MSSRT
Panic-Malay-srt-finish
Uploaded by ichikahoshino, translated by @coastmoker/fccdla). 1,045 cues , runs to 01:27:46,646. Published 7 Sep 2026, originally on Subscene (source) .
Panic-Malay-srt-finish
Feedback is always appreciated <3 Contact me on Instagram @coastmoker for any questions.
Iichikahoshino
translator: @coastmoker/fccdla)
How it reads
first 20 cues00:01:55,799
00:01:59,301Pernah tak rasa macam sudah mati?
00:01:59,301Pernah tak rasa macam sudah mati?
00:01:59,302
00:02:01,303Macam anjing yang terlantar atas jalan raya...
00:02:01,303Macam anjing yang terlantar atas jalan raya...
00:02:01,304
00:02:04,807yang dilanggar oleh kereta dan dibiarkan untuk mereput?
00:02:04,807yang dilanggar oleh kereta dan dibiarkan untuk mereput?
00:02:04,808
00:02:08,812Saya tak tahu kenapa saya-- kenapa saya bersusah-payah bangun setiap pagi.
00:02:08,812Saya tak tahu kenapa saya-- kenapa saya bersusah-payah bangun setiap pagi.
00:02:10,313
00:02:13,315Kita sudah bincang akan hal ini, Alex. Awak mengalami perubahan emosi.
00:02:13,315Kita sudah bincang akan hal ini, Alex. Awak mengalami perubahan emosi.
00:02:13,316
00:02:15,185Awak kemurungan.
00:02:15,185Awak kemurungan.
00:02:16,186
00:02:19,188- Saya ada jumpa seseorang. - Seseorang?
00:02:19,188- Saya ada jumpa seseorang. - Seseorang?
00:02:19,189
00:02:21,273Perempuan.
00:02:21,273Perempuan.
00:02:21,274
00:02:23,776Awak sudah berkahwin, Alex.
00:02:23,776Awak sudah berkahwin, Alex.
00:02:26,779
00:02:31,283Masalahnya, apabila saya tengok dia, perempuan ini,
00:02:31,283Masalahnya, apabila saya tengok dia, perempuan ini,
00:02:31,284
00:02:33,453saya sudah tak rasa murung.
00:02:33,453saya sudah tak rasa murung.
00:02:34,454
00:02:38,508- Siapa dia? - Perempuan biasa saja.
00:02:38,508- Siapa dia? - Perempuan biasa saja.
00:02:39,008
00:02:41,009- Nama dia siapa? - Saya tak tahu.
00:02:41,009- Nama dia siapa? - Saya tak tahu.
00:02:41,010
00:02:43,095- Bila awak jumpa dia? - Beberapa minggu lepas.
00:02:43,095- Bila awak jumpa dia? - Beberapa minggu lepas.
00:02:43,096
00:02:45,131- Mana? - Sini.
00:02:45,131- Mana? - Sini.
00:02:45,515
00:02:48,518Di bilik menunggu, semasa kali pertama saya datang berjumpa awak.
00:02:48,518Di bilik menunggu, semasa kali pertama saya datang berjumpa awak.
00:02:59,028
00:03:01,530- Kali pertama? - Apa dia?
00:03:01,530- Kali pertama? - Apa dia?
00:03:01,531
00:03:04,533- Ini kali pertama awak, 'kan? - Uh, ya.
00:03:04,533- Ini kali pertama awak, 'kan? - Uh, ya.
00:03:04,534
00:03:07,904Boleh cam. Awak perlu tekan butang itu.
00:03:07,904Boleh cam. Awak perlu tekan butang itu.
00:03:15,545
00:03:17,547- Apa pula? - Tunggu.
00:03:17,547- Apa pula? - Tunggu.
Something wrong with this file?
Wrong language or title, a missing credit, an unlabelled machine translation, spam: tell the moderators. Out of sync has its own buttons above.
Use it in a tool