)- Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf
ভালো লাগলে ভালো রেটিং দেবেন আশা করি। ডিউরেশনঃ ০৩ঃ০৩ঃ০০। mlwbd অথবা southfreak ওয়েবসাইটে মুভিটি পেয়ে যাবেন।
অঅনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
이렇게 읽힙니다
처음 20줄00:00:01,000
00:03:45,000অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
00:03:45,000অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
00:03:59,625
00:04:06,750আরে, শুনো বড় মা! দিজদাস, কুমুদ, পদ্মা, ধর্মাদাস কোথায় গেলে সব?
00:04:06,750আরে, শুনো বড় মা! দিজদাস, কুমুদ, পদ্মা, ধর্মাদাস কোথায় গেলে সব?
00:04:07,250
00:04:13,041আরে, শুনো শুনো! দেবদাসের চিঠি এসেছে! দেবদাস ফিরে আসছে লন্ডন থেকে!
00:04:13,041আরে, শুনো শুনো! দেবদাসের চিঠি এসেছে! দেবদাস ফিরে আসছে লন্ডন থেকে!
00:04:13,541
00:04:15,708সত্যি ভাবি? খুশির খবর, খুশির খবর!
00:04:15,708সত্যি ভাবি? খুশির খবর, খুশির খবর!
00:04:16,208
00:04:21,875- শুনো, দিজদাস! দেবদাস আসছে! - আমি বিশ্বাস করি না! মা, উনি মিথ্যা বলছে!
00:04:21,875- শুনো, দিজদাস! দেবদাস আসছে! - আমি বিশ্বাস করি না! মা, উনি মিথ্যা বলছে!
00:04:22,375
00:04:23,541আরে, নারে বাবা! দেখ আমার হাতে কার চিঠি?
00:04:23,541আরে, নারে বাবা! দেখ আমার হাতে কার চিঠি?
00:04:24,041
00:04:27,666প্রথমে চিঠিটা তো দেখাও!
00:04:27,666প্রথমে চিঠিটা তো দেখাও!
00:04:28,166
00:04:31,833শুভঙ্কর, আজ আমি অনেক খুশি! আমার দেব আসছে!
00:04:31,833শুভঙ্কর, আজ আমি অনেক খুশি! আমার দেব আসছে!
00:04:32,333
00:04:34,333যাও, তোমার ভাইকে সুসংবাদটা জানাও!
00:04:34,333যাও, তোমার ভাইকে সুসংবাদটা জানাও!
00:04:34,833
00:04:40,541বড় মা...বড় মা...আমার তুফান আসছে! তুফান!
00:04:40,541বড় মা...বড় মা...আমার তুফান আসছে! তুফান!
00:04:41,041
00:04:42,125ধন্যবাদ মা দুর্গা!
00:04:42,125ধন্যবাদ মা দুর্গা!
00:04:42,625
00:04:47,541- অভিনন্দন, ছোট মালিক! - দেখো দেখো, কত বছর পর আমার দেবদাস ফিরছে!
00:04:47,541- অভিনন্দন, ছোট মালিক! - দেখো দেখো, কত বছর পর আমার দেবদাস ফিরছে!
00:04:48,041
00:04:50,625ওয়াদা করছি, ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে আমিই ওকে আনতে যাবো! শুধু আমি!
00:04:50,625ওয়াদা করছি, ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে আমিই ওকে আনতে যাবো! শুধু আমি!
00:04:51,125
00:04:58,125হ্যাঁ, তুমিই যাও। কিন্তু, যাবার আগে সব ঘড়িতে চাবি দিয়ে যাও! আজ কত বছর পর, আমার ছেলে ফিরে আসছে!
00:04:58,125হ্যাঁ, তুমিই যাও। কিন্তু, যাবার আগে সব ঘড়িতে চাবি দিয়ে যাও! আজ কত বছর পর, আমার ছেলে ফিরে আসছে!
00:04:58,625
00:05:03,958ঘড়িতে চাবি দিলেই তো সময় দ্রুত চলবে না, আর আপনার ছেলেও দ্রুত ঘরে ফিরে আসবে না।
00:05:03,958ঘড়িতে চাবি দিলেই তো সময় দ্রুত চলবে না, আর আপনার ছেলেও দ্রুত ঘরে ফিরে আসবে না।
00:05:04,458
00:05:08,125আমি জানি, কুমুদ! কিন্তু, দেখো আমার বুকে ঢাক বাজছে!
00:05:08,125আমি জানি, কুমুদ! কিন্তু, দেখো আমার বুকে ঢাক বাজছে!
00:05:08,625
00:05:11,125বুঝতে পারছি না, কখন দিনের শেষ হবে? কখন রাত হবে?
00:05:11,125বুঝতে পারছি না, কখন দিনের শেষ হবে? কখন রাত হবে?
00:05:36,416
00:05:39,375এই কুশলা দিদি, দেখো!
00:05:39,375এই কুশলা দিদি, দেখো!
00:05:39,875
00:05:41,250তোমার জন্য সন্দেশ নিয়ে এসেছি!
00:05:41,250তোমার জন্য সন্দেশ নিয়ে এসেছি!
00:05:41,750
00:05:45,833- আরে, সুমিত্রা! ঠিক সময়ে এসেছ! - সুমিত্রা কাকি তো প্রত্যেকবার ঠিকসময়েই আসে...
00:05:45,833- আরে, সুমিত্রা! ঠিক সময়ে এসেছ! - সুমিত্রা কাকি তো প্রত্যেকবার ঠিকসময়েই আসে...
이 파일에 문제가 있나요?
언어나 작품이 다름, 이름 누락, 표시 없는 기계 번역, 스팸은 운영자에게 알려 주세요. 싱크 문제는 위의 버튼으로 알려 주세요.
도구에서 쓰기