Murmur (2020) subtítulos
Brussels was built on a swamp, today there is only one tiny part of Brussels that is still officially a swamp. Although continually threatened by development the area stayed intact largely due to being ensnared between two railroad tracks. Murmur is a collaboration between filmmaker Jan Locus and sound artist Stijn Demeulenaere. Just before first light, they recorded the dawn chorus. The city drone permeates the sound of the swamp, and a strange mix enfolds between the sound of an awakening nature and a human presence.
Español Español 1 subtítulos
Haz coincidir el nombre del release con el nombre de tu archivo de vídeo. O suelta el vídeo aquí: la huella se lee en tu navegador y el archivo nunca sale de tu ordenador.
Lo que suele preguntarse la gente
¿Cuántos subtítulos hay para Murmur?
1 archivos en 1 idioma: Español (1). El más nuevo se publicó el 7 September 2026. Cada archivo es gratis, a un clic, acreditado a quien lo hizo.
¿Qué subtítulo de Murmur debería descargar?
Elige el archivo cuyo nombre de release coincida con tu archivo de vídeo (el más descargado aquí encaja con "Murmur.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO"). Si ninguno encaja, suelta tu vídeo en la página de emparejar: la huella encuentra el archivo que ya está sincronizado, sin subir el vídeo.
¿Cómo se usa un archivo de subtítulos?
Guarda el .srt junto al vídeo con el mismo nombre de archivo y tu reproductor lo carga solo, o arrástralo a la ventana del reproductor. VLC, MPV, MPC-HC, Kodi, Plex y Jellyfin leen SRT, ASS y VTT.
El subtítulo está desincronizado. ¿Qué puedo hacer?
Prueba un archivo hecho para tu release exacto, o desplaza el tiempo en tu reproductor (en VLC, las teclas G y H). Después vota el archivo como "desincronizado" para tu release y así avisas a la siguiente persona; los votos se ven junto a cada archivo.