1
00:00:40,250 --> 00:00:43,253
สถาบันเอ็ดวอร์ดเซน
เบอร์เกน - นอร์เวย์

2
00:02:09,756 --> 00:02:11,132
มีอะไร ยอร์เกน

3
00:02:11,799 --> 00:02:13,051
สำเร็จแล้ว

4
00:02:13,843 --> 00:02:15,345
อันเดรียส์ เราทำได้แล้ว

5
00:02:16,304 --> 00:02:17,805
มันได้ผล

6
00:02:27,523 --> 00:02:31,486
ห้าปีต่อมา

7
00:02:32,111 --> 00:02:35,865
อิสตันบูล - ตุรกี

8
00:02:40,662 --> 00:02:42,205
"มาตราส่วนมนุษย์และการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ดร.อันเดรียส์ ยาค็อบเซน"

9
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
ดร.ยอร์เกน อัสบยอร์นเซน
สถาบันเอ็ดวอร์ดเซน

10
00:02:43,956 --> 00:02:46,250
ถือเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้ต้อนรับ
ผอ.ของสถาบัน

11
00:02:46,334 --> 00:02:47,502
เพื่อนเก่าผมเอง

12
00:02:47,585 --> 00:02:49,462
ดร.อันเดรียส์ ยาค็อบเซน

13
00:02:57,804 --> 00:02:58,805
ขอบคุณ

14
00:03:01,683 --> 00:03:04,143
ขอบคุณ ดร.เพอเรร่า

15
00:03:04,936 --> 00:03:08,189
75 ปีก่อน
คุณเนลลี เอ็ดวอร์ดเซน...

16
00:03:08,272 --> 00:03:11,567
ผู้ซึ่งอยากลบล้างมลทิน
จากทรัพย์สมบัติที่ครอบครัวสามีกอบโกยมา...

17
00:03:11,693 --> 00:03:14,404
จากการผลิตแก๊สมัสตาร์ด
ช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

18
00:03:14,696 --> 00:03:16,698
ก่อตั้งสถาบันของเราขึ้น...

19
00:03:17,031 --> 00:03:20,535
เพื่อให้วิทยาศาสตร์อันน่าอัศจรรย์
ได้มาช่วยมนุษยชาติแทน

20
00:03:21,077 --> 00:03:22,995
ในช่วงปี 50...

21
00:03:23,079 --> 00:03:26,708
สถาบันได้ระบุว่า
การที่ประชากรล้นโลก...

22
00:03:27,041 --> 00:03:30,545
เป็นปัญหายิ่งใหญ่ที่สุด
ที่คุกคามมนุษย์มายาวนาน

23
00:03:30,670 --> 00:03:33,381
ต้นเหตุภัยพิบัติทุกอย่าง ที่เราเห็นในทุกวันนี้

24
00:03:33,631 --> 00:03:35,550
ทั้งจากสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงสุดขีด

25
00:03:35,633 --> 00:03:39,637
และผลกระทบอย่างรุนแรง
ต่อแหล่งอาหารและทรัพยากรน้ำ

26
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
จากทางออกทั้งหมด
ที่เราคิดขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน...

27
00:03:44,058 --> 00:03:49,063
มีอยู่หนึ่ง ซึ่งในขณะนั้นดูเป็นไปได้ยาก
ไกลเกินจะเอื้อมถึง

28
00:03:49,188 --> 00:03:51,232
ในที่สุดก็ผลิดอกออกผล

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,234
และวันนี้ เราภูมิใจเสนอ...

30
00:03:53,317 --> 00:03:58,239
สิ่งที่เราปักใจเชื่อว่าเป็นทางออกเดียว
ที่ทั้งมีมนุษยธรรม และสามารถเยียวยา...

31
00:03:58,322 --> 00:04:00,408
ปัญหาโลกแตกนี้ได้ในทางปฏิบัติ

32
00:04:01,075 --> 00:04:05,413
เพื่อนร่วมงานผม ดร.ยอร์เกน อัสบยอร์นเซน
จะเสนอผลงานวิจัยให้ทุกท่านได้ชม

33
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
พร้อมรึยัง คุณหมอ

34
00:04:08,207 --> 00:04:09,751
ครับ ผมพร้อมแล้ว

35
00:04:37,278 --> 00:04:39,155
โปรดนั่งอยู่กับที่ด้วยครับ

36
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
ช่วยนั่งลงที ทุกท่าน

37
00:04:43,618 --> 00:04:47,079
ได้โปรดนั่งลงก่อนทุกท่าน
ขอบคุณมาก

38
00:04:47,580 --> 00:04:49,248
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

39
00:04:55,171 --> 00:04:58,257
ดร.เพอเรร่า สหายที่น่านับถือทุกท่าน

40
00:04:59,634 --> 00:05:04,806
ห้าปีที่แล้ว
เมื่อสานต่องานวิจัยจากทีมงานชุดก่อนที่สถาบัน...

41
00:05:05,139 --> 00:05:09,560
ทีมงานและผมค้นพบกระบวนการ
ที่สามารถทำให้สิ่งมีชีวิตทุกประเภท...

42
00:05:09,644 --> 00:05:14,649
ลดระดับเซลล์ในตัว ในอัตราส่วนประมาณ...

43
00:05:14,732 --> 00:05:18,152
2,744 ต่อ 1

44
00:05:18,736 --> 00:05:22,365
กระบวนการดังกล่าวจะแปลงคนสูง 1.8 เมตร...

45
00:05:22,490 --> 00:05:25,535
ให้เหลือแค่ 12.9 เซนติเมตร

46
00:05:26,160 --> 00:05:31,249
มีการทดลองใช้กับพืชและสัตว์หลากหลายชนิด ซึ่ง...

47
00:05:31,332 --> 00:05:34,710
หากตัดผลจากสัตว์จำพวกปลาและหอยออกไป...

48
00:05:34,836 --> 00:05:38,548
จะไม่มีผลข้างเคียงต่อร่างกายอย่างแน่นอน

49
00:05:39,298 --> 00:05:40,675
ไฟครับ

50
00:05:42,510 --> 00:05:43,553
"กลุ่มทดลอง"

51
00:05:43,678 --> 00:05:47,181
เมื่อได้รับการยีนยัน
ด้านความปลอดภัยของกระบวนการ...

52
00:05:47,265 --> 00:05:52,144
อาสาสมัครผู้กล้าทั้ง 36 คน
ร่วมกับภรรยาผมและตัวผมเอง

53
00:05:52,228 --> 00:05:55,898
เป็นมนุษย์กลุ่มแรกที่ผ่านการลดระดับเซลล์

54
00:05:56,065 --> 00:05:57,233
กลุ่มทดลองก่อนการลดระดับเซลล์

55
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
ขั้นตอนนั้นสั้นและไม่เจ็บปวด
เพียงแค่อาจจะไม่สบาย...

56
00:06:00,736 --> 00:06:03,948
ตอนที่ต้องถอนฟันออกและใส่คืน
รวมถึงอวัยวะเทียมอื่นๆ

57
00:06:04,031 --> 00:06:05,241
กลุ่มทดลองหลังการลดระดับเซลล์

58
00:06:05,366 --> 00:06:07,785
จากนั้นจะถูกวางยาสลบอ่อนๆ...

59
00:06:07,869 --> 00:06:08,870
"ผลข้างเคียงรวมถึงภาวะขาดน้ำเล็กน้อย"

60
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
"และภาวะตัวเย็นระดับ 1 ดีขึ้นใน 1 ชม."

61
00:06:10,037 --> 00:06:13,040
ซึ่งหากได้พักสักครู่
ร่างกายจะฟื้นฟูภายใน 1- 2 ชม.

62
00:06:19,839 --> 00:06:24,719
เมื่อสำเร็จ หมู่บ้านของเรา
ขนาดกว้างเพียง 7 เมตรยาว 11 เมตร

63
00:06:24,844 --> 00:06:28,764
ถูกนำไปไว้ในสถานที่ปิด
ซึ่งอากาศซึมผ่านได้...

64
00:06:28,890 --> 00:06:31,726
มันถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันเราจากภัยคุกคาม...

65
00:06:31,809 --> 00:06:35,229
จากสภาพอากาศ, สัตว์ และแมลง

66
00:06:35,354 --> 00:06:37,315
เราตั้งหลักปักฐานร่วมกัน...

67
00:06:37,398 --> 00:06:42,570
ในชุมชนขนาดย่อมที่ยั่งยืนแห่งแรกของโลก

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,866
ที่ผมกำลังถืออยู่นี้...

69
00:06:47,158 --> 00:06:49,327
คือขยะที่ไม่สามารถย่อยสลายได้...

70
00:06:49,410 --> 00:06:52,747
จากการใช้งานของคน 36 คน
ตลอด 4 ปีที่ผ่านมา

71
00:07:01,380 --> 00:07:02,673
สำหรับงานในช่วงบ่าย...

72
00:07:02,757 --> 00:07:07,261
เราจะสรุปข้อเสนอการดำเนินงาน
ในช่วงสองสามร้อยปีข้างหน้า...

73
00:07:07,345 --> 00:07:10,681
เพื่อให้ทั้งโลกได้เปลี่ยนแปลง
จากใหญ่ไปเล็ก

74
00:07:10,765 --> 00:07:12,558
แต่สำหรับตอนนี้...

75
00:07:12,642 --> 00:07:15,770
ผมอยากให้ทุกคนได้พบกับเหล่าคนสุดพิเศษ

76
00:07:47,551 --> 00:07:50,846
ดูสิ นั่นคือเจ้าหนูรอนนี่ เนสต์รุด

77
00:07:50,972 --> 00:07:53,391
ทารกจิ๋วคนแรกที่ได้เกิดมา

78
00:07:53,808 --> 00:07:57,228
และน้องสาวแรกเกิดของเขา อูล์ริกเก้

79
00:08:11,242 --> 00:08:15,997
Downsizing:มนุษย์ย่อไซส์

80
00:08:47,528 --> 00:08:51,532
<i>ยอร์เกน อัสบยอร์นเซนจากสถาบันเอ็ดวอร์ดเซน
สูงเพียงสิบเซนติเมตร...</i>

81
00:08:51,657 --> 00:08:54,952
<i>และหนักแค่สิบแปดกรัม
ได้อธิบายเหตุผลที่มาของสิ่งประดิษฐ์นี้</i>

82
00:08:55,036 --> 00:08:56,037
ว้าว!

83
00:08:56,370 --> 00:08:59,040
มันล้ำมากเลยเนอะ ล้ำสุดๆ

84
00:08:59,623 --> 00:09:03,544
ฮอลลี่ สั่งอาหารกล่องตามที่บอกไว้ได้เลย
ขอบคุณนะ

85
00:09:25,316 --> 00:09:27,735
- นั่นลูกเหรอ
- ใช่แล้ว

86
00:09:29,320 --> 00:09:30,738
หิวรึยัง

87
00:09:30,863 --> 00:09:35,367
แม่กินไปเมื่อชั่วโมงก่อน
ก็ไม่รู้ว่าจะกลับกี่โมง

88
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
แม่ก็รู้ผมจะเอาอาหารกลับมา
อุตส่าห์โทรถามซะละเอียด

89
00:09:38,704 --> 00:09:41,665
เอาไก่อบงาก็พอ ฉันยังหิวอยู่

90
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
วันนี้ได้ดูข่าวมั้ย

91
00:09:50,341 --> 00:09:53,636
- เกี่ยวกับชาวสวีเดนจิ๋วน่ะรึ
- นอร์เวย์ต่างหาก

92
00:09:53,761 --> 00:09:56,972
เฮเลนโทรมาบอกให้เปิดทีวี

93
00:09:57,098 --> 00:09:58,849
พวกนั้นคิดจะทำอะไรต่อล่ะ

94
00:09:58,933 --> 00:10:02,603
เหลือเชื่อเลย ยิ่งใหญ่สุดตั้งแต่เหยียบดวงจันทร์
ใหญ่กว่าอีก

95
00:10:03,479 --> 00:10:07,024
ไม่เข้าใจ ใครจะไปอยากทำอย่างนั้นกับตัวเอง

96
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
เขาย่อส่วนคนได้...

97
00:10:10,111 --> 00:10:11,946
บินไปดาวอังคาร

98
00:10:12,905 --> 00:10:15,783
แต่รักษาโรคปวดกล้ามเนื้อเรื้อรังฉันไม่ได้

99
00:10:18,452 --> 00:10:21,413
มัวห่วงแต่เรื่องสิ่งแวดล้อม...

100
00:10:21,497 --> 00:10:23,999
อย่างกับว่าโลกจะแตกพรุ่งนี้

101
00:10:25,501 --> 00:10:26,836
ฉันทรมานอยู่นะ

102
00:10:27,628 --> 00:10:30,756
หายใจก็ไม่ออก เรื่องนี้ไม่สำคัญเหรอ

103
00:10:30,965 --> 00:10:33,467
คนมากมายก็ทรมานอยู่นะแม่...

104
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

105
00:10:38,681 --> 00:10:43,686
สิบปีต่อมา

106
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
ปวดเสียวมั้ย

107
00:11:14,425 --> 00:11:15,843
ปวดเสียวมากกว่า

108
00:11:17,511 --> 00:11:21,807
<i>การย่อ ไซส์มันคือวิวัฒนาการที่ขาดการควบคุม...</i>

109
00:11:21,891 --> 00:11:24,518
<i>ซึ่งส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกอย่างรุนแรง</i>

110
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
<i>เราสูญเสียการใช้จ่าย
จากผู้บริโภคเป็นพันๆ ล้าน</i>

111
00:11:28,022 --> 00:11:31,901
<i>ส่งผลลบต่ออุตสาหกรรมก่อสร้าง ยานยนต์
อสังหาฯ และความมั่นคง</i>

112
00:11:32,026 --> 00:11:33,694
<i>และที่แน่ๆ เมื่อพูดถึงการเมือง</i>

113
00:11:33,819 --> 00:11:36,113
<i>พวกอิสราเอลย่อส่วนชาวปาเลสไตน์...</i>

114
00:11:36,197 --> 00:11:38,699
<i>เผด็จการอัฟริกันย่อส่วนชนเผ่าที่ต่อต้าน</i>

115
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
<i>แต่ว่านะ รอน
การปฏิรูปสังคมในวงกว้าง...</i>

116
00:11:41,911 --> 00:11:44,705
<i>มักจะมีเรื่องชวนหัวหมุนมั้ย มันแน่อยู่แล้ว</i>

117
00:11:44,830 --> 00:11:49,043
<i>แต่คิดจากมวลกายและขนาดของมนุษย์ตอนนี้
เราไม่สามารถอยู่บนโลก ได้ตลอด ไปแน่</i>

118
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
รู้มั้ย พี่หนวดนั่นพูดได้ตรงประเด็น

119
00:11:52,004 --> 00:11:54,089
มีอยู่ครอบครัวนึงแถวบ้านย้ายไปย่อส่วน

120
00:11:54,215 --> 00:11:55,966
ปล่อยบ้านให้ร้างอยู่อย่างนั้น

121
00:11:56,050 --> 00:11:59,094
ทำให้มูลค่าทรัพย์สินของชาวบ้านลดลงไปเรื่อยๆ...

122
00:11:59,220 --> 00:12:01,513
ประจวบเหมาะตอนจะจัดไฟแนนซ์ใหม่พอดี

123
00:12:01,597 --> 00:12:04,058
มาร์ลีนคิดว่าฉันควรไปทำเพื่อลดน้ำหนัก

124
00:12:06,227 --> 00:12:08,145
พ่วงฉันไปด้วยเลยเพื่อน

125
00:12:08,229 --> 00:12:10,773
นี่ดี ที่สั่งห่อกลับใกล้เสร็จรึยัง

126
00:12:13,567 --> 00:12:15,778
ไงที่รัก อาหารมาแล้ว

127
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
ฉันไม่หิว

128
00:12:25,246 --> 00:12:26,789
เป็นอะไรน่ะ

129
00:12:26,914 --> 00:12:29,083
ปวดหัวหลายตลบ

130
00:12:29,166 --> 00:12:33,587
ที่ร้านยุ่งสุดๆ
คาร์ลาก็ขับรถได้ถ่อยมาก

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
รู้สึกเหมือนจะอ้วก

132
00:12:35,673 --> 00:12:37,800
เดี๋ยวผมนวดคอให้นะ

133
00:12:37,925 --> 00:12:40,511
เอาสิ นวดตรงคอให้ที

134
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
ทำตัวให้สบาย ที่รัก

135
00:12:45,266 --> 00:12:46,976
ให้ผมรับมือเอง

136
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
โอเค นี่คือห้องนั่งเล่นอันโอ่โถง

137
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
มาพร้อมกับเตาผิง

138
00:12:53,983 --> 00:12:56,694
แล้วพออ้อมมาตรงนี้ ก็จะเจอ...

139
00:12:56,777 --> 00:13:01,240
พื้นที่ครัวสำหรับมื้อเช้า ที่กินข้าวก็กว้างดี

140
00:13:01,532 --> 00:13:04,743
ครัวนี่ใครเห็นก็ต้องตะลึง

141
00:13:05,286 --> 00:13:09,581
ไม่หรอก มันเจ๋งดี
แค่คิดว่าเราควรกลับไปดูบ้านที่เบนสันอีกครั้ง

142
00:13:09,873 --> 00:13:11,834
ไม่เอาน่า ไปดูส่วนที่เหลือก่อน

143
00:13:11,959 --> 00:13:15,838
อุปกรณ์ครบครัน
มีเตาอบคู่ เตาแก๊ส 6 หลุม

144
00:13:15,963 --> 00:13:20,301
<i>ตู้เก็บของตรงนี้ก็เนี้ยบมาก
แล้วก็เคาน์เตอร์พื้นหินอ่อน</i>

145
00:13:59,673 --> 00:14:01,300
- อ้าว ไงชอน
- ไงพอล สบายดีมั้ย

146
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
ก็ดี

147
00:14:04,678 --> 00:14:07,765
- ผมดูอ้วนมั้ย
- ไม่เลย ออกจะหล่อ

148
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
"ขอต้อนรับ ศิษย์เก่า ร.ร. เตรียมเครทตัน"

149
00:14:11,977 --> 00:14:13,312
วิสัญญีแพทย์งั้นรึ

150
00:14:14,021 --> 00:14:16,774
เมียบอกฉันกล่อมคนให้หลับได้โดยไม่ต้องใช้ยา

151
00:14:17,691 --> 00:14:19,193
ไม่น่าเชื่อนะที่นายยังตื่นอยู่

152
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
เล่นแต่มุกนี้อาทิตย์ละสองครั้ง

153
00:14:22,196 --> 00:14:24,782
- นายทำงานด้านไหนพอล
- บำบัดสายอาชีพ

154
00:14:25,115 --> 00:14:27,201
ให้คำปรึกษาด้านอาชีพน่ะเหรอ

155
00:14:27,284 --> 00:14:32,206
ไม่ใช่ ก็เหมือนกายภาพบำบัด
แต่เจาะจงเฉพาะอาการบาดเจ็บจากที่ทำงาน

156
00:14:32,289 --> 00:14:35,209
อาการเจ็บซ้ำซาก หลังส่วนล่าง
ประมาณนั้น

157
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
ปัญหาเรื่องหัวไหล่นี่เยอะมาก

158
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
ประจำอยู่ที่โอมาฮา สเต๊กส์น่ะ

159
00:14:39,296 --> 00:14:40,923
ส่วนใหญ่เขาทำด้านเอกสาร

160
00:14:41,048 --> 00:14:43,675
ใช่ บางทีโรคกดทับเส้นตรงข้อมือก็กำเริบ

161
00:14:43,759 --> 00:14:47,888
จริง ฉันบอกได้เลย
ยาสมัยนี้น่ะไม่มีใครที่ไม่ต้องใช้หรอก

162
00:14:47,971 --> 00:14:50,682
พอล นายเคยเป็นนักเรียนแพทย์ที่ลินคอล์นไม่ใช่รึ

163
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
ความจำดีนี่
ใช่ เคยเรียนอยู่สองปี

164
00:14:53,060 --> 00:14:56,772
แล้วแม่ฉันก็ป่วยหนัก
เลยย้ายกลับโอมาฮาเพื่อมาดูแลท่านน่ะ

165
00:14:57,898 --> 00:15:00,317
<i>จริงๆ แล้วตั้งใจจะเป็นศัลยแพทย์</i>

166
00:15:00,401 --> 00:15:02,903
<i>นี่เราก็เกือบได้ทำงานร่วมกัน</i>

167
00:15:02,986 --> 00:15:05,739
<i>- นายคงได้เป็นวิสัญญีแพทย์ของฉัน
- เจ๋งดีนะ</i>

168
00:15:09,076 --> 00:15:12,913
"เปิดประตูสู่ความสุขด้วยการเปิดใจ"

169
00:15:17,709 --> 00:15:21,004
"ก้าวสู่ความมีดเพื่อหาแสงสว่าง"

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,257
คุณพระช่วย! ได้ไงเนี่ย

171
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
เดฟเหรอ

172
00:15:40,691 --> 00:15:42,776
นั่นเดฟ! เดฟ จอห์นสัน!

173
00:15:42,901 --> 00:15:44,194
แครอลด้วย

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,322
ได้ยินว่าเขาจะมา แต่ไม่คิดเลย

175
00:15:47,448 --> 00:15:50,742
ไม่เคยนึกเลยว่า
คนอย่างเขาจะยอมย่อส่วน

176
00:15:50,826 --> 00:15:51,910
ว้าว!

177
00:16:07,134 --> 00:16:08,385
- ไงทุกคน
- หวัดดีค่ะ

178
00:16:10,262 --> 00:16:12,973
- หวังว่าไม่ได้มากวนนะ
- ไม่เลย

179
00:16:14,141 --> 00:16:15,267
ไง แอนดี้

180
00:16:15,809 --> 00:16:17,478
รบกวนช่วยแครอล...

181
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
เอาจินโทนิคให้ทีสิ

182
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
ขอมะนาวด้วย

183
00:16:25,152 --> 00:16:27,863
<i>อันที่จริง ตอนแรกเราไม่ได้กะจะมางาน</i>

184
00:16:27,988 --> 00:16:30,449
แต่ก็นะ ได้รับอีเมลมาชวนเยอะมาก

185
00:16:30,741 --> 00:16:33,327
แถมพี่สาวฉันก็เพิ่งผ่าตัดเนื้องอก

186
00:16:33,410 --> 00:16:36,497
เขาสบายดี ขอบคุณพระเจ้า
แต่ยังไงฉันก็ต้องไปเยี่ยม

187
00:16:36,830 --> 00:16:40,167
แล้วเดินทางเป็นไงบ้าง
มาที่นี่จากนิวเม็กซิโกได้ไงน่ะ

188
00:16:40,292 --> 00:16:44,838
มันเยี่ยมมาก
หลายสายการบินเริ่มให้ความสำคัญกับคนจิ๋วมากขึ้น

189
00:16:44,922 --> 00:16:46,840
ที่นั่งเฟิร์สต์คลาสทั้งหมด

190
00:16:46,965 --> 00:16:49,843
หลังจากอยู่ฟลอริดาได้สองปี เราก็ย้ายไปเวกัส

191
00:16:49,968 --> 00:16:52,471
นั่นสิ เราคุยกันล่าสุดก็ตอนนั้น

192
00:16:52,763 --> 00:16:55,933
กลายเป็นว่า เวกัสไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีนัก

193
00:16:56,016 --> 00:16:59,144
ติดนิสัยแย่ๆ มา ชีวิตอยู่ก้นเหวเลย

194
00:16:59,228 --> 00:17:01,855
บอกได้เลย ผู้หญิงอื่นคงเผ่นไปแล้ว

195
00:17:01,980 --> 00:17:05,275
แต่แครอล... เธออย่างกับนักบุญ
อยู่เคียงข้างฉัน

196
00:17:05,359 --> 00:17:07,402
ฉันเลยต้องสารภาพทุกเรื่อง

197
00:17:07,528 --> 00:17:10,531
ทุกเรื่องเลย... ก็เกือบทุกเรื่องอะนะ

198
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
ที่ตัดสินใจแบบนี้ก็เพราะ...

199
00:17:12,991 --> 00:17:16,036
ก็นั่นไง เราทั้งคู่ต้องการเปลี่ยนแปลง

200
00:17:16,119 --> 00:17:18,205
กดปุ่มรีเซ็ต เริ่มต้นใหม่

201
00:17:18,330 --> 00:17:21,083
แถมคงรู้สึกดีที่ได้เป็นส่วนร่วมเพื่อการเปลี่ยนแปลง

202
00:17:21,333 --> 00:17:23,293
ไอ้ที่มันโม้ว่าช่วยโลกน่ะเหรอ

203
00:17:23,377 --> 00:17:24,378
ใช่

204
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
มันเป็นการกอบกู้ชีวิตตัวเองมากกว่า

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
ยกภูเขาออกจากอก โดยเฉพาะเรื่องเงิน

206
00:17:30,384 --> 00:17:34,096
ฉันมันไม่มีแรงผลักดัน
และก็ไม่ทะเยอทะยานเหมือนตระกูลฉัน

207
00:17:34,221 --> 00:17:36,557
ตอนนี้แครอลกับฉันอยู่กันอย่างราชา

208
00:17:36,890 --> 00:17:39,518
ฉันยังอยู่บ้านหลังเดิมที่โตมา

209
00:17:39,810 --> 00:17:43,355
ออดรีย์อยากย้ายออกใจจะขาด
แต่ตอนนี้ขัดสนอย่างแรง

210
00:17:43,814 --> 00:17:46,400
แทบจะบ้าตาย ฉันเพิ่งใช้หนี้กยศ.หมดไปเอง

211
00:17:49,361 --> 00:17:52,197
ฟังนะ ถ้านายเริ่มคิดเรื่องนี้จริงจัง...

212
00:17:52,281 --> 00:17:54,241
ฉันจะแนะนำอย่างงี้

213
00:17:54,366 --> 00:17:56,577
มีชุมชนขนาดย่อมผุดขึ้นอย่างกับดอกเห็ด แต่...

214
00:17:56,910 --> 00:17:59,288
อย่าเลือกซี้ซั้ว
เมือง "ลีเชอร์แลนด์" คือที่ที่นายควรไป

215
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
บ้านดีที่สุด อุปกรณ์เครื่องใช้ดีที่สุด
หมอก็ดีที่สุด

216
00:18:02,791 --> 00:18:05,544
เขาจองทัวร์คอนเสิร์ตใหญ่ๆ ไว้หมด
ร้านอาหารก็เด็ดๆ ทั้งนั้น

217
00:18:05,961 --> 00:18:07,921
พวกเด็กๆ ถูกใจโรงงานชีสเค้กมาก

218
00:18:08,005 --> 00:18:10,132
ลีเชอร์แลนด์มีอยู่สามแห่ง

219
00:18:10,257 --> 00:18:13,427
ที่ฉันพูดนี่ไม่ได้ประโยชน์
จากโครงการ "เพื่อนชวนเพื่อน" นะ

220
00:18:15,804 --> 00:18:18,557
ถูกชะตาแครอลจิ๋วนะ
เธอเก่งมากเลย

221
00:18:18,640 --> 00:18:22,311
ได้อ่านหนังสือที่อยากอ่านมาตลอด
ได้เรียนภาษาอิตาเลียน

222
00:18:22,394 --> 00:18:25,814
- แถมหุ่นก็ดีมาก
- พวกเขาดูมีความสุขดี

223
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
เดฟบอกเขาฝึกกลองจนคล่องแล้ว

224
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
ปีหน้าพวกเขาจะให้ลูกๆ ลาเรียนสัก 6 เดือน...

225
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
ไปเที่ยวเมืองร่วมโครงการที่ทัสคานี

226
00:18:34,114 --> 00:18:38,535
เรียนทำอาหาร โยคะ ชิมไวน์
กิจกรรมสโลว์ไลฟ์

227
00:18:42,664 --> 00:18:45,083
<i>ไงแซฟ ออดรีย์ นี่ไมโลนะ</i>

228
00:18:45,167 --> 00:18:49,129
<i>ข่าวร้าย เอกสารกู้ซื้อบ้านที่ยื่นไปถูกตีกลับ</i>

229
00:18:49,212 --> 00:18:53,508
<i>จนท. ไม่ชอบสัดส่วนหนี้กับรายได้สักเท่าไหร่
มันดูเสี่ยงเกินไป</i>

230
00:18:53,634 --> 00:18:57,512
<i>ไม่แน่ใจว่าถ้าพวกนายดาวน์เพิ่ม
ซัก 10- 15% จะไหวรึเปล่า</i>

231
00:18:59,640 --> 00:19:02,726
เห็นแล้วน่าจะรู้เลยว่าเหมาะกับเรามั้ย

232
00:19:02,851 --> 00:19:05,187
จริง อย่าเสียเวลากับมันมากเลย

233
00:19:05,312 --> 00:19:07,814
ถ้าเราถึงซานตาเฟเร็ว จะได้ไปนวดกัน

234
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
แบบนั้นก็ดี

235
00:19:15,697 --> 00:19:16,948
"โทนี เดล
อสังหาฯ ลีเชอร์แลนด์"

236
00:19:17,032 --> 00:19:19,451
"กับความสุขอีกมากมาย
ในชุมชนขนาดย่อมอันดับ 1 ของอเมริกา"

237
00:19:23,121 --> 00:19:25,999
"โทนี เดล
อสังหาฯ ลีเชอร์แลนด์"

238
00:19:30,212 --> 00:19:32,464
"ที่ๆ หญ้าชุ่มชี่นกว่า"

239
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
"จุดเริ่มต้นสู่ความสุข"

240
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
ขอต้อนรับทุกคน

241
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
ผมเจฟฟ์ โลนาวสกี้
ผู้เชี่ยวชาญผลิตภัณฑ์ระดับสูง

242
00:20:14,423 --> 00:20:16,758
เจ้าของบ้านสุดแฮปปี้
ในอสังหาฯ ลีเชอร์แลนด์

243
00:20:16,842 --> 00:20:18,593
สนุกกันอยู่มั้ย

244
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
ไม่เอาน่าทุกคน
พวกคุณตัวใหญ่กว่าผมเยอะนะ

245
00:20:24,307 --> 00:20:27,102
ขอดังๆ หน่อย สนุกกันอยู่รึเปล่า

246
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
มันต้องอย่างนี้สิ

247
00:20:33,525 --> 00:20:35,652
แล้ว... คิดยังไงกับบ้านผม

248
00:20:36,611 --> 00:20:38,405
หรูหราใช้ได้เลยเนอะ

249
00:20:38,488 --> 00:20:40,198
บ้านในฝันผมเลย

250
00:20:40,282 --> 00:20:42,701
ผมว่ามันคงเป็นบ้านในฝันของทุกคนแหละ

251
00:20:42,784 --> 00:20:44,453
ทำไม คนธรรมดาอย่างผม...

252
00:20:44,536 --> 00:20:48,582
ต้องทำงานซัก 20, 30... ไม่ก็ 40 ปี
กว่าจะมีปัญญาซื้อบ้านแบบนี้

253
00:20:48,665 --> 00:20:50,250
ถ้ามีปัญญานะ

254
00:20:50,333 --> 00:20:53,128
เดี๋ยวรอดูก่อนว่าอะไรอยู่ข้างใน

255
00:21:03,305 --> 00:21:04,556
เจฟฟ์

256
00:21:05,307 --> 00:21:08,602
คุณต้องเลิกเชิญแขกโดยไม่บอกฉันได้แล้วนะ

257
00:21:08,685 --> 00:21:10,479
ขอโทษทีลอร่า ผมแค่...

258
00:21:10,562 --> 00:21:14,483
ฉันเพิ่งได้ลงอ่างมาพัก หลังจากยุ่งมาทั้งวัน

259
00:21:14,566 --> 00:21:16,193
ยุ่งทำอะไรมา ที่รัก

260
00:21:16,276 --> 00:21:19,571
ไม่จบไม่สิ้น
เริ่มด้วยเรียนเทนนิส แล้วก็ไปนวด

261
00:21:19,654 --> 00:21:20,655
แจ่ม

262
00:21:20,781 --> 00:21:24,493
แล้วหลังจากมื้อเที่ยงเลิศรสกับพวกสาวๆ
เราก็อดใจไม่ค่อยไหว

263
00:21:24,576 --> 00:21:27,662
เลยแวะเข้าร้านเพชร "โลเจต์"
ที่เปิดใหม่ในเมือง

264
00:21:27,788 --> 00:21:31,208
งานเข้า..."โลเจต์" งั้นรึ
ผมหมดไปเท่าไหร่กันนี่

265
00:21:31,333 --> 00:21:33,376
แหม เจฟฟ์! เงียบไปเลย

266
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
ฉันยังเพลาๆ มืออยู่นะ

267
00:21:36,338 --> 00:21:38,590
แค่สร้อยข้อมือฝังเพชรอีกเส้น

268
00:21:39,925 --> 00:21:42,719
แค่สร้อยข้อมือฝังเพชรงั้นรึ
ฟังแล้วไม่เหมือนคุณเลย

269
00:21:43,678 --> 00:21:46,681
ก็จริงอยู่
เผอิญไม่ชอบแยกเซ็ตมัน ก็เลย...

270
00:21:46,932 --> 00:21:49,726
เอาต่างหูเพชรที่เข้ากันมาด้วย...

271
00:21:49,851 --> 00:21:51,853
พร้อมกับสร้อยเพชรอีกเส้น

272
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
เป็นเพชรที่ได้มาอย่างถูกต้อง
ประดับบนทองแพลตินัม

273
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
หมดไปเท่าไหร่ ลอร่า

274
00:21:56,566 --> 00:21:58,985
โธ่ เจฟฟ์! มันเข้ากับฉันมากเลยนะ
คุณน่าจะได้เห็น...

275
00:21:59,277 --> 00:22:00,695
ทั้งหมดเท่าไหร่ ลอร่า

276
00:22:00,821 --> 00:22:03,698
- ก็นะ เจฟฟ์
- ผมถามว่าเท่าไหร่

277
00:22:04,282 --> 00:22:05,575
83 ดอลลาร์

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,245
83 ดอลลาร์! นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

279
00:22:08,370 --> 00:22:11,373
นั่นมันงบค่าอาหารบ้านเรา
สำหรับสองเดือนเลยนะ

280
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
<i>จากรายการทั้งหมด ถ้าคุณขาย...</i>

281
00:22:51,872 --> 00:22:54,499
บ้านที่อยู่ตอนนี้ รถ และสินทรัพย์อื่นๆ

282
00:22:54,583 --> 00:22:56,585
แล้วซื้ออสังหาฯ ระดับรีเจนซี

283
00:22:56,710 --> 00:22:59,546
จำไว้นะ นั่นเท่ากับบ้านพื้นที่กว่า 1,000 ตรม.

284
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
บนที่ดินเกือบ 4 ไร่

285
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
ในราคา 63,000 ดอลลาร์

286
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
แล้วยังมีแพคเกจเพื่อสุขภาพ

287
00:23:06,720 --> 00:23:08,763
ราคา 4,500
คุณน่าจะซื้อไว้นะ

288
00:23:08,889 --> 00:23:12,934
มีทั้งห้องออกกำลังกาย สระว่ายน้ำ ซาวน่า
อ่างแช่น้ำร้อน สนามเทนนิส

289
00:23:13,018 --> 00:23:16,605
และก็มีค่าดำเนินการย่อส่วนสำหรับผู้ใหญ่สองคน
รวมกัน 15,000

290
00:23:16,730 --> 00:23:18,773
ประกันครอบคลุมส่วนไหนบ้างมั้ยครับ

291
00:23:19,274 --> 00:23:22,986
ไม่ค่ะ
แต่ในระดับรีเจนซี คุณได้สิทธิ์ลดกระหน่ำ

292
00:23:23,278 --> 00:23:25,864
- แล้วยังมีส่วนลดหย่อนภาษีอีก
- จริงด้วย

293
00:23:25,947 --> 00:23:30,952
หลังจากคำนวณหนี้สิน เบี้ยเลี้ยงหลังเกษียณ
และเงินออมทั้งหมด...

294
00:23:31,620 --> 00:23:35,540
คุณจะเหลือเงิน 152,000 ดอลลาร์ในกระเป๋า

295
00:23:35,624 --> 00:23:37,918
บอกได้เลย มีเท่านี้ก็อยู่ได้สบาย

296
00:23:38,376 --> 00:23:40,879
สบายงั้นรึ ฟังแล้วไม่เห็นจะพอเลย

297
00:23:40,962 --> 00:23:44,507
นี่ไง คุณต้องดูที่แถวนี้ ออดรีย์
ค่าเงินสมมูล

298
00:23:44,799 --> 00:23:47,093
สภาพการเงินคุณมั่นคง ไร้ความเสี่ยง

299
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
ที่ลีเชอร์แลนด์ เงิน 152,000 ของคุณ...

300
00:23:50,388 --> 00:23:53,475
แปลงได้เป็น 12.5 ล้านดอลลาร์

301
00:23:53,558 --> 00:23:55,435
ไว้ใช้จ่าย... ตลอดชีพ

302
00:23:55,644 --> 00:23:57,646
อย่ากลัวไปเลยคุณ

303
00:24:00,315 --> 00:24:03,318
เดี๋ยวก่อน ถ้ามันดีอย่างที่ว่า
ทำไมคุณถึงไม่ร่วมด้วยล่ะ

304
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
ฉันน่ะอยากไปใจจะขาด

305
00:24:05,487 --> 00:24:08,073
แต่สามีฉันเคยผ่าตัดเปลี่ยนสะโพก
คุณสมบัติเขาไม่ผ่าน

306
00:24:08,865 --> 00:24:10,784
แล้วพวกคุณว่าไงล่ะ

307
00:24:10,867 --> 00:24:12,911
คุณจะเลือกเป็นระดับรีเจนซีเลยมั้ยคะ

308
00:24:12,994 --> 00:24:16,456
หรือสนใจอะไรที่เหนือกว่านั้น

309
00:24:20,502 --> 00:24:23,755
ที่รัก คุณเลือกไปได้เลย
ขอแค่คุณมีความสุขก็พอ

310
00:24:25,715 --> 00:24:28,677
สามีดีงาม มาดูนี่กัน

311
00:24:29,219 --> 00:24:31,805
เครื่องทำฮ็อตดอกนี่ขายเท่าไหร่

312
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
สี่ดอลลาร์เอามั้ย

313
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
ให้แค่หนึ่งพอ

314
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
ขาย

315
00:24:38,853 --> 00:24:42,107
หมั่นออกกำลังกายเข้าไว้ อย่าขี้เกียจ
ดูนี่...

316
00:24:42,440 --> 00:24:45,777
ฉันเคลือบพลาสติกให้
นายจะได้ไม่มีข้ออ้างไม่ออกกำลังกาย

317
00:24:45,860 --> 00:24:47,612
- โอเค ขอบคุณนะพอล ขอบคุณมาก
- แค่นี้เอง

318
00:24:47,737 --> 00:24:50,615
ถ้าสักวันฉันกับเมียได้ย่อส่วน แล้วจะไปเยี่ยม

319
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
ดีเลย มาให้ได้นะ
แต่ว่าก่อนจะถึงวันนั้น...

320
00:24:54,077 --> 00:24:56,788
แค่ 15 นาทีทุกคืน เดี๋ยวชีวิตเปลี่ยนเลย

321
00:24:56,913 --> 00:24:58,707
- ขอบคุณนะพอล
- แล้วเจอกันเดฟ

322
00:24:58,790 --> 00:25:00,000
"โชคดีพอล เราจะคิดถึงนาย
ขอให้สนุกกับลีเชอร์แลนด์"

323
00:25:00,083 --> 00:25:01,501
เราขอกล่าวอำลาพอล ซัฟรานิค

324
00:25:01,584 --> 00:25:02,961
ก่อนย้ายไปลีเชอร์แลนด์

325
00:25:03,044 --> 00:25:04,963
หวังว่าเขาจะเจอแต่สิ่งดีๆ

326
00:25:05,088 --> 00:25:06,881
ขอให้นายและออดรีย์โชคดี

327
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
ขอบคุณนะบ็อบ ขอบคุณ

328
00:25:14,639 --> 00:25:16,224
"งานฉลองส่วนตัว"

329
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
ไม่ได้ดูที่ "เทรเชอร์ ไอแลนด์"
ในทะเลทรายปาล์มบ้างเหรอ

330
00:25:19,811 --> 00:25:21,813
ก็ดูมาแล้วนะ คือ...

331
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
ฉันน่ะชอบ แต่ออดรีย์คิดว่า
เขางกสิ่งอำนวยความสะดวกไปหน่อย...

332
00:25:25,483 --> 00:25:27,944
เมื่อเทียบกับค่าบำรุงรายเดือนที่ต้องจ่าย

333
00:25:28,236 --> 00:25:32,824
แล้วฉันก็หันไปบอกพอลว่า
"โอเค ยอมละ เอาไงเอากัน"

334
00:25:32,907 --> 00:25:35,160
พวกเราจะคิดถึงเธอนะ

335
00:25:35,702 --> 00:25:38,121
โถ่ จีน่า ฉันก็จะคิดถึงเธอ

336
00:25:38,997 --> 00:25:42,000
นี่... เราไม่ได้ไปตายซะหน่อย
แค่โยกย้ายเอง

337
00:25:42,125 --> 00:25:45,128
แล้วจะกลับมาเยี่ยมปีละครั้ง อาจบ่อยกว่านั้น

338
00:25:51,676 --> 00:25:53,261
- หวัดดีค่ะพ่อ
- ไงลูกรัก

339
00:25:54,929 --> 00:25:57,807
ขอโทษด้วยที่แม่ทำใจมาด้วยไม่ได้

340
00:25:57,891 --> 00:26:01,936
แต่เขาฝากความรักมาให้
เราคงได้เจอกันที่บ้านพรุ่งนี้บ่ายนะ

341
00:26:03,521 --> 00:26:05,190
ดีใจที่คุณมา แลร์รี่

342
00:26:06,149 --> 00:26:07,692
พ่อเอาอะไรดีคะ

343
00:26:08,610 --> 00:26:11,196
เดี๋ยวผมจัดการเอง คุณจะได้คุยกัน

344
00:26:11,279 --> 00:26:12,572
เบียร์

345
00:26:12,697 --> 00:26:15,200
- เบียร์อะไรก็ได้
- โอเค... ได้เลย เดี๋ยวผมมา

346
00:26:17,535 --> 00:26:19,079
แอบหวังลึกๆ ว่า
แม่จะปล่อยวางได้

347
00:26:19,204 --> 00:26:21,206
ลูกก็รู้นิสัยแม่

348
00:26:21,623 --> 00:26:24,626
บอกตามตรง
ตอนแรกพ่อก็ว่ามันทะแม่งๆ นะ

349
00:26:25,293 --> 00:26:27,212
ลูกจำเจอร์รี่ โกรส์ได้มั้ย

350
00:26:27,962 --> 00:26:31,633
พ่อโทรไปหาเมื่อวันก่อน
ไปใช้ชีวิตเกษียณที่นั่นกับเบฟ

351
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
ยอมหดตัวเหมือนกับที่ลูกจะทำ

352
00:26:34,844 --> 00:26:37,597
เขาก็บอกพวกเขาสบายดี
ไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน

353
00:26:38,098 --> 00:26:39,724
แถมยังรู้สึกหนุ่มขึ้นทุกวัน

354
00:26:39,808 --> 00:26:42,227
และเงินนิดเดียวก็ซื้อของแพงๆ ได้

355
00:26:43,061 --> 00:26:47,774
แน่ล่ะ
พวกเขาต้องทำก็เพื่อให้จ่ายค่ายาของเบฟไหว

356
00:26:48,274 --> 00:26:50,819
พ่อก็เห็นข้อดีของมันอยู่

357
00:26:51,194 --> 00:26:53,947
เท่าที่เห็น มันก็ปลอดอาชญากรรม
พ่อบอกแม่อย่างนั้นตลอด

358
00:26:54,072 --> 00:26:56,074
ใช่ค่ะ มันปลอดภัยมาก

359
00:26:58,118 --> 00:26:59,744
พวกเราเป็นห่วง

360
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
นี่

361
00:27:06,334 --> 00:27:08,586
พวกนายจะไปทำตัวจิ๋วใช่มั้ย

362
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
ใช่แล้ว ผมกับเมีย

363
00:27:13,341 --> 00:27:14,801
ดีแล้วล่ะ

364
00:27:17,679 --> 00:27:19,889
ไม่ได้ว่านะ แต่...

365
00:27:20,682 --> 00:27:22,267
นายคิดว่า ถ้าตัวเล็กขนาดนั้น...

366
00:27:22,392 --> 00:27:25,812
นายควรจะมีสิทธิ์
เทียบเท่าพวกเราที่ขนาดธรรมดารึเปล่า

367
00:27:25,937 --> 00:27:27,730
อย่างสิทธิ์เลือกตั้ง

368
00:27:30,150 --> 00:27:33,027
- ทำไมจะไม่มีล่ะ
- ก็แบบว่านะ...

369
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
พวกนายซื้อของไม่เยอะเท่าเรา
จ่ายภาษีสินค้าก็ไม่เท่าเรา

370
00:27:36,281 --> 00:27:38,783
บางคนไม่เสียภาษีรายได้ด้วยซ้ำ

371
00:27:38,908 --> 00:27:41,369
นายไม่มีส่วนร่วมกับเศรษฐกิจอย่างเต็มตัว

372
00:27:41,661 --> 00:27:44,080
ในความเป็นจริง การมีพวกนายไว้
ทั้งสิ้นเปลือง งานก็หดหาย

373
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
เฮ้ย! พอได้ละ

374
00:27:46,249 --> 00:27:48,126
เราแค่อยากมาสนุกเท่านั้น

375
00:27:48,793 --> 00:27:51,045
ฉันก็แค่ถามคำถามวิชาการง่ายๆ

376
00:27:51,796 --> 00:27:53,965
พูดเลย
พวกนายควรได้สิทธิ์แค่เสี้ยวนึงก็พอ

377
00:27:54,048 --> 00:27:56,801
- แค่นั้นก็ใจกว้างพอละ ว่ามั้ย
- ทิม นั่งลงเถอะ

378
00:27:56,926 --> 00:27:59,137
- แกออกไปเดินเล่นเหอะ
- เย็นไว้ก่อน พี่เบิ้ม

379
00:27:59,262 --> 00:28:01,431
เอางี้มั้ย เศษเสี้ยวของสิทธิ์ก็คงพอ

380
00:28:01,723 --> 00:28:04,851
- อย่างนายน่าจะไปย่อซะหน่อยก็ดี
- เออ นั่งไป

381
00:28:08,938 --> 00:28:12,108
ขอเบียร์ขนาดธรรมดาให้คนขนาดธรรมดาหน่อยสิ

382
00:28:45,433 --> 00:28:49,020
"เพื่อความทรงจำ"

383
00:29:18,883 --> 00:29:21,219
มัวแต่คิดว่าลืมอะไรซักอย่าง

384
00:29:58,047 --> 00:29:59,924
จะย้ายเข้าเมืองเหรอ คุณน่ะ

385
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
อะไรนะครับ

386
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
คุณกำลังย้ายไปลีเชอร์แลนด์สินะ

387
00:30:05,221 --> 00:30:07,223
คู่คุณดูน่ารักดี

388
00:30:08,766 --> 00:30:09,809
ขอบคุณครับ

389
00:30:09,934 --> 00:30:11,978
- มาจากไหนเหรอ
- โอมาฮา

390
00:30:12,312 --> 00:30:13,771
สโปเเคน

391
00:30:14,147 --> 00:30:15,231
ตื่นเต้นล่ะสิ

392
00:30:16,316 --> 00:30:19,110
ก็... นิดหน่อยครับ

393
00:30:19,193 --> 00:30:23,197
อย่าเลย
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่คุณเคยทำมา

394
00:30:28,953 --> 00:30:31,414
<i>หากคุณอนุญาต
ฉันขออัดเสียงคำตอบคุณกับคำถามต่อ ไปนี้</i>

395
00:30:31,497 --> 00:30:33,499
"จุดดำเนินการ"

396
00:30:34,083 --> 00:30:36,919
- เริ่มอัดเลยนะคะ
- ได้ครับ

397
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
บอกชื่อเต็มของคุณด้วยค่ะ

398
00:30:43,217 --> 00:30:45,345
ออดรีย์ ลัสติก ซัฟรานิค

399
00:30:46,137 --> 00:30:48,306
พอล นอร์ริส ซัฟรานิค

400
00:30:48,973 --> 00:30:52,143
แล้วคุณออดรีย์ ลัสติก ซัฟรานิค...

401
00:30:52,226 --> 00:30:55,188
และคุณพอล นอร์ริส ซัฟรานิค...

402
00:30:55,313 --> 00:30:58,316
เข้าใจมั้ยว่า คุณกำลังยินยอมที่จะเข้ารับ...

403
00:30:58,441 --> 00:31:03,196
กระบวนการทางการแพทย์ซึ่งถาวรและไม่อาจคืนสภาพได้
ที่เรียกกันว่า "การย่อไซส์"

404
00:31:03,321 --> 00:31:05,281
และหลังจากนั้น...

405
00:31:05,365 --> 00:31:08,993
ร่างกายคุณจะถูกย่อเหลือประมาณ 0.0364%

406
00:31:09,077 --> 00:31:11,079
ของมวลกายและร่างกายในขณะนี้

407
00:31:11,162 --> 00:31:12,163
ครับ

408
00:31:12,246 --> 00:31:14,332
ขอโทษด้วยค่ะพอล
ขอเป็น "ใช่" หรือ "ไม่"

409
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
- ใช่
- ใช่

410
00:31:17,126 --> 00:31:18,503
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

411
00:31:19,128 --> 00:31:23,091
และคุณยินยอมให้หน่วยแพทย์เกตเวย์...

412
00:31:23,174 --> 00:31:27,178
จัดการกระบวนการทางการแพทย์
ที่เรียกกันว่า "การย่อไซส์" ใช่หรือไม่

413
00:31:27,261 --> 00:31:29,055
- ใช่
- ใช่

414
00:31:29,931 --> 00:31:32,016
และคุณเข้าใจใช่มั้ย ว่ามีอัตรา...

415
00:31:32,141 --> 00:31:35,520
ความเสี่ยงประมาณ 1 ใน 225,000

416
00:31:35,603 --> 00:31:37,647
ที่อาจส่งผล...

417
00:31:37,939 --> 00:31:41,150
ถึงการบาดเจ็บ ความพิการถาวร
หรือถึงชีวิต

418
00:31:49,200 --> 00:31:50,618
- ใช่
- ใช่

419
00:31:51,202 --> 00:31:52,203
ใช่

420
00:32:06,551 --> 00:32:09,095
แซฟรานิค... พอล แซฟรานิค

421
00:32:09,387 --> 00:32:10,388
ครับ

422
00:32:18,980 --> 00:32:20,648
จริงๆ แล้วอ่านว่า ซัฟรานิค

423
00:32:21,315 --> 00:32:23,317
- ตามฉันมาเลยค่ะ
- เรามาด้วยกัน

424
00:32:24,235 --> 00:32:26,988
จะมีคนพาคุณไปโซนของผู้หญิงในอีกสักครู่

425
00:32:27,238 --> 00:32:29,949
คุณจะถูกแยกกันประมาณห้าชั่วโมง

426
00:32:30,074 --> 00:32:33,453
หลังจากเสร็จสิ้น
คุณจะกลับมาเจอกันในห้องฟื้นฟู

427
00:32:34,078 --> 00:32:35,121
โอเค

428
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
- ถึงเวลาแล้วสินะ
- ใช่

429
00:32:40,418 --> 00:32:42,003
คืนนี้เจอกัน

430
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
แล้วเจอกันที่อีกฝั่ง

431
00:32:48,468 --> 00:32:49,469
รักนะ

432
00:32:50,344 --> 00:32:51,679
รักเหมือนกัน

433
00:33:49,153 --> 00:33:51,155
โอเค ขึ้นเตียงนอนได้เลยค่ะ

434
00:34:48,087 --> 00:34:49,797
"สารชะล้าง"
"ปิด"

435
00:35:46,479 --> 00:35:49,398
"น้ำยาย่อไซส์"

436
00:36:23,224 --> 00:36:24,433
พร้อมแล้ว

437
00:36:29,313 --> 00:36:30,481
การลดสสาร
สถานะ: พร้อม

438
00:36:32,191 --> 00:36:33,693
"เริ่มวงจร"

439
00:36:40,908 --> 00:36:43,327
"การลดสสาร
สถานะ: กำลังดำเนินการ"

440
00:36:58,634 --> 00:37:00,428
"เสร็จสิ้นขั้นตอน"

441
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
รอบนี้มีพี่อ้วนมาด้วยเว้ย

442
00:38:23,093 --> 00:38:24,845
หวัดดี ทุกคนเป็นไงบ้าง

443
00:38:24,929 --> 00:38:26,847
หวัดดีคุณจ๊อยซ์
สบายดีครับ แล้วคุณล่ะ

444
00:38:26,931 --> 00:38:29,975
ฉันสบายมาก
จะได้หยุดช่วงสุดสัปดาห์ซะที

445
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
คุณเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

446
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
นี่เสร็จแล้วใช่มั้ย

447
00:39:24,613 --> 00:39:27,700
ขอต้อนรับสู่ลีเชอร์แลนด์
บอกชื่อของคุณได้มั้ยคะ

448
00:39:27,825 --> 00:39:29,994
- พอล ซัฟรานิค
- โอเค ดีแล้ว

449
00:39:30,744 --> 00:39:32,329
คุณคงจะหิวสินะ

450
00:39:39,837 --> 00:39:40,921
คุณพระช่วย

451
00:39:41,964 --> 00:39:44,800
น่ารักดีเนอะ ถูกใจกันทุกคน

452
00:39:44,884 --> 00:39:47,595
- เดี๋ยวฉันเอาขนมจริงๆ มาให้
- ขอบคุณ

453
00:39:47,678 --> 00:39:49,847
ภรรยาผมน่าจะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

454
00:39:49,972 --> 00:39:52,016
- เธอชื่ออะไร
- ออดรีย์ ซัฟรานิค

455
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
ขอฉันดูก่อน

456
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
มีแจ้งว่าออดรีย์ ซัฟรานิคจะเข้ามาวันนี้...

457
00:39:55,811 --> 00:39:57,938
แต่ยังไม่มีรายงานว่า เธอผ่านเข้ามาแล้ว

458
00:39:58,355 --> 00:40:00,858
น่าจะจัดการเรื่องฟันอยู่ เดี๋ยวเช็คให้ค่ะ

459
00:40:00,983 --> 00:40:02,651
โอเค ขอบคุณครับ

460
00:40:07,865 --> 00:40:10,117
คุณซัฟรานิค มีคนโทรหาค่ะ

461
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
ขอบคุณ

462
00:40:12,578 --> 00:40:13,579
ฮัลโหล

463
00:40:13,996 --> 00:40:17,041
- พอล
- ออดรีย์เหรอ ขอบคุณพระเจ้า

464
00:40:17,124 --> 00:40:18,751
คุณอยู่ไหน ที่รัก

465
00:40:18,876 --> 00:40:21,545
อย่าโกรธฉันนะ
ช่วยอย่าเพิ่งโกรธนะ

466
00:40:21,670 --> 00:40:23,631
แค่นี้มันก็ยากพอแล้ว

467
00:40:23,714 --> 00:40:26,050
อะไรยาก คุณหมายถึงอะไรอยู่

468
00:40:26,133 --> 00:40:29,637
พอล พวกนั้นโกนหัวฉัน

469
00:40:29,720 --> 00:40:33,223
จากนั้นก็มาโกนคิ้วต่อ
ฉันเลยฉุกคิดขึ้นมา...

470
00:40:34,224 --> 00:40:35,976
ว่ากำลังทำอะไรอยู่

471
00:40:36,060 --> 00:40:38,729
ฉันทิ้งครอบครัวกับเพื่อนไปไม่ได้

472
00:40:38,812 --> 00:40:41,148
- ขอโทษด้วยพอล ฉันทำไม่ได้
- คุณอยู่ไหน

473
00:40:43,233 --> 00:40:44,944
คุณอยู่ที่สนามบินเหรอ

474
00:40:46,070 --> 00:40:47,613
อย่าเกลียดฉันเลยนะ

475
00:40:48,238 --> 00:40:49,907
ได้โปรดอย่าเกลียดกันนะ

476
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
โอเคๆ ใจเย็นๆ นะ

477
00:40:52,534 --> 00:40:56,121
ขึ้นแท็กซี่แล้วกลับมาคุยกันก่อน โอเคมั้ย

478
00:40:56,246 --> 00:40:59,750
เราจะกลับไปโอมาฮา แล้วช่วยกันหาทางออก

479
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
เดี๋ยวก่อน

480
00:41:04,588 --> 00:41:06,090
นี่กะทิ้งผมไว้ที่นี่รึ

481
00:41:07,174 --> 00:41:10,761
คุณไม่เข้าใจฉันเลยเหรอ
ฉันรู้สึกแย่มากนะ

482
00:41:10,844 --> 00:41:12,846
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
รู้สึกแย่สุดๆ

483
00:41:13,639 --> 00:41:14,682
แต่แล้ว...

484
00:41:14,765 --> 00:41:18,519
พอฉันคิดว่าที่ทำไป
ก็เพื่ออยากเอาใจคุณ และก็...

485
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
ฉันควรคิดถึงตัวเองมากกว่านี้

486
00:41:21,772 --> 00:41:24,942
คิดถึงตัวเองงั้นเหรอ

487
00:41:25,025 --> 00:41:27,111
นี่ยังไม่ถามผมสักคำว่าเป็นไงบ้าง

488
00:41:27,194 --> 00:41:29,905
อย่าตะโกนสิ
ถ้าโวยวาย ฉันจะวางสาย

489
00:41:29,989 --> 00:41:34,118
รู้มั้ยว่าวันนี้ผมเจออะไรมาบ้าง

490
00:41:34,785 --> 00:41:37,621
ออดรีย์ ถ้าคุณไม่กลับมาตอนนี้...

491
00:41:38,539 --> 00:41:40,708
ให้ไปเจอร่างจิ๋วของคุณน่ะเหรอ

492
00:41:40,791 --> 00:41:42,793
แค่นี้ฉันก็กลุ้มพอแล้ว

493
00:41:43,627 --> 00:41:46,630
นี่น่ะเหรอกลุ้ม

494
00:41:46,755 --> 00:41:49,133
ตัวผมมันหดเหลือแค่ห้านิ้วไปแล้ว!

495
00:41:50,634 --> 00:41:53,971
น่าเสียดายนะครับ
ที่วันนี้คุณนายแซฟรานิคมาด้วยไม่ได้

496
00:41:54,680 --> 00:41:55,973
ซัฟรานิค

497
00:41:56,557 --> 00:42:00,269
แต่ก็ไม่เลวนะที่มาดูลาดเลา
และเตรียมการให้เธอก่อน

498
00:42:00,561 --> 00:42:01,812
"ขอต้อนรับสู่บ้าน"

499
00:42:07,818 --> 00:42:11,780
ตาข่ายบนฟ้าช่วยกันรังสียูวีได้เยอะ
แต่ก็ควรใส่หมวกซะหน่อย

500
00:42:12,239 --> 00:42:15,993
แล้วถ้าอยากไปไหนมาไหน
ก็เลือกคันนึงไปขับได้เลย

501
00:42:16,118 --> 00:42:19,163
ถ้าจำนวนไม่พอใช้ ก็นั่งไปด้วยกัน

502
00:42:19,246 --> 00:42:21,915
นั่งไปด้วยกันก็สนุกดี
มันทำให้ผมได้รู้จักกับคนเจ๋งๆ ด้วย

503
00:42:22,249 --> 00:42:23,709
เจ๋งสุดๆ

504
00:42:35,054 --> 00:42:37,139
น่าตะลึงใช่มั้ยล่ะ

505
00:42:48,275 --> 00:42:50,903
ทางด้านขวา ในตึกทรงไข่...

506
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
คือหนึ่งในศูนย์กีฬาทั้งเจ็ดของเรา

507
00:42:52,863 --> 00:42:56,366
มีลานสกีในร่มใหญ่ที่สุดในโลก

508
00:42:56,700 --> 00:42:58,786
คนเขาเรียกกันแบบนั้น

509
00:42:58,869 --> 00:43:01,080
และข้างหน้าเราก็คือ ทะเลสาบเชสเตอร์

510
00:43:33,654 --> 00:43:35,072
ดูคุ้นๆ มั้ย

511
00:43:35,197 --> 00:43:37,991
สไตล์แบร์ริงตัน น้องสาวผมก็มี
เธอปลื้มมันมาก

512
00:43:38,784 --> 00:43:41,411
เอาละครับ
นี่กุญแจสู่อาณาจักรของคุณ

513
00:43:42,204 --> 00:43:43,914
ขอต้อนรับสู่ชีวิตที่ดี

514
00:43:47,209 --> 00:43:51,421
พวกเขาจัดอาหารตามมาตรฐานไว้ในครัว
แต่ขอเตือนเรื่องของที่ทำจากนม

515
00:43:51,755 --> 00:43:54,967
ใช้เวลาซักพักกว่าท้องจะปรับให้เข้ากับนมและชีส
เพลาๆ ไว้ก่อน

516
00:43:55,092 --> 00:43:56,718
บางอย่างเกี่ยวกับแบคทีเรีย

517
00:43:56,802 --> 00:43:58,262
แล้วก็ระวังน้ำร้อนด้วย

518
00:43:58,345 --> 00:44:01,098
มันมาจากท่อกลาง เขาตั้งไว้ร้อนมาก

519
00:44:01,223 --> 00:44:03,183
น่าแปลกที่ยังไม่โดนใครฟ้องร้อง

520
00:44:03,267 --> 00:44:05,018
แต่ว่า... อย่าไปบอกว่าผมบอกคุณนะ

521
00:44:05,894 --> 00:44:07,146
ขอบคุณ แมตต์

522
00:44:07,688 --> 00:44:09,106
คุณใจดีมาก

523
00:44:12,442 --> 00:44:13,902
อีกอย่าง พอล

524
00:44:14,945 --> 00:44:16,780
ขอบคุณนะที่ช่วยโลก

525
00:45:31,355 --> 00:45:32,773
ร้อนชิบ!

526
00:45:47,329 --> 00:45:48,538
แซฟรานิค

527
00:45:51,792 --> 00:45:53,001
ผมเอง

528
00:45:55,003 --> 00:45:56,046
โอเค

529
00:46:11,812 --> 00:46:14,398
<i>เมื่อพูดถึงสหรัฐฯ ตลอดหลายปีนี้...</i>

530
00:46:14,481 --> 00:46:19,403
<i>ทั้งกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
และสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง...</i>

531
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
<i>ได้ประกาศเตือน
ถึงความมักง่ายของเหล่าคนย่อ ไซส์...</i>

532
00:46:23,282 --> 00:46:27,494
<i>ที่อาจมีผู้ก่อการร้ายแอบแฝงอยู่
ต่อการลักลอบเข้าเมืองผ่านทางชายแดน</i>

533
00:46:28,203 --> 00:46:33,417
<i>การตรวจค้นในยูจีน รัฐโอเรกอนสัปดาห์ก่อน
เป็นการตอกย้ำข้อกล่าวอ้างนั้น</i>

534
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
<i>ไปฟังรายงานจาก ไบรอัน ฟากเลอร์กันค่ะ</i>

535
00:46:36,837 --> 00:46:40,340
<i>นี่เป็นหนึ่งในหลายพันห้าง
ที่จำหน่ายสินค้าขนาดใหญ่ทั่วประเทศ...</i>

536
00:46:40,424 --> 00:46:44,219
<i>นำเข้าสินค้าเกือบล้านตันทุกสัปดาห์
จากเอเชียซะส่วนมาก</i>

537
00:46:44,303 --> 00:46:47,514
<i>อาทิตย์ที่แล้ว
พนักงานได้เปิดกล่องทีวีต้องสงสัย...</i>

538
00:46:47,597 --> 00:46:51,143
<i>และพบกับผู้ลักลอบเข้าเมืองจิ๋ว
ทั้ง 17 คนจากเวียดนาม</i>

539
00:46:51,268 --> 00:46:56,148
<i>14 ในนั้นเสียชีวิต ไปแล้ว
อีกสองรายสิ้นใจที่รพ. ไม่กี่ชั่วโมงจากนั้น</i>

540
00:46:56,606 --> 00:47:00,027
<i>ในวันศุกร์ หญิงผู้รอดชีวิตคนเดียว
ชื่อง็อค แลน จั่ง...</i>

541
00:47:00,110 --> 00:47:03,363
<i>ถูกส่งไปที่โรงพยาบาลในลีเชอร์แลนด์
ตั้งอยู่ในรัฐนิวเม็กซิโก</i>

542
00:47:03,447 --> 00:47:06,533
<i>ซึ่งถือว่าเป็นศูนย์การแพทย์อันดับหนึ่ง
สำหรับเหล่าคนจิ๋ว</i>

543
00:47:06,950 --> 00:47:09,953
<i>ทีมแพทย์จำเป็นต้องตัดขาที่ติดเชื้อทิ้ง...</i>

544
00:47:10,078 --> 00:47:13,040
<i>และอาการตอนนี้ถึงจะไม่สู้ดีนัก
แต่ก็ยังทรงอยู่</i>

545
00:47:13,123 --> 00:47:16,168
<i>จากคำแถลง
ของกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ...</i>

546
00:47:16,293 --> 00:47:20,172
<i>คุณจั่งเป็นนักโทษคุมขัง
เหตุจากการประท้วงเรื่องสิ่งแวดล้อมและการเมือง</i>

547
00:47:20,297 --> 00:47:23,925
<i>เธอโดนบังคับให้ย่อส่วน
ขณะถูกขังในเรือนจำเวียดนาม</i>

548
00:47:24,009 --> 00:47:26,636
<i>หากเป็นเรื่องจริง
คำกล่าวหาของกลุ่มปกป้องสิทธิมนุษยชน...</i>

549
00:47:26,970 --> 00:47:31,975
<i>เกี่ยวกับรัฐบาลทั่วโลกที่ย่อ ไซส์กลุ่มต่อต้านโดยมิชอบ
จะมีน้ำหนักมากขึ้น</i>

550
00:47:37,439 --> 00:47:40,275
หนึ่งปีต่อมา

551
00:47:40,901 --> 00:47:43,487
เรายังต้องทวนข้อยุติกันอีกมั้ยครับ

552
00:47:43,570 --> 00:47:44,571
ไม่ต้องละ

553
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
ชัดเจนทุกอย่าง

554
00:47:47,115 --> 00:47:49,659
จริงๆ ก็หวังให้คุณรับข้อเสนอเธอแต่แรก

555
00:47:49,993 --> 00:47:51,161
ผมรู้

556
00:47:51,244 --> 00:47:53,663
เอาล่ะ ถ้างั้นช่วยถอยหลังให้ที

557
00:47:53,997 --> 00:47:55,165
เดี๋ยวคุณจะบาดเจ็บ

558
00:47:58,919 --> 00:48:03,924
"ใบหย่าและข้อตกลงการแบ่งทรัพย์สิน"

559
00:48:14,059 --> 00:48:16,061
เซ็นให้ใหญ่สุดเท่าที่ทำได้ด้วยครับ

560
00:48:22,067 --> 00:48:23,485
ที่นี่อากาศดีนะ

561
00:48:24,611 --> 00:48:26,613
โอมาฮาหนาวมาก

562
00:48:28,698 --> 00:48:30,158
หนาวลมน่ะ

563
00:49:16,121 --> 00:49:17,247
หวัดดีพอล

564
00:49:17,330 --> 00:49:20,625
ขอบคุณนะ นายพูดถูก
แหงนหน้าจอขึ้นช่วยได้เยอะเลย

565
00:49:20,917 --> 00:49:23,003
ปวดคอน้อยลง ไม่เสียวแปล๊บที่แขนแล้ว

566
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
นึกไม่ถึงว่ามันเกี่ยวโยงกัน

567
00:49:24,671 --> 00:49:26,673
เยี่ยมเลย ดีใจที่ได้ช่วย

568
00:49:30,719 --> 00:49:32,679
ขอบคุณที่โทรหาแลนส์เอน
ผมชื่อพอล

569
00:49:32,971 --> 00:49:34,639
วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ

570
00:50:14,638 --> 00:50:15,639
ไงเพื่อน

571
00:50:16,598 --> 00:50:18,099
เป็นอะไรหน้าบึ้งน่ะ

572
00:50:19,142 --> 00:50:21,269
มองไปรอบๆ สิเพื่อน ชีวิตดี๊ดี

573
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
ฉันพลาดไปแล้ว เดฟ

574
00:50:24,606 --> 00:50:27,609
พลาดอย่างมหันต์ อยู่เฉยๆ ซะก็หมดเรื่อง

575
00:50:29,069 --> 00:50:32,155
ฟังนะ ฉันรู้ว่าใครที่โดนหย่า
มันก็จิตตกกันหมดแหละ

576
00:50:32,280 --> 00:50:34,699
และที่ออดรีย์ทำกับนาย
ฉันรับไม่ได้ว่ะ

577
00:50:34,824 --> 00:50:37,577
ฉันล่ะเกลียดเธอจริงๆ ไม่ค่อยรู้จักนะ

578
00:50:37,661 --> 00:50:40,288
นายคงไม่เกลียด แต่ฉันเกลียดเข้าไส้เลย

579
00:50:40,372 --> 00:50:42,832
สำหรับนาย ได้เวลากลับมาใช้ชีวิตแล้ว

580
00:50:43,124 --> 00:50:44,376
คงจะมีสักวัน

581
00:50:45,418 --> 00:50:47,170
ถ้าให้ฉันแนะนำ...

582
00:50:47,295 --> 00:50:49,464
แม่เลี้ยงเดี่ยวนี่แหละทางออก

583
00:50:49,548 --> 00:50:52,676
มีลูกแล้วพวกเขาก็เริ่มปล่อยตัว
คิดแต่จะปาร์ตี้อย่างเดียว

584
00:50:52,759 --> 00:50:53,760
ไม่เป็นไรดีกว่า

585
00:50:53,843 --> 00:50:57,472
ถ้าไม่อยากรู้สึกจริงจังกับใคร
ซึ่งก็เข้าใจได้ นายก็...

586
00:50:57,556 --> 00:50:59,849
มีวิธีตั้งร้อยแปดที่นายจะสนุกได้ที่นี่

587
00:51:00,141 --> 00:51:01,726
ไร้ข้อผูกมัด

588
00:51:01,810 --> 00:51:04,437
- เสร็จแล้วก็จบกัน
- ไม่ล่ะ แบบนี้น่ะดีแล้ว

589
00:51:04,521 --> 00:51:05,522
โอเค ก็ได้

590
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
อันที่จริง ฉันก็เริ่มคบอยู่คนนึง

591
00:51:09,776 --> 00:51:11,361
แม่เลี้ยงเดี่ยวน่ะ

592
00:51:12,779 --> 00:51:15,115
ต้องอย่างนี้สิ ดีแล้ว

593
00:51:22,789 --> 00:51:24,708
พอล อาหารอร่อยมาก

594
00:51:24,791 --> 00:51:25,792
ขอบคุณ

595
00:51:28,211 --> 00:51:30,297
ตามสูตรต้องใช้เชอร์วิล แต่ว่า...

596
00:51:30,380 --> 00:51:33,466
ที่นี่ไม่มีเชอร์วิล เลยใส่ผักชีลาวแทน

597
00:51:35,135 --> 00:51:37,470
ไม่รู้ว่าใส่อะไร แต่มันอร่อยมาก

598
00:51:39,139 --> 00:51:40,640
รายละเอียดยิบย่อยน่ะ

599
00:51:41,349 --> 00:51:44,519
ถ้าไม่คิดถึงเรื่องนกกับแมลง...

600
00:51:44,603 --> 00:51:45,770
ก็คงนึกว่า เราอยู่ในโลกธรรมดา

601
00:51:45,895 --> 00:51:48,898
แล้วก็จะมีอะไรมาดึงสติ จนรู้ตัวว่าไม่ใช่

602
00:51:49,232 --> 00:51:53,278
การสลับผักชีลาวกับเชอร์วิลมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่คุณคงเข้าใจ

603
00:51:53,612 --> 00:51:57,240
เมื่อเดือนก่อน
พ่อแม่ฉันมาเยี่ยมฉันกับโจนาห์

604
00:51:57,907 --> 00:52:00,785
ขนกล่องกันซะให้ทั่วเลย

605
00:52:00,910 --> 00:52:03,371
และก็แน่นอน
โจนาห์แทบคลั่งตอนเจอตากับยาย...

606
00:52:03,455 --> 00:52:05,248
ตัวโตดูน่ากลัว

607
00:52:05,915 --> 00:52:09,628
มีอยู่คืนนึง พวกเขาพาเราไปกินข้าวที่เฟลมิ่งส์
มันดีมากเลย

608
00:52:09,919 --> 00:52:11,212
แล้ว...

609
00:52:11,296 --> 00:52:15,258
ฉันกับโจนาห์ก็นั่งบนโต๊ะพิเศษที่เขาจัดให้...

610
00:52:15,383 --> 00:52:17,802
แล้วพวกคนตัวเป้งก็จ้องเราอยู่ได้

611
00:52:17,927 --> 00:52:20,597
ทางร้านก็คุยนักคุยหนาว่า
เขายินดีต้อนรับพวกคนจิ๋ว

612
00:52:20,680 --> 00:52:22,599
แต่ดันเก็บค่าบริการแบบสุดโหด

613
00:52:22,766 --> 00:52:25,810
น่าจะเก็บพวกตัวเป้งมากกว่า
พวกนั้นต่างหากที่หนักโลก

614
00:52:25,935 --> 00:52:28,480
ใช่ พวกนั้นมองเราเหมือนตัวประหลาด

615
00:52:28,605 --> 00:52:29,939
พวกเขานั่นแหละตัวประหลาด

616
00:52:30,523 --> 00:52:34,361
ได้ยินข่าวเรื่องก๊าซที่ถูกปล่อย
จากน้ำแข็งในแอนตาร์กติกามั้ย

617
00:52:34,444 --> 00:52:35,570
ก๊าซเมเธนน่ะ

618
00:52:35,654 --> 00:52:38,198
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้ตามข่าวสักเท่าไหร่

619
00:52:38,448 --> 00:52:39,908
เท่าที่เห็น มันร้ายแรงมาก

620
00:52:40,200 --> 00:52:42,369
นักวิทยาศาสตร์บอก ยิ่งน้ำแข็งละลาย...

621
00:52:42,452 --> 00:52:45,372
ก๊าซเมเธนก็ถูกปล่อยมากขึ้น
ละลายน้ำแข็งเพิ่มไปอีก

622
00:52:45,455 --> 00:52:48,208
ที่รู้ๆ เราอยู่ในสถานการณ์ที่...

623
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
เพื่อนบ้านชั้นบนของผมเอง

624
00:52:53,463 --> 00:52:56,257
แปลกประหลาดสุดๆ
อยู่อย่างสงบมาตั้งหลายเดือน

625
00:52:56,341 --> 00:52:58,635
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ด้วย และแล้ว...

626
00:52:58,718 --> 00:53:01,012
จู่ๆ ก็ปาร์ตี้ ปาร์ตี้รัวๆ

627
00:53:01,346 --> 00:53:03,556
ต้องโทรแจ้งรปภ.เมื่อคืนก่อน

628
00:53:11,272 --> 00:53:12,399
ดูชาน!

629
00:53:13,733 --> 00:53:14,776
นี่ ดูชาน!

630
00:53:15,944 --> 00:53:17,278
ดูชานโว้ย!

631
00:53:17,612 --> 00:53:18,613
ว่า?

632
00:53:18,697 --> 00:53:22,575
เบาเสียงเพลงให้ทีสิ
ฉันอยากจะอยู่แบบเงียบๆ บ้าง

633
00:53:25,954 --> 00:53:28,707
- ว่าไง เพื่อนยาก
- หวัดดี ดูชาน

634
00:53:29,499 --> 00:53:30,834
เข้าไปได้มั้ย

635
00:53:31,710 --> 00:53:32,711
ได้สิ

636
00:53:36,840 --> 00:53:39,384
ฟังนะ พีท

637
00:53:39,509 --> 00:53:40,635
พอล

638
00:53:42,387 --> 00:53:43,722
และคริสเตน

639
00:53:44,055 --> 00:53:46,057
- หวัดดี คริสเตน
- ดีค่ะ

640
00:53:46,391 --> 00:53:49,686
ขอโทษที่มาขัดจังหวะมื้อเย็นแสนสุข

641
00:53:52,063 --> 00:53:54,566
อย่างที่บอกนะพอล

642
00:53:54,649 --> 00:53:58,361
คืนนี้ฉันก็แค่จัดปาร์ตี้เล็กๆ อีกงานที่บ้าน

643
00:53:58,445 --> 00:54:02,657
ไม่ใหญ่เท่าครั้งก่อน เล็กมาก
ชวนแค่เพื่อนสนิทไม่กี่คน

644
00:54:03,533 --> 00:54:04,576
ไม่จริง

645
00:54:05,410 --> 00:54:07,036
นั่นดอกกุหลาบใช่มั้ย

646
00:54:07,328 --> 00:54:09,330
- ใช่
- กุหลาบของจริง

647
00:54:10,665 --> 00:54:12,667
ไปได้มาจากไหน

648
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
ร้านเปิดใหม่
เขาขายดอกไม้ขนาดจริง

649
00:54:17,464 --> 00:54:19,549
แบบนี้เขาคิดเท่าไหร่

650
00:54:36,775 --> 00:54:37,901
ยังไงก็ตามแต่...

651
00:54:38,693 --> 00:54:40,111
ที่ฉันจะบอก...

652
00:54:40,445 --> 00:54:43,990
ถ้าคืนนี้เสียงดังรบกวน
นายขึ้นไปบอกฉันได้เลย

653
00:54:44,115 --> 00:54:47,577
อย่าไปโวยวายเหมือนครั้งก่อน
ทำตัวเหมือนคนบ้า

654
00:54:47,952 --> 00:54:50,455
เราเพื่อนบ้านกัน ก็เหมือนเพื่อนแหละ

655
00:54:50,580 --> 00:54:52,999
แต่จะเด็ดกว่านั้น ถ้านายมาร่วมด้วย

656
00:54:53,124 --> 00:54:54,417
ขอบคุณนะ แต่...

657
00:54:54,501 --> 00:54:57,796
อย่างที่บอก เราแค่อยากกินกันเงียบๆ

658
00:54:57,921 --> 00:55:00,381
เบาเสียงหน่อยละกัน โอเคมั้ย

659
00:55:01,466 --> 00:55:03,593
ได้เลย สุดหล่อ เดี๋ยวจัดให้

660
00:55:11,142 --> 00:55:13,770
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ

661
00:55:13,853 --> 00:55:15,438
แล้วก็ที่ทำอาหารให้ด้วย

662
00:55:15,522 --> 00:55:17,941
ขอโทษที่ต้องกลับเร็ว
ติดที่พี่เลี้ยงน่ะ

663
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
ไม่หรอก ผม...

664
00:55:25,824 --> 00:55:27,408
ขึ้นไปอีกชั้นนะ

665
00:55:27,659 --> 00:55:28,952
ใช่ อีกชั้นนึง

666
00:55:35,750 --> 00:55:37,043
ถ้างั้น...

667
00:55:37,168 --> 00:55:40,088
หวังว่าวันอาทิตย์นี้ โจนาห์จะมาด้วย

668
00:55:40,880 --> 00:55:42,799
ผมอยากเจอเขานะ

669
00:55:42,882 --> 00:55:44,759
ได้สิ เดี๋ยวดูอีกที

670
00:56:00,650 --> 00:56:02,569
- มีอะไรรึเปล่า
- เปล่า

671
00:56:03,903 --> 00:56:06,114
คุณแสนดีมาก พอล

672
00:56:06,197 --> 00:56:08,741
และฉันก็สนุกมากตอนอยู่กับคุณ

673
00:56:10,869 --> 00:56:11,870
แต่ว่า...

674
00:56:11,953 --> 00:56:15,999
ถ้าให้พูดตามที่คิด มันอาจจะเร็วไปสำหรับฉัน

675
00:56:16,082 --> 00:56:17,208
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

676
00:56:17,667 --> 00:56:19,085
- ไม่ใช่นะ
- ผมเข้าใจ ไม่เป็นไร

677
00:56:19,210 --> 00:56:21,754
แค่คิดว่าถ้าลากโจนาห์เข้ามาด้วย

678
00:56:22,213 --> 00:56:23,840
โชคดี ราตรีสวัสดิ์

679
00:56:23,923 --> 00:56:24,924
ไม่นะ ฉัน...

680
00:56:25,592 --> 00:56:26,676
พอล

681
00:56:51,034 --> 00:56:52,493
ดอกกุหลาบ

682
00:57:15,058 --> 00:57:16,517
นายมาจนได้

683
00:57:16,935 --> 00:57:18,811
แถมเอากุหลาบมาด้วย

684
00:57:18,937 --> 00:57:20,730
ของขวัญสงบศึก

685
00:57:21,648 --> 00:57:22,732
ดูสิ ทุกคน

686
00:57:22,982 --> 00:57:25,652
นี่พอล เพื่อนบ้านฉัน
ดูว่าเขาเอาอะไรมาให้

687
00:57:25,985 --> 00:57:27,612
กุหลาบของแท้แน่นอน

688
00:57:29,656 --> 00:57:32,158
คิดว่าไอ้พวกเพื่อนกินทั้งหมดนี้...

689
00:57:32,283 --> 00:57:33,868
เคยเอาอะไรมาให้ดูชานมั้ย

690
00:57:34,285 --> 00:57:36,955
ไม่มี แค่นายคนเดียว
ถูกชะตาว่ะ

691
00:57:38,581 --> 00:57:41,125
ฉันรู้ ที่บอกว่าแค่ปาร์ตี้เล็กๆ

692
00:57:41,250 --> 00:57:44,253
ฉันโทรชวนเพื่อนสนิทแค่ 2- 3 คน
แล้วเป็นไงล่ะ

693
00:57:44,754 --> 00:57:45,922
มากันล้นบ้าน

694
00:57:46,005 --> 00:57:49,759
หลังสี่ทุ่ม เมืองนี้ก็ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

695
00:57:50,301 --> 00:57:52,804
มีอยู่เรื่องนึงที่ไม่เข้าใจ

696
00:57:53,304 --> 00:57:56,599
ก็ใช่ว่า หลายคนต้องไปทำงานตอนเช้า

697
00:57:56,683 --> 00:58:00,728
นี่แหละสันดานของพวกคนจิ๋ว
ขี้เกียจกันทั้งนั้น

698
00:58:00,812 --> 00:58:03,147
ไม่ได้เหมารวมนะ แต่ขี้เกียจ

699
00:58:03,231 --> 00:58:06,651
อย่าง... ไอ้สันหลังยาวตัวนี้

700
00:58:07,193 --> 00:58:08,236
คอนราด

701
00:58:08,987 --> 00:58:12,323
นินทาอะไรฉันอีกล่ะ โกหกอะไรไปบ้าง

702
00:58:12,657 --> 00:58:14,951
ก็แค่ในโลกจิ๋วนี่ ไม่มีใครอยากทำงาน

703
00:58:15,034 --> 00:58:16,327
แล้วคิดว่าไงล่ะ

704
00:58:16,703 --> 00:58:19,288
นั่นแหละทีเด็ดที่เขายอมย่อส่วนกัน

705
00:58:19,580 --> 00:58:21,290
เพราะนายรวยได้ทันที

706
00:58:21,582 --> 00:58:25,586
นอกจากว่านายจะจนมาก
แบบนั้นก็แค่ตัวจิ๋ว

707
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
คอนราดเป็นกัปตันเรือเดินทะเล

708
00:58:29,007 --> 00:58:31,342
ไม่เคยห่างจากเรือเกินสิบเมตร

709
00:58:32,677 --> 00:58:34,345
ก็คนมันชอบ

710
00:58:36,055 --> 00:58:39,225
นั่นไง
ซอนย่า คนสวยของฉัน

711
00:58:39,976 --> 00:58:43,813
ก็นะ มันตกจากรุ่นสู่รุ่น...

712
00:58:43,896 --> 00:58:47,859
นับตั้งแต่ปู่ฉัน พ่อฉัน
เป็นกัปตันเรือกันทุกคน

713
00:58:49,193 --> 00:58:51,696
อะไรพาคุณมาลีเชอร์แลนด์

714
00:58:51,779 --> 00:58:52,780
ดูชาน

715
00:58:53,031 --> 00:58:55,783
กล่อมฉันให้ไปย่อส่วน

716
00:58:55,867 --> 00:58:59,662
หลักๆ ก็เพื่อหิ้วสาวและก็ปาร์ตี้

717
00:58:59,746 --> 00:59:03,166
บอกตามตรง เมียฉันเอาเงินไปหมด

718
00:59:03,708 --> 00:59:06,878
ตอนเธอจากไป มันเลยซับซ้อนนิดหน่อย

719
00:59:07,003 --> 00:59:08,254
อันนี้เข้าใจเลย

720
00:59:08,838 --> 00:59:12,550
มันออกจะแจ่มที่ตัวจิ๋ว ว่างั้นมั้ย

721
00:59:13,051 --> 00:59:15,720
มันก็มีทั้งข้อดีและข้อเสียแหละ

722
00:59:15,845 --> 00:59:18,222
ฉันจะไปที่เกาะเซเชลส์สัปดาห์หน้า

723
00:59:18,306 --> 00:59:20,141
แล้วอีกสองสัปดาห์ ก็จะ...

724
00:59:20,224 --> 00:59:23,728
ไปล่องเรือกับเพื่อนๆ ทั้งเดือน
ที่ทะเลสาบตีตีกากา

725
00:59:23,853 --> 00:59:27,148
เชื่อมั้ยว่าฉันไม่เคยไปทะเลสาบตีตีกากา

726
00:59:27,231 --> 00:59:29,817
แล้วเรือนั่นไปไหนต่อไหนได้ยังไง

727
00:59:29,901 --> 00:59:30,985
คุณล่องมันไปไม่ได้นี่

728
00:59:31,569 --> 00:59:33,654
เฟดเอกซ์สิ พ่อหนุ่ม

729
00:59:34,072 --> 00:59:36,908
ซอนย่าไปถึงก่อนฉันเสมอ

730
00:59:56,761 --> 00:59:59,097
ขนเปียโนจิ๋วนี่มายังไงเหรอ

731
00:59:59,222 --> 01:00:02,100
ไม่ได้ขนมา ต้องสั่งเขาทำ

732
01:00:08,272 --> 01:00:09,774
นั่นใครครับ

733
01:00:09,899 --> 01:00:11,734
- นั่นน่ะเหรอ
- ใช่

734
01:00:11,818 --> 01:00:13,236
เจ้าหนูรอนนี่ไง

735
01:00:13,694 --> 01:00:14,862
เจ้าหนูรอนนี่เหรอ

736
01:00:14,946 --> 01:00:17,281
ทารกจิ๋วคนแรกที่เกิดมา
จากนอร์เวย์นู่น

737
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
- ขุ่นพระ เจ้าหนูรอนนี่
- ใช่

738
01:00:20,118 --> 01:00:21,828
ไปคุยกับเขาสิ

739
01:00:26,833 --> 01:00:29,418
ขอโทษครับ

740
01:00:29,710 --> 01:00:31,879
คุณคือเจ้าหนูรอนนี่จริงๆ เหรอ

741
01:00:32,130 --> 01:00:35,383
คงไม่ใช่เจ้าหนูแล้ว แต่นั่นแหละผม

742
01:00:37,426 --> 01:00:39,846
- ผมขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้มั้ย
- ได้สิ เข้ามาเลย

743
01:00:39,971 --> 01:00:42,890
ขอบคุณมาก
เป็นปลื้มจริงๆ ขอบคุณนะ

744
01:01:32,440 --> 01:01:34,317
ขอบคุณครับ คุณก็เหมือนกัน

745
01:01:46,454 --> 01:01:47,914
มันคืออะไร

746
01:01:54,253 --> 01:01:56,881
ไม่ล่ะ บอกผมก่อน ผมแพ้ยา

747
01:02:01,219 --> 01:02:02,428
เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อน

748
01:02:05,932 --> 01:02:07,016
ก็ได้

749
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
ผมจะถอดรองเท้าล่ะนะ

750
01:04:20,441 --> 01:04:22,360
กำลังมันส์อยู่ล่ะสิ

751
01:05:00,356 --> 01:05:03,943
จะกดทำบ้าอะไรนักหนา

752
01:05:05,820 --> 01:05:09,031
อรุณสวัสดิ์ คุณดูชาน
เรามาทำความสะอาดให้ค่ะ

753
01:05:30,177 --> 01:05:32,513
<i>ท่าทางเมื่อคืนคงสนุก ใช่มั้ย</i>

754
01:05:33,431 --> 01:05:37,601
ไม่รู้สินะว่าโชคดีแค่ไหน
ที่มีเพื่อนบ้านเร้าใจอย่างฉัน

755
01:05:37,935 --> 01:05:42,106
ฉันไม่เคยไปปาร์ตี้แบบนั้น คนยุโรปเยอะมาก

756
01:05:42,189 --> 01:05:45,443
รู้มั้ยว่าเจ้าหนูรอนนี่ก็มาด้วย
ที่เขาเลื่องลือกัน

757
01:05:45,526 --> 01:05:47,278
และก็น่าเบื่อด้วย

758
01:05:47,403 --> 01:05:51,365
หนุ่มนอร์เวย์หน้าหล่อสมองทึบ
ชอบท่องโลกเพื่อมั่วกับเขาไปทั่ว

759
01:05:51,449 --> 01:05:53,492
ผู้หญิง ผู้ชาย กะเทย

760
01:05:53,617 --> 01:05:56,120
หมา แพะ ลิง

761
01:05:56,203 --> 01:05:58,622
คงได้เป็นทารกจิ๋วคนแรก
ที่ตายเพราะซิฟิลิส

762
01:05:58,956 --> 01:06:01,333
แต่ก็... น่าจดจำ

763
01:06:02,042 --> 01:06:05,337
เท่าที่รู้
เขายังอยู่ที่ถิ่นฐานแรกเริ่มในนอร์เวย์

764
01:06:05,463 --> 01:06:07,047
อยากไปเห็นบ้างจัง

765
01:06:07,298 --> 01:06:08,591
มันก็ไม่เลว

766
01:06:09,508 --> 01:06:10,593
นายเคยไปเหรอ

767
01:06:11,218 --> 01:06:13,304
ใช่ ไปปีละครั้งสองครั้ง

768
01:06:13,929 --> 01:06:16,140
คอนราดด้วย เราทำธุรกิจกันที่นั่น

769
01:06:16,265 --> 01:06:18,100
ทำแล้วรุ่งมาก

770
01:06:18,184 --> 01:06:19,643
คงตระการตาน่าดู

771
01:06:19,977 --> 01:06:21,937
รู้มั้ย หารูปทางออนไลน์ยังไม่เจอเลย

772
01:06:22,146 --> 01:06:26,484
นั่นสิเพื่อน โลกนี้มีอะไรให้เห็นอีกเยอะ

773
01:06:27,651 --> 01:06:31,071
ฉันไม่รู้จักนายนะพอล แต่ชอบว่ะ
ถูกชะตาอย่างแรง

774
01:06:31,155 --> 01:06:32,656
แนะนำให้อย่าง

775
01:06:32,990 --> 01:06:37,995
ออกไปจากไอ้อพาร์ตเมนต์สัปปะรังเคนี้ดีกว่า
เปิดหูเปิดตาบ้าง

776
01:06:38,078 --> 01:06:39,497
อย่าติดนิสัยไอ้กันมากไป

777
01:06:40,039 --> 01:06:43,501
นายเป็นคนดีนะพอล
แต่ดูน่าสมเพชไปสักหน่อย

778
01:06:44,043 --> 01:06:48,005
เมื่อคืนนายทั้งเต้น ทั้งหัวเราะ
แต่ก็ร้องไห้ในใจ

779
01:06:50,007 --> 01:06:51,842
คิดว่าตัวเองเป็นใคร มาพูดจาแบบนี้

780
01:06:53,260 --> 01:06:55,221
ฉันดูชาน เมอร์โกวิช
เพื่อนบ้านนายไง

781
01:06:55,346 --> 01:06:58,349
เพื่อนบ้านก็เหมือนเพื่อน
เพื่อนกันต้องพูดความจริง

782
01:06:59,350 --> 01:07:01,977
โอเค บางครั้งปากฉันก็ดันเหมือนรูก้น

783
01:07:02,061 --> 01:07:05,940
แต่เราล้วนต้องมีรูก้นกันทั้งนั้น
ไม่งั้นจะให้ไปถ่ายทางไหนล่ะ

784
01:07:07,483 --> 01:07:09,109
ดูชาน บาย

785
01:07:09,193 --> 01:07:10,611
ขอบคุณนะ

786
01:07:16,158 --> 01:07:20,246
เวลาเห็นคนไปย่อส่วน
เห็นเมืองจิ๋วที่ผุดขึ้นทั่วโลก...

787
01:07:20,371 --> 01:07:22,373
ฉันเห็นโอกาส

788
01:07:22,498 --> 01:07:24,708
ถามตัวเองว่า "ดูชาน...

789
01:07:25,042 --> 01:07:27,670
ทำไมคนถึงแห่กันไปย่อส่วน"

790
01:07:27,962 --> 01:07:30,256
เพื่อช่วยสิ่งแวดล้อมรึ... ไม่เอาน่า

791
01:07:30,506 --> 01:07:34,677
ที่ทำไปน่ะ ก็เพื่อให้ได้ของที่คนรวยมีปัญญาซื้อ

792
01:07:34,969 --> 01:07:38,138
ซึ่งมันก็เป็นแนวคิดที่เปรื่องมาก

793
01:07:38,222 --> 01:07:40,349
ฉันเลยบอกน้องชายฉัน เซอจัน...

794
01:07:41,141 --> 01:07:42,476
ฉันทำงานกับน้อง

795
01:07:42,560 --> 01:07:44,019
เขายังตัวใหญ่อยู่

796
01:07:44,103 --> 01:07:45,521
เมียฉันก็ด้วย

797
01:07:46,397 --> 01:07:50,234
เลยถามว่า "ทำไมไม่เอาของพิเศษ...

798
01:07:50,359 --> 01:07:53,362
ของฟุ่มเฟือย มาให้ผู้บริโภคตัวน้อยๆ กันบ้าง"

799
01:07:53,445 --> 01:07:56,448
ของที่ไม่มีใครคิดเอามาขาย

800
01:07:57,283 --> 01:07:58,409
อย่างเช่น

801
01:07:58,993 --> 01:08:03,664
อย่างโคฮีบา เอสเปญดีโดของคิวบา
ซิการ์ดีที่สุดในโลก

802
01:08:04,248 --> 01:08:06,000
มวนนึงต้องจ่ายเท่าไหร่ ตอนตัวโต

803
01:08:06,083 --> 01:08:08,252
45... 50 ดอลลาร์

804
01:08:08,544 --> 01:08:12,006
ตอนตัวเล็ก ฉันขายนายแค่หนึ่งดอลลาร์

805
01:08:12,631 --> 01:08:17,094
มวนใหญ่หนึ่งมวน ทำแบบนี้ได้สองพันมวน

806
01:08:17,261 --> 01:08:20,431
โอเค มันอาจไม่ได้ผลิตในคิวบา

807
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
อาจจะม้วนโดยชาวแอลเบเนียจิ๋วในบูยาโนวัค
แต่ใครจะไปสน

808
01:08:25,019 --> 01:08:26,604
นี่แค่อย่างเดียวนะ

809
01:08:26,687 --> 01:08:29,273
มีทั้งน้ำหอม โคโลญ

810
01:08:29,565 --> 01:08:33,569
บรั่นดี ไวน์พอร์ท คาลวาโดส
เห็ดทรัฟเฟิล คาเวียร์

811
01:08:33,652 --> 01:08:35,321
ถูกกฎหมายมั้ยนั่น

812
01:08:36,113 --> 01:08:38,699
พ่อคนดี นี่มันบ้านป่าเมืองเถื่อน

813
01:08:39,450 --> 01:08:43,579
ใครจะมีเวลาตามล่าชาวเซอร์เบียสูงแค่ 5 นิ้ว...

814
01:08:43,662 --> 01:08:45,664
ก็อีแค่ซิการ์ไม่กี่มวนกับไวน์อีกนิดนึง

815
01:08:46,582 --> 01:08:50,044
ฉันกับน้องทำธุรกิจใน 7 เมืองจิ๋ว...

816
01:08:50,127 --> 01:08:52,504
ทั่วโลก! 7 ที่เลย

817
01:08:53,172 --> 01:08:54,340
ฟังนะ พอล

818
01:08:54,465 --> 01:08:58,010
นายอยากได้อะไร ฉันหาได้หมด
อะไรก็ได้ ตอนไหนก็ได้

819
01:08:58,135 --> 01:08:59,386
ขอตัวเดี๋ยวนะ

820
01:09:13,609 --> 01:09:14,610
หวัดดี

821
01:09:17,738 --> 01:09:19,490
ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย

822
01:09:23,077 --> 01:09:25,621
นาโปรซีน ไว้ทำอะไร

823
01:09:33,629 --> 01:09:36,674
นาพร็อกเซน สำหรับแผลอักเสบ

824
01:09:36,799 --> 01:09:39,510
แก้ปวด ลดอาการบวม

825
01:09:43,681 --> 01:09:46,183
แล้วนี่ล่ะ ไอ้นี่ทำอะไร

826
01:09:47,184 --> 01:09:50,688
ไวโคดิน ยาแก้ปวดเหมือนกัน แต่...

827
01:09:50,771 --> 01:09:53,357
เธอควรใช้อย่างระมัดระวัง

828
01:09:53,440 --> 01:09:55,401
ยาแก้ปวดรึ แก้ปวดถือว่าดี

829
01:09:55,526 --> 01:09:58,362
ฟังนะ นี่ไม่ใช่บ้านฉัน และก็...

830
01:09:59,029 --> 01:10:03,283
แน่นอนว่าเธอคงเจ็บปวดทรมานอยู่
แต่ไม่ควรขโมยยานะ

831
01:10:03,367 --> 01:10:06,412
เปล่าขโมยซะหน่อย
มันเก่าแล้ว ไม่ดี

832
01:10:06,537 --> 01:10:09,623
คุณดูชาน เขาอนุญาตให้ฉันเอาของไป

833
01:10:09,707 --> 01:10:11,709
เอายาไปให้เพื่อนที่ป่วย

834
01:10:19,383 --> 01:10:22,261
โอเค เรียบร้อยแล้ว ห้องน้ำสะอาด

835
01:10:25,347 --> 01:10:27,307
ไม่ว่าเพื่อนเธอจะเป็นอะไร...

836
01:10:27,599 --> 01:10:30,436
จากที่เห็น ขาปลอมเธอมันดูแย่มาก

837
01:10:30,561 --> 01:10:33,188
แน่นอนว่า มันทำให้ปวดสะโพกและเข่าขวา...

838
01:10:33,272 --> 01:10:35,566
น่าจะลามไปถึงเข่าอีกข้าง
หลังช่วงล่างด้วย

839
01:10:36,567 --> 01:10:39,528
รู้เรื่องพวกนี้ได้ไง เป็นหมอเหรอ

840
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
นักกายภาพบำบัด

841
01:10:43,365 --> 01:10:45,743
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักเธอนี่

842
01:10:47,244 --> 01:10:48,787
เธอคือ... ให้ตายเถอะ

843
01:10:49,079 --> 01:10:51,874
เธอคือผู้หญิงคนนั้นเมื่อสองปีก่อน พวกประท้วง...

844
01:10:52,249 --> 01:10:55,127
จากเมืองไทยหรือที่ไหนสักที่
เธอชื่ออะไร

845
01:10:55,586 --> 01:10:57,671
จั่ง ง็อค แลน
เวียดนาม

846
01:10:57,755 --> 01:11:01,133
จั่ง ง็อค แลนจากเวียดนาม
ใช่เลย!

847
01:11:01,759 --> 01:11:04,470
ฉันจำได้ที่เธอเสียขาไป

848
01:11:04,595 --> 01:11:06,555
เธอนั่นเอง

849
01:11:07,097 --> 01:11:08,182
ว้าว

850
01:11:13,270 --> 01:11:15,564
นายรู้มั้ยว่านี่คือใคร

851
01:11:15,647 --> 01:11:17,816
แน่สิ
จั่ง ง็อค แลนผู้โด่งดังไง

852
01:11:18,108 --> 01:11:20,235
หนีหัวซุกหัวซุนจากเรือนจำเวียดนาม

853
01:11:20,319 --> 01:11:23,113
เกือบตายจนต้องมาทำความสะอาดบ้านฉัน

854
01:11:24,114 --> 01:11:27,409
อเมริกา ดินแดนแห่งโอกาส

855
01:11:32,539 --> 01:11:34,583
ยกขึ้น ยกอีก ยกขึ้นมา

856
01:11:34,666 --> 01:11:37,377
นั่นแหละ แล้วงอเข่ากลับไปที่ตัว

857
01:11:37,461 --> 01:11:39,338
งอให้สุดเท่าที่ทำได้

858
01:11:42,132 --> 01:11:43,842
เอามือวางตรงนี้

859
01:11:44,134 --> 01:11:46,720
รู้สึกมั้ย จะมีเสียงกร๊อบ
ได้ยินมั้ย

860
01:11:46,804 --> 01:11:50,599
นั่นคือไขข้อ ท่าทางมันแย่มาก

861
01:11:50,682 --> 01:11:51,934
พอล

862
01:11:52,142 --> 01:11:53,560
นายทำให้แปลกใจได้ตลอด

863
01:11:53,644 --> 01:11:57,272
นายรักษาคนได้
แต่ดันเลือกงานรับโทรศัพท์กระจอกๆ

864
01:11:57,356 --> 01:12:00,818
ก็ตอนย้ายมานี่ ไม่นึกว่าต้องทำงาน
เลยไม่ได้ต่อใบอนุญาต

865
01:12:00,901 --> 01:12:04,530
ตอนนี้ต้องไปยื่นเรื่องที่อีกรัฐนึง
แสนจะวุ่นวาย น่าเบื่อ

866
01:12:07,366 --> 01:12:08,826
ไม่อยากพูดเลยนะ แต่...

867
01:12:08,909 --> 01:12:11,745
ถ้าไม่รีบทำอะไรซักอย่าง
เธอต้องเปลี่ยนเข่าเทียม

868
01:12:11,829 --> 01:12:13,664
อาจต้องเปลี่ยนสะโพกด้วย

869
01:12:13,789 --> 01:12:17,292
เธอต้องรีบไปหาผู้เชี่ยวชาญด้านนี้
แล้วทำเท้าใหม่

870
01:12:17,376 --> 01:12:18,418
ระหว่างนั้น

871
01:12:18,502 --> 01:12:20,921
ฉันจะช่วยปรับแก้ขาเทียมที่ใช้อยู่ให้

872
01:12:21,213 --> 01:12:23,632
แล้วจะแนะนำวิธีเดินใหม่ให้ด้วย

873
01:12:23,715 --> 01:12:26,760
แค่ไม่อยากเห็นเธอลำบากน่ะ
เธอเจออะไรมาเยอะแล้ว

874
01:12:26,844 --> 01:12:29,596
โอเค เสร็จงานแล้วคุณมากับฉัน

875
01:12:29,680 --> 01:12:31,890
ไม่ต้อง หยิบเครื่องมือแล้วก็แก้ได้เลย

876
01:12:32,349 --> 01:12:35,561
ไม่ ก็บอกแล้วไง
เพื่อนป่วย ต้องกินยา

877
01:12:35,686 --> 01:12:38,188
คุณมาที่บ้านกับฉัน ช่วยเธอ

878
01:12:38,313 --> 01:12:39,648
ไปช่วยเธอ

879
01:12:40,190 --> 01:12:41,900
เหมือนฉันพูดไม่เคลียร์

880
01:12:42,192 --> 01:12:44,903
ช่วยเรื่องนี้น่ะได้ แต่ฉันไม่ใช่หมอ...

881
01:12:45,195 --> 01:12:48,240
เพื่อนเธอ ไม่ว่าเป็นโรคอะไร
พาเขาไปคลินิก ไม่ก็รพ.เถอะ

882
01:12:48,365 --> 01:12:51,368
ไม่ คลินิกไม่ดี
พาไปแล้ว รอนานมาก

883
01:12:51,493 --> 01:12:54,872
ไอ้หมอโง่มันบอกช่วยไม่ไหว
ไม่ช่วยอะไรเลย

884
01:12:54,955 --> 01:12:58,917
มันคงโง่ ไม่เก่งตอนตัวโต
เลยมาย่อส่วน

885
01:12:59,042 --> 01:13:00,627
มากับฉันแหละ

886
01:13:01,295 --> 01:13:02,838
มาตอนนี้เลย

887
01:13:06,884 --> 01:13:07,885
มาสิ

888
01:13:24,693 --> 01:13:25,694
"แอลทีเอ สถานีทิศใต้"

889
01:13:25,777 --> 01:13:28,572
<i>- อยู่ใกล้ๆ นี้เหรอ
- ไม่ ยังอีก ไกล</i>

890
01:13:29,865 --> 01:13:31,783
เราน่าจะขับรถไปนะ

891
01:13:32,743 --> 01:13:34,870
ไม่ต้องหรอก นั่งรถเมล์

892
01:13:43,962 --> 01:13:47,174
"บ้านในอนาคตของอะโลฮา การ์เดนส์"
"เปิดฤดูใบไม้ผลิหน้า"

893
01:13:47,758 --> 01:13:49,635
ขอถามอะไรหน่อย

894
01:13:49,760 --> 01:13:51,678
เมื่อสองปีก่อน เธอออกจะดัง

895
01:13:51,762 --> 01:13:53,513
มีแต่คนพูดถึง

896
01:13:53,764 --> 01:13:57,768
นึกว่าป่านนี้จะไปกล่าวปราศรัย
ไม่ก็เขียนหนังสือ

897
01:13:58,101 --> 01:14:00,646
ไหงมาทำความสะอาดบ้านได้ล่ะ

898
01:14:00,771 --> 01:14:02,356
คนต้องกินต้องใช้

899
01:14:02,814 --> 01:14:06,902
รอดจากกล่องทีวีมา
นอนซมอยู่โรงพยาบาลนานมาก เกือบตาย

900
01:14:06,985 --> 01:14:11,114
จากนั้น มีครอบครัวรับไปสามครั้ง
แต่ปัญหาเพียบ คนที่นี่เห็นแก่ตัว

901
01:14:11,698 --> 01:14:14,952
อยู่เองสบายใจกว่า
ทำงานหาเงิน ชิว

902
01:15:35,991 --> 01:15:38,452
นี่ คุณน่ะ มาดิ

903
01:15:39,036 --> 01:15:40,120
มาเร็ว

904
01:16:43,600 --> 01:16:44,601
คุณ

905
01:16:44,935 --> 01:16:47,646
มาเร็ว ไม่มีเวลามาฝันหวาน

906
01:16:50,273 --> 01:16:52,234
ต้องขึ้นไปสูงแค่ไหน

907
01:16:52,442 --> 01:16:54,236
- ชั้นเจ็ด
- เจ็ดเลยรึ

908
01:16:54,528 --> 01:16:57,614
- ขึ้นลิฟต์ได้มั้ย
- ไม่มีลิฟต์

909
01:17:26,768 --> 01:17:28,019
ถอดรองเท้า

910
01:17:39,823 --> 01:17:43,660
ผู้หญิงคนนี้ชื่อกลาดิส เพื่อนฉันเอง
เขาป่วยมาก

911
01:17:43,785 --> 01:17:45,162
กลาดิส เป็นไงบ้าง

912
01:17:48,165 --> 01:17:49,833
ฉันเอาอาหารมาให้

913
01:17:49,916 --> 01:17:52,335
พาหมอมาด้วย คนนี้เป็นหมอ

914
01:17:57,924 --> 01:18:00,302
เขาตัวคนเดียว ไร้ญาติขาดมิตร

915
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
ผัวตายที่เม็กซิโกตอนไปย่อส่วน

916
01:18:02,804 --> 01:18:06,141
ไอ้พวกโง่มันลืมถอนฟันเลี่ยมทอง
หัวเลยระเบิด

917
01:18:06,600 --> 01:18:08,935
- อะไรนะ
- ผัวเขาหัวระเบิด

918
01:18:09,269 --> 01:18:11,938
หัวระเบิด เพราะฟัน

919
01:18:12,355 --> 01:18:14,191
เขามานี่คนเดียว ไม่มีเงิน

920
01:18:14,274 --> 01:18:16,985
ตอนเจอกัน เขาเป็นแม่บ้านให้ครอบครัวแรก

921
01:18:17,068 --> 01:18:20,155
เศรษฐีลีเชอร์แลนด์
ตอนนี้เขาป่วย ทำงานไม่ได้

922
01:18:20,655 --> 01:18:22,199
คุณช่วยเขาหน่อยเถอะ

923
01:18:26,203 --> 01:18:27,913
ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้

924
01:18:28,205 --> 01:18:31,625
เขาป่วยหนัก ดูเหมือนกำลังจะตาย

925
01:18:31,708 --> 01:18:33,376
ใช่สิ เดี๋ยวก็ตายแล้ว

926
01:18:33,710 --> 01:18:35,879
มะเร็ง มันลามไปทั่วท้อง

927
01:18:36,296 --> 01:18:39,841
ฉันจะอยู่ด้วยจนเขาตาย
ตายคนเดียวมันหดหู่เกินไป

928
01:18:57,651 --> 01:18:59,569
ช่วยหน่อย แกล้งเป็นหมอที

929
01:19:02,113 --> 01:19:03,865
ทำให้เธอผ่อนคลาย

930
01:19:19,297 --> 01:19:21,091
ยาตัวไหนดีสุด

931
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
ไม่รู้เหมือนกัน

932
01:19:23,677 --> 01:19:25,387
แต่คุณเก่งนี่นา

933
01:19:25,679 --> 01:19:27,222
ตัวไหนแรงสุด

934
01:19:31,142 --> 01:19:32,227
เพอร์โคเซต

935
01:19:33,228 --> 01:19:36,231
ใช่เลย เพอร์โคเซต
บรรเทาอาการปวด

936
01:19:36,314 --> 01:19:38,984
กี่เม็ด... สอง สี่ หรือห้า
กี่เม็ดดี

937
01:19:40,068 --> 01:19:41,194
ลองสองก่อน

938
01:19:41,903 --> 01:19:44,948
สองเอง? เขาป่วยหนักนะ ยาก็เก่า

939
01:19:45,031 --> 01:19:46,283
ให้สี่ละกัน

940
01:19:57,794 --> 01:20:01,298
ได้ขยับตัวให้เขาทุกๆ สองชั่วโมง
กันเรื่องแผลกดทับรึเปล่า

941
01:20:03,133 --> 01:20:04,968
น่าจะทำแบบนั้นด้วยก็ดีนะ

942
01:20:09,180 --> 01:20:11,224
เห็นมั้ย คุณเก่งออก

943
01:20:18,857 --> 01:20:21,776
ขอบคุณนะ เพื่อนคุณดูชาน
ช่วยกลาดิสได้เยอะเลย

944
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
โอเค งั้น...

945
01:20:24,779 --> 01:20:27,824
ยื่นขามาให้ที ฉันจะได้ปรับให้

946
01:20:27,949 --> 01:20:29,701
ไม่ล่ะ ขาไม่ต้อง
ฉันเหนื่อย

947
01:20:29,826 --> 01:20:32,412
ไปได้แล้ว ฉันอยู่กับกลาดิส
ไปเดี๋ยวนี้เลยไป

948
01:20:33,204 --> 01:20:36,082
- จริงอะ นี่ฉัน...
- ฉันเหนื่อย คุณไปได้แล้ว

949
01:20:37,000 --> 01:20:38,835
ไว้คราวหน้าละกัน

950
01:20:39,294 --> 01:20:41,963
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก

951
01:20:43,214 --> 01:20:45,800
วันพฤหัส
มาวันพฤหัสละกัน

952
01:20:45,884 --> 01:20:48,887
เช้าวันพฤหัสมาแก้ขาให้ฉัน สิบโมง

953
01:20:51,890 --> 01:20:53,683
สิบโมง วันพฤหัส

954
01:20:58,897 --> 01:21:02,484
ฉันชื่อพอลนะ
พอล ซัฟรานิค

955
01:21:11,868 --> 01:21:12,911
<i>มาดูกัน...</i>

956
01:21:13,411 --> 01:21:15,497
ขนาดใหญ่พิเศษจะมี...

957
01:21:15,580 --> 01:21:20,335
สีขาวน้ำแข็ง ก้อนหิน ทิวลิป พริกป่น
สีมอส และก็สีม่วงเข้ม

958
01:21:21,044 --> 01:21:24,047
<i>สีพิรกป่นเหมือนกับสีแดงมั้ย</i>

959
01:21:24,672 --> 01:21:27,926
แดงอมน้ำตาล สีเหมือนอิฐมากกว่า

960
01:21:28,176 --> 01:21:30,178
<i>ไม่ล่ะ ไม่ชอบอิฐ</i>

961
01:21:30,595 --> 01:21:32,430
<i>แล้วคุณว่าสีมอสสวยมั้ย</i>

962
01:21:33,139 --> 01:21:36,684
ไม่รู้สิคุณ เลือกมาสักสีเถอะ

963
01:21:37,143 --> 01:21:39,229
<i>อย่ามาพูดห้วนๆ กับฉัน!</i>

964
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
เจ๊ว่าอะไรนะ

965
01:21:56,037 --> 01:21:57,038
รองเท้า

966
01:22:00,500 --> 01:22:01,626
กลาดิสไปไหน

967
01:22:02,168 --> 01:22:03,545
อ้อ ตายไปแล้ว

968
01:22:05,046 --> 01:22:06,214
เสียใจด้วย

969
01:22:06,548 --> 01:22:09,050
คิดว่าน่าจะให้กินยาเยอะไป

970
01:22:09,175 --> 01:22:11,511
แต่เขาตายได้ชื่นมื่นมาก ยิ้มตลอด

971
01:22:12,887 --> 01:22:14,973
โอเค มาซ่อมเท้ากัน

972
01:22:19,227 --> 01:22:20,520
ให้ไวเลย

973
01:22:20,979 --> 01:22:24,274
เดี๋ยวต้องไปทำความสะอาด อีกหนึ่งชั่วโมง
ให้ไวเลย

974
01:22:25,567 --> 01:22:27,068
เร็วดิ

975
01:22:34,200 --> 01:22:35,577
ขอบคุณ ใจดีจัง

976
01:22:35,660 --> 01:22:38,413
จัดการให้เสร็จเร็ว ฉันยุ่งมาก

977
01:22:38,663 --> 01:22:40,248
ใกล้ละ

978
01:22:46,754 --> 01:22:49,007
เธอคงจะชอบผีเสื้อ

979
01:22:50,675 --> 01:22:51,718
ผีเสื้อไง

980
01:22:52,010 --> 01:22:53,761
ใช่ ฉันชอบมาก

981
01:22:54,471 --> 01:22:59,225
ตอนฉันยังเด็ก พ่อพาฉันกับพี่สาวไปดูผีเสื้อ

982
01:22:59,684 --> 01:23:02,020
พวกมันอยู่บนต้นไม้ ใกล้หมู่บ้านฉัน

983
01:23:02,562 --> 01:23:03,646
รู้มั้ย...

984
01:23:04,147 --> 01:23:07,609
พวกมันบินจากที่หนาวไปที่ร้อนทุกปี

985
01:23:08,318 --> 01:23:10,612
อยู่บนต้นไม้ แล้วก็ไป
ละก็กลับมาอีก

986
01:23:12,947 --> 01:23:14,282
ผีเสื้อย้ายถิ่นฐาน

987
01:23:14,365 --> 01:23:16,242
- ใช่
- ธรรมชาติอันงดงาม

988
01:23:17,452 --> 01:23:19,454
เรียกผีเสื้อเป็นภาษาเวียดนามว่ายังไง

989
01:23:30,131 --> 01:23:31,508
คิดถึงหมู่บ้านเธอบ้างมั้ย

990
01:23:32,050 --> 01:23:33,301
ไม่มีหมู่บ้านแล้ว

991
01:23:33,718 --> 01:23:37,138
รัฐบาลไล่คนออกไป ปล่อยน้ำท่วมขัง

992
01:23:37,263 --> 01:23:39,474
ท่วมทั่วไปหมด น้ำเยอะเกิน

993
01:23:39,724 --> 01:23:41,226
น้ำเยอะเกินงั้นรึ

994
01:23:41,309 --> 01:23:43,478
น้ำเยอะๆ ไว้ผลิตไฟฟ้า

995
01:23:43,603 --> 01:23:44,646
อ้อ เขื่อน

996
01:23:44,729 --> 01:23:47,190
ใช่ เขื่อน เขาสร้างเขื่อน

997
01:23:47,732 --> 01:23:50,068
หลายหมู่บ้านหายไป

998
01:23:50,610 --> 01:23:52,529
ฉันถึงโดนขังไงล่ะ

999
01:23:52,820 --> 01:23:55,323
ฉันกับพี่สาวไปประท้วง

1000
01:23:55,657 --> 01:23:57,283
ครั้งใหญ่เลย

1001
01:23:59,077 --> 01:24:00,745
แล้วพี่สาวเธออยู่ไหนละ

1002
01:24:02,330 --> 01:24:04,290
ตายในคุก

1003
01:24:09,629 --> 01:24:13,216
หนาวเกิน ปอดบวม
แล้วเขาก็ตาย

1004
01:24:27,564 --> 01:24:29,524
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

1005
01:24:31,359 --> 01:24:33,152
ขอเวลาเดี๋ยว

1006
01:24:33,236 --> 01:24:35,154
- ทำอะไรไปน่ะ
- เปล่า

1007
01:24:35,780 --> 01:24:37,156
อีตาทึ่ม

1008
01:24:37,240 --> 01:24:39,534
เธอต้องหาเท้าใหม่อยู่แล้ว
เดี๋ยวหาอันดีๆ ให้

1009
01:24:39,659 --> 01:24:41,160
เข้าใจอะไรยากจัง

1010
01:24:41,244 --> 01:24:43,705
- พระเจ้า
- อย่าสบถแบบนี้

1011
01:24:43,788 --> 01:24:47,292
ฉันต้องระวังคำพูดด้วยรึ
เธอนี่ยิ่งกว่าแม่ฉันอีก

1012
01:24:47,375 --> 01:24:51,212
ฉันล่ะสงสารแม่นาย
คงทรมานน่าดูที่มีลูกจอมสะเพร่า

1013
01:24:56,509 --> 01:24:57,885
อย่าเร็วเกินไป

1014
01:24:58,469 --> 01:25:01,681
ใช้เครื่องดูดฝุ่นต้องค่อยๆ
ดูดทางเดียวกันสะอาดกว่า

1015
01:25:11,858 --> 01:25:15,862
เอานี่ไปได้ ซาโมซ่าของเมื่อวันก่อน

1016
01:25:16,821 --> 01:25:19,032
ขอบคุณค่ะ
ได้เลย ฉันเหมาหมด

1017
01:25:19,824 --> 01:25:21,784
นี่น่าจะเป็นซ้าก ปานีร์

1018
01:25:21,868 --> 01:25:23,828
คงจะค้างมานานแล้ว

1019
01:25:27,707 --> 01:25:30,293
ในคุกนี่แทบจะแย่งกันตาย

1020
01:25:34,297 --> 01:25:38,051
วันนี้ของว่างไม่ค่อยเหลือ
แต่ฉันใส่ซุปมันฝรั่งไว้ให้เยอะเลย

1021
01:25:38,384 --> 01:25:39,636
ขอบคุณ โรเจอร์

1022
01:25:41,846 --> 01:25:43,973
ในที่สุดก็ได้คนช่วยนะ ง็อค แลน

1023
01:25:44,724 --> 01:25:47,060
นี่พอล เขาทำเท้าฉันพัง

1024
01:25:49,312 --> 01:25:51,814
- ไปทำอีท่าไหนกัน
- เรื่องมันยาว หาทางออกกันอยู่

1025
01:25:51,898 --> 01:25:53,524
เขามันโง่

1026
01:26:25,765 --> 01:26:28,351
โอเค มาทางนี้

1027
01:26:36,776 --> 01:26:38,778
ท่าจะเจ็บน่าดู

1028
01:26:43,908 --> 01:26:47,787
น่าจะเป็นกลาก ไม่รู้ภาษาสเปนเรียกยังไง

1029
01:26:47,912 --> 01:26:50,540
มันเหมือนเชื้อรา ฉะนั้น...

1030
01:26:50,623 --> 01:26:51,916
ทำให้แห้งไว้

1031
01:26:55,503 --> 01:26:59,090
เดี๋ยวจะดูว่าหาอะไรที่ร้านขายยาได้บ้าง
แล้วพรุ่งนี้จะเอามาให้

1032
01:26:59,382 --> 01:27:00,800
ใช่ เอามาเลย

1033
01:27:04,887 --> 01:27:06,931
โอเค ไปกันต่อ

1034
01:27:07,932 --> 01:27:09,851
- ไปได้แล้ว
- กำลังไป

1035
01:27:13,855 --> 01:27:16,482
ดูแลเขาด้วย แล้วเจอกัน

1036
01:27:18,484 --> 01:27:19,986
หมดแล้วใช่มั้ย กลับได้รึยัง

1037
01:27:20,069 --> 01:27:22,447
จากนี้ก็ไปสวดมนต์ที่โบสถ์

1038
01:27:52,435 --> 01:27:54,854
พรุ่งนี้มารับฉันตอนแปดโมง

1039
01:27:54,979 --> 01:27:56,856
ได้ เดี๋ยวมารับ

1040
01:28:01,694 --> 01:28:05,198
สองสัปดาห์ต่อมา

1041
01:28:06,783 --> 01:28:09,869
อรุณสวัสดิ์ คุณดูชาน
เรามาทำความสะอาดให้ค่ะ

1042
01:28:30,139 --> 01:28:35,478
งานรับโทรศัพท์คงไม่น่าภูมิใจสินะ
นายเลยมาขัดส้วมแทน

1043
01:28:35,812 --> 01:28:37,188
รักเลยว่ะพอล

1044
01:28:37,814 --> 01:28:40,775
รักจริงๆ นะ นายนี่โคตรฮา

1045
01:28:40,900 --> 01:28:41,943
ขำตายล่ะ

1046
01:28:42,401 --> 01:28:45,822
อย่างที่บอก นายมันคนดีเกิน...

1047
01:28:46,072 --> 01:28:48,574
แถมน่าสมเพชนิดๆ

1048
01:28:48,741 --> 01:28:50,660
จนกว่าเธอจะได้เท้าใหม่ ก็แค่นั้น

1049
01:28:50,743 --> 01:28:53,079
- ได้ตอนไหนล่ะ
- ไม่รู้ หมอบอกว่า...

1050
01:28:53,162 --> 01:28:54,789
อีกเดือนนึง ไม่ก็หกสัปดาห์

1051
01:28:54,914 --> 01:28:56,958
- ชาติหน้ามากกว่า
- ก็รู้

1052
01:28:57,083 --> 01:28:58,876
ระหว่างรอ เธอต้องใช้ขาเทียมไม้แทน...

1053
01:28:59,001 --> 01:29:01,921
ซึ่งก็แย่พอๆ กับไม่ใช้อะไรเลย ดูเธอสิ

1054
01:29:02,088 --> 01:29:04,715
เดินต้วมเตี้ยมอย่างกับโจรสลัด

1055
01:29:06,634 --> 01:29:10,721
พอล เลิกคุยกับคุณดูชานได้แล้ว
ขึ้นไปชั้นบนกับเวโรนิกาซะ

1056
01:29:11,848 --> 01:29:13,641
- พอลโว้ย
- ได้ยินแล้ว

1057
01:29:13,975 --> 01:29:15,643
อย่าห่วงไปเลย พอล

1058
01:29:18,187 --> 01:29:20,106
ดูชานจะช่วยนายเอง

1059
01:29:34,704 --> 01:29:36,747
เอาเลยคุณจั่ง เอาไปให้หมด

1060
01:29:38,875 --> 01:29:43,880
มะรืนนี้คุณคอนราดกับฉันจะไม่อยู่
ไม่รู้จะกลับตอนไหน

1061
01:29:45,006 --> 01:29:46,757
โอเค ดีเลย ขอบคุณค่ะ

1062
01:29:47,008 --> 01:29:50,678
พอล คุณดูชานให้เอากลับให้หมด
ไปหากล่องใหญ่ๆ มาที

1063
01:29:51,012 --> 01:29:54,807
เดี๋ยวก็ได้ ขอปรึกษาเรื่องสำคัญก่อน

1064
01:29:56,893 --> 01:29:58,060
กับฉันรึ

1065
01:29:58,144 --> 01:30:00,521
เรื่องมันเป็นอย่างนี้

1066
01:30:00,646 --> 01:30:02,607
ฉันยังไม่รู้เหมือนกัน...

1067
01:30:02,690 --> 01:30:07,194
แต่กำลังมีเรื่องใหญ่ที่ถิ่นฐานแรกเริ่ม

1068
01:30:07,486 --> 01:30:09,155
รู้จักใช่มั้ย ที่นอร์เวย์น่ะ

1069
01:30:09,864 --> 01:30:13,534
เขาอยากให้ฉันไปทันที
เพื่อไปส่งของสำคัญ

1070
01:30:14,118 --> 01:30:16,913
ซับซ้อนเกินจะอธิบาย
เรื่องลับสุดยอด และก็...

1071
01:30:17,496 --> 01:30:19,165
ด่วนมาก แต่ว่า...

1072
01:30:19,665 --> 01:30:23,502
สำคัญที่สุดคือ งานนี้เขาจ่ายหนัก

1073
01:30:23,794 --> 01:30:24,962
หนักมาก

1074
01:30:25,046 --> 01:30:26,672
เพราะฉะนั้น...

1075
01:30:26,923 --> 01:30:28,758
เราต้องการคนช่วย...

1076
01:30:28,841 --> 01:30:30,885
เพื่อจัดการให้เสร็จโดยเร็ว เอาใจพวกเขา

1077
01:30:31,010 --> 01:30:35,306
และต้องขอโทษด้วย
ที่ต้องยืมมือที่กำลังช่วยเธออยู่ตอนนี้

1078
01:30:35,598 --> 01:30:36,724
เขาเอง

1079
01:30:37,016 --> 01:30:41,020
ใช่แล้ว ง็อค แลน
ฉันต้องไปนอร์เวย์กับพวกเขา

1080
01:30:43,522 --> 01:30:45,816
คุณกำลังจะบอกว่า...

1081
01:30:46,025 --> 01:30:48,235
พอลจะไปนอร์เวย์กับคุณรึ

1082
01:30:48,945 --> 01:30:50,738
นั่นแหละประเด็น

1083
01:30:51,155 --> 01:30:54,617
- เหตุฉุกเฉินน่ะ
- งานนี้ได้บุญด้วย

1084
01:30:55,868 --> 01:30:57,703
คืองี้ ง็อค แลน
ตัวฉันเอง...

1085
01:30:57,787 --> 01:31:02,041
จะกลับมาช่วย หลังงานสำเร็จลุล่วง
แล้วหากเธอได้เท้าใหม่...

1086
01:31:02,124 --> 01:31:03,834
จะไปวันพุธนี้เหรอ

1087
01:31:04,210 --> 01:31:05,544
ใช่

1088
01:31:06,545 --> 01:31:08,130
ไปนานเท่าไหร่

1089
01:31:11,759 --> 01:31:13,844
สิบวัน... อาจจะนานกว่านั้น

1090
01:31:19,642 --> 01:31:21,686
โอเค ได้เลย นอร์เวย์

1091
01:31:21,769 --> 01:31:23,396
ฉันไปนอร์เวย์ด้วย

1092
01:31:24,063 --> 01:31:26,065
ไม่ๆ ๆ ไม่รวมเธอ

1093
01:31:26,315 --> 01:31:27,858
แค่พอล

1094
01:31:28,067 --> 01:31:30,778
ฉันไปนอร์เวย์ด้วย
พอล เธอพาฉันไปด้วย

1095
01:31:32,238 --> 01:31:35,992
แต่งานสังคมสงเคราะห์เธอที่นี่ก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว

1096
01:31:36,242 --> 01:31:37,994
ไหนจะธุรกิจทำความสะอาดอีก

1097
01:31:38,744 --> 01:31:41,163
เวโรนิกากับคนอื่นช่ำชองทุกที่แล้ว

1098
01:31:41,247 --> 01:31:44,417
เดี๋ยวให้ทำแทน ฉันจ่ายหนัก
ฉันไปได้สบาย

1099
01:31:45,126 --> 01:31:49,005
คนที่นอร์เวย์เชิญฉันไปตั้งหลายรอบ
แต่ฉันไม่เคยไป

1100
01:31:49,213 --> 01:31:51,674
รู้สึกผิดมาก

1101
01:31:52,425 --> 01:31:54,427
พวกเขาใจดีจริงๆ

1102
01:31:55,094 --> 01:31:56,095
ไงนะ

1103
01:31:56,429 --> 01:31:58,097
ใครเชิญเธอไป

1104
01:31:59,765 --> 01:32:02,810
ตอนที่อยู่โรงพยาบาลตั้งนาน
หลังจากกล่องทีวี...

1105
01:32:03,060 --> 01:32:05,187
คนจากทั่วโลก...

1106
01:32:05,271 --> 01:32:08,858
ส่งส.ค.ส. ดอกไม้ ลูกอมมาให้ฉัน

1107
01:32:08,941 --> 01:32:10,359
ดีต่อใจมาก

1108
01:32:11,110 --> 01:32:15,114
จดหมายเพียบ
มีอยู่ฉบับนึงที่พิเศษจนลืมไม่ลง

1109
01:32:15,364 --> 01:32:17,700
จากยอร์เกน อัสบยอร์นเซน

1110
01:32:19,285 --> 01:32:21,954
เธอได้จ.ม.จากยอร์เกน อัสบยอร์นเซนงั้นเหรอ

1111
01:32:22,830 --> 01:32:24,915
ดร.อัสบยอร์นเซนเขียนมา

1112
01:32:25,458 --> 01:32:30,046
บอกว่ารู้สึกผิดมาก
ที่ฉันต้องทรมานเพราะเขา

1113
01:32:31,922 --> 01:32:36,469
เขาบอกว่าเจ็บใจ
ไม่เคยนึกถึงข้อเสียของการย่อส่วน

1114
01:32:38,304 --> 01:32:41,182
จ.ม.ของเขาช่วยปลอบใจฉัน

1115
01:32:41,724 --> 01:32:46,395
ฉันตอบกลับไปนะ
ว่าเป็นครั้งแรกที่มีสุข ตั้งแต่ย่อส่วนมา

1116
01:32:49,857 --> 01:32:52,860
เขาให้ฉันไปนอร์เวย์ ตอนไหนก็ได้

1117
01:32:53,736 --> 01:32:55,488
แต่ฉันก็ยุ่งเหลือเกิน

1118
01:32:55,946 --> 01:33:00,951
ยุ่งตลอดเวลา
นี่พระเจ้าได้มอบของขวัญให้ฉันไปนอร์เวย์

1119
01:33:03,329 --> 01:33:06,832
ขอบคุณค่ะ คุณดูชาน
ขอบคุณค่ะ คุณคอนราด

1120
01:33:08,959 --> 01:33:11,796
ได้ค่ะ ฉันไปนอร์เวย์ด้วย

1121
01:33:11,879 --> 01:33:13,422
ดีใจสุดๆ

1122
01:33:13,881 --> 01:33:16,092
ขอบคุณที่มอบโอกาสพิเศษให้

1123
01:35:16,545 --> 01:35:17,922
พอล ดูสิ

1124
01:35:18,214 --> 01:35:21,300
นี่ยอร์เกน อัสบยอร์นเซนกับเมียเขา

1125
01:35:23,135 --> 01:35:26,013
คุณพระช่วย
ยอร์เกน อัสบยอร์นเซนงั้นเหรอ

1126
01:35:27,223 --> 01:35:28,349
หวัดดีครับ

1127
01:35:28,891 --> 01:35:30,643
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1128
01:35:31,518 --> 01:35:32,603
เห็นมั้ย พอล

1129
01:35:33,229 --> 01:35:34,980
พระเจ้าส่งยิ้มให้ฉัน

1130
01:35:35,064 --> 01:35:38,067
ฉันบอกพอลว่า
ที่อยากมานอร์เวย์ก็เพื่อมาเจอคุณ

1131
01:35:38,442 --> 01:35:39,485
เรื่องจริง

1132
01:35:39,985 --> 01:35:41,528
- ฉันอานน์- เฮเลนค่ะ
- หวัดดีครับ

1133
01:35:42,112 --> 01:35:43,656
นั่งสิ ร่วมโต๊ะกัน

1134
01:35:44,114 --> 01:35:45,157
ขอบคุณ

1135
01:35:45,449 --> 01:35:48,494
- กำลังนั่งกินลมกันอยู่
- ดีเลยครับ

1136
01:35:49,578 --> 01:35:54,124
คุณคงไม่รู้หรอกว่าเรารู้สึกสลดแค่ไหน
กับเรื่องของคุณจั่ง

1137
01:35:54,541 --> 01:35:58,337
ยอร์เกนนอนหลับไม่ลง
ที่คนใช้ยาแบบผิดๆ

1138
01:36:08,472 --> 01:36:10,266
รู้สึกต่ำต้อยจริงๆ

1139
01:36:11,308 --> 01:36:14,395
ธรรมชาติช่างเป็นปฏิมากรที่สุขุมเหลือเกิน

1140
01:36:14,687 --> 01:36:16,563
ฝนทีละเล็กละน้อย...

1141
01:36:16,689 --> 01:36:20,693
บรรจงอย่างช้าๆ วันแล้ววันเล่า
เป็นเวลานับพันปี...

1142
01:36:21,026 --> 01:36:25,155
เพื่อสร้างสิ่งงดงามที่ยากจะบรรยาย

1143
01:36:27,366 --> 01:36:28,951
น่าเสียดาย

1144
01:36:31,036 --> 01:36:34,081
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

1145
01:36:43,590 --> 01:36:48,971
ขอโทษแทนยอร์เกนด้วยนะ
หลายวันนี้เขาเจอแต่เรื่องลำบากใจ

1146
01:36:49,263 --> 01:36:51,724
ต้องตัดสินใจครั้งใหญ่ ในเวลาสั้นๆ

1147
01:36:52,391 --> 01:36:55,227
โดยปกติ ถ้าเรากลับไปเยี่ยมบ้านเก่า
เรามักจะ...

1148
01:36:55,311 --> 01:36:58,647
อยู่ที่เฮนนิงส์เวอร์สักสองสามวัน
แต่ดันได้ข่าวซะก่อน

1149
01:36:59,606 --> 01:37:00,691
เลย...

1150
01:37:00,983 --> 01:37:04,528
นั่นแหละ เราก็อยู่นี่แล้ว
มาทำให้คุณหนักใจ

1151
01:37:04,611 --> 01:37:06,613
เวลาให้เก็บกระเป๋ายังไม่มีเลย

1152
01:37:07,740 --> 01:37:09,700
ขอโทษที ข่าวอะไรครับ

1153
01:37:10,492 --> 01:37:15,247
ก๊าซเมเธนที่ถูกปล่อยในแอนตาร์กติกา
คุณคงรู้เรื่องก๊าซเมเธนนะ

1154
01:37:16,248 --> 01:37:17,416
ครับ

1155
01:37:17,499 --> 01:37:19,293
ก็ไม่ใช่ข่าวใหม่นี่ครับ

1156
01:37:20,586 --> 01:37:22,338
จะใหม่หรือเก่า...

1157
01:37:23,130 --> 01:37:24,548
มันก็จบลงแล้ว

1158
01:37:25,507 --> 01:37:28,427
อวสานของทุกสิ่ง

1159
01:37:30,596 --> 01:37:34,600
โลกได้เห็นการล้างเผ่าพันธุ์มาแล้วห้าครั้ง...

1160
01:37:35,100 --> 01:37:37,019
และนี่จะเป็นอีกครั้งนึง

1161
01:37:37,269 --> 01:37:40,731
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ไม่มีใครเชื่อ
แต่ว่า...

1162
01:37:41,023 --> 01:37:45,110
ตอนอยู่ที่เฮลซิงกิ ทุกคนไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก...

1163
01:37:45,235 --> 01:37:48,072
ทั้งนักพยากรณ์อากาศ นักบัคเตรี...

1164
01:37:48,155 --> 01:37:51,492
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องประชากร นักฟิสิกส์
นักภูมิคุ้มกันวิทยา

1165
01:37:51,784 --> 01:37:55,245
ผู้ชนะรางวัลโนเบลทั้ง 26 คนในกลุ่ม

1166
01:37:55,788 --> 01:37:58,415
จำลองเหตุการณ์ทั้งหมด
คำนวณทุกอย่าง...

1167
01:37:58,499 --> 01:38:01,502
ผลสรุปออกมาเหมือนกันหมด

1168
01:38:02,294 --> 01:38:05,714
กลุ่มโฮโมซาเปียนจะหายสาบสูญไปจากโลก

1169
01:38:06,632 --> 01:38:09,635
เป็นผลลัพธ์ที่แน่นอนตามหลักคณิตศาสตร์

1170
01:38:10,719 --> 01:38:13,180
ไม่ว่าจุดจบจะเป็นยังไง...

1171
01:38:13,472 --> 01:38:15,474
ภัยพิบัติจากสภาพแวดล้อม...

1172
01:38:15,724 --> 01:38:20,104
โรคระบาด อากาศที่ไม่อาจใช้หายใจ
น้ำที่ใช้ดื่มกินไม่ได้

1173
01:38:20,187 --> 01:38:22,773
อาหารขาดแคลน ฤดูหนาวนิวเคลียร์

1174
01:38:23,065 --> 01:38:25,734
ไม่ก็ทุกอย่างรวมกัน

1175
01:38:26,693 --> 01:38:31,782
โลกจะกวาดล้างมนุษย์ให้หมดสิ้นในอีกไม่ช้า

1176
01:38:33,200 --> 01:38:35,994
และจะมีอีกกี่สายพันธุ์ที่จะดับสูญ

1177
01:38:37,287 --> 01:38:40,249
จริงรึเปล่าที่ว่าสูญพันธุ์
แล้วเรื่องย่อส่วนล่ะ

1178
01:38:40,332 --> 01:38:42,376
นั่นแหละ มันช้าไปหน่อย

1179
01:38:42,501 --> 01:38:47,506
แค่ 3% ของทั้งโลกที่ย่อส่วน
เรามีเวลาไม่มากพอ

1180
01:38:51,552 --> 01:38:55,389
เผ่าพันธุ์นี้ยังไงก็ไม่รอดนะ
พวกโฮโมซาเปียนน่ะ...

1181
01:38:55,514 --> 01:38:58,308
ถึงจะมีสติปัญญาอันเฉียบแหลม

1182
01:38:58,559 --> 01:39:01,311
อยู่ไม่ถึงสองแสนปีด้วยซ้ำ

1183
01:39:01,562 --> 01:39:06,692
จระเข้ยังอยู่มาได้สองร้อยล้านปี
ด้วยสมองขนาดเท่าลูกวอลนัท

1184
01:39:11,363 --> 01:39:15,325
คนเราทำนายอวสานโลกมาเป็นพันๆ ปี...

1185
01:39:16,326 --> 01:39:18,328
มันใกล้จะเป็นจริงแล้วสินะ

1186
01:39:20,914 --> 01:39:23,459
คงต้องมีสักคนที่ทำนายถูก

1187
01:39:24,793 --> 01:39:26,336
เศร้าจัง

1188
01:39:27,671 --> 01:39:28,964
น่าเศร้ามาก

1189
01:39:43,312 --> 01:39:46,607
โอเค ฉันไปนอนละ
ราตรีสวัสดิ์ พอล

1190
01:39:47,357 --> 01:39:49,318
ราตรีสวัสดิ์ ง็อค แลน

1191
01:39:53,697 --> 01:39:55,824
- ไหวมั้ย
- ไหวอยู่

1192
01:39:56,366 --> 01:39:58,827
ฉันว่า ให้ฉันดูขาเธอหน่อยดีกว่า

1193
01:39:58,911 --> 01:40:00,913
โอเค มาดูเลย

1194
01:40:05,584 --> 01:40:06,710
นั่นแหละ

1195
01:40:09,338 --> 01:40:11,924
ขาไม้มันเสียดสีกับผิวจนถลอก

1196
01:40:21,683 --> 01:40:22,726
รู้มั้ย...

1197
01:40:23,727 --> 01:40:26,021
ถ้ามีใครบอกฉันเมื่อสิบปีก่อน...

1198
01:40:26,355 --> 01:40:29,650
ว่าสักวัน ฉันจะสูงแค่ห้านิ้ว
หย่ากับเมีย...

1199
01:40:29,733 --> 01:40:32,653
ช่วยผู้ประท้วงชาวเวียดนามคนดังให้ได้ขาใหม่

1200
01:40:32,736 --> 01:40:38,617
ขณะที่ล่องเรือบนอ่าวแคบๆ ในนอร์เวย์
ได้คุยกับยอร์เกน อัสบยอร์นเซนเรื่องอวสานโลก

1201
01:40:39,409 --> 01:40:41,370
ฉันคงบอกไปว่า เขาท่าจะบ้า

1202
01:41:16,738 --> 01:41:17,990
ขอโทษที

1203
01:41:18,448 --> 01:41:20,075
ขอโทษนะ ฉันคิดว่า...

1204
01:41:20,701 --> 01:41:22,077
พระเจ้า ฉันมันโง่เหลือเกิน

1205
01:41:22,744 --> 01:41:23,745
ไม่

1206
01:41:25,539 --> 01:41:27,874
ได้นะ ฉันก็ต้องการ

1207
01:42:05,412 --> 01:42:06,622
อรุณสวัสดิ์

1208
01:42:08,957 --> 01:42:10,459
อรุณสวัสดิ์

1209
01:42:13,795 --> 01:42:15,088
นั่นเสียงอะไร

1210
01:42:15,839 --> 01:42:17,132
ทักทายไง

1211
01:43:51,017 --> 01:43:54,688
โอ้โห! นั่นไง ถิ่นฐานแรกเริ่ม

1212
01:43:55,021 --> 01:43:57,232
แล้วไม่มีตาข่าย ไม่มีกำแพงกั้นเหรอ

1213
01:43:57,691 --> 01:44:02,028
ไม่มี เราโชคดีน่ะ
อยู่ใกล้ทะเลมาก เลยไม่มียุง

1214
01:44:02,487 --> 01:44:06,908
และที่ผ่านมา เราก็เรียนรู้ว่า
พวกนกชอบกินสัตว์เล็กอื่นมากกว่า

1215
01:44:07,159 --> 01:44:11,496
แต่นี่แหละจุดเริ่มต้นของเรา
เมื่อหลายปีมาแล้ว

1216
01:44:52,621 --> 01:44:53,622
ยอร์เกน

1217
01:44:54,289 --> 01:44:55,791
อานน์- เฮเลน

1218
01:44:56,082 --> 01:45:00,045
คุณพระช่วย เธอมาด้วย
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย

1219
01:45:02,005 --> 01:45:04,674
สุดที่รักของฉัน

1220
01:45:05,675 --> 01:45:07,969
สุดที่รักของฉันทั้งคู่เลย

1221
01:45:08,845 --> 01:45:12,140
ตั้งแต่ที่ตัดสินใจกัน
ฉันใจเสียหมดตอนพวกเธอไม่อยู่

1222
01:45:12,265 --> 01:45:16,102
รู้อยู่ว่าฉันกังวลใจเมื่อไหร่
ก็จะกินไม่ได้ นอนไม่หลับ

1223
01:45:16,186 --> 01:45:18,271
ถามใครก็ได้ ให้เขาเล่าให้ฟัง

1224
01:45:18,647 --> 01:45:22,984
ขัดจังหวะหน่อยนะ ยอร์เกน
ขอคำแนะนำที ด่วนเลย

1225
01:45:23,109 --> 01:45:24,736
ได้ ขอตัวก่อนนะโซลเวก

1226
01:45:24,820 --> 01:45:28,073
ได้เลยที่รัก เธอมีเรื่องต้องจัดการ

1227
01:45:29,574 --> 01:45:32,035
โอ้ ดูชานๆๆ

1228
01:45:32,327 --> 01:45:34,996
บุญรักษานะที่มาถึงเร็วอย่างนี้

1229
01:45:37,916 --> 01:45:39,334
โซลเวก ทูนหัวของฉัน

1230
01:45:39,668 --> 01:45:43,672
ฉันยินดีช่วยเสมอ
จะร้าย จะดี จะสุขหรือทุกข์

1231
01:45:43,797 --> 01:45:47,634
เป็นปลื้มทุกครั้งที่ได้มาเยี่ยมเธอ
และหมู่บ้านอันสวยงามนี้

1232
01:45:47,717 --> 01:45:50,053
สวยงามจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

1233
01:45:50,178 --> 01:45:53,723
ไม่อยากคิดเลยว่า จะไม่ได้เจอมันอีก

1234
01:45:54,140 --> 01:45:58,770
รู้มั้ย ฉันเป็นคนบุกเบิกถิ่นฐานนี่ตั้งแต่แรก

1235
01:45:58,854 --> 01:46:01,648
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ยังแบเบาะ

1236
01:46:01,898 --> 01:46:04,067
จำได้ว่าครั้งนึง...

1237
01:46:04,818 --> 01:46:07,153
เดี๋ยว... ฉันรู้จักคุณนี่

1238
01:46:07,863 --> 01:46:10,365
คุณอยู่ในฝันของฉันเมื่อคืน

1239
01:46:10,740 --> 01:46:13,201
คุณเป็นม้า ไม่ก็ม้าแคระ

1240
01:46:13,285 --> 01:46:15,120
แข็งแรงมาก

1241
01:46:15,203 --> 01:46:16,872
และฉันได้ขี่คุณ...

1242
01:46:16,955 --> 01:46:20,625
ขี่คุณไปในป่าแสนอันตราย

1243
01:46:21,167 --> 01:46:23,795
- โอเค
- และคุณก็โผล่มา...

1244
01:46:24,045 --> 01:46:26,214
ก่อนเราจะจากไปพอดี

1245
01:46:26,339 --> 01:46:28,633
อีกหนึ่งปาฏิหาริย์

1246
01:46:29,050 --> 01:46:31,720
คุณจะไปกับเราด้วยสินะ

1247
01:46:31,970 --> 01:46:33,179
คุณจะไปไหนเหรอ

1248
01:46:35,098 --> 01:46:36,391
ไปในนั้น

1249
01:46:36,892 --> 01:46:38,643
อยากไปดูมั้ย

1250
01:46:50,405 --> 01:46:51,740
มันไปสุดที่ไหน

1251
01:46:52,324 --> 01:46:54,117
หลุมหลบภัย

1252
01:46:55,076 --> 01:46:56,828
- หลุมหลบภัยงั้นรึ
- ใช่

1253
01:46:56,912 --> 01:46:59,915
เราเริ่มขุดมันตั้งแต่ช่วงแรกๆ

1254
01:47:00,790 --> 01:47:03,084
ตั้งแต่ยอร์เกนเจอการค้นพบครั้งใหญ่...

1255
01:47:03,209 --> 01:47:06,046
ฉันบอก
"ยอร์เกน เธอมันอัจฉริยะ...

1256
01:47:06,129 --> 01:47:10,675
การย่อไซส์เป็นความคิดที่เปรื่องมาก
ไม่ต้องสงสัยเลย...

1257
01:47:10,759 --> 01:47:14,304
แต่ถ้าคนไม่ยอมรับมันล่ะ"

1258
01:47:14,429 --> 01:47:17,057
ถ้าเราจัดการเรื่องให้เสร็จไม่ทันล่ะ

1259
01:47:17,849 --> 01:47:20,101
พวกเขาเลยสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

1260
01:47:20,185 --> 01:47:22,103
จากคำเสนอของฉัน

1261
01:47:22,771 --> 01:47:26,816
ทูร์วาลด์ โชว์เพื่อนเราดูรอบๆ ที

1262
01:47:27,609 --> 01:47:28,902
ได้เลย

1263
01:47:29,277 --> 01:47:33,990
อุโมงค์นำไปสู่หลุมหลบภัย
ลึกถึง 1.6 กิโลเมตรใต้เปลือกโลก

1264
01:47:34,199 --> 01:47:37,702
หุ้มด้วยโลหะพิเศษสองชั้น

1265
01:47:37,911 --> 01:47:41,373
เพื่อการดำรงชีพของสิ่งมีชีวิตที่หลากหลาย

1266
01:47:41,790 --> 01:47:45,126
หลุมหลบภัยจะประกอบด้วย
ทุ่งเพื่อปลูกพืชผัก...

1267
01:47:45,251 --> 01:47:49,130
ป่าที่ปลูกเพื่อไม้
เลี้ยงปศุสัตว์เพื่อการผสมพันธุ์

1268
01:47:49,339 --> 01:47:52,133
เขตที่พักอาศัยอันกว้างขวาง

1269
01:47:52,217 --> 01:47:56,012
สามารถขยับขยายได้ง่ายสำหรับคนรุ่นหลัง

1270
01:47:57,639 --> 01:48:00,100
เดี๋ยว นี่คงไม่ได้อยู่ใต้ดินหมดนะ

1271
01:48:00,183 --> 01:48:01,309
อยู่สิ

1272
01:48:01,434 --> 01:48:04,396
ขนาดที่เล็กลงของเราทำให้อยู่ได้

1273
01:48:04,688 --> 01:48:08,733
ไม่งั้นเราคงไม่กล้าฝัน
ที่จะสงวนพันธุ์ได้มากมายขนาดนี้...

1274
01:48:08,858 --> 01:48:11,111
ในสถานที่ปลอดภัยเดียวกัน

1275
01:48:11,194 --> 01:48:13,154
ฉลาดมาก

1276
01:48:13,947 --> 01:48:16,408
เป็นวิธีที่ฉลาดมากเลยนะ
เหมือนเรือโนอาห์

1277
01:48:17,283 --> 01:48:19,953
ถูกเผงเลย เรือโนอาห์

1278
01:48:20,203 --> 01:48:23,123
แล้วได้พลังงานจากไหน
นิวเคลียร์เหรอ

1279
01:48:23,206 --> 01:48:25,333
ไม่ใช่
ใช้ความร้อนใต้พื้นโลก 100%

1280
01:48:25,417 --> 01:48:30,380
และได้ติดตั้งระบบของสิ่งมีชีวิต
ที่สามารถผลิตแสงอาทิตย์เทียม...

1281
01:48:30,672 --> 01:48:34,843
สร้างออกซิเจน กำจัดซีโอทู
บำบัดน้ำเสีย และอื่นๆ

1282
01:48:37,303 --> 01:48:39,472
แล้วต้องอยู่ที่นั่นนานเท่าไหร่

1283
01:48:39,973 --> 01:48:41,683
ทูร์วาลด์ นานเท่าไหร่นะ

1284
01:48:41,975 --> 01:48:43,351
แปดพันปีใช่มั้ย

1285
01:48:43,852 --> 01:48:48,189
ก็ประมาณนั้น
แค่ให้สภาพแวดล้อมด้านบนเสถียรก่อน

1286
01:48:51,401 --> 01:48:54,112
<i>ใช่ว่าเราจะไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน</i>

1287
01:48:54,696 --> 01:48:59,701
ไม่ถึงแสนปีก่อน มนุษย์เราก็เกือบสูญพันธุ์

1288
01:49:00,035 --> 01:49:01,953
รอดมาประมาณสองพันคน

1289
01:49:02,037 --> 01:49:05,874
จากจำนวนเท่านั้น
ก็ขยายมาเป็นล้านๆ ในทุกวันนี้

1290
01:49:05,999 --> 01:49:08,084
รีบู๊ตเผ่าพันธุ์ ไม่มีอะไรใหม่

1291
01:49:08,209 --> 01:49:09,210
ใช่ ตามนั้นเลย

1292
01:49:17,886 --> 01:49:19,345
สหาย

1293
01:49:20,013 --> 01:49:24,517
เมื่อหลายปีก่อน
เราค้นพบวิธีย่อระดับเซลล์...

1294
01:49:24,809 --> 01:49:27,270
โลกที่ใกล้จะวอดวาย...

1295
01:49:27,562 --> 01:49:30,398
จู่ๆ ก็เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

1296
01:49:31,274 --> 01:49:33,902
ตั้งนานก่อนช่วงหลังนี้

1297
01:49:33,985 --> 01:49:35,403
ฉันตั้งความหวังไว้

1298
01:49:35,528 --> 01:49:40,867
ว่าแผนสำรองที่เราจะสานต่อในวันพรุ่งนี้
จะเป็นแค่นั้นพอ

1299
01:49:41,284 --> 01:49:42,827
แค่แผนการ

1300
01:49:44,245 --> 01:49:45,288
เเต่

1301
01:49:46,164 --> 01:49:48,041
ประวัติศาสตร์ดันมาซ้ำรอย

1302
01:49:48,500 --> 01:49:52,879
และนี่คืออาหารมื้อสุดท้าย
ในสถานที่ๆ เราเรียกว่าบ้าน...

1303
01:49:52,962 --> 01:49:54,589
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1304
01:49:55,381 --> 01:49:58,843
ใช่ เราต่างเศร้าที่ต้องจากไป

1305
01:49:59,844 --> 01:50:03,515
ทั้งยังเสียใจกับเหตุผลที่ต้องไป

1306
01:50:05,058 --> 01:50:06,309
แต่มนุษย์เรา...

1307
01:50:06,935 --> 01:50:08,853
งดงามเกินไป...

1308
01:50:09,938 --> 01:50:12,482
หากจะเป็นเพียงแค่สิ่งมีชีวิต...

1309
01:50:12,607 --> 01:50:16,402
ที่จะหายไปจากจักรวาลชั่วนิรันดร์

1310
01:50:19,072 --> 01:50:20,198
บัดนี้...

1311
01:50:21,950 --> 01:50:26,955
ฉันอยากขอให้คนจากถิ่นฐานแรกเริ่ม
ช่วยยื่นขึ้นที

1312
01:50:39,425 --> 01:50:41,302
ดูเขาสิ

1313
01:50:41,886 --> 01:50:43,388
เจ้าหนูรอนนี่

1314
01:50:43,471 --> 01:50:45,223
โตขึ้นมากเลยนะ

1315
01:50:50,478 --> 01:50:55,316
ขอถามทุกคนอีกครั้ง
ดั่งที่เคยถามเมื่อหลายปีก่อน

1316
01:50:56,359 --> 01:50:58,319
เหล่าลูกหลานของเรา...

1317
01:50:58,444 --> 01:51:02,991
ไม่ก็มนุษย์ทุกคนจะขอบคุณ
สำหรับความกล้าและความมุ่งมั่น

1318
01:51:03,491 --> 01:51:07,996
แต่พวกเธอต้องถามตัวเองว่า
พร้อมสำหรับโลกใหม่แน่รึเปล่า

1319
01:51:08,246 --> 01:51:11,124
เพราะจากนี้ไป จะไม่มีการถอยหลังกลับ

1320
01:51:12,917 --> 01:51:14,627
พร้อมกันมั้ย

1321
01:51:21,134 --> 01:51:23,011
ทุกคนพร้อมมั้ย

1322
01:51:28,516 --> 01:51:32,645
เราพร้อมแล้ว! เราพร้อมแล้ว!
เราพร้อมแล้ว!

1323
01:52:12,060 --> 01:52:13,186
พอล

1324
01:52:14,979 --> 01:52:16,064
ว่าไง

1325
01:52:16,231 --> 01:52:17,982
ลงมาหน่อยได้มั้ย

1326
01:52:23,154 --> 01:52:26,241
ไปไหนมา ฉันตามหาจนทั่ว

1327
01:52:27,450 --> 01:52:29,118
ก็อยู่ตรงนี้แหละ

1328
01:52:29,244 --> 01:52:33,414
คุยกับคุณดูชานมา
เขาบอกป้าอ้วนจ่ายเงินแล้ว กลับได้ทุกเมื่อ

1329
01:52:33,498 --> 01:52:37,627
ฉันดีใจที่จะได้กลับละ
ห่างคุณคาร์ดีนาส์ กับคุณโลเปซมานานเกินไป

1330
01:52:38,670 --> 01:52:41,005
เป็นห่วงพวกเขามาก

1331
01:52:41,214 --> 01:52:42,757
ง็อค แลน เธอไม่ควร...

1332
01:52:43,091 --> 01:52:46,094
เป็นห่วงคนแค่ไม่กี่คนที่อยู่ตั้งไกล

1333
01:52:46,552 --> 01:52:48,554
เธอต้องมองภาพใหญ่สิ

1334
01:52:49,430 --> 01:52:51,266
ทำไมพูดจาแบบนี้

1335
01:52:51,349 --> 01:52:55,228
ก็เพราะคุณคาร์ดินาส์ กับคุณโลเปซ...

1336
01:52:55,687 --> 01:52:57,689
ยังไงก็ไม่รอด

1337
01:52:58,147 --> 01:52:59,440
จะไม่มีใครรอด

1338
01:52:59,774 --> 01:53:01,234
มันจบแล้ว

1339
01:53:03,111 --> 01:53:04,612
เธออยากไปกับพวกเขา

1340
01:53:05,280 --> 01:53:07,490
และก็อยากให้เธอไปด้วย

1341
01:53:09,158 --> 01:53:10,618
อีตาบ้า!

1342
01:53:10,702 --> 01:53:13,454
รู้มาตลอดว่าเธอน่ะโง่
เพิ่งมารู้ว่าบ้าด้วย

1343
01:53:13,538 --> 01:53:16,124
จะบ้าได้ไง เธอได้ยินแล้วนี่

1344
01:53:16,249 --> 01:53:19,711
มันคือโอกาสเดียวที่เราจะอยู่รอด
มันยิ่งใหญ่มากนะ

1345
01:53:19,794 --> 01:53:24,048
อยากช่วยคนเหรอ
คนพวกนี้แหละที่เธอควรจะช่วย

1346
01:53:24,590 --> 01:53:27,635
อนาคตของมนุษยชาติอยู่ในหลุมนั่น

1347
01:53:28,261 --> 01:53:30,054
เธอจะลงไปช่วยใคร

1348
01:53:30,305 --> 01:53:33,308
คนบนนี้ต้องให้เราช่วย
ไม่ใช่ใต้หลุมโง่ๆ

1349
01:53:34,809 --> 01:53:36,436
คุณดูชาน คุณคอนราด

1350
01:53:37,270 --> 01:53:40,815
คุยกับตาพอลบ้าให้ที
เขาอยากลงหลุม จะลากฉันไปด้วย

1351
01:53:41,149 --> 01:53:42,317
พอลๆๆ

1352
01:53:42,442 --> 01:53:44,444
ไหงถึงอยากทำอะไรงี่เง่าแบบนั้น

1353
01:53:45,320 --> 01:53:49,073
ดูชาน คนพวกนี้พยายามทำอะไรสักอย่าง
เพื่อช่วยมนุษยชาตินะ

1354
01:53:49,157 --> 01:53:50,575
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งในนั้น

1355
01:53:50,742 --> 01:53:54,495
โอเค ถ้าอยากช่วยก็ทำแบบฉัน
ให้น้ำเชื้อไว้ขยายพันธุ์

1356
01:53:54,620 --> 01:53:58,207
ฉันก็ด้วย ช่วยแบบนี้ดีกว่าเยอะ

1357
01:53:58,458 --> 01:54:01,836
ถ้าฉันไม่ควรร่วมด้วย
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

1358
01:54:03,171 --> 01:54:05,131
ทำไมฉันถึงไม่ไปเป็นหมอ

1359
01:54:05,214 --> 01:54:07,633
ทำไมถึงย่อส่วน ทำไมเมียถึงทิ้ง

1360
01:54:08,134 --> 01:54:10,553
ดูชาน นายมาเป็นเพื่อนบ้านฉันได้ไง

1361
01:54:10,678 --> 01:54:13,723
แล้วง็อค แลน
ทำไมเธอเป็นคนเดียวที่รอดจากกล่องนั่น

1362
01:54:13,848 --> 01:54:17,185
แล้วต้องมาทำความสะอาดบ้านดูชานในวันนั้น

1363
01:54:17,310 --> 01:54:21,647
และถ้าเธอไม่ได้เสียขาไป ฉันคงไม่หาทางช่วย
ซึ่งฉันก็ทำมันพังเหมือนเคย

1364
01:54:22,190 --> 01:54:23,733
แล้วทำไมฉันถึงทำมันพัง

1365
01:54:23,858 --> 01:54:28,863
จนต้องมาที่นี่ ณ ตอนนี้
ที่เขากำลังจะลงอุโมงค์กัน

1366
01:54:30,239 --> 01:54:33,576
ในที่สุด ฉันก็ได้โอกาสทำอะไรที่สำคัญ

1367
01:54:33,868 --> 01:54:36,204
พอล ไม่เอาน่า
นายพล่ามเหมือนบ้าไปแล้ว

1368
01:54:36,329 --> 01:54:38,623
คนพวกนี้ เขายอดเยี่ยมอยู่หรอก
แต่ว่า...

1369
01:54:38,706 --> 01:54:40,750
- มันเหมือนกับลัทธิ
- มันคือลัทธินั่นแหละ

1370
01:54:40,875 --> 01:54:44,587
และเรื่องสูญพันธุ์ กว่ามันจะเกิดขึ้น
ก็อีกสองสามร้อยปี

1371
01:54:44,796 --> 01:54:46,881
ไม่เกี่ยวอะไรกับนายเลย
ลืมมันซะเถอะ

1372
01:54:47,215 --> 01:54:49,884
แล้วคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำสิ่งที่มนุษย์ทำกันอยู่รึ

1373
01:54:50,218 --> 01:54:55,223
อยู่ไปสักพักก็คงเป็นบ้า แล้วก็ฆ่ากันเอง
จะสูญพันธุ์ก่อนพวกเราอีก

1374
01:55:05,400 --> 01:55:06,734
อย่าห่วงไปเลย ทูนหัว

1375
01:55:06,818 --> 01:55:10,571
เขาก็พูดเอง อยากทำอะไรก็พังหมด

1376
01:55:47,775 --> 01:55:49,777
เป็นวันที่งดงามเนอะ

1377
01:55:50,653 --> 01:55:54,615
รู้ว่าจะเห็นดวงอาทิตย์ของจริง
เป็นครั้งสุดท้ายแล้วรู้สึกมัน...

1378
01:55:54,740 --> 01:55:56,200
จ้าดีจัง

1379
01:55:59,662 --> 01:56:03,833
ถามอะไรหน่อย บอกความจริงมานะ

1380
01:56:03,958 --> 01:56:05,251
แน่สิ

1381
01:56:05,334 --> 01:56:06,919
เมื่อคืนก่อน บนเรือ...

1382
01:56:07,378 --> 01:56:09,547
เธอเอาฉันแบบไหน

1383
01:56:09,630 --> 01:56:10,631
อะไรนะ

1384
01:56:10,756 --> 01:56:13,301
เธอเอาฉันแบบไหน

1385
01:56:13,384 --> 01:56:14,802
แบบไหนน่ะรึ

1386
01:56:15,636 --> 01:56:18,264
คนอเมริกัน เอากันแปดแบบ

1387
01:56:18,347 --> 01:56:21,517
แบบคนรัก แบบว่าเกลียด แบบเอามันส์...

1388
01:56:21,642 --> 01:56:25,813
แบบจะเลิก แบบขอคืนดี แบบว่าเมา
แบบเพื่อนๆ แบบว่าสงสาร

1389
01:56:26,230 --> 01:56:28,524
ไม่รู้ว่าเธอไปได้ยินมาจากไหน แต่...

1390
01:56:28,691 --> 01:56:29,984
ครอบครัวที่สาม

1391
01:56:30,318 --> 01:56:32,612
แบบนั้นมัน... ผิดแล้ว

1392
01:56:32,695 --> 01:56:37,658
มีความรู้สึกกับแรงจูงใจตั้งหลายอย่าง
เป็นองค์ประกอบ

1393
01:56:37,909 --> 01:56:40,244
และอย่าใช้คำว่า "เอา"
มันหยาบ

1394
01:56:40,453 --> 01:56:43,956
ใช้คำอื่นอย่าง "ร่วมรัก"
ไม่ก็สักคำ ไม่รู้สิ

1395
01:56:44,248 --> 01:56:46,250
งั้นก็เอาแบบคนรักสินะ

1396
01:56:49,337 --> 01:56:51,380
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

1397
01:56:54,717 --> 01:56:58,971
เธอมาหาฉัน อยากมาช่วยฉัน
มาเอากับฉัน

1398
01:56:59,263 --> 01:57:01,265
ตอนนี้จะลงหลุมโง่ๆ ไป

1399
01:57:02,016 --> 01:57:03,726
ฉันก็เลยคิด...

1400
01:57:04,352 --> 01:57:06,354
ว่าเธอเอาฉันแบบไหน

1401
01:57:07,396 --> 01:57:10,024
นึกว่าเพราะสงสาร เรื่องขา

1402
01:57:10,358 --> 01:57:12,985
ไม่ใช่เลย ง็อค แลน...

1403
01:57:13,486 --> 01:57:15,780
ฉันน่ะห่วงเธอมาก

1404
01:57:15,863 --> 01:57:17,031
เธอเป็น...

1405
01:57:17,365 --> 01:57:21,285
คนที่ไม่ธรรมดา
และฉันก็ชื่นชมเธอเหลือเกิน

1406
01:57:21,953 --> 01:57:23,621
มากกว่าอะไรทั้งสิ้น

1407
01:57:24,288 --> 01:57:26,207
ฉันอยากให้เธอมาด้วยกัน

1408
01:57:29,418 --> 01:57:31,712
คนชอบบอกว่าฉันแกร่ง

1409
01:57:33,548 --> 01:57:35,633
โอเค ที่เวียดนาม...

1410
01:57:36,842 --> 01:57:39,387
ฉันปลุกระดมประท้วงมากมาย...

1411
01:57:39,512 --> 01:57:43,224
รอดในคุกมาสองปี โดนย่อส่วนทำโทษ

1412
01:57:43,516 --> 01:57:45,977
รอดมาคนเดียวจากกล่องทีวี

1413
01:57:46,519 --> 01:57:49,897
ไปไหนมาไหนโดยไม่มีขา
ช่วยเหลือคนอื่น

1414
01:57:50,731 --> 01:57:53,568
แต่ยังไงก็ผู้หญิง ข้างในน่ะ

1415
01:57:55,778 --> 01:57:58,781
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1416
01:57:59,991 --> 01:58:03,327
ฉันเห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนยังไง

1417
01:58:03,911 --> 01:58:06,414
แต่ถ้าฉันไม่ไปด้วย ฉันจะเป็นใคร

1418
01:58:07,331 --> 01:58:09,250
พูดตามตรง ฉันจะเป็นใครได้

1419
01:58:09,917 --> 01:58:11,794
ก็พอล ซัฟรานิคไง

1420
01:58:12,461 --> 01:58:13,921
เธอเป็นคนดี

1421
01:58:19,594 --> 01:58:21,679
ดูสิ ง็อค แลน
ผีเสื้อน่ะ

1422
02:00:07,326 --> 02:00:09,036
ถึงเวลาแล้วสินะ

1423
02:00:10,454 --> 02:00:11,747
คอนราด

1424
02:00:12,456 --> 02:00:14,333
ดีใจนะที่ได้พบคุณ

1425
02:00:14,875 --> 02:00:16,460
ฉันก็เช่นกัน

1426
02:00:16,794 --> 02:00:18,421
ขอให้โชคดี

1427
02:00:29,682 --> 02:00:31,517
ดูแลตัวเองด้วย

1428
02:00:32,435 --> 02:00:33,477
แน่นอน

1429
02:00:34,437 --> 02:00:35,438
นายก็ด้วย

1430
02:00:36,105 --> 02:00:38,858
ฉันจะคิดถึงเพื่อนบ้านสุดฮา

1431
02:00:54,790 --> 02:00:56,125
ไบเบิ้ลของเธอ

1432
02:00:59,795 --> 02:01:01,797
มันเป็นภาษาเวียดนามนี่

1433
02:01:03,048 --> 02:01:04,800
บทความไม่สำคัญหรอก

1434
02:01:06,135 --> 02:01:07,803
จดจำฉันไว้

1435
02:01:20,983 --> 02:01:22,735
เธอไปเถอะ

1436
02:02:15,996 --> 02:02:17,039
ขอโทษครับ

1437
02:02:17,122 --> 02:02:20,876
หวัดดี นี่ผมคิดไปเอง
หรือว่าเรากำลังเดินขึ้นเขาอยู่จริงๆ

1438
02:02:21,544 --> 02:02:23,712
ใช่ กันน้ำท่วม

1439
02:02:24,004 --> 02:02:26,715
- ผมทุนเด
- อ้อ... หวัดดี ผมพอล

1440
02:02:27,800 --> 02:02:31,053
ต้องไต่ขึ้นเขาสักสองสามชั่วโมง
แล้วค่อยเดินลงสู่หลุมหลบภัย

1441
02:02:31,554 --> 02:02:33,556
นานเท่าไหร่กว่าจะถึง

1442
02:02:33,639 --> 02:02:35,558
สิบเอ็ดชั่วโมง ประมาณนั้น

1443
02:02:35,808 --> 02:02:38,018
แล้วเจอกัน อย่าให้ขาดน้ำล่ะ

1444
02:03:34,283 --> 02:03:35,868
เดี๋ยว

1445
02:03:37,536 --> 02:03:38,621
อย่าเพิ่ง! รอก่อน

1446
02:03:39,705 --> 02:03:41,206
ขอบคุณมากๆ เลย

1447
02:03:41,999 --> 02:03:44,001
- เดี๋ยว กระเป๋าผม
- ทิ้งมันไว้แหละ

1448
02:03:44,793 --> 02:03:47,588
บอกแล้ว ไอ้หมอนี่ทำอะไรก็พังหมด

1449
02:03:47,796 --> 02:03:49,965
มันจะระเบิดแล้ว หนีเร็ว!

1450
02:03:52,885 --> 02:03:53,886
พอล!

1451
02:03:54,887 --> 02:03:56,138
ง็อค แลน!

1452
02:04:04,772 --> 02:04:08,567
ฉันนึกถึงเรื่องที่เธอบอก
แล้วก็คิดได้ว่าเธอพูดถูก

1453
02:04:09,109 --> 02:04:10,819
ฉันคือพอล ซัฟรานิค

1454
02:04:11,820 --> 02:04:13,614
แล้วที่เธอถามมา

1455
02:04:15,032 --> 02:04:17,034
ฉันเอาแบบคนรัก

1456
02:05:37,740 --> 02:05:39,158
เมื่อคิดว่า...

1457
02:05:40,409 --> 02:05:42,870
สักวันนึง ทุกอย่างนี้...

1458
02:05:47,082 --> 02:05:52,004
ตอนนี้เธออาจจะเริ่มเข้าใจแล้ว
ว่าฉันรู้สึกยังไงตอนที่รอดจากกล่องทีวี

1459
02:05:58,093 --> 02:06:00,345
เมื่อรู้ตัวว่าใกล้จะตาย...

1460
02:06:01,764 --> 02:06:04,224
เธอจะสนใจสิ่งรอบตัวมากขึ้น

1461
02:07:10,958 --> 02:07:12,876
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา

1462
02:07:13,168 --> 02:07:16,004
ฉันก็อยากไปด้วย
อยากเจอเบบี๋เพิ่งเกิดของโรซ่า

1463
02:07:16,088 --> 02:07:18,882
อย่าเลย พรุ่งนี้ค่อยเจอ
ฝนตกอย่างกับฟ้ารั่ว

1464
02:07:22,177 --> 02:07:23,178
เร็วเข้า

1465
02:07:23,428 --> 02:07:27,808
อย่าลืมว่าเราต้องไปหาคนฟิลิปปินส์อีก
ช่วยดูแขนให้เขา

1466
02:07:27,891 --> 02:07:30,185
รู้แล้วน่า เลิกบงการซะทีเถอะ

1467
02:10:05,507 --> 02:10:09,511
Downsizing:มนุษย์ย่อไซส์

1468
02:15:01,678 --> 02:15:05,348
"แด่จอร์จ"