1
00:00:20,729 --> 00:00:25,462
Ripped & Edited by physic_nut

2
00:00:29,885 --> 00:00:34,618
Place your empty cartons in the
assigned slots, then sit down.

3
00:00:40,396 --> 00:00:44,696
Our school has been singled out among
middle schools nationwide

4
00:00:46,368 --> 00:00:50,567
as a model to others in the national milk
promotion campaign.

5
00:00:54,311 --> 00:00:57,474
You're approaching the development of secondary
sexual characteristics.

6
00:00:59,282 --> 00:01:03,082
The calcium in the milk
isn't just good for your bones,

7
00:01:03,286 --> 00:01:04,810
but for the nervous system, too.

8
00:01:14,497 --> 00:01:19,663
I confiscated these adult titles from
Mr. Kamiyama last month.

9
00:01:20,504 --> 00:01:23,405
Mr. Watanabe hacked the censorship
at his dad's store,

10
00:01:23,608 --> 00:01:27,510
and Mr. Kamiyama circulated them
among all the boys.

11
00:01:30,948 --> 00:01:34,543
As you're aware, your minds
and bodies are developing.

12
00:01:34,752 --> 00:01:36,014
you really kissed?

13
00:01:36,220 --> 00:01:37,687
It's called "puberty".

14
00:01:39,924 --> 00:01:44,725
I'm unsure of milk's actual effect
on 13 year old bodies and minds,

15
00:01:46,530 --> 00:01:50,159
but April's annual check-up
will surely yield some results.

16
00:01:51,503 --> 00:01:53,801
Not that I'll be here.

17
00:01:57,175 --> 00:02:01,805
I quit teaching at the end of the month.

18
00:02:02,014 --> 00:02:02,912
For real?

19
00:02:03,115 --> 00:02:03,979
Fantastic!

20
00:02:14,059 --> 00:02:15,583
(25th March - 7th Grade, Class B)(End of term)

21
00:02:15,794 --> 00:02:20,925
I've no idea if I was a good teacher or not.

22
00:02:27,006 --> 00:02:30,601
Shut up, teacher's talking.

23
00:02:35,581 --> 00:02:36,775
Thank you, Mr. Hoshino.

24
00:02:41,054 --> 00:02:43,352
By the way, anyone know Dr. Sakuramiya?

25
00:02:45,024 --> 00:02:47,049
He wrote this book. He's amazing.

26
00:02:47,293 --> 00:02:48,920
He's just an incredible person.

27
00:02:49,128 --> 00:02:52,757
Famous as an educator via his books,
TV appearances...

28
00:02:55,769 --> 00:03:00,468
An ex-delinquent, he traveled the globe then
returned to be a teacher, right?

29
00:03:00,674 --> 00:03:04,269
Correct. Last year he found out
he only has a few months left to live

30
00:03:04,478 --> 00:03:09,177
but chose to keep teaching until the very end.

31
00:03:14,154 --> 00:03:18,591
My first placement was at the school he taught.

32
00:03:19,193 --> 00:03:20,217
Really?

33
00:03:20,427 --> 00:03:23,726
"The weak of heart visit hurt
on those weaker still.

34
00:03:23,931 --> 00:03:27,993
"Do they have any choice
beyond endurance or death?

35
00:03:28,536 --> 00:03:32,597
"No, you guys inhabit a world
much wider than that.

36
00:03:32,807 --> 00:03:37,005
"If life is harsh where you are,
why not take refuge elsewhere?"

37
00:03:37,912 --> 00:03:38,708
Take refuge.

38
00:03:38,913 --> 00:03:40,744
She said it. Let's go.

39
00:03:47,889 --> 00:03:52,656
Already, the esteemed teacher's words are working.
What power.

40
00:03:52,994 --> 00:03:53,983
I don't mind.

41
00:03:55,864 --> 00:04:01,030
Compared to him, I find myself
lacking as a teacher.

42
00:04:01,337 --> 00:04:04,363
I set myself just two rules.

43
00:04:04,907 --> 00:04:07,034
I would always address you formally.

44
00:04:07,243 --> 00:04:11,703
I'd try to see things your way
and speak to you politely.

45
00:04:12,248 --> 00:04:16,048
No casual chats nor advice about
anything under the sun...

46
00:04:16,252 --> 00:04:19,983
For those wanting a teacher one sees on TV,

47
00:04:20,189 --> 00:04:22,783
I daresay I came across as cold.

48
00:04:23,926 --> 00:04:25,393
Sorry, Miss Noguchi.

49
00:04:25,728 --> 00:04:29,630
Your midnight texts saying,
"I wish I was slim. I want to die"

50
00:04:29,832 --> 00:04:32,301
didn't get a kindly response.

51
00:04:32,869 --> 00:04:36,896
I just can't bring myself to believe all you say.

52
00:04:37,174 --> 00:04:38,903
But you're our teacher...

53
00:04:40,777 --> 00:04:42,267
There was an incident,

54
00:04:44,047 --> 00:04:46,982
when a young male teacher got a text

55
00:04:47,451 --> 00:04:51,080
from a girl saying she'd lost her will to live.

56
00:04:51,655 --> 00:04:54,715
He raced round to the hotel where she was.

57
00:04:55,859 --> 00:04:58,521
She took his photo, showed her parents,

58
00:04:59,563 --> 00:05:01,190
who stormed over to the school.

59
00:05:02,900 --> 00:05:04,197
It's so ridiculous.

60
00:05:04,836 --> 00:05:09,000
It was just a prank from a girl sore
at being scolded in class.

61
00:05:09,373 --> 00:05:12,240
The teacher was naive not to have suspected her.

62
00:05:12,443 --> 00:05:15,139
You're our teacher. Don't you trust us?

63
00:05:16,147 --> 00:05:19,310
No, because you're all so good at lying.

64
00:05:19,517 --> 00:05:21,485
See you on the rooftop.

65
00:05:24,589 --> 00:05:27,558
Miss, I'm not feeling well.
Can I go to the infirmary?

66
00:05:27,758 --> 00:05:28,816
Sure.

67
00:05:31,629 --> 00:05:35,566
Since that incident, our school policy is,

68
00:05:35,801 --> 00:05:41,671
should a student summon a teacher,
a same-gender teacher responds.

69
00:05:43,041 --> 00:05:45,601
If a boy in this class summons me,

70
00:05:45,811 --> 00:05:48,541
Mr. Tokura of Class A goes instead.

71
00:05:48,747 --> 00:05:50,942
As our teacher, you're avoiding responsibility.

72
00:05:51,149 --> 00:05:52,639
"Avoiding responsibility"

73
00:05:52,851 --> 00:05:55,445
It might seem that way.

74
00:05:55,888 --> 00:05:58,550
But only to a girl as self-obsessed as you,

75
00:05:58,757 --> 00:06:03,319
who worries over her chances of
marrying pop-stars.

76
00:06:03,695 --> 00:06:04,992
Who got so upset one night.

77
00:06:06,900 --> 00:06:09,095
She claimed she'd lost the will to live.

78
00:06:09,302 --> 00:06:14,330
So that you people never again
talk of wishing for death,

79
00:06:16,376 --> 00:06:18,537
I'll talk about something important.

80
00:06:24,083 --> 00:06:24,777
Life

81
00:06:36,095 --> 00:06:39,190
As you know, I'm a single mother.

82
00:06:40,234 --> 00:06:44,898
I was supposed to marry Manami's father.

83
00:06:45,673 --> 00:06:48,972
He was a teacher, too and a man I respect.

84
00:06:50,010 --> 00:06:53,537
Just before our wedding, I got pregnant,

85
00:06:53,914 --> 00:06:58,510
and he discovered he was infected with HIV.

86
00:06:59,153 --> 00:07:02,987
HIV... the Human Immunodeficiency Virus,

87
00:07:03,257 --> 00:07:05,088
the cause of AIDS,

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,888
which he apparently got from adventures overseas.

89
00:07:11,232 --> 00:07:15,191
Don't hold your breath.
There's no airborne transmission.

90
00:07:15,770 --> 00:07:17,863
Hand-shakes, coughs, sneezes,

91
00:07:18,073 --> 00:07:21,406
public baths, pools are also not
routes of infection.

92
00:07:23,378 --> 00:07:26,814
Daily life presents no danger
from an infected person.

93
00:07:27,015 --> 00:07:29,006
I myself did not get it.

94
00:07:31,186 --> 00:07:35,487
HIV isn't necessarily transmitted by sex, either.

95
00:07:36,292 --> 00:07:40,023
I didn't believe it and had myself retested.

96
00:07:41,330 --> 00:07:45,028
To have the child but not get married:

97
00:07:47,037 --> 00:07:49,096
that was our conclusion.

98
00:07:49,306 --> 00:07:50,773
Why not get married?

99
00:07:50,974 --> 00:07:53,568
Even if the child wasn't infected,

100
00:07:53,777 --> 00:07:57,474
word of the father's infection would bring
unavoidable discrimination.

101
00:07:57,681 --> 00:07:58,670
Surely that's worse?

102
00:07:58,882 --> 00:08:03,615
This would cause more harm than lack of a father.

103
00:08:03,887 --> 00:08:09,348
That was his decision and I agreed.

104
00:08:09,559 --> 00:08:11,493
The poor kid.

105
00:08:13,898 --> 00:08:17,163
Putting the kid first, made us do what we did.

106
00:08:24,142 --> 00:08:25,336
More than anyone,

107
00:08:26,678 --> 00:08:29,272
he must've longed to hold her.

108
00:08:31,249 --> 00:08:32,375
His pain,

109
00:08:33,951 --> 00:08:35,919
was much greater than mine.

110
00:08:38,056 --> 00:08:41,651
I poured all my affections into Manami.

111
00:08:43,461 --> 00:08:47,125
When Manami turned 1, I returned to work.

112
00:08:48,200 --> 00:08:50,191
She was in day-care until 6pm.

113
00:08:50,402 --> 00:08:54,031
The HR center introduced a Mrs. Takenaka,

114
00:08:54,239 --> 00:08:57,106
who looked after Manami after that.

115
00:08:57,943 --> 00:09:00,434
She kept a dog called, "Mook".

116
00:09:01,547 --> 00:09:03,572
Manami loved that dog.

117
00:09:03,849 --> 00:09:07,979
Feeding him was Manami's special task.

118
00:09:09,922 --> 00:09:12,823
Mrs. Takenaka was hospitalized in the new year.

119
00:09:13,225 --> 00:09:16,490
So I'd have to finish up to be at day-care by 6pm.

120
00:09:16,695 --> 00:09:21,429
On teacher conference days,
I picked Manami up earlier,

121
00:09:21,901 --> 00:09:25,860
and had her wait in the infirmary
until the meeting finished.

122
00:09:37,951 --> 00:09:42,251
Manami loved the Cotton Bunny character.

123
00:09:43,990 --> 00:09:47,050
She had the bag, the handkerchief,

124
00:09:48,228 --> 00:09:50,322
the tissues, the shoes...

125
00:09:52,299 --> 00:09:56,065
Mr. Shimomura you remember this purse?

126
00:09:56,737 --> 00:10:00,400
Please, I want it, I want it!

127
00:10:00,608 --> 00:10:02,405
But I just bought a jacket, right?

128
00:10:03,210 --> 00:10:06,270
Why not, it's just a purse?

129
00:10:07,014 --> 00:10:10,211
Looking back, maybe you were right.

130
00:10:11,585 --> 00:10:12,916
Because in the end...

131
00:10:14,488 --> 00:10:15,580
Manami?

132
00:10:22,731 --> 00:10:26,895
It was her last act of willfulness.

133
00:10:32,908 --> 00:10:34,000
Miss!

134
00:10:36,812 --> 00:10:38,677
February 13th

135
00:10:39,047 --> 00:10:44,349
The police ruled it "accidental death
due to fall into a body of water".

136
00:10:45,854 --> 00:10:48,152
Breadcrumbs were found near the dog,

137
00:10:48,356 --> 00:10:53,294
from the same bread as at Manami's day-care.

138
00:10:54,597 --> 00:10:58,966
Apparently she went to
the pool secretly, each week,

139
00:10:59,936 --> 00:11:01,733
to give Mook his dinner.

140
00:11:03,439 --> 00:11:04,428
She's crying.

141
00:11:04,640 --> 00:11:06,073
Why are you crying?

142
00:11:07,376 --> 00:11:08,809
Manami's no longer with us.

143
00:11:13,149 --> 00:11:15,879
Those little hands,

144
00:11:16,352 --> 00:11:18,547
will no longer touch my skin.

145
00:11:19,222 --> 00:11:21,747
My hands will no longer

146
00:11:22,859 --> 00:11:25,556
stroke that soft face and hair.

147
00:11:27,331 --> 00:11:28,889
As her guardian,

148
00:11:29,900 --> 00:11:34,030
Manami's death must be my responsibility.

149
00:11:35,038 --> 00:11:35,834
However,

150
00:11:37,908 --> 00:11:40,103
I can't leave it at that.

151
00:11:43,580 --> 00:11:45,309
Manami is dead.

152
00:11:47,584 --> 00:11:49,176
But it wasn't accidental.

153
00:11:51,054 --> 00:11:52,214
She was killed,

154
00:11:53,824 --> 00:11:56,315
by students in this class.

155
00:12:09,607 --> 00:12:12,576
You won't believe what Moriguchi just said.

156
00:12:23,121 --> 00:12:25,646
What's your greatest protection?

157
00:12:26,491 --> 00:12:27,822
Is it your parents?

158
00:12:28,326 --> 00:12:29,760
Is it a weapon?

159
00:12:31,997 --> 00:12:35,228
Your most trustworthy ally and protector

160
00:12:36,035 --> 00:12:39,436
is the juvenile legal code.

161
00:12:40,306 --> 00:12:45,869
Under Article 41 of the penal code minors
are not criminally responsible.

162
00:12:46,078 --> 00:12:47,375
You can't be arrested.

163
00:12:48,647 --> 00:12:49,909
Wonderfull, huh?

164
00:12:51,650 --> 00:12:54,210
A girl 13 like yourselves,

165
00:12:54,420 --> 00:12:58,823
calling it "a holy rite",
laced her family dinners with poison.

166
00:12:59,325 --> 00:13:02,295
Then blogged in detail about the symptoms.

167
00:13:02,996 --> 00:13:03,826
The "Lunacy" thing?

168
00:13:04,030 --> 00:13:05,657
Yes, "The Lunacy Incident".

169
00:13:06,333 --> 00:13:08,699
A name she'd used in the blog

170
00:13:08,902 --> 00:13:12,235
which the mass media picked up
and used to fan the flames.

171
00:13:13,373 --> 00:13:18,470
In the end the reason she killed her
entire family with cyanide

172
00:13:20,080 --> 00:13:21,707
remains a total mystery.

173
00:13:22,115 --> 00:13:24,879
Which just served to spawn wild ideas,

174
00:13:25,885 --> 00:13:29,252
and earn her heroine status among her peers.

175
00:13:34,462 --> 00:13:35,224
Tell us who the hell did it.

176
00:13:35,429 --> 00:13:40,924
The science teacher who'd taught her
about the chemicals

177
00:13:41,135 --> 00:13:42,602
was persecuted mercilessly.

178
00:13:43,771 --> 00:13:47,468
The girl herself composing contrite statements
in a juvenile facility,

179
00:13:47,675 --> 00:13:49,438
will return to society, right-as-rain.

180
00:13:50,644 --> 00:13:51,872
You guys can murder

181
00:13:52,079 --> 00:13:53,671
and get clean away.

182
00:13:53,881 --> 00:13:56,111
That's exactly why I did it!

183
00:13:56,317 --> 00:13:57,784
In any case,

184
00:13:58,252 --> 00:14:01,312
murder can't be prevented.

185
00:14:02,089 --> 00:14:05,821
If the mood takes you,
grab a bat from the baseball team,

186
00:14:06,561 --> 00:14:10,327
a knife from home economics,
a jump-rope from the sports locker...

187
00:14:11,033 --> 00:14:12,364
even these bare hands...

188
00:14:14,603 --> 00:14:15,865
...will do the job.

189
00:14:16,738 --> 00:14:17,898
That hurts.

190
00:14:18,373 --> 00:14:19,670
Sorry.

191
00:14:20,275 --> 00:14:21,333
Quickly...

192
00:14:24,146 --> 00:14:27,707
You're all dying to know
the name of the culprit, right?

193
00:14:28,884 --> 00:14:30,215
I do apologize,

194
00:14:30,752 --> 00:14:33,516
but I don't feel like making it public.

195
00:14:33,722 --> 00:14:36,191
That's the important bit!

196
00:14:38,795 --> 00:14:41,662
Manami's father was Dr. Sakuramiya.

197
00:14:47,470 --> 00:14:49,904
The reason we held a private ceremony,

198
00:14:50,106 --> 00:14:54,543
was so he could grieve for her openly.

199
00:14:55,978 --> 00:14:58,913
It was the first time he had held her,

200
00:14:59,449 --> 00:15:01,917
yet her soul had already gone.

201
00:15:02,718 --> 00:15:07,178
He told me that he'd developed AIDS.

202
00:15:08,625 --> 00:15:11,685
He'd only a few months left to live.

203
00:15:12,629 --> 00:15:14,563
I didn't know what to say.

204
00:15:16,667 --> 00:15:17,827
I think...

205
00:15:18,535 --> 00:15:22,972
the day that Manami died,
some important thing inside me

206
00:15:23,173 --> 00:15:25,368
died along with her.

207
00:15:32,049 --> 00:15:35,780
Last week I went to Mrs. Takenaka's house.

208
00:15:36,353 --> 00:15:39,447
to pick up some of Manami's things.

209
00:15:40,225 --> 00:15:42,921
Among them, was this...

210
00:15:43,461 --> 00:15:47,022
the purse she'd begged for but I didn't buy.

211
00:15:47,565 --> 00:15:49,362
Why was it there?

212
00:15:50,034 --> 00:15:53,401
Mrs. Takenaka found it in Mook's kennel.

213
00:15:58,476 --> 00:16:00,967
They roll over here sometimes.

214
00:16:01,546 --> 00:16:06,449
You know how students play catch
when they're cleaning the pool?

215
00:16:08,386 --> 00:16:13,757
I remembered that one of the penalties
for breaking school rules

216
00:16:14,393 --> 00:16:19,092
was poolside cleaning duty
or tidying the sports locker.

217
00:16:22,935 --> 00:16:23,560
Not me.

218
00:16:23,769 --> 00:16:25,464
I know who did it!

219
00:16:26,639 --> 00:16:27,697
On that day...

220
00:16:29,708 --> 00:16:31,938
did Manami go to the pool alone?

221
00:16:39,084 --> 00:16:40,108
There were two killers.

222
00:16:53,833 --> 00:16:57,701
Henceforth, I'll refer to them
as Students A and B.

223
00:17:12,319 --> 00:17:17,314
Student A has excellent grades
and outwardly presents no problem.

224
00:17:18,259 --> 00:17:23,253
Although occasionally,
I heard disturbing rumors about him.

225
00:17:23,464 --> 00:17:26,592
Since elementalry school, he traps cats and dogs,

226
00:17:26,801 --> 00:17:29,167
then tortures them to
death in his "execution machine".

227
00:17:29,370 --> 00:17:31,099
"Execution machine"?

228
00:17:31,739 --> 00:17:34,264
A weird contraption he made.

229
00:17:34,475 --> 00:17:38,104
Then he posts photos on his website.

230
00:17:38,312 --> 00:17:40,439
(Genius Professor's Research Site)

231
00:17:41,415 --> 00:17:43,474
New machine Under Development Watch This Space!

232
00:17:43,684 --> 00:17:47,246
I called his elementalry teacher, just in case.

233
00:17:47,589 --> 00:17:50,217
They just said he wasn't a problem.

234
00:17:51,026 --> 00:17:53,927
Just when I was beginning to
put it out of my mind...

235
00:17:54,229 --> 00:17:55,526
What was your major?

236
00:17:55,731 --> 00:17:57,460
Student A came to my lab.

237
00:17:57,666 --> 00:17:58,860
Chemistry.

238
00:17:59,868 --> 00:18:01,199
Anything electrical?

239
00:18:02,638 --> 00:18:06,472
Your father would be more knowledgable than me.

240
00:18:08,110 --> 00:18:10,544
Open it, there's something nice inside.

241
00:18:19,522 --> 00:18:20,420
Isn't it great?

242
00:18:25,461 --> 00:18:27,656
Am I your guinea-pig?

243
00:18:28,231 --> 00:18:32,133
You made this to kill more animals?

244
00:18:32,335 --> 00:18:34,394
Is that all you can say?

245
00:18:39,876 --> 00:18:41,138
Pop.

246
00:18:41,511 --> 00:18:42,671
What?

247
00:18:43,212 --> 00:18:44,304
You didn't hear it.

248
00:18:46,349 --> 00:18:49,250
The sound of something important
disappearing forever.

249
00:18:51,155 --> 00:18:53,350
National Middle
High School Science Fair

250
00:18:53,557 --> 00:18:55,081
Application Form

251
00:19:00,698 --> 00:19:02,928
"Shocking Anti-Theft Purse"

252
00:19:03,133 --> 00:19:06,034
"Keeping your change away from thieves"

253
00:19:07,338 --> 00:19:09,329
No "execution machine" then?

254
00:19:10,374 --> 00:19:11,932
Whatever. Just put your seal on it.

255
00:19:13,077 --> 00:19:17,446
From the disarm function he'd added,
his stress on its safety

256
00:19:17,848 --> 00:19:21,545
through to his pure and eager
7th grader report style...

257
00:19:21,752 --> 00:19:23,448
...it all filled me with dread.

258
00:19:23,655 --> 00:19:25,282
"A contribution to society"?

259
00:19:26,057 --> 00:19:28,355
If you think it's that dangerous,

260
00:19:28,560 --> 00:19:31,154
leave it for the judges to decide.

261
00:19:31,996 --> 00:19:36,831
I did ask the Principal
but my fears were laughed away.

262
00:19:37,502 --> 00:19:40,938
In the end, his "Shocking Anti-Theft Purse"

263
00:19:41,206 --> 00:19:45,108
earned the award of excellence
in the Middle School finals.

264
00:19:49,314 --> 00:19:50,838
Shuya, Shuya, Shuya...

265
00:19:55,321 --> 00:19:56,788
Conclusion: Shuya Watanabe

266
00:19:56,989 --> 00:20:01,255
I asked him the truth about Manami's death.

267
00:20:13,139 --> 00:20:14,003
Just kidding...

268
00:20:15,708 --> 00:20:18,506
He discussed it quite happily.

269
00:20:18,911 --> 00:20:24,611
As if unaware the mother of
the murdered child was before him.

270
00:20:26,753 --> 00:20:29,779
Student A's motivation for the killing

271
00:20:30,123 --> 00:20:32,284
was laughably simple.

272
00:20:33,126 --> 00:20:35,993
For the world to acknowledge his genius.

273
00:20:36,196 --> 00:20:39,290
He wanted acclaim as a superior person.

274
00:20:40,133 --> 00:20:44,866
However the day his science project
made the papers...

275
00:20:45,539 --> 00:20:48,531
it wasn't him who won the acclaim.

276
00:20:49,242 --> 00:20:52,307
(Middle School Girl Murders 4 Family Members)

277
00:20:52,342 --> 00:20:52,342
but another 13 year old.

278
00:20:53,113 --> 00:20:56,640
You win praise for doing good
but nobody really notices.

279
00:20:56,883 --> 00:20:59,853
That Lunacy thing was no big ideal.

280
00:21:01,055 --> 00:21:03,148
Why is Potassium Cyanide special?

281
00:21:03,424 --> 00:21:05,392
If it were me, every single thing...

282
00:21:05,726 --> 00:21:07,717
I'd create with my own hands.

283
00:21:08,229 --> 00:21:09,856
I want to kill him.

284
00:21:13,601 --> 00:21:17,298
That was exactly how I felt.

285
00:21:21,075 --> 00:21:24,442
Student B began school and started sports.

286
00:21:24,645 --> 00:21:27,512
But it was all strength-building
and he never got to hold a racket.

287
00:21:27,715 --> 00:21:29,842
Die, die, die, die.

288
00:21:30,051 --> 00:21:34,352
Though unhappy, he hadn't the courage to
talk to his course adviser.

289
00:21:34,957 --> 00:21:39,792
He had his mom get him off sports
and started at cram school.

290
00:21:40,696 --> 00:21:44,029
His grades didn't improve and he started to worry

291
00:21:44,700 --> 00:21:46,600
but didn't work any harder.

292
00:21:53,575 --> 00:21:57,102
He made it to a police station and was held there,

293
00:21:57,980 --> 00:22:02,975
but was shocked when Mr. Tokura
came to pick him up.

294
00:22:03,186 --> 00:22:05,518
Why isn't it Miss Moriguchi?

295
00:22:07,457 --> 00:22:08,583
Just shut up, idiot.

296
00:22:08,791 --> 00:22:11,021
Die, die, die...

297
00:22:12,095 --> 00:22:15,531
For breaking the rule against
entering video arcades,

298
00:22:15,732 --> 00:22:17,495
he was given a penalty.

299
00:22:19,102 --> 00:22:23,505
2 weeks cleaning poolside and the changing rooms.

300
00:22:25,375 --> 00:22:27,206
He'd never have the balls to kill.

301
00:22:30,713 --> 00:22:34,946
I heard this a from Student B in his own home.

302
00:22:36,787 --> 00:22:41,588
His mother sat beside him.
Each time he spoke she'd say...

303
00:22:41,959 --> 00:22:43,449
You poor thing...

304
00:22:44,328 --> 00:22:46,388
She said it time and again.

305
00:22:47,299 --> 00:22:50,393
Not about my dead daughter but about him.

306
00:22:54,506 --> 00:22:58,408
Around February, Student A made his approach to B,

307
00:22:59,311 --> 00:23:02,371
to lure him in to his dreadfull plan.

308
00:23:13,893 --> 00:23:15,793
I wonder who it can be?

309
00:23:18,230 --> 00:23:19,527
What?

310
00:23:21,133 --> 00:23:23,533
Is that the thing that won the prize?

311
00:23:24,003 --> 00:23:26,938
It's got more power now, so I want to test it out.

312
00:23:28,040 --> 00:23:32,807
Could be anyone, but the idea was to zap bad guys.

313
00:23:33,412 --> 00:23:35,107
Then let's test it on bad guys.

314
00:23:35,448 --> 00:23:38,475
Student B first suggested Mr. Tokura.

315
00:23:39,252 --> 00:23:41,345
Student A didn't respond.

316
00:23:42,956 --> 00:23:45,720
Then Student B put my name forward.

317
00:23:45,926 --> 00:23:47,120
It was just unforgiveable.

318
00:23:47,828 --> 00:23:52,128
Her own student in a tight spot yet
she sent a different teacher.

319
00:23:52,766 --> 00:23:55,030
She's already been a guinea-pig.

320
00:23:55,235 --> 00:23:58,136
Student A shot down that idea.

321
00:23:58,739 --> 00:24:01,207
How about her daughter?

322
00:24:02,376 --> 00:24:07,211
It'd teach her to put her kid
before the needs of her students.

323
00:24:07,948 --> 00:24:11,214
Student B described Manami's trips

324
00:24:11,653 --> 00:24:14,952
to the pool to feed the dog.

325
00:24:15,890 --> 00:24:18,950
And about the purse she so wanted

326
00:24:19,327 --> 00:24:21,727
but I didn't buy her at the mall.

327
00:24:28,236 --> 00:24:29,897
The one they selected for their target,

328
00:24:30,738 --> 00:24:33,605
was the youngest and the weakest.

329
00:24:34,442 --> 00:24:36,342
It was my daughter.

330
00:24:50,993 --> 00:24:53,985
Your mom didn't buy you this, right?

331
00:24:55,964 --> 00:24:57,295
Or did she, already?

332
00:24:58,967 --> 00:25:02,835
I thought so, because she told us
to get it for you.

333
00:25:03,105 --> 00:25:03,969
She did?

334
00:25:05,741 --> 00:25:08,904
A Valentine Day present from your lovely mom.

335
00:25:10,045 --> 00:25:11,171
Open it up,

336
00:25:11,747 --> 00:25:13,409
there's chocolate inside.

337
00:25:38,942 --> 00:25:42,537
What happened? She's not moving...

338
00:25:42,746 --> 00:25:44,111
She's dead.

339
00:25:44,314 --> 00:25:48,479
He was in a total panic... kicking up such a fuss.

340
00:25:48,819 --> 00:25:51,913
You can tell everyone it was me who did it.

341
00:25:52,757 --> 00:25:55,191
After I said that, I went home.

342
00:25:57,228 --> 00:25:58,456
Then that idiot...

343
00:26:03,701 --> 00:26:06,226
If they realized the purse killed her,

344
00:26:07,138 --> 00:26:09,504
suspicion would fall on me.

345
00:26:20,685 --> 00:26:22,880
So I figured I'd make it look like she fell.

346
00:26:26,958 --> 00:26:28,926
A spur of the moment decision.

347
00:26:51,851 --> 00:26:55,287
This is how Manami died.

348
00:27:10,937 --> 00:27:12,837
As I already told the 2 boys,

349
00:27:13,339 --> 00:27:18,504
If the police ruled it an accident
I won't rehash that verdict.

350
00:27:21,915 --> 00:27:23,041
But there is one thing.

351
00:27:23,250 --> 00:27:26,777
What killed her wasn't the purse.

352
00:27:30,257 --> 00:27:33,124
I had it thoroughly checked out.

353
00:27:33,327 --> 00:27:37,525
It's incapable of stopping
even a 4 year old's heart.

354
00:27:37,931 --> 00:27:39,990
It's a pathetic piece of work.

355
00:27:40,801 --> 00:27:42,132
Want to try it?

356
00:27:44,705 --> 00:27:48,698
Manami had simply fallen unconscious.

357
00:27:50,711 --> 00:27:53,681
She drowned after B threw her in.

358
00:27:53,882 --> 00:27:57,613
That was the indisputable cause of Manami's death.

359
00:27:59,287 --> 00:28:00,720
It's so ironic.

360
00:28:01,689 --> 00:28:05,921
Student A had homicidal intent
but wasn't able to kill.

361
00:28:06,728 --> 00:28:12,030
Student B did not but brought about her death.

362
00:28:13,101 --> 00:28:14,966
Even if arraigned by the authorities,

363
00:28:15,169 --> 00:28:19,503
juvenile law would mandate
simple custodial supervision.

364
00:28:20,308 --> 00:28:22,367
Innocent to all intents and purposes.

365
00:28:23,344 --> 00:28:27,111
I judged that to be insufficient.

366
00:28:28,851 --> 00:28:33,720
Teachers have a responsibility to
guide students back to the right path.

367
00:28:35,424 --> 00:28:40,726
I want them to admit their crime
and appreciate how precious life is.

368
00:28:41,897 --> 00:28:46,994
I want them to realize the gravity of their crime
and live with that burden.

369
00:28:51,307 --> 00:28:53,775
The milk that you all just drank...

370
00:28:54,510 --> 00:28:58,572
Two of them had something extra mixed in.

371
00:29:03,753 --> 00:29:08,452
The HIV-infected blood of Dr. Sakuramiya.

372
00:29:21,037 --> 00:29:22,436
Be quiet!

373
00:29:24,441 --> 00:29:27,342
You were both kind enough to drink it.

374
00:29:27,544 --> 00:29:28,512
Thank you.

375
00:29:29,013 --> 00:29:32,710
Please be sure to get a blood test
in a couple of months.

376
00:29:33,017 --> 00:29:37,181
If it worked, you'll have
a 5-10 year incubation wait.

377
00:29:38,022 --> 00:29:39,990
Plenty of time I should think,

378
00:29:40,191 --> 00:29:43,558
to reflect on things and
appreciate the preciousness of life.

379
00:29:59,710 --> 00:30:00,769
Springtime...

380
00:30:01,246 --> 00:30:05,649
when the flowers, trees,
grass, birds, people, too...

381
00:30:05,951 --> 00:30:08,419
all blossom into life.

382
00:30:16,028 --> 00:30:16,926
Every one of you,

383
00:30:18,263 --> 00:30:20,754
please have a meaningfull spring break.

384
00:30:21,933 --> 00:30:23,298
(Yuko Moriguchi's Confession)

385
00:30:23,502 --> 00:30:25,094
That's the end.

386
00:31:13,487 --> 00:31:15,148
Miss Yuko...

387
00:31:16,690 --> 00:31:18,954
Can you believe it?

388
00:31:21,562 --> 00:31:25,862
After you left and the new term started,

389
00:31:29,503 --> 00:31:32,563
our class could be this full of smilling faces?

390
00:31:33,674 --> 00:31:35,472
(6th April - 8th Grade, Class B)(Start of term)

391
00:31:35,677 --> 00:31:41,206
April... suddenly it's 8th grade
and there's a new homeroom teacher.

392
00:31:41,416 --> 00:31:45,318
Wer-ther has been my nickname since school.

393
00:31:47,255 --> 00:31:49,314
Doesn't mean I spend my days in sorrow!

394
00:31:49,524 --> 00:31:51,719
His jokes aren't funny.

395
00:31:54,262 --> 00:31:56,059
too pally from day one.

396
00:31:56,264 --> 00:31:57,458
Hayakawa?

397
00:31:57,899 --> 00:31:59,161
And Naoki?

398
00:31:59,434 --> 00:32:01,800
Absent again with a cold.

399
00:32:02,003 --> 00:32:05,530
We all knew he wasn't ill at all.

400
00:32:06,307 --> 00:32:08,742
What surprised us more,

401
00:32:09,545 --> 00:32:13,208
was that Shuya was at school at all.

402
00:32:13,415 --> 00:32:16,680
I wasn't a good student back in my schooldays.

403
00:32:17,219 --> 00:32:21,781
But one particular book by
one particular man changed my life.

404
00:32:24,527 --> 00:32:26,495
That wasn't just unfunny,

405
00:32:28,430 --> 00:32:30,227
it was a cruel joke.

406
00:32:31,534 --> 00:32:35,766
"As I wandered the globe
I began to read the Bible. "

407
00:32:36,572 --> 00:32:40,566
"In it, I glimpsed the true nature of education. "

408
00:32:41,978 --> 00:32:44,208
"Though a man might have 100 sheep,"

409
00:32:44,848 --> 00:32:46,440
"should just 1 go astray,"

410
00:32:47,317 --> 00:32:49,581
"in order to save that 1, the man,"

411
00:32:50,720 --> 00:32:54,554
"even though he risk the 99 others... "

412
00:32:54,858 --> 00:32:56,257
Sir, you're the best!

413
00:33:01,298 --> 00:33:04,392
I just want to be totallly open with you all.

414
00:33:05,135 --> 00:33:07,968
They're just a bunch of wimps.

415
00:33:08,238 --> 00:33:10,536
Whatever your problem, come to me.

416
00:33:12,043 --> 00:33:15,410
Everyone was desperate to
escape the truth you thrust at us.

417
00:33:15,613 --> 00:33:17,137
I'll hand whatever you throw at me!

418
00:33:19,784 --> 00:33:22,446
They're all pretending to be idiots.

419
00:33:22,653 --> 00:33:25,781
I want to be an elder brother to you all!

420
00:33:28,125 --> 00:33:31,526
(Mizuki Kitahara's Confession)

421
00:33:31,729 --> 00:33:35,062
(Dr. M. Sakuramiya)

422
00:33:37,001 --> 00:33:37,592
"Miyu"?

423
00:33:38,135 --> 00:33:39,159
"Natsky"?

424
00:33:39,470 --> 00:33:40,334
"Sugi-June"?

425
00:33:40,605 --> 00:33:41,663
"Missa-Pon"?

426
00:34:03,729 --> 00:34:04,627
I'm sorry.

427
00:34:08,734 --> 00:34:10,133
I've been lying.

428
00:34:11,203 --> 00:34:14,867
Naoki's not absent because of illness.

429
00:34:15,308 --> 00:34:17,503
But he's not skipping school.

430
00:34:17,710 --> 00:34:21,168
He wants to come but a mental issue prevents him.

431
00:34:21,381 --> 00:34:26,478
The only person in class who
doesn't know the reason is Werther himself.

432
00:34:26,686 --> 00:34:32,019
<i>Anyone leaks teacher's confession
we'll treat you as "Student C".</i>

433
00:34:32,054 --> 00:34:32,054
We all got that anonymous text

434
00:34:32,825 --> 00:34:34,952
right after the end of the previous term.

435
00:34:35,161 --> 00:34:39,257
How about we try to make a nice
atmosphere for Naoki's return?

436
00:34:43,803 --> 00:34:47,865
Okay, say we take turns making notes,

437
00:34:48,075 --> 00:34:52,136
then once a week, student chair Mizuki and I,
deliver them?

438
00:34:53,280 --> 00:34:55,339
What do you think, Mizuki?

439
00:34:59,386 --> 00:35:00,148
Thank you.

440
00:35:00,421 --> 00:35:02,218
Mizuki, don't you have a nickname?

441
00:35:02,890 --> 00:35:03,720
Me-the-hoe...

442
00:35:05,125 --> 00:35:09,892
I was called that in Elementalry School.

443
00:35:10,130 --> 00:35:10,994
Me-the-hoe!

444
00:35:11,198 --> 00:35:12,290
Me-the-hoe.

445
00:35:13,500 --> 00:35:15,127
Like the name, "Mizuho".

446
00:35:16,236 --> 00:35:20,003
Mizuho huh? I'll call you that from now on.

447
00:35:22,944 --> 00:35:24,002
Me-the-hoe...

448
00:35:25,180 --> 00:35:26,044
Louder, louder!

449
00:35:26,781 --> 00:35:29,909
Me-the-hoe, Me-the-hoe...

450
00:35:51,607 --> 00:35:52,972
Where's Naoki?

451
00:35:59,115 --> 00:36:02,016
If only his other teacher had been
as enthusiastic as you,

452
00:36:02,218 --> 00:36:05,483
maybe Naoki would've escaped
this mental issue he has.

453
00:36:05,855 --> 00:36:09,757
That lady, she was a single mother, right?

454
00:36:10,426 --> 00:36:13,418
Bringing her own child to work,
in the first place...

455
00:36:13,629 --> 00:36:19,295
To avoid talking about the incident,
she kept criticizing Miss Yuko.

456
00:36:20,469 --> 00:36:25,840
She was so caught up in her own child
she'd no time for her students.

457
00:36:26,042 --> 00:36:27,509
- If I might say...
- poor Naoki...

458
00:36:27,944 --> 00:36:31,505
If he puts his mind to it, he can do anything.

459
00:36:31,915 --> 00:36:34,440
Trust me with your son, please.

460
00:36:34,651 --> 00:36:36,243
Thank you very much.

461
00:36:40,724 --> 00:36:41,986
Darling...

462
00:36:48,165 --> 00:36:50,599
Mind your own business!

463
00:36:59,377 --> 00:37:01,402
It's all that woman's fault.

464
00:37:01,612 --> 00:37:02,704
(Yuko Shimomura's Confession)

465
00:37:03,948 --> 00:37:07,782
That my lovely Naoki turned into this...

466
00:37:07,985 --> 00:37:09,247
I'm taking a piss.

467
00:37:10,822 --> 00:37:16,317
He hates us touching anything he's made dirty.

468
00:37:16,661 --> 00:37:20,119
He cleans everything incessantly.

469
00:37:25,570 --> 00:37:26,595
Yet for all that,

470
00:37:27,940 --> 00:37:29,271
he doesn't wash his hair,

471
00:37:31,176 --> 00:37:32,234
nor take a bath.

472
00:37:34,646 --> 00:37:35,670
That bitch...

473
00:37:35,914 --> 00:37:37,245
Why Manami?

474
00:37:37,916 --> 00:37:40,476
Why did she have to die?

475
00:37:40,686 --> 00:37:42,244
What are you suggesting?

476
00:37:42,454 --> 00:37:46,481
As if it were Naoki's fault the daughter died.

477
00:37:47,960 --> 00:37:54,422
He was just tricked into helping by a bad friend.

478
00:37:54,633 --> 00:37:56,431
You poor thing.

479
00:37:58,539 --> 00:37:59,904
Darling...

480
00:38:02,476 --> 00:38:03,306
Get away!

481
00:38:26,901 --> 00:38:28,801
You don't regret a thing, do you?

482
00:38:49,257 --> 00:38:51,691
Shuya Watanabe - Die

483
00:39:00,101 --> 00:39:01,090
Murderer

484
00:39:01,304 --> 00:39:02,601
12 points, 8 points

485
00:39:04,473 --> 00:39:06,600
Die murderer

486
00:39:06,809 --> 00:39:08,743
Maekawa adds 2 points

487
00:39:21,724 --> 00:39:23,521
Rack up "Punish-Him Points"

488
00:39:43,246 --> 00:39:45,077
This text went to everybody.

489
00:39:45,282 --> 00:39:47,045
The murderer's come-uppance measured in points

490
00:39:47,718 --> 00:39:49,481
Of course it was anonymous.

491
00:39:55,826 --> 00:39:58,317
Who'll write some kind words to Naoki?

492
00:40:31,963 --> 00:40:34,363
K is for...

493
00:40:34,565 --> 00:40:35,429
"Keep smilling"!

494
00:40:35,633 --> 00:40:36,759
I is for...

495
00:40:36,969 --> 00:40:38,834
"it's better to share"!

496
00:40:39,038 --> 00:40:40,835
L is for...

497
00:40:41,040 --> 00:40:43,235
"Life can be hard"!

498
00:40:43,442 --> 00:40:44,340
L is for...

499
00:40:44,543 --> 00:40:46,408
"Let's be happy"!

500
00:40:48,047 --> 00:40:49,844
How's he coming along?

501
00:40:50,049 --> 00:40:51,607
Could I just have a word?

502
00:41:02,061 --> 00:41:03,392
Sir...

503
00:41:04,930 --> 00:41:06,227
Call me Werther.

504
00:41:07,266 --> 00:41:10,998
Even if we keep this up, Naoki's never coming back.

505
00:41:11,304 --> 00:41:12,498
I think this makes it worse.

506
00:41:12,706 --> 00:41:15,675
Mizuho, we're at a crucial point now.

507
00:41:15,875 --> 00:41:18,742
Overcome and we'll see the light.

508
00:41:21,414 --> 00:41:23,143
E is "Everyone's waiting"

509
00:41:23,983 --> 00:41:25,951
R is "Return to us soon"!

510
00:41:37,230 --> 00:41:38,697
Why is it?

511
00:41:39,699 --> 00:41:41,691
My good boy, Naoki...

512
00:41:41,902 --> 00:41:44,234
every time they show up,

513
00:41:46,273 --> 00:41:48,241
he gets so upset.

514
00:41:51,712 --> 00:41:52,804
That stupid teacher,

515
00:41:54,782 --> 00:41:56,977
spouting his fancy words,

516
00:41:59,820 --> 00:42:01,845
yet doing no good at all.

517
00:42:09,463 --> 00:42:11,988
I put a sleeping pill in his lunch.

518
00:42:16,271 --> 00:42:18,933
My husband's always away at work.

519
00:42:19,474 --> 00:42:22,272
My daughter's busy at college in Tokyo.

520
00:42:23,378 --> 00:42:24,936
As the only one here.

521
00:42:26,414 --> 00:42:28,609
I'm all that child has.

522
00:42:30,752 --> 00:42:32,652
I have to protect him.

523
00:43:23,941 --> 00:43:24,669
Mother...

524
00:43:26,577 --> 00:43:27,908
Darling.

525
00:43:38,956 --> 00:43:40,685
Who is this kid?

526
00:43:44,194 --> 00:43:45,661
Why's he smilling?

527
00:43:51,469 --> 00:43:52,936
It's June...

528
00:43:57,775 --> 00:43:59,606
We've had bullying in our class.

529
00:44:00,578 --> 00:44:04,207
The victim is Shuya Watanabe.

530
00:44:07,485 --> 00:44:11,683
I found this message folded in
yesterday's homework.

531
00:44:12,891 --> 00:44:17,351
I don't want a brave student's
warning to be in vain.

532
00:44:17,996 --> 00:44:20,227
It's not bullying but jealousy.

533
00:44:21,567 --> 00:44:26,630
Someone's harassing him out of
envy at his top grades.

534
00:44:27,106 --> 00:44:31,406
But just because he's good that
doesn't make you inferior!

535
00:44:31,610 --> 00:44:34,511
Nobody thinks that for a second.

536
00:44:35,080 --> 00:44:38,345
Being smart is part of Shuya's individuality.

537
00:44:38,751 --> 00:44:41,652
Just like you all have your own individuality.

538
00:44:41,854 --> 00:44:44,186
The individuality to persecute the weak.

539
00:44:44,757 --> 00:44:46,918
The individuality to forget bad things.

540
00:44:47,393 --> 00:44:50,191
I want you all to nurture those identities.

541
00:44:51,397 --> 00:44:54,731
As I keep watch over you.

542
00:45:11,117 --> 00:45:12,948
You snitched, right?

543
00:45:13,153 --> 00:45:14,745
No way.

544
00:45:14,955 --> 00:45:15,944
It wasn't me.

545
00:45:16,356 --> 00:45:20,383
The reason I was suspect was

546
00:45:20,593 --> 00:45:22,254
my Punish-Him Point score

547
00:45:22,462 --> 00:45:23,487
Mizuki - 0 points

548
00:45:34,809 --> 00:45:36,538
Allying yourself with a murderer.

549
00:45:36,978 --> 00:45:38,843
Don't you have any feelings?

550
00:45:41,015 --> 00:45:43,279
Don't you feel sorry for Miss Yuko?

551
00:45:46,954 --> 00:45:47,648
Let me go.

552
00:45:47,955 --> 00:45:50,389
Kiss... kiss...

553
00:45:54,729 --> 00:45:56,163
Miss...

554
00:45:57,699 --> 00:45:59,690
our class is messed up.

555
00:46:07,776 --> 00:46:09,539
Naoki's crying.

556
00:46:10,479 --> 00:46:15,815
He's probably remembering the incident.

557
00:46:17,152 --> 00:46:22,454
He's feeling sorry for that girl who died.

558
00:46:23,759 --> 00:46:24,953
I understand that.

559
00:46:27,296 --> 00:46:29,730
He hasn't changed at all.

560
00:46:30,466 --> 00:46:32,593
Still as gentle as ever.

561
00:46:33,770 --> 00:46:34,702
My dear Naoki.

562
00:46:41,811 --> 00:46:42,937
K... I...

563
00:46:47,817 --> 00:46:52,254
L... L... E... R...

564
00:46:53,856 --> 00:46:54,914
"Killer - Die"

565
00:47:33,164 --> 00:47:35,689
Can you meet at the Koshu bridge?

566
00:47:42,407 --> 00:47:44,432
I'll be there.

567
00:48:02,761 --> 00:48:04,319
So there it is.

568
00:48:07,800 --> 00:48:08,960
I wasn't worried.

569
00:48:11,537 --> 00:48:13,402
I knew you'd be okay.

570
00:48:28,154 --> 00:48:29,143
Want a soda?

571
00:48:35,095 --> 00:48:36,084
You say you knew?

572
00:48:39,633 --> 00:48:42,033
I figured Miss Yuko lied all along.

573
00:48:44,070 --> 00:48:46,766
Mixing AIDS blood into the milk...

574
00:48:48,041 --> 00:48:50,771
People were dumb to believe it.

575
00:48:51,178 --> 00:48:52,202
Why?

576
00:48:53,079 --> 00:48:54,341
Think about it.

577
00:48:54,814 --> 00:48:58,910
If you're serious about revenge,
about killing someone,

578
00:49:00,887 --> 00:49:02,855
you don't say stuff like that.

579
00:49:03,623 --> 00:49:04,783
I wonder...

580
00:49:04,991 --> 00:49:06,721
She'd never do it.

581
00:49:07,228 --> 00:49:10,994
No matter how much she hated you.

582
00:49:11,899 --> 00:49:13,457
There's no way she could.

583
00:49:14,835 --> 00:49:20,603
It was just a way to make you
two think stuff over.

584
00:49:22,310 --> 00:49:24,141
I could just tell.

585
00:49:25,146 --> 00:49:26,738
Aren't you scared?

586
00:49:27,982 --> 00:49:29,244
Of me?

587
00:49:35,790 --> 00:49:37,724
Even though I'm Student A?

588
00:49:41,063 --> 00:49:43,861
Why did you show me your result?

589
00:49:46,868 --> 00:49:48,961
My life's nothing.

590
00:49:50,872 --> 00:49:52,965
But yours is precious.

591
00:50:50,901 --> 00:50:55,634
Sending texts, inciting everyone,
it's obviously you.

592
00:50:55,973 --> 00:50:57,304
Mr. Hoshino

593
00:51:08,018 --> 00:51:10,145
Any more shit from you...

594
00:51:10,888 --> 00:51:13,288
you'll get tongue next time.

595
00:51:15,026 --> 00:51:16,254
Just kidding.

596
00:51:56,736 --> 00:51:58,465
I'll buy everything...

597
00:52:00,573 --> 00:52:02,131
everything he touched.

598
00:52:24,064 --> 00:52:27,192
Best not eat it you might get AIDS.

599
00:52:29,970 --> 00:52:31,369
At the end of last term,

600
00:52:31,872 --> 00:52:34,534
Miss Moriguchi infected my milk...

601
00:52:34,741 --> 00:52:40,304
He then told me the most terrifying thing.

602
00:52:41,982 --> 00:52:43,506
That Moriguchi,

603
00:52:44,518 --> 00:52:45,849
she's the devil incarnate.

604
00:52:46,486 --> 00:52:48,716
Darling, let's go to hospital.

605
00:52:50,558 --> 00:52:51,422
It doesn't matter.

606
00:52:51,626 --> 00:52:55,187
Don't be silly. If you die what about me?

607
00:52:55,396 --> 00:52:56,795
I'm a murderer, you know.

608
00:52:56,998 --> 00:52:58,124
Nonsense.

609
00:52:58,499 --> 00:53:01,093
You just moved the body to help a friend.

610
00:53:01,302 --> 00:53:04,703
It wasn't a body. She was unconscious.

611
00:53:05,006 --> 00:53:07,033
I dropped her in the pool.

612
00:53:09,646 --> 00:53:11,546
But... they said...

613
00:53:11,748 --> 00:53:15,479
Hang on... you didn't know she was alive.

614
00:53:15,685 --> 00:53:17,084
Not true, Mom...

615
00:53:19,122 --> 00:53:22,752
She woke up, right in front of me.

616
00:53:32,136 --> 00:53:33,467
And then...

617
00:53:34,171 --> 00:53:35,536
I just...

618
00:53:46,217 --> 00:53:47,616
July...

619
00:53:52,490 --> 00:53:57,690
No-one harasses Shuya any more.

620
00:53:59,464 --> 00:54:01,625
"... harasses Shuya any more. "

621
00:54:12,677 --> 00:54:14,338
Don't look, it's just a letter.

622
00:54:14,546 --> 00:54:15,410
To who?

623
00:54:15,614 --> 00:54:17,775
I won't send it.

624
00:54:18,149 --> 00:54:21,710
It's just good to write down my feelings.

625
00:54:31,264 --> 00:54:32,526
Amazing...

626
00:54:33,566 --> 00:54:35,056
It's great, Shuya...

627
00:54:37,937 --> 00:54:39,996
That's all I needed.

628
00:54:42,241 --> 00:54:45,904
I just wanted someone to praise me.

629
00:54:48,214 --> 00:54:50,045
I'd been without a mother

630
00:54:51,050 --> 00:54:52,347
for so long,

631
00:54:53,219 --> 00:54:54,686
I'd been so alone...

632
00:54:55,388 --> 00:54:57,857
Everything I'd never been able to talk about,

633
00:54:58,458 --> 00:55:00,392
I opened up to Shuya.

634
00:55:01,295 --> 00:55:02,626
The Lunacy girl...

635
00:55:03,797 --> 00:55:05,731
she's such a kindred spirit.

636
00:55:07,501 --> 00:55:11,870
I revealed the real me, that nobody knew.

637
00:55:21,315 --> 00:55:24,648
Is there anyone you want to kill?

638
00:55:31,926 --> 00:55:32,915
Please go away.

639
00:55:33,761 --> 00:55:35,888
Naoki, if you're there, listen to me!

640
00:55:36,097 --> 00:55:39,362
Withdrawing into yourself solves nothing!

641
00:55:44,839 --> 00:55:47,467
Unload all your problems on me.

642
00:55:48,076 --> 00:55:52,308
I'll solve them all. Believe me, Naoki!

643
00:55:52,780 --> 00:55:55,442
Be at school for the end of term tomorrow.

644
00:55:55,783 --> 00:55:57,216
We're waiting for you!

645
00:56:09,331 --> 00:56:12,027
Thank you for always coming with me.

646
00:56:23,278 --> 00:56:24,302
This Naoki...

647
00:56:25,381 --> 00:56:27,110
is no longer my Naoki.

648
00:56:28,217 --> 00:56:30,117
My gentle Naoki...

649
00:56:31,353 --> 00:56:32,844
he's gone.

650
00:56:38,061 --> 00:56:41,121
Dear Yoshihiko and Mariko,

651
00:56:42,499 --> 00:56:43,989
farewell...

652
00:56:44,267 --> 00:56:45,598
and my apologies.

653
00:56:47,971 --> 00:56:52,032
I'll take Naoki and go on ahead.

654
00:57:09,493 --> 00:57:14,726
We're heading to heaven.

655
00:57:28,946 --> 00:57:30,504
Darling...

656
00:57:32,216 --> 00:57:35,811
Next day, the end of term meeting ended early,

657
00:57:36,688 --> 00:57:39,248
for an afternoon teacher's meeting.

658
00:57:41,026 --> 00:57:42,220
It seemed that Naoki

659
00:57:44,629 --> 00:57:46,654
had killed his mother.

660
00:58:05,650 --> 00:58:08,848
Just tell the police exactly what happened.

661
00:58:10,523 --> 00:58:11,649
Yes.

662
00:58:15,194 --> 00:58:18,595
Miss... Miss Yuko,

663
00:58:19,866 --> 00:58:24,200
I'd like to ask you something.

664
00:58:25,404 --> 00:58:28,202
Is life really that precious?

665
00:58:30,743 --> 00:58:34,042
Really? Everybody's life?

666
00:58:43,657 --> 00:58:47,058
I'm collecting various drugs.

667
00:58:48,128 --> 00:58:49,425
I thought...

668
00:58:49,730 --> 00:58:52,096
maybe I'd use them to kill myself.

669
00:58:54,201 --> 00:58:59,969
But it'd be easy to put in Werther's tea, too.

670
00:59:01,542 --> 00:59:04,511
His life is not important.

671
00:59:05,546 --> 00:59:10,176
You felt the same about Naoki and Shuya.

672
00:59:11,920 --> 00:59:15,720
No, I can't believe that's true.

673
00:59:19,727 --> 00:59:22,525
But it's scary,

674
00:59:23,731 --> 00:59:25,995
to think there's a part of me

675
00:59:27,101 --> 00:59:29,467
that doesn't care if Werther dies.

676
00:59:32,340 --> 00:59:34,808
I told them everything.

677
00:59:35,844 --> 00:59:37,539
Naoki was driven into a corner.

678
00:59:37,745 --> 00:59:40,646
The reason he did what he did...

679
00:59:41,282 --> 00:59:42,476
All of it...

680
00:59:44,653 --> 00:59:46,621
was Werther's fault.

681
01:00:11,080 --> 01:00:16,041
Nobody told me that it was wrong to murder.

682
01:00:18,555 --> 01:00:22,855
Rather than picture books and
dream-filled fairy tales,

683
01:00:23,493 --> 01:00:26,326
my mom read Ohm's Law, Norton's Theorem

684
01:00:26,663 --> 01:00:29,598
always explaining electrical engineering.

685
01:00:31,001 --> 01:00:33,868
She'didismantle all my cute toys

686
01:00:39,576 --> 01:00:42,875
and explain the workings to me.

687
01:00:47,083 --> 01:00:51,214
My mother was a promising researcher in her field.

688
01:00:53,024 --> 01:00:57,017
But she married the dullest of guys

689
01:00:57,695 --> 01:00:59,094
and the kid they made,

690
01:00:59,997 --> 01:01:01,624
was me.

691
01:01:03,267 --> 01:01:06,236
In order to become my mother,

692
01:01:06,771 --> 01:01:11,174
she abandoned her bright future in research.

693
01:01:11,676 --> 01:01:14,042
You're an intelligent boy.

694
01:01:14,779 --> 01:01:17,577
You've got mom's blood in your veins.

695
01:01:22,254 --> 01:01:24,916
But she soon grew to regret it,

696
01:01:26,391 --> 01:01:28,325
and resent the cause,

697
01:01:28,760 --> 01:01:29,419
me...

698
01:01:29,795 --> 01:01:31,092
Why don't you understand?

699
01:01:31,296 --> 01:01:33,628
How come you can't do it?

700
01:01:39,438 --> 01:01:40,928
If only I hadn't had you.

701
01:01:41,340 --> 01:01:42,932
If only she hadn't had me...

702
01:01:45,544 --> 01:01:46,943
I'm sorry.

703
01:01:47,145 --> 01:01:51,344
I'm sorry, I'm sorry.

704
01:01:52,318 --> 01:01:53,615
That's enough.

705
01:01:55,154 --> 01:01:58,282
Unable to bear it, my father divorced her.

706
01:01:59,525 --> 01:02:04,155
Mother resolved to restart
her career as a researcher.

707
01:02:04,931 --> 01:02:07,297
Of course, leaving me behind.

708
01:02:08,835 --> 01:02:11,429
All she left for me...

709
01:02:11,637 --> 01:02:14,834
These wonderful books all
had a huge influence on me.

710
01:02:15,842 --> 01:02:17,673
They'll play a big role in your future.

711
01:02:17,877 --> 01:02:20,903
I was a load of books and a parting line.

712
01:02:21,114 --> 01:02:23,515
You've got my blood in your veins.

713
01:02:24,318 --> 01:02:27,048
You've definitely inherited your mother's genius.

714
01:02:32,092 --> 01:02:33,320
See you.

715
01:02:58,887 --> 01:03:02,414
That's when I heard it.

716
01:03:05,894 --> 01:03:09,762
The sound of something important disappearing forever.

717
01:03:10,565 --> 01:03:13,864
(Shuya Watanabe's Confession)

718
01:03:15,003 --> 01:03:16,095
Pop.

719
01:03:19,607 --> 01:03:21,165
Everyone disappears.

720
01:03:28,551 --> 01:03:29,950
You want some?

721
01:03:33,456 --> 01:03:34,946
I'll disappear, too.

722
01:03:36,725 --> 01:03:38,750
As will the world around me.

723
01:03:39,195 --> 01:03:40,423
All of it.

724
01:03:42,765 --> 01:03:44,824
31st August.

725
01:03:45,734 --> 01:03:48,168
I just rigged a bomb at the school.

726
01:03:55,578 --> 01:03:58,912
Its trigger is my cellphone.

727
01:04:01,718 --> 01:04:07,156
An essay of mine entitled "Life"
was selected by the school district.

728
01:04:07,524 --> 01:04:10,755
At tomorrow's opening ceremony,

729
01:04:11,228 --> 01:04:14,061
I'm due to read it in front of the entire school.

730
01:04:15,632 --> 01:04:17,463
"Appreciate how precious life is"!

731
01:04:19,336 --> 01:04:22,464
"I'll never forget Miss Moriguchi's words.

732
01:04:24,274 --> 01:04:27,175
"After losing her only daughter
in an unfortunate accident,

733
01:04:27,944 --> 01:04:28,911
"her words

734
01:04:31,149 --> 01:04:33,083
"and the truth within them... "

735
01:04:47,732 --> 01:04:50,132
I'll trigger the bomb just as I finish.

736
01:04:50,968 --> 01:04:55,803
Blasting myself and the idiots around me,
into smithereens.

737
01:04:58,709 --> 01:05:02,612
Of course the mass media will love it.

738
01:05:04,316 --> 01:05:05,476
However,

739
01:05:05,784 --> 01:05:09,276
I can't abide the trite analysis that'll follow.

740
01:05:09,955 --> 01:05:11,889
So I'm posting my last testament

741
01:05:13,091 --> 01:05:16,288
by myself on this website.

742
01:05:18,530 --> 01:05:22,432
My father remarried the following year.

743
01:05:23,969 --> 01:05:26,164
Per the laws of natural science,

744
01:05:26,371 --> 01:05:28,236
idiots mate with idiots

745
01:05:29,107 --> 01:05:30,301
and idiot offspring result.

746
01:05:30,509 --> 01:05:32,136
I talked it over with your dad.

747
01:05:32,344 --> 01:05:36,645
My idea is to make the stock room
into a study for you.

748
01:05:37,784 --> 01:05:40,651
We don't want baby's cries to upset your studies.

749
01:05:52,799 --> 01:05:56,496
kept reading my mother's books,

750
01:05:57,403 --> 01:06:00,839
feeling our blood bond grow stronger.

751
01:06:02,575 --> 01:06:05,476
I wanted to employ the genius she'd bestowed.

752
01:06:06,113 --> 01:06:10,743
Dreams of useless normal people
bowing down before me,

753
01:06:11,418 --> 01:06:13,113
began to grow monstrously.

754
01:06:43,251 --> 01:06:44,309
What's this?

755
01:06:45,620 --> 01:06:46,882
A reverse alarm clock.

756
01:06:47,088 --> 01:06:50,751
These idiots I'd attracted with pledges
to de-censor porno

757
01:06:51,359 --> 01:06:56,092
could never appreciate the nature of my genius.

758
01:06:58,199 --> 01:07:01,926
(Genius Professor's Research Site)

759
01:07:01,961 --> 01:07:01,961
Firstly, I created a website,

760
01:07:02,404 --> 01:07:08,070
a gathering-place for prodigies
which I linked to my mother's college.

761
01:07:08,276 --> 01:07:13,408
"Engineering genius grade schooler posts
amazing inventions - check it out!"

762
01:07:13,616 --> 01:07:16,983
I thought maybe my mom would take a look.

763
01:07:20,189 --> 01:07:20,951
But...

764
01:07:21,157 --> 01:07:22,749
Comments (0)

765
01:07:25,761 --> 01:07:26,625
Then I got mad,

766
01:07:28,798 --> 01:07:30,060
and posted all sorts of crap...

767
01:07:30,266 --> 01:07:33,429
Execution Machine

768
01:07:33,636 --> 01:07:35,103
Comments (181)

769
01:07:36,639 --> 01:07:38,038
What you did was OK.

770
01:07:42,245 --> 01:07:43,473
Yoshikazu Seguchi.

771
01:07:43,714 --> 01:07:44,681
(National Middle High School Science Fair)

772
01:07:44,881 --> 01:07:49,409
I was delighted to see that
name on the jury panel.

773
01:07:50,387 --> 01:07:54,653
He was a respected scientist and
a great influence on my mother.

774
01:07:55,592 --> 01:07:57,719
To think he might see my creations,

775
01:07:58,562 --> 01:08:02,726
would be a perfect test of my inherited genius.

776
01:08:03,467 --> 01:08:05,401
If selected for a prize,

777
01:08:06,002 --> 01:08:09,233
the news might make its way to her.

778
01:08:10,774 --> 01:08:13,335
I tested the prototype on my teacher.

779
01:08:13,878 --> 01:08:15,243
It passed with flying colors.

780
01:08:15,481 --> 01:08:18,746
I won the national award of excellence.

781
01:08:20,185 --> 01:08:21,049
However...

782
01:08:21,253 --> 01:08:22,586
(Middle School Girl Murders 4 Family Members)

783
01:08:22,621 --> 01:08:27,320
A local middle school girl is helping police
with their inquiries...

784
01:08:27,526 --> 01:08:30,017
A thing like that couldn't get
the world's attention.

785
01:08:30,462 --> 01:08:31,690
Nobody noticed,

786
01:08:32,264 --> 01:08:34,357
especially not my mother.

787
01:08:35,167 --> 01:08:39,103
I needed something bigger
the entire media would cover.

788
01:08:39,738 --> 01:08:41,365
A massive incident.

789
01:08:43,041 --> 01:08:44,440
A murder.

790
01:08:45,979 --> 01:08:48,539
Something that required my inherited talents.

791
01:08:48,748 --> 01:08:51,717
A special murder,

792
01:08:52,652 --> 01:08:54,279
only genius could carry out.

793
01:08:55,855 --> 01:08:57,755
It didn't matter who I killed.

794
01:08:57,991 --> 01:09:00,459
But I did need an accomplice.

795
01:09:01,861 --> 01:09:04,853
Someone who wouldn't guess my real thinking.

796
01:09:05,932 --> 01:09:08,059
Who would do as I say,

797
01:09:08,835 --> 01:09:13,295
then blurt out my crime to the entire world.

798
01:09:14,040 --> 01:09:15,803
A true idiot among idiots.

799
01:09:17,077 --> 01:09:18,066
There he was.

800
01:09:22,349 --> 01:09:25,409
You can tell everyone it was me who did it.

801
01:09:29,990 --> 01:09:31,981
Don't worry, you're not an accomplice.

802
01:09:32,927 --> 01:09:34,952
You were never my equal.

803
01:09:36,430 --> 01:09:38,762
you're a dumb-ass wimp.

804
01:09:39,266 --> 01:09:41,530
It's obvious you're a failure.

805
01:09:42,036 --> 01:09:44,527
I just told him the truth...

806
01:09:45,005 --> 01:09:47,303
Why did he have to do that?

807
01:09:47,508 --> 01:09:49,476
4 Year Old Drowns After Fall Into Pool

808
01:09:49,845 --> 01:09:50,777
Why did he butt in?

809
01:09:52,113 --> 01:09:54,240
I wanted to be your friend.

810
01:09:54,616 --> 01:09:55,344
I just...

811
01:09:56,084 --> 01:09:57,108
with you...

812
01:09:58,854 --> 01:10:00,185
I didn't have anyone.

813
01:10:00,856 --> 01:10:02,824
Want to come watch movies?

814
01:10:03,358 --> 01:10:05,792
I always wanted to talk to you.

815
01:10:05,994 --> 01:10:08,224
To think someone noticed me...

816
01:10:08,430 --> 01:10:10,523
You're different from those jerks.

817
01:10:11,099 --> 01:10:14,068
You seem relaxed... grown-up.

818
01:10:14,402 --> 01:10:17,530
Someone acknowledged me.

819
01:10:17,739 --> 01:10:20,766
So I chose a target, as you asked.

820
01:10:21,310 --> 01:10:22,777
How about her daughter?

821
01:10:22,979 --> 01:10:24,003
Why Manami?

822
01:10:24,480 --> 01:10:26,675
Why did she have to die?

823
01:10:26,916 --> 01:10:28,144
I wonder why?

824
01:10:28,451 --> 01:10:30,009
I've forgotten it now.

825
01:10:30,319 --> 01:10:31,809
I just did as I was told.

826
01:10:33,456 --> 01:10:35,447
I even surveyed the scene first.

827
01:10:36,626 --> 01:10:37,558
But then you...

828
01:10:37,760 --> 01:10:40,320
You can tell everyone it was me who did it.

829
01:10:40,530 --> 01:10:41,292
That jerk...

830
01:10:44,667 --> 01:10:47,227
He so wanted to be a murderer.

831
01:10:48,538 --> 01:10:49,505
But he couldn't do it.

832
01:10:50,273 --> 01:10:51,900
The kid was still alive.

833
01:10:52,241 --> 01:10:53,504
She was breathing properly.

834
01:10:54,678 --> 01:10:55,975
It's obvious you're a failure.

835
01:10:57,714 --> 01:10:59,113
A failure, huh?

836
01:10:59,683 --> 01:11:02,208
He wanted to kill but couldn't.

837
01:11:02,419 --> 01:11:03,511
He's the damn failure.

838
01:11:03,720 --> 01:11:04,914
Look who's talking.

839
01:11:05,122 --> 01:11:08,819
I managed to achieve

840
01:11:09,226 --> 01:11:10,989
what he couldn't.

841
01:11:14,831 --> 01:11:16,321
Why did you butt in?

842
01:11:17,100 --> 01:11:19,091
If you want to tell the world, feel free.

843
01:11:27,478 --> 01:11:28,445
Pop.

844
01:11:28,646 --> 01:11:32,343
After a month that idiot teacher finally twigged.

845
01:11:32,550 --> 01:11:36,543
I don't intend to rehash the police verdict.

846
01:11:36,754 --> 01:11:37,778
Damn it.

847
01:11:38,156 --> 01:11:41,353
What killed her wasn't the purse.

848
01:11:41,893 --> 01:11:46,387
It's incapable of stopping
even a 4 year old's heart.

849
01:11:46,598 --> 01:11:47,428
It sucks.

850
01:11:47,932 --> 01:11:51,629
Two of them had something extra mixed in.

851
01:11:52,804 --> 01:11:55,034
The HIV- infected blood of Dr. Sakuramiya.

852
01:12:07,786 --> 01:12:09,913
That was perfect, Moriguchi!

853
01:12:13,726 --> 01:12:14,784
A deadly disease...

854
01:12:15,227 --> 01:12:17,457
Perfect... if I contract that,

855
01:12:17,663 --> 01:12:20,894
Dad would surely have to tell Mom.

856
01:12:21,800 --> 01:12:23,791
He'd have to let me see her.

857
01:12:24,370 --> 01:12:27,396
Actually, she'd move mountains to come find me.

858
01:12:28,074 --> 01:12:30,838
We're reconciled, she looks after me...

859
01:12:31,711 --> 01:12:34,305
A perfect testament to my genius.

860
01:12:38,618 --> 01:12:39,812
Pop.

861
01:12:41,988 --> 01:12:45,651
After that, I was just killing time.

862
01:12:49,863 --> 01:12:51,228
The smilling...

863
01:12:51,431 --> 01:12:52,227
The tears...

864
01:12:53,133 --> 01:12:54,725
All of it... that, too.

865
01:12:55,301 --> 01:12:57,166
Everything... life itself.

866
01:13:01,008 --> 01:13:02,669
Just meaningless...

867
01:13:04,178 --> 01:13:05,577
...a waste of time.

868
01:13:11,185 --> 01:13:14,382
I saw you by chance that day...

869
01:13:17,224 --> 01:13:18,691
Why did he do that?

870
01:13:19,660 --> 01:13:20,820
The retard.

871
01:13:21,796 --> 01:13:25,163
The one I considered a failure.

872
01:13:29,937 --> 01:13:31,495
It was Moriguchi's fault.

873
01:13:32,040 --> 01:13:34,031
She was trying to kill me.

874
01:13:34,910 --> 01:13:37,208
She even sent a spy to my home.

875
01:13:37,412 --> 01:13:40,540
Yet my mum kept bad-mouthing her to him.

876
01:13:40,749 --> 01:13:42,182
That's why she was killed.

877
01:13:43,585 --> 01:13:46,315
I desperately tried to stop her getting infected.

878
01:13:46,521 --> 01:13:48,648
To prevent her dying.

879
01:13:48,857 --> 01:13:50,188
I was going to be killed, too.

880
01:13:55,297 --> 01:13:56,559
I mean...

881
01:13:57,432 --> 01:13:59,195
Am I even alive?

882
01:14:02,671 --> 01:14:03,805
(Naoki Shimomura's confession)

883
01:14:03,840 --> 01:14:04,938
It certainly doesn't feel like it.

884
01:14:09,645 --> 01:14:10,407
I stink.

885
01:14:10,747 --> 01:14:13,307
But it's proof I'm alive.

886
01:14:13,516 --> 01:14:16,849
This hair, my nails, the dandruff, the stench...

887
01:14:17,053 --> 01:14:19,112
Being hungry... all proof I'm alive.

888
01:14:30,933 --> 01:14:33,333
I'm dying... I'm dying!

889
01:14:35,572 --> 01:14:36,368
I'm dying.

890
01:14:36,573 --> 01:14:37,562
At the age of just 13.

891
01:14:37,941 --> 01:14:39,374
Moriguchi's killing me.

892
01:14:39,576 --> 01:14:40,406
I've never kissed,

893
01:14:41,411 --> 01:14:42,105
or made out,

894
01:14:42,312 --> 01:14:43,904
or done anything.

895
01:14:44,915 --> 01:14:45,677
Why?

896
01:14:46,416 --> 01:14:47,781
You're such a failure.

897
01:14:47,985 --> 01:14:49,111
No, I'm not!

898
01:14:49,586 --> 01:14:50,314
I'm...

899
01:14:50,521 --> 01:14:52,113
Naoki, you're a good boy.

900
01:14:52,322 --> 01:14:53,584
Aren't I, Mom?

901
01:14:53,791 --> 01:14:55,850
Good at sport, at studying...

902
01:14:56,760 --> 01:14:58,250
At killing...

903
01:14:59,563 --> 01:15:01,121
You can succeed if you try.

904
01:15:13,545 --> 01:15:15,479
I'm so sorry, darling...

905
01:15:16,481 --> 01:15:17,277
Why?

906
01:15:18,650 --> 01:15:20,083
'Cause you're a failure.

907
01:15:20,285 --> 01:15:21,946
Shut up!

908
01:15:25,523 --> 01:15:26,820
I'm sorry.

909
01:15:27,725 --> 01:15:29,215
Your poor mom,

910
01:15:29,661 --> 01:15:32,459
she didn't bring you up right.

911
01:15:32,664 --> 01:15:33,494
Failure.

912
01:15:53,152 --> 01:15:54,915
According to his lawyer,

913
01:15:55,120 --> 01:15:59,580
the child apparently received
the court's verdict calmly.

914
01:16:00,192 --> 01:16:03,593
Miss, about "life"...

915
01:16:05,965 --> 01:16:07,592
To think how much he loved his mom...

916
01:16:08,834 --> 01:16:09,596
Silly jerk.

917
01:16:11,204 --> 01:16:12,262
Look who's talking.

918
01:16:15,342 --> 01:16:16,707
Nothing.

919
01:16:18,545 --> 01:16:19,477
What do you mean by that?

920
01:16:20,480 --> 01:16:21,174
You're being scary.

921
01:16:21,381 --> 01:16:22,905
What the hell do you know?

922
01:16:27,020 --> 01:16:29,989
I know everything about you.

923
01:16:32,893 --> 01:16:36,727
You were just a way to kill time.

924
01:16:38,999 --> 01:16:40,125
But I was through.

925
01:16:41,101 --> 01:16:43,696
I'm sick of that "Lunacy" crap.

926
01:16:43,905 --> 01:16:47,363
And your longing to be like her.

927
01:16:47,708 --> 01:16:49,369
Collecting crap like this...

928
01:16:52,413 --> 01:16:54,074
You identify with Lunacy?

929
01:16:54,282 --> 01:16:57,843
You're just a wannabe, dreaming little dreams.

930
01:16:59,120 --> 01:17:00,109
You're an idiot.

931
01:17:00,321 --> 01:17:00,980
Shuya...

932
01:17:02,556 --> 01:17:04,581
You haven't got the courage to kill.

933
01:17:05,026 --> 01:17:08,086
Why not drink this and make a start?

934
01:17:14,502 --> 01:17:15,595
Mother complex.

935
01:17:17,439 --> 01:17:19,066
That's all you are.

936
01:17:20,542 --> 01:17:25,002
Hung up on a mother who abandoned you.

937
01:17:25,213 --> 01:17:27,010
Yet without the balls to go see her.

938
01:17:28,383 --> 01:17:31,648
Scared in case she rejects you, right?

939
01:17:31,853 --> 01:17:34,151
You know full well she abandoned you.

940
01:17:44,933 --> 01:17:46,366
Miss...

941
01:17:47,704 --> 01:17:51,333
I saw you by chance that day...

942
01:17:55,244 --> 01:17:56,643
I did.

943
01:18:30,981 --> 01:18:32,846
You didn't add anything, did you?

944
01:18:34,385 --> 01:18:36,478
I mean put blood in the milk.

945
01:18:38,355 --> 01:18:40,323
You'd never do that.

946
01:18:41,392 --> 01:18:42,825
So I always thought.

947
01:18:43,827 --> 01:18:46,091
Now I don't know anymore.

948
01:18:48,065 --> 01:18:50,158
Now I don't care if Werther dies.

949
01:18:50,368 --> 01:18:54,532
It seems Mr. Terada's taking time off school.

950
01:18:55,673 --> 01:18:58,540
Since Shimomura turned out like that.

951
01:18:58,977 --> 01:19:01,775
But it was Werther's fault...

952
01:19:01,980 --> 01:19:03,208
It was my fault.

953
01:19:04,582 --> 01:19:07,949
I'd meet up with him occasionally.

954
01:19:08,153 --> 01:19:09,677
He was so enthusiastic...

955
01:19:10,055 --> 01:19:11,682
...so pure-hearted...

956
01:19:12,223 --> 01:19:14,657
Such a Sakuramiya devotee.

957
01:19:16,194 --> 01:19:21,188
So I confessed the fact Sakuramiya
was Manami's father.

958
01:19:23,569 --> 01:19:26,367
I reeled him in and used him...

959
01:19:26,705 --> 01:19:28,798
to corner those boys.

960
01:19:33,879 --> 01:19:37,178
Of course I didn't tell him how Manami died.

961
01:19:37,450 --> 01:19:40,283
He listened to my advice so carefully.

962
01:19:40,853 --> 01:19:42,844
About home visits to Shimomura...

963
01:19:43,422 --> 01:19:47,984
"No matter how unpopular keep at it,
at least once a week... "

964
01:19:48,828 --> 01:19:51,422
"If the door's shut in your face, keep calling. "

965
01:19:52,031 --> 01:19:54,500
"Sakuramiya would do no less. "

966
01:19:55,602 --> 01:19:57,900
That's what I kept telling him.

967
01:20:00,207 --> 01:20:03,370
When he asked me about Watanabe's bullying,

968
01:20:04,377 --> 01:20:07,346
I told him to claim a student had reported it,

969
01:20:07,547 --> 01:20:10,038
to help bring it home to them.

970
01:20:12,085 --> 01:20:16,920
Knowing full well it'd promote further bullying.

971
01:20:18,358 --> 01:20:20,383
I said it on purpose.

972
01:20:22,295 --> 01:20:25,389
I was disappointed to hear it'd stopped.

973
01:20:26,134 --> 01:20:28,568
I counted on the cruelty of the class

974
01:20:29,137 --> 01:20:32,538
to result in his death or suicide.

975
01:20:33,674 --> 01:20:36,268
You guys were kinder than I thought.

976
01:20:36,477 --> 01:20:37,603
Miss...

977
01:20:40,214 --> 01:20:41,579
This is for you.

978
01:20:41,782 --> 01:20:42,908
Thank you.

979
01:20:51,425 --> 01:20:53,916
As to blood in their milk...

980
01:20:57,365 --> 01:21:00,062
"Don't repay hatred with hatred. "

981
01:21:01,603 --> 01:21:05,130
"That'll never bring peace of mind. "

982
01:21:06,842 --> 01:21:09,310
"Someday they'll be reformed. "

983
01:21:09,611 --> 01:21:11,374
"Believe in them. "

984
01:21:11,580 --> 01:21:15,949
"That'll bring your salvation, too. "

985
01:21:17,286 --> 01:21:19,447
That's what Sakuramiya said.

986
01:21:20,455 --> 01:21:21,285
To the very end,

987
01:21:22,691 --> 01:21:25,717
he kept saying the right thing.

988
01:21:27,196 --> 01:21:28,823
Whereas I...

989
01:21:32,936 --> 01:21:36,099
went ahead and told them anyway.

990
01:21:46,082 --> 01:21:48,710
But even if I'd actually done it.

991
01:21:49,352 --> 01:21:51,547
the chance of infection's practically zero.

992
01:21:55,325 --> 01:21:58,055
Even if you get AIDS,

993
01:21:58,361 --> 01:22:01,125
it's not a death sentence now.

994
01:22:02,066 --> 01:22:04,728
Drugs can ward off the disease.

995
01:22:06,170 --> 01:22:07,762
With Sakuramiya,

996
01:22:09,073 --> 01:22:13,908
if we'd found the cancer earlier,
he wouldn't have died.

997
01:22:17,181 --> 01:22:19,115
But you all had no idea...

998
01:22:20,884 --> 01:22:22,943
You quaked at the mention of HIV.

999
01:22:24,688 --> 01:22:26,781
So pathetic and clueless...

1000
01:22:35,200 --> 01:22:36,428
Miss...

1001
01:22:40,105 --> 01:22:42,630
I lost my family.

1002
01:22:45,377 --> 01:22:46,844
And Shuya...

1003
01:22:53,418 --> 01:22:55,010
I'll never forgive.

1004
01:22:57,322 --> 01:22:58,311
So?

1005
01:22:58,990 --> 01:23:01,390
Do you think I should die?

1006
01:23:01,793 --> 01:23:03,124
You don't understand.

1007
01:23:09,635 --> 01:23:12,103
Shuya's just lonely.

1008
01:23:12,571 --> 01:23:14,038
He just wants to be noticed...

1009
01:23:14,373 --> 01:23:15,431
...by his mother.

1010
01:23:17,576 --> 01:23:18,838
Because she left...

1011
01:23:19,278 --> 01:23:21,246
'Cause his mom abandoned him...

1012
01:23:21,580 --> 01:23:24,981
he just needs recognition and...

1013
01:23:50,411 --> 01:23:51,673
Miss...

1014
01:23:53,748 --> 01:23:55,306
About life...

1015
01:23:57,618 --> 01:23:59,518
It's no big deal.

1016
01:26:04,483 --> 01:26:06,314
It's all so stupid.

1017
01:26:15,894 --> 01:26:17,624
She was still warm.

1018
01:26:18,331 --> 01:26:22,563
It was so creepy, I put the body in the fridge.

1019
01:26:24,570 --> 01:26:27,164
It's just a minor committing murder.

1020
01:26:27,440 --> 01:26:29,704
The juvenile penal code will protect me.

1021
01:26:30,243 --> 01:26:31,904
I won't get the death sentence.

1022
01:26:33,913 --> 01:26:34,880
What a let-down.

1023
01:26:36,482 --> 01:26:41,249
When I began building,
I wasn't sure how I'd use it.

1024
01:26:42,221 --> 01:26:42,915
Three days ago.

1025
01:26:43,122 --> 01:26:44,589
Associate Professor Yasaka

1026
01:26:44,790 --> 01:26:49,353
It was from my mother,
saying she wanted to meet.

1027
01:26:51,298 --> 01:26:54,495
Without a second thought,
I headed for her university.

1028
01:26:55,335 --> 01:26:59,499
Department of Science & Engineering,
Electrical Engineering Lab 3...

1029
01:27:01,975 --> 01:27:05,240
I saw her, just beyond the door.

1030
01:27:06,313 --> 01:27:08,907
If I'd just call out, tears would flow,

1031
01:27:09,917 --> 01:27:11,976
and she'd hug me to her.

1032
01:27:12,920 --> 01:27:13,909
But...

1033
01:27:15,455 --> 01:27:17,047
just then I had a realization.

1034
01:27:18,025 --> 01:27:22,258
What I wanted her to embrace,
wasn't this body of mine,

1035
01:27:23,298 --> 01:27:24,424
but something bigger,

1036
01:27:25,400 --> 01:27:27,766
my talent and...

1037
01:27:28,636 --> 01:27:31,366
...the great exploit I'd leave behind.

1038
01:27:32,307 --> 01:27:34,002
I walked away from the university.

1039
01:27:34,842 --> 01:27:36,673
In order to leave my mark on the world,

1040
01:27:38,880 --> 01:27:41,371
I'd found a use for my bomb.

1041
01:27:43,151 --> 01:27:45,016
The imminent mass murder,

1042
01:27:45,453 --> 01:27:48,980
won't have some idiot like
Shimomura for a witness,

1043
01:27:49,757 --> 01:27:52,818
but all of you who gather on this site.

1044
01:27:55,497 --> 01:27:57,692
The historical events of tomorrow,

1045
01:27:59,902 --> 01:28:00,960
my death too,

1046
01:28:01,737 --> 01:28:03,261
must be vouched for,

1047
01:28:04,039 --> 01:28:06,405
and my desires recorded,

1048
01:28:08,310 --> 01:28:11,404
for the benefit of my mother.

1049
01:28:22,091 --> 01:28:26,654
In this world, there are people
who can be forgiven for murder.

1050
01:28:27,497 --> 01:28:28,327
For them...

1051
01:28:29,899 --> 01:28:30,456
...for me, too.

1052
01:28:31,167 --> 01:28:33,328
...to build a better, new world,

1053
01:28:33,770 --> 01:28:36,534
there is a right to overstep certain obstacles.

1054
01:28:37,507 --> 01:28:41,068
That's what the hero of "Crime and Punishment"

1055
01:28:41,277 --> 01:28:44,735
Raskolnikov says before he kills the old woman.

1056
01:28:46,116 --> 01:28:47,743
But what I want to say is

1057
01:28:48,318 --> 01:28:48,943
that life...

1058
01:28:49,686 --> 01:28:50,948
every life... is precious,

1059
01:28:52,489 --> 01:28:54,616
every life is beautiful,

1060
01:28:55,626 --> 01:28:59,892
and in this world of ours,
every life has equal value!

1061
01:29:08,572 --> 01:29:10,039
Just kidding...

1062
01:29:58,523 --> 01:30:03,154
Darling, it's Mommy. Sorry you've been so lonely.

1063
01:30:03,362 --> 01:30:04,420
Who is this?

1064
01:30:05,531 --> 01:30:06,725
Long time, no see.

1065
01:30:06,933 --> 01:30:07,831
It's Moriguchi.

1066
01:30:08,501 --> 01:30:10,901
I have your bomb.

1067
01:30:11,337 --> 01:30:14,636
A simple thing put together by a simple mind.

1068
01:30:14,907 --> 01:30:17,034
It was a cinch to disarm.

1069
01:30:17,577 --> 01:30:19,636
You blabbered on the website...

1070
01:30:19,846 --> 01:30:20,540
Shut up!

1071
01:30:20,747 --> 01:30:21,509
No, I won't.

1072
01:30:23,015 --> 01:30:25,313
I want to discuss my revenge.

1073
01:30:25,752 --> 01:30:27,549
Simply killing you,

1074
01:30:28,121 --> 01:30:31,558
won't result in you despising your life.

1075
01:30:31,892 --> 01:30:32,859
Rather than murder.

1076
01:30:33,360 --> 01:30:37,592
I kept checking your website for a better idea.

1077
01:30:38,499 --> 01:30:42,731
Then I saw it, your ode to your mother.

1078
01:30:43,637 --> 01:30:45,070
But lying is wrong.

1079
01:30:46,473 --> 01:30:51,137
As your former teacher,
I must correct your mistruths.

1080
01:30:52,012 --> 01:30:54,947
The e-mail with your mother's address.

1081
01:30:55,916 --> 01:30:58,407
Did you think that was from her?

1082
01:30:58,619 --> 01:30:59,517
Mother...

1083
01:31:01,155 --> 01:31:04,421
You sure hurried over there the next day.

1084
01:31:04,626 --> 01:31:07,459
I saw her, just beyond the door.

1085
01:31:07,662 --> 01:31:09,892
Actually, you left without seeing her.

1086
01:31:10,131 --> 01:31:12,156
In order to leave my mark on the world.

1087
01:31:13,134 --> 01:31:15,125
How could you lie like that?

1088
01:31:16,037 --> 01:31:17,231
You bitch.

1089
01:31:17,438 --> 01:31:20,236
You crept into her research lab,

1090
01:31:20,441 --> 01:31:26,311
clutching your crappy inventions
in the hope she'd take a look.

1091
01:31:27,248 --> 01:31:30,649
But she wasn't to be found.

1092
01:31:31,152 --> 01:31:33,985
Ain't that right, kiddo?

1093
01:31:40,930 --> 01:31:41,988
Hey.

1094
01:31:42,932 --> 01:31:44,229
What do you want?

1095
01:31:45,534 --> 01:31:49,334
This is Associate Professor Yasaka, right?

1096
01:31:50,472 --> 01:31:51,461
Do you know her?

1097
01:31:51,974 --> 01:31:54,738
The person I admire most in the world.

1098
01:31:55,611 --> 01:31:59,206
Yes, but her name's, Seguchi, now.

1099
01:31:59,548 --> 01:32:00,242
Seguchi?

1100
01:32:00,449 --> 01:32:04,010
These guys are on their honeymoon right now.

1101
01:32:04,520 --> 01:32:08,150
Amazing at their age... a shotgun marriage.

1102
01:32:08,491 --> 01:32:12,894
You chucked everything and
ran out of there, bawling.

1103
01:32:14,497 --> 01:32:15,555
Impressed that I know?

1104
01:32:16,266 --> 01:32:17,995
I was watching.

1105
01:32:20,370 --> 01:32:25,501
It was me who sent you
the address of her workplace.

1106
01:32:27,644 --> 01:32:28,941
Miss Kitahara,

1107
01:32:29,779 --> 01:32:31,940
the girl you killed,

1108
01:32:32,148 --> 01:32:34,616
she told me your one weakness.

1109
01:32:35,619 --> 01:32:37,416
Shuya's just lonely.

1110
01:32:38,188 --> 01:32:40,157
He just wants to be noticed,

1111
01:32:41,025 --> 01:32:42,219
by his mother.

1112
01:32:43,027 --> 01:32:44,187
I did some research.

1113
01:32:45,096 --> 01:32:47,064
It was easy to get the whereabouts,

1114
01:32:47,298 --> 01:32:50,995
of the woman you'd commit murder
to have notice you.

1115
01:32:51,202 --> 01:32:53,830
And to find out who she's with.

1116
01:32:54,038 --> 01:32:54,697
Shut up!

1117
01:32:57,875 --> 01:33:03,575
I wanted to check the extent of
your feelings with my own eyes.

1118
01:33:06,717 --> 01:33:11,451
After acting so cool, you were in a total mess.

1119
01:33:12,491 --> 01:33:13,719
Just then I had a realization...

1120
01:33:14,293 --> 01:33:16,693
That you'd been abandoned...

1121
01:33:16,895 --> 01:33:19,329
Worse, you'd been totally forgotten.

1122
01:33:19,531 --> 01:33:20,998
I walked away from the university.

1123
01:33:21,199 --> 01:33:25,226
Total despair. Time to die without more ado,

1124
01:33:25,837 --> 01:33:29,136
and take as many people with you as possible.

1125
01:33:30,776 --> 01:33:34,143
That's the real reason for planting the bomb.

1126
01:33:35,647 --> 01:33:36,477
Are you stupid?

1127
01:33:37,115 --> 01:33:39,481
You don't have a clue how I feel.

1128
01:33:39,685 --> 01:33:41,812
You're the one without a clue.

1129
01:33:43,056 --> 01:33:45,854
Why did innocent people have to die?

1130
01:33:46,225 --> 01:33:50,286
All you care about is your mother.

1131
01:33:50,496 --> 01:33:53,988
Why did Manami and Kitahara have to die?

1132
01:33:54,300 --> 01:33:55,767
It doesn't matter who I kill.

1133
01:33:55,969 --> 01:33:58,164
Then just kill your beloved mother.

1134
01:33:58,371 --> 01:33:59,531
Shut up!

1135
01:33:59,939 --> 01:34:01,804
Give that to me.

1136
01:34:10,950 --> 01:34:13,919
The police will be there soon.

1137
01:34:14,421 --> 01:34:17,288
Should've discovered Kitahara's body about now.

1138
01:34:18,859 --> 01:34:19,689
That poor kid...

1139
01:34:20,861 --> 01:34:22,795
She was the only one,

1140
01:34:23,364 --> 01:34:25,457
who knew what an arrogant weakling you are.

1141
01:34:25,899 --> 01:34:28,595
It's just a minor committing murder.

1142
01:34:28,869 --> 01:34:32,498
The penal code will protect me.
I won't get the death sentence.

1143
01:34:32,806 --> 01:34:35,036
Even if the law protects you,

1144
01:34:35,642 --> 01:34:37,872
I will never forgive.

1145
01:34:42,549 --> 01:34:44,517
This morning, after dismantling your bomb.

1146
01:34:46,688 --> 01:34:49,054
I went to see someone.

1147
01:34:50,558 --> 01:34:52,526
Taking with me,

1148
01:34:52,827 --> 01:34:54,488
your precious present.

1149
01:35:13,114 --> 01:35:16,140
This person that you'd been longing to see,

1150
01:35:16,351 --> 01:35:19,150
I was able to meet easily.

1151
01:35:20,623 --> 01:35:23,649
Apparently, she'd only just
returned from her honeymoon.

1152
01:35:28,664 --> 01:35:31,224
We talked about everything.

1153
01:35:31,500 --> 01:35:34,230
I told her how much you loved her.

1154
01:35:34,603 --> 01:35:37,697
How many had been sacrificed.

1155
01:35:38,541 --> 01:35:40,202
It turns out,

1156
01:35:41,043 --> 01:35:43,637
she'd not forgotten you at all.

1157
01:35:44,713 --> 01:35:45,577
Stop it.

1158
01:35:49,118 --> 01:35:52,646
At the very least, I gave her your present.

1159
01:35:54,191 --> 01:35:56,625
I dropped off your invention.

1160
01:35:57,561 --> 01:35:59,961
Then quickly said my goodbyes.

1161
01:36:29,961 --> 01:36:32,156
Your mother's a lovely woman.

1162
01:36:32,396 --> 01:36:35,797
So I prayed you wouldn't push the button.

1163
01:36:39,737 --> 01:36:40,829
But in the end...

1164
01:36:45,009 --> 01:36:46,203
...you went ahead.

1165
01:36:49,814 --> 01:36:51,281
Just kidding.

1166
01:36:59,591 --> 01:37:03,891
I heard the sound of
an important thing disappearing, too.

1167
01:37:06,965 --> 01:37:08,830
Not so much, "pop"...

1168
01:37:10,969 --> 01:37:12,368
...as "Boom!"

1169
01:37:21,246 --> 01:37:23,305
Shut up!

1170
01:41:35,209 --> 01:41:36,198
Mr. Watanabe,

1171
01:41:37,044 --> 01:41:41,004
the bomb was built and was activated

1172
01:41:41,216 --> 01:41:42,547
by you.

1173
01:42:25,962 --> 01:42:28,396
This is my revenge.

1174
01:42:32,301 --> 01:42:33,768
A living hell.

1175
01:42:50,387 --> 01:42:51,945
From now on,

1176
01:42:53,156 --> 01:42:57,217
your reformation begins, one step at a time.

1177
01:43:13,043 --> 01:43:14,670
Just kidding.

1178
01:43:14,881 --> 01:43:21,477
Ripped & Edited by physic_nut
Based on a novel by Kanae Minato

1179
01:43:22,987 --> 01:43:27,481
Takako Matsu

1180
01:43:28,026 --> 01:43:31,484
Yoshino Kimura

1181
01:43:32,030 --> 01:43:35,488
Masaki Okada

1182
01:46:10,693 --> 01:46:14,151
Written & Directed by Tetsuya Nakashima