ซีรีส์2016 ถึง 20170H 35M ENDED
Always Spring (2016) ซับไตเติล
Drama นำแสดงโดย Oh Mi-yeon, Kwon Hyun-sang, Sunwoo Jae-duk.
Through the comparison of conditional and pure love, this drama looks into the understanding of realistic love and marriage by the young generation today and looks for the true meaning of love and marriage.
ซับไตเติล
80
1 ภาษา, ดาวน์โหลด 62 ครั้ง
ความครอบคลุมตามซีซันและภาษา
ภาษาของคุณก่อน
ความครอบคลุมตามซีซันและภาษา
ภาษาของคุณก่อนปัดไปด้านข้างเพื่อดูทุกภาษา →
เกี่ยวกับไฟล์เหล่านี้
ไฟล์ซับซับอังกฤษ 80 ไฟล์สำหรับ Always Spring. ล่าสุดทำเมื่อ 21 Apr 2017 โดย kilobytes เพิ่มที่นี่ 8 Sep 2026. ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมากที่สุด (3) ตรงกับรีลีส 언제나 봄날.Always.Spring.E08.161109.720p-NEXT. หน้านี้ครอบคลุม 79 ตอน.
ผู้อัปโหลดเขียนว่า: “[OnDemandKorea Version] Enjoy:):):) Perfectly synced for all versions (bigger and smaller) of episode 8. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}”
English ซับอังกฤษ 80 ซับไตเติล
언제나 봄날.Always.Spring.E01.161031.720p-NEXT S01E01
8 Sep 2026, 656 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
EN SRT00:11:29,923
You're the best grandma.
ตัวอย่างบนหน้าจอ
00:11:29,923
00:11:31,467You're the best grandma.
00:11:31,467You're the best grandma.
00:11:31,492
00:11:32,235Grandma,
00:11:32,235Grandma,
00:11:32,259
00:11:33,626I'll buy you enough rings
00:11:33,626I'll buy you enough rings
Always Spring e01-e107 S01E01
8 Sep 2026, 820 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E02.161101.720p-NEXT S01E02
8 Sep 2026, 566 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E03.161102.720p-NEXT S01E03
8 Sep 2026, 604 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E04.161103.720p-NEXT S01E04
8 Sep 2026, 652 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E05.161104.720p-NEXT S01E05
8 Sep 2026, 607 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E06.161107.720p-NEXT S01E06
8 Sep 2026, 512 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E07.161108.720p-NEXT S01E07
8 Sep 2026, 655 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E08.161109.720p-NEXT S01E08
8 Sep 2026, 604 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E09.161110.720p-NEXT S01E09
8 Sep 2026, 618 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E10.161111.720p-NEXT S01E10
8 Sep 2026, 590 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E11.161114.720p-NEXT S01E11
8 Sep 2026, 651 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E12.161115.720p-NEXT S01E12
8 Sep 2026, 631 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E13.161116.720p-NEXT S01E13
8 Sep 2026, 591 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E14.161117.720p-NEXT S01E14
8 Sep 2026, 673 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E15.161118.720p-NEXT S01E15
8 Sep 2026, 580 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E16.161121.720p-NEXT S01E16
8 Sep 2026, 591 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E17.161122.720p-NEXT S01E17
8 Sep 2026, 639 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E18.161123.720p-NEXT S01E18
8 Sep 2026, 654 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E19.161124.720p-NEXT S01E19
8 Sep 2026, 654 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E20.161125.720p-NEXT S01E20
8 Sep 2026, 650 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E21.161128.720p-NEXT S01E21
8 Sep 2026, 597 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E22.161129.720p-NEXT S01E22
8 Sep 2026, 627 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E23.161130.720p-NEXT S01E23
8 Sep 2026, 587 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E24.161201.720p-NEXT S01E24
8 Sep 2026, 669 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E25.161202.720p-NEXT S01E25
8 Sep 2026, 630 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E26.161205.720p-NEXT S01E26
8 Sep 2026, 557 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E27.161206.720p-NEXT S01E27
8 Sep 2026, 628 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E28.161207.720p-NEXT S01E28
8 Sep 2026, 614 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E29.161208.720p-NEXT S01E29
8 Sep 2026, 673 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E30.161209.720p-NEXT S01E30
8 Sep 2026, 723 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E31.161212.720p-NEXT S01E31
8 Sep 2026, 653 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E32.161213.720p-NEXT S01E32
8 Sep 2026, 659 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E33.161214.720p-NEXT S01E33
8 Sep 2026, 571 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E34.161215.720p-NEXT S01E34
8 Sep 2026, 652 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E35.161216.720p-NEXT S01E35
8 Sep 2026, 588 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E36.161219.720p-NEXT S01E36
8 Sep 2026, 702 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E37.161220.720p-NEXT S01E37
8 Sep 2026, 790 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E38.161221.720p-NEXT S01E38
8 Sep 2026, 712 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E39.161222.720p-NEXT S01E39
8 Sep 2026, 691 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E40.161223.720p-NEXT S01E40
8 Sep 2026, 602 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E41.161226.720p-NEXT S01E41
8 Sep 2026, 666 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E42.161227.720p-NEXT S01E42
8 Sep 2026, 722 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E43.161228.720p-NEXT S01E43
8 Sep 2026, 754 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E44.161229.720p-NEXT S01E44
8 Sep 2026, 711 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E45.161230.720p-NEXT S01E45
8 Sep 2026, 781 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E46.170102.720p-NEXT S01E46
8 Sep 2026, 692 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E47.170103.720p-NEXT S01E47
8 Sep 2026, 754 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E48.170104.720p-NEXT S01E48
8 Sep 2026, 770 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E49.170105.720p-NEXT S01E49
8 Sep 2026, 821 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E50.170106.720p-NEXT S01E50
8 Sep 2026, 453 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E51.170109.720p-NEXT S01E51
8 Sep 2026, 462 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E52.170110.720p-NEXT S01E52
8 Sep 2026, 573 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E53.170111.720p-NEXT S01E53
8 Sep 2026, 570 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E54.170112.720p-NEXT S01E54
8 Sep 2026, 526 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E55.170113.720p-NEXT S01E55
8 Sep 2026, 576 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E56.170116.720p-NEXT S01E56
8 Sep 2026, 770 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E57.170117.720p-NEXT S01E57
8 Sep 2026, 765 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E58.170118.720p-NEXT S01E58
8 Sep 2026, 754 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E59.170119.720p-NEXT S01E59
8 Sep 2026, 781 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E60.170120.720p-NEXT S01E60
8 Sep 2026, 704 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E61.170123.720p-NEXT S01E61
8 Sep 2026, 785 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E62.170124.720p-NEXT S01E62
8 Sep 2026, 785 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E63.170125.720p-NEXT S01E63
8 Sep 2026, 743 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E64.170126.720p-NEXT S01E64
8 Sep 2026, 769 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
언제나 봄날.Always.Spring.E65.170127.720p-NEXT S01E65
8 Sep 2026, 792 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย riri13, แปลโดย Subtitles by OnDemandKorea
Rriri13
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e108 S01E108
8 Sep 2026, 704 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e109 S01E109
8 Sep 2026, 811 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e110 S01E110
8 Sep 2026, 808 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
1
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e111 S01E111
8 Sep 2026, 850 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e112 S01E112
8 Sep 2026, 841 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e113 S01E113
8 Sep 2026, 804 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
2
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e114 S01E114
8 Sep 2026, 744 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e115 S01E115
8 Sep 2026, 835 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e116 S01E116
8 Sep 2026, 817 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e117 S01E117
8 Sep 2026, 757 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e118 S01E118
8 Sep 2026, 807 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e119 S01E119
8 Sep 2026, 783 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes, แปลโดย That's correct.
Kkilobytes
3
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e120 S01E120
8 Sep 2026, 657 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
Always Spring e121 S01E121
8 Sep 2026, 679 บรรทัด, SRT. อัปโหลดโดย kilobytes
Kkilobytes
0
↧ ดาวน์โหลด SRT
ฉันต้องใช้ไฟล์ไหน?
เลือกชื่อรีลีสให้ตรงกับชื่อไฟล์วิดีโอของคุณ หรือวางวิดีโอที่นี่: ระบบอ่านลายนิ้วมือในเบราว์เซอร์และไฟล์ไม่ออกจากเครื่องคุณ
วางวิดีโอหรือ เลือกไฟล์
ผู้อัปโหลดซับซับอังกฤษ อันดับต้น
Rriri1365
SSubtitles by OnDemandKorea62
Kkilobytes15
TThat's correct.1
คำถามที่พบบ่อย
มีซับอังกฤษ ของ Always Spring กี่ไฟล์?
80 ไฟล์ ในภาษาอังกฤษ: อังกฤษ (80). ไฟล์ล่าสุดเผยแพร่เมื่อ 8 September 2026 ทุกไฟล์ฟรี คลิกเดียว ให้เครดิตแก่คนที่ทำ
ควรดาวน์โหลดซับ Always Spring ไฟล์ไหน?
เลือกไฟล์ที่ชื่อรีลีสตรงกับไฟล์วิดีโอของคุณ (ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมากที่สุดที่นี่ตรงกับ "언제나 봄날.Always.Spring.E01.161031.720p-NEXT"). ถ้าไม่มีไฟล์ไหนตรง วางวิดีโอของคุณที่หน้าจับคู่: ลายนิ้วมือจะหาไฟล์ที่ตรงเวลาอยู่แล้วโดยไม่ต้องอัปโหลดวิดีโอ
ซีซันไหนของ Always Spring มีซับ?
ตารางความครอบคลุมด้านบนแสดงทุกซีซันและทุกภาษา แต่ละซีซันมีหน้าของตัวเองพร้อมตารางตอน และทุกตอนก็มีหน้าของตัวเอง
วางไฟล์ไว้ที่ไหน และทำอย่างไรเมื่อเวลาไม่ตรง: คู่มือฉบับย่อ
