1
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
This dam project
will create many newjobs.

2
00:09:05,879 --> 00:09:10,966
The Party and country
will assist in your relocation.

3
00:09:12,719 --> 00:09:14,178
Grandma, give me your hand.

4
00:09:14,721 --> 00:09:17,056
- But where are they taking us?
- It'll be all right.

5
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
Brother!

6
00:09:24,356 --> 00:09:26,357
Grandma, I will send you money.

7
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Who can write?

8
00:09:34,616 --> 00:09:35,824
Who can read?

9
00:09:37,327 --> 00:09:38,410
Who can weld?

10
00:39:02,425 --> 00:39:05,010
- Yuri!
- Zultan!

11
00:39:05,178 --> 00:39:07,262
I feared you would not come.

12
00:39:07,430 --> 00:39:09,431
He needs to concentrate now,
Mr. Karpov.

13
00:39:09,599 --> 00:39:13,185
You shut up when I talk to my boy,
understand?

14
00:39:13,937 --> 00:39:15,270
Yes, Mr. Karpov.

15
00:39:15,438 --> 00:39:18,023
Good. That is good.

17
00:39:18,775 --> 00:39:20,442
Zultan, listen to me...

18
00:39:20,610 --> 00:39:23,612
...we are fighters,
we never go down...

19
00:39:24,489 --> 00:39:27,533
...no matter how hard they hit us.

20
00:39:30,120 --> 00:39:31,286
Kill the bastard.

21
00:39:31,788 --> 00:39:34,623
Kill the bastard, Zultan.

22
00:39:44,634 --> 00:39:46,468
Zultan!

23
00:40:14,164 --> 00:40:15,664
Yuri, where are you going?

23
00:40:18,501 --> 00:40:20,294
Yuri?

24
01:19:20,427 --> 01:19:24,346
Do not believe in something simply
because you have heard it, Nima.

25
01:19:25,432 --> 01:19:28,225
But, great Lama,
Tenzin is my brother.

26
01:19:29,269 --> 01:19:32,229
He works inside the big tunnel,
where the ships are built.

27
01:19:35,316 --> 01:19:39,778
But what is there in your wisdom,
great Lama, if Tenzin is right?

28
01:19:40,405 --> 01:19:42,823
What if our world
is indeed coming to an end?

29
01:19:52,959 --> 01:19:56,211
it is full, great Rinpoche.

30
01:20:02,010 --> 01:20:03,052
Like this cup...

31
01:20:03,219 --> 01:20:07,723
...you are full of opinions
and speculations.

32
01:20:09,726 --> 01:20:11,393
To see the light of wisdom...

33
01:20:11,770 --> 01:20:14,605
...you first must empty your cup.

34
01:20:32,248 --> 01:20:33,749
Be careful with the clutch.

35
01:20:34,584 --> 01:20:36,585
it tends to slip.

36
01:20:54,896 --> 01:20:57,940
- Grandma.
- Grandpa, Nima is here!

37
01:20:58,525 --> 01:21:00,275
Grandma,
I got a message from Tenzin.

38
01:21:00,652 --> 01:21:03,445
He wants us to meet him
in Cho Ming at the west gate.

39
01:21:04,197 --> 01:21:07,116
He says he can get us on the ships
he's working on.

40
01:21:08,118 --> 01:21:11,370
What are you talking about?
Tenzin works on the dam.

41
01:21:14,708 --> 01:21:16,291
Grandma...

42
01:21:16,876 --> 01:21:20,254
...the dam is a ship!
The government lied to us.

43
01:21:20,588 --> 01:21:22,673
There will be a big flood!

44
01:21:23,341 --> 01:21:24,800
We must pack up right away.

45
01:21:25,093 --> 01:21:27,720
Nima, he gave you the truck?

46
01:21:28,930 --> 01:21:31,640
We took a trip
on the Laem Song ferry once.

47
01:21:32,600 --> 01:21:34,852
Grandpa threw up the whole way.

48
01:21:36,354 --> 01:21:37,646
Let's eat first.