[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: PHIM/Warcraft 2016 1080p HDTC x264.mpg.mkv
Video File: PHIM/Warcraft 2016 1080p HDTC x264.mpg.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 4
Video Position: 4382

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,Phụ đề việt bởi - KyleAX -\NWarcraft (2016)
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:18.28,Default,,0,0,0,,Đã từng có chiến tranh xảy ra\Ngiữa tộc orcs và loài người
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.90,Default,,0,0,0,,đó là một thời gian dài, để có thể nhớ lại.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Nhưng đã có 1 thời,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.52,Default,,0,0,0,,chúng tôi thậm chí không biết\Nkẻ địch của mình là gì.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,Cũng không hiểu loại ma thuật xấu xa màu xanh đó,\N đã làm gì chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:50.99,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên từ lúc bắt đầu,\Nchúng tôi nào biết được.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có lựa chọn gì?
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:56.88,Default,,0,0,0,,Thế giới của tôi đang chết dần.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.52,Default,,0,0,0,,Và tôi phải tìm một ngôi nhà mới\Ncho những người trong tộc.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.36,Default,,0,0,0,,Durotan.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Anh vẫn còn chưa ngủ à.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Anh tưởng em đã ngủ rồi.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Em đã ngủ.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:30.30,Default,,0,0,0,,Em đã mơ về 1 chuyến đi săn,\Ntrong tuyết.
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:39.73,Default,,0,0,0,,Em đã nghĩ ra một cái tên.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.67,Default,,0,0,0,,Well.\NĐừng nên nói ra, em à.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,Khi anh nhìn con trai chúng ta\Nanh sẽ biết đặt tên gì thôi.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.05,Default,,0,0,0,,Hoặc là con gái.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.69,Default,,0,0,0,,Vậy làm thế nào mà\NDurotan vĩ đại đặt tên cho con đây?
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.64,Default,,0,0,0,,Nếu em không ở cùng với con trai chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,Là con trai?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.33,Default,,0,0,0,,Em tưởng là có thể giấu cái bụng bự này được sao?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.17,Default,,0,0,0,,Vẫn tốt hơn anh\Ngiấu cái đầu lớn của anh.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.94,Default,,0,0,0,,Không ngờ lại có nhiều thị tộc tập trung\Nở đây như vậy, Orgrim.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,Laughing skull.\NBlack rock.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Tất cả đều được triệu tập.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,Đây sẽ là một đoàn quân hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ tự hỏi ai sẽ ra đi\Nđể chiến đấu thôi.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.05,Default,,0,0,0,,Lok'tar ogar!\N(Thắng hoặc là chết!)
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,Thắng hoặc là chết!
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Tộc Black rock, đằng kia.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,Còn cần bao nhiêu thời gian nữa, Blackhand?
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:11.03,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã sẵn sàng rồi, Gul'dan.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Giúp tôi.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.37,Default,,0,0,0,,Con của tôi.\NLàm ơn hãy để nó đi.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.16,Default,,0,0,0,,Tôi xin cô.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Cô ta nói gì thế?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.41,Default,,0,0,0,,Cô ta cầu xin ngài\Nhãy thả cho con cô ta đi.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:28.71,Default,,0,0,0,,Nhưng ta cần nó và cả lũ bọn chúng\Nkhông được thiếu đứa nào.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.81,Default,,0,0,0,,Đi thôi, tên nửa người nửa Orcs.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,- Đó là cái gì vậy?\N- Ma thuật của Gul'dan.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:17.36,Default,,0,0,0,,Năng lượng của ma thuật bắt đầu từ sinh mạng.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Chúng ta hiện giờ chỉ có đủ tù binh để gửi\Nnhững chiến binh mạnh nhất của chúng ta qua.
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:28.21,Default,,0,0,0,,Nhưng chỉ nhiêu đó là đủ.\NBởi kẻ địch của ta yếu.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,Khi chúng ta đến,\Nchúng ta sẽ bắt chúng làm năng lượng.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:41.62,Default,,0,0,0,,Rồi chúng ta sẽ tạo một lối đi mới.\NVà khi nó hoàn thành,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:48.02,Default,,0,0,0,,chúng ta sẽ có thể đưa cả bộ tộc qua đó.
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,Hãy để anh đi trước.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.87,Default,,0,0,0,,Vì Horde!
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.51,Default,,0,0,0,,Với một đứa con trong bụng?
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:55.62,Default,,0,0,0,,Sao ngươi dám mang thứ phiền toái\Nnày vào binh đoàn của ta!
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,Để tôi qua, Blackhand.\NDraka!
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,Dùng sức đi, cô gái.\NGắng lên.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,Con trai của tôi.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.21,Default,,0,0,0,,Một chiến binh mạnh mẽ mới của Horde.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,WARCRAFT
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:25.64,Default,,0,0,0,,Ironforge
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Lothar, lại đây.\NTôi có thứ này cho cậu.
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:41.27,Default,,0,0,0,,- Đây là thứ gì vậy?\N- Một loại máy móc mới.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,Một cây súng kíp.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,Odd.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Đi uống một ít nước đi.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.84,Default,,0,0,0,,Có lẽ cậu sẽ muốn về thẳng\Nnhà đấy, anh chàng to lớn.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,Hình như có người đã tập kích\Nmột trong những cứ điểm quan trọng của cậu.
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Vua của cậu sẽ cần\Ncậu đấy, chỉ huy.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,Stormwind
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Hết cả một cứ điểm quan trọng,\Nvậy mà chẳng ai thấy điều gì.
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.53,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã tìm được một người.
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Anh ta lúc đó đang kiểm tra những cái xác,\Nở đây, trong cái trại lính này.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,Ở đây?
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,Cuối cùng cũng đến rồi.\NNgài là phụ trách phải không?
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.61,Default,,0,0,0,,.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Đây là dấu hiệu của tộc Kirin Tor.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.48,Default,,0,0,0,,Ngươi đang làm gì ở đây,\Nở thành phố của ta, ''nhà ảo thuật''?
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:09.11,Default,,0,0,0,,Xin hãy để tôi hoàn thành việc kiểm\Ntra thi thể ở phòng đối diện trước.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.09,Default,,0,0,0,,Tại sao ta phải đồng ý cho ngươi làm chuyện đó?
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,Trong thi thể đó chứa đựng bí\Nmật của cuộc tập kích này.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,Đó là cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Ngài phải triệu tập người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,Medivh?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,Chỉ có ông ta mới nên\Nlà người giải thích nó.
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:48.11,Default,,0,0,0,,Chỉ vua mới có thể triệu tập được người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:51.68,Default,,0,0,0,,Đưa hắn ta đến Goldshire.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,- Là kiểu quái thú gì?\N- Tin đồn nhảm thôi, thưa bệ hạ.
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,Vậy thì làm sao mà 30 người ở đó lại\Nbiến mất một cách lặng lẽ như vậy.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.14,Default,,0,0,0,,The fel.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,Hoặc ít nhất là ảnh hưởng của nó.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.83,Default,,0,0,0,,Đây là cậu ta.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,Thưa bệ hạ.
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Cha.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.80,Default,,0,0,0,,Vất vả rồi, con trai.
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:41.99,Default,,0,0,0,,Vậy tên của cậu là gì, pháp sư?
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:45.66,Default,,0,0,0,,Tên thần là Khadgar.\NThần là người ứng cử làm người canh giữ.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.56,Default,,0,0,0,,Ý thần là đã từng.\NThần đã từ bỏ rồi, thần xin thề.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.36,Default,,0,0,0,,Ý ngươi là ngươi là tên tội phạm trốn ngục?
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.36,Default,,0,0,0,,Tôi không chạy trốn cái gì cả.
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.38,Default,,0,0,0,,Thưa bệ hạ.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,Tuy thần đã từ bỏ việc tu luyện nhưng\Nthần vẫn chưa mất những pháp lực của mình.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Thần cảm thấy thứ gì đó.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,Các lực lượng bóng tối, khi bọn chúng mạnh lên...\Ngần như là có thể ngửi thấy.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:08.40,Default,,0,0,0,,Việc cảm nhận được thứ gì đó độc ác đang\Nở gần, thần không thể bỏ qua nó.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Chuyện gì xảy ra ngoài kia vậy?
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.44,Default,,0,0,0,,Vài đám khói, thưa bệ hạ.\NPhía đông nam.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:18.34,Default,,0,0,0,,Thưa bệ hạ, thần cầu xin người hãy gọi\Nngười canh giữ bằng mọi giá.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:22.08,Default,,0,0,0,,- Bọn chúng đến rừng Elwynn rồi.\N- Grand Hamlet đang bốc cháy.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,Một cuộc tập kích?
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,- Sao?\N- Đừng hỏi Callan nữa.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,Chuyện của anh không cần em lo.
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.60,Default,,0,0,0,,Nó một lòng muốn đi theo\Nbước chân của bố nó.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,Con anh không cần sự giúp đỡ của em.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,Chú ý giọng điệu của mình,\Nanh đang nói chuyện với hoàng hậu đấy.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.68,Default,,0,0,0,,Đừng quên em cũng là em gái anh.
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Lần cuối cùng ngươi đến Karazhan là khi\Nnào vậy?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.42,Default,,0,0,0,,Cùng với ngài.\Nkhông rõ nữa... 6 năm chăng?
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,Và ngươi không liên lạc gì\Nvới Medivh kể từ đó?
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.55,Default,,0,0,0,,Đã thử nhiều lần nhưng thất bại.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.87,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,Đến lúc cậu ta phải ra mặt rồi.
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,Nhà vua triệu tập người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Lên mau nào.
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:35.23,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:40.67,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:08.82,Default,,0,0,0,,Làm ơn thả tôi ra!
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:14.15,Default,,0,0,0,,Frostwolves không tham gia cuộc đi săn này à?
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.61,Default,,0,0,0,,Kẻ địch sẽ chiến đấu với một cây búa trên tay,\Nkhông phải ôm một đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã được lệnh, Durotan.\Nđừng thiếu tôn trọng.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,Ắt hẳn phải có một tên nào đó\Nquanh đây xứng đáng với thực lực của ta.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,Cố tìm hết sức có thể!
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:37.27,Default,,0,0,0,,Cố gắng đừng giết quá nhiều,\Nchúng ta cần bọn chúng sống.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:11.38,Default,,0,0,0,,Lothar.
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,Moroes.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:17.52,Default,,0,0,0,,Nhìn cậu kìa.\NCậu chẳng thay đổi một tí nào cả.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:27.55,Default,,0,0,0,,Mọi người đâu cả rồi?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.12,Default,,0,0,0,,Rất nhiều thứ đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Sức mạnh được khóa chặt ở đây,\Nkiến thức.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.85,Default,,0,0,0,,Cậu ta đâu rồi?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.26,Default,,0,0,0,,Tôi đã không biết là còn nhiều\Nsách như vầy tồn tại.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:39.98,Default,,0,0,0,,Đợi ở đây đi.
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Và đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:47.59,Default,,0,0,0,,- Cậu ta không gặp ai cả sao?\N- Cậu biết đấy, thiên hạ thái bình.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:51.12,Default,,0,0,0,,Thật tốt khi cậu đến đây, Lothar.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:52.70,Default,,0,0,0,,Đối với người bảo vệ mà nói\Ntrừ ông già này ra
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.82,Default,,0,0,0,,cậu ta còn có thể gặp người khác,\Ntốt cho cậu ta.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:18:01.19,Default,,0,0,0,,Cậu ấy sẽ gặp cậu...\Nlẫn cả quốc vương Llane.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.50,Default,,0,0,0,,Hơn nữa thì cũng đã bị triệu tập đến rồi.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Ông để cậu ta vào à, Moroes?
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Không.\NKhông phải ông ấy làm.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:53.97,Default,,0,0,0,,Vậy.\NCậu trở thành nhà điêu khắc rồi à?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.27,Default,,0,0,0,,Tôi đang tạo ra một Golem.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:01.44,Default,,0,0,0,,Thông thường mà nói để ma lực thấm vào đất\Nsét phải mất nhiều năm, nhưng ở đây...
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.32,Default,,0,0,0,,... nhanh hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,Chắc phải tìm ai đó làm phụ giúp Moroes.\NGiúp ông ta đỡ bận với mọi thứ xung quanh.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.60,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Thật tốt gặp lại cậu, Lothar.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.65,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cậu, Medivh.
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.90,Default,,0,0,0,,Nhà vua triệu tập cậu.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,Ai đang ở dưới vậy?
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.79,Default,,0,0,0,,Ai đó?
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.02,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ?
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.00,Default,,0,0,0,,Ngươi nhìn đã chưa?
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,Đã có ý tưởng nào về thứ ngươi định làm một\Nkhi nơi này là của ngươi chưa?
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:47.66,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ, tôi đã từ bỏ lời thề ban đầu của mình.
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,Tôi đã chẳng muốn phải đến đây đâu.\NTôi xin thề, người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.82,Default,,0,0,0,,Tôi cầu xin bọn họ tìm ngài.\NTôi đã bảo họ...
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:57.77,Default,,0,0,0,,... ngài nên là người\Ngiải thích mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Giải thích thứ gì?
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.81,Default,,0,0,0,,Fel !
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.53,Default,,0,0,0,,Ở Azeroth?
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:08.71,Default,,0,0,0,,Ở trong trại lính,\Ntrong một cái xác.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.11,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ, Fel là thứ gì?
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,Một thứ pháp thuật kì dị, không giống bất kỳ loại\Nnào. Nó được cấp năng lượng bởi mạng sống
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:20.49,Default,,0,0,0,,Nó cảm hóa người sử dụng nó, không\Nchỗ nào là không bị tha hóa.
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:25.13,Default,,0,0,0,,Nó cung cấp 1 sức mạnh vô hạn nhưng\Nbù lại cái giá phải trả là cực kì lớn.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:28.52,Default,,0,0,0,,Sẽ không bao giờ có chỗ cho\NFel ở Azeroth này.
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,Cậu đã làm một việc đúng đắn.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.91,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đi.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.55,Default,,0,0,0,,Này.\NVề nhà đi.
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:57.18,Default,,0,0,0,,Bước vào đây.
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:16.00,Default,,0,0,0,,- Medivh.\N- Bệ hạ.
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:18.72,Default,,0,0,0,,Đã lâu không gặp.
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:22.62,Default,,0,0,0,,Nào đến đây.
Dialogue: 0,0:22:22.64,0:22:25.40,Default,,0,0,0,,Hãy giúp chúng ta tìm ra gốc rễ\Ncủa những vấn đề này.
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:32.32,Default,,0,0,0,,- Loại quái thú nào vậy?\N- Bọn họ bảo đó là những tên khổng lồ.
Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:34.89,Default,,0,0,0,,To lớn có vũ trang.\NLũ sói đi cùng với chúng.
Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,Một con quái vật lớn không thể nào ngăn cản
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:39.95,Default,,0,0,0,,Những vương quốc khác thế nào rồi?\NHọ cũng tương tự à?
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:43.63,Default,,0,0,0,,Tất cả đều tìm đến sự bảo vệ của chúng ta\Nnhưng không đủ tin tưởng với phía ta.
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.96,Default,,0,0,0,,Chúng ta không hề biết gì về\Nnhững con quái vật này.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.63,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần tù nhân.
Dialogue: 0,0:22:48.66,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,Cho dù là 1 cái thi thể cũng có thể cho\Nchúng ta vài manh mối.
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:55.35,Default,,0,0,0,,Ta không rõ về mối nguy hiểm\Nchúng ta đang phải đối mặt, Medivh.
Dialogue: 0,0:22:55.54,0:22:58.39,Default,,0,0,0,,Thần đến đây là để bảo vệ vương quốc này, thưa\Nbệ hạ.
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,Đó là mục đích thật sự của thần.
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:02.82,Default,,0,0,0,,Thần là người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:05.33,Default,,0,0,0,,Ít nhất là trong khoảng thời gian này,\Ndù thế nào đi nữa.
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:07.87,Default,,0,0,0,,Ừa.
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:11.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ làm gì với...\NTên cậu ta là gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.82,Default,,0,0,0,,Là Khadgar, thưa bệ hạ.
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:17.23,Default,,0,0,0,,Cậu ta sẽ đi với bọn thần.
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:21.61,Default,,0,0,0,,Tốt vãi.
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,Chúng ta mau xuất phát thôi.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:27.30,Default,,0,0,0,,ELWYNN\NFOREST
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:23:55.49,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:24:27.94,0:24:29.78,Default,,0,0,0,,Không thể nào.
Dialogue: 0,0:24:29.81,0:24:32.67,Default,,0,0,0,,- Đây là thứ gì vậy?\N- Không thể nhìn vào và nói được.
Dialogue: 0,0:24:33.81,0:24:35.29,Default,,0,0,0,,.
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:36.72,Default,,0,0,0,,Người canh giữ.
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:39.61,Default,,0,0,0,,Tập hợp đội ngũ!
Dialogue: 0,0:24:39.63,0:24:41.40,Default,,0,0,0,,Coi chừng phía sau!
Dialogue: 0,0:24:41.80,0:24:44.70,Default,,0,0,0,,Thắng lợi hoặc là chết!
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:53.26,Default,,0,0,0,,Cẩn thận phía sườn!
Dialogue: 0,0:25:01.79,0:25:03.57,Default,,0,0,0,,Cẩn thận phía sườn!
Dialogue: 0,0:25:06.95,0:25:09.36,Default,,0,0,0,,- Cẩn thận phần sườn!\N- Bên tay trái!
Dialogue: 0,0:25:18.70,0:25:20.49,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ!
Dialogue: 0,0:25:39.46,0:25:41.89,Default,,0,0,0,,Đi chết đi, đồ quái vật!
Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:50.98,Default,,0,0,0,,Đừng thử chỉ lấy sức mạnh\Nđể đấu với chúng .
Dialogue: 0,0:25:52.98,0:25:55.66,Default,,0,0,0,,Bọn chúng khỏe hơn.\NThì ta phải khôn hơn.
Dialogue: 0,0:26:35.13,0:26:36.79,Default,,0,0,0,,Fel.
Dialogue: 0,0:26:36.93,0:26:38.77,Default,,0,0,0,,Họ đang chết dần chết mòn.
Dialogue: 0,0:26:38.98,0:26:40.97,Default,,0,0,0,,Chỉ những tên màu xanh!
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:43.16,Default,,0,0,0,,Giết tên khốn to bự ở kia!
Dialogue: 0,0:26:50.24,0:26:53.08,Default,,0,0,0,,Durotan.\NĐi mau.
Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:07.94,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ.\NNgười bảo vệ, ngài đã làm gì thế?
Dialogue: 0,0:27:08.47,0:27:10.37,Default,,0,0,0,,Tôi đã đúng, phải không?\NNó ở đây.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:13.87,Default,,0,0,0,,- Ngài đi đâu vậy?\N- Hãy đưa những người này an toàn trở về Stormwind.
Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:16.15,Default,,0,0,0,,Tôi phải trở lại Karazhan.
Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:18.98,Default,,0,0,0,,Cậu đã làm tốt hôm nay
Dialogue: 0,0:27:22.53,0:27:25.05,Default,,0,0,0,,- Người bảo vệ đâu rồi?\N- Karazhan.
Dialogue: 0,0:27:25.13,0:27:27.18,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần 1 tù binh.\NNgựa của ngươi đâu?
Dialogue: 0,0:27:27.20,0:27:29.31,Default,,0,0,0,,- Uh. Bọn chúng đã cướp mất ngựa tôi rồi.\N- Thật đấy à?
Dialogue: 0,0:27:29.33,0:27:31.49,Default,,0,0,0,,Vậy hãy đợi ở đây.
Dialogue: 0,0:29:14.69,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,Ngươi có bao nhiêu tình cảm\Ndành cho chủ nhân của ngươi nào?
Dialogue: 0,0:29:18.20,0:29:19.75,Default,,0,0,0,,Tao sẽ làm đấy.
Dialogue: 0,0:29:21.58,0:29:23.17,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,0:29:27.44,0:29:31.47,Default,,0,0,0,,Tiếc thật.\NNó sẽ là một chiếc áo khoác tốt.
Dialogue: 0,0:29:47.56,0:29:49.59,Default,,0,0,0,,Ở đây!
Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:02.11,Default,,0,0,0,,- Ngươi chế ngự cô ta một mình à.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:30:03.09,0:30:05.36,Default,,0,0,0,,Xem ra là 1 con có đầu nhỏ nhất.
Dialogue: 0,0:30:18.79,0:30:20.95,Default,,0,0,0,,Ngươi là thứ gì vậy?
Dialogue: 0,0:30:20.97,0:30:23.47,Default,,0,0,0,,Tại sao các người\Nlại tấn công vùng đất của ta?
Dialogue: 0,0:30:25.42,0:30:29.36,Default,,0,0,0,,- Hắn ta không hiểu những gì ngươi nói đâu.\N- Ngươi nói được ngôn ngữ bọn ta à?
Dialogue: 0,0:30:29.38,0:30:31.60,Default,,0,0,0,,Nói một lời nữa bằng ngôn ngữ của bọn chúng.
Dialogue: 0,0:30:31.62,0:30:34.67,Default,,0,0,0,,Và tao sẽ cắt lưỡi của mày đấy.
Dialogue: 0,0:30:45.64,0:30:48.35,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không cảnh cáo ngươi lần nữa đâu.
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:55.06,Default,,0,0,0,,- Bảo hắn dừng lại.\N- Ngươi bảo hắn đi.
Dialogue: 0,0:31:02.09,0:31:03.74,Default,,0,0,0,,Không có chi.
Dialogue: 0,0:31:07.29,0:31:09.25,Default,,0,0,0,,Cô có tên không?
Dialogue: 0,0:31:12.04,0:31:14.39,Default,,0,0,0,,Cô hiểu được ngôn ngữ của bọn ta.
Dialogue: 0,0:31:16.36,0:31:20.00,Default,,0,0,0,,Một lần nữa, tên của cô là gì?
Dialogue: 0,0:31:25.58,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,Garona.
Dialogue: 0,0:31:28.15,0:31:30.77,Default,,0,0,0,,Cô ấy tự gọi mình là Garona.
Dialogue: 0,0:31:32.49,0:31:34.47,Default,,0,0,0,,Cô thuộc giống loài nào?
Dialogue: 0,0:31:34.49,0:31:37.83,Default,,0,0,0,,Cô có vẻ giống chúng ta\Nhơn là những... tên quỷ đã đấu.
Dialogue: 0,0:31:37.87,0:31:39.10,Default,,0,0,0,,Orc.
Dialogue: 0,0:31:39.12,0:31:40.57,Default,,0,0,0,,Orc?
Dialogue: 0,0:31:40.59,0:31:43.96,Default,,0,0,0,,Đó là ngươi nói ngươi?\NHay là tên dã thú đang ở trong lồng kia?
Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:49.82,Default,,0,0,0,,Ta biết tất cả mọi giống loài trên khắp Seven Kingdoms.\NNhưng ta chưa bao giờ nghe tới Orc.
Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:54.25,Default,,0,0,0,,Hãy chỉ cho ta ngươi từ đâu tới.
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:01.98,Default,,0,0,0,,Đây không phải thế giới của tộc Orc.
Dialogue: 0,0:32:02.28,0:32:04.29,Default,,0,0,0,,Thế giới của tộc Orc đã chết cả rồi.
Dialogue: 0,0:32:04.79,0:32:06.86,Default,,0,0,0,,Nhưng kể từ bây giờ tộc Orc sẽ chiếm giữ thế\Ngiới này.
Dialogue: 0,0:32:06.88,0:32:09.09,Default,,0,0,0,,không phải từ thế giới này.
Dialogue: 0,0:32:09.12,0:32:11.60,Default,,0,0,0,,Làm thế nào ngươi đến được đây?
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:14.48,Default,,0,0,0,,Cánh cổng vĩ đại.
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:17.41,Default,,0,0,0,,Ở dưới mặt đất và nó đưa bọn ta tới đây\Nbằng ma thuật
Dialogue: 0,0:32:17.44,0:32:19.91,Default,,0,0,0,,Nhưng làm thế nào mà ngươi nói được ngôn ngữ bọn ta?
Dialogue: 0,0:32:19.94,0:32:21.70,Default,,0,0,0,,Orc bắt giữ tù nhân cho việc hiến tế cho cánh cổng.
Dialogue: 0,0:32:21.72,0:32:23.74,Default,,0,0,0,,- Ta học từ họ.\N- Tù nhân?
Dialogue: 0,0:32:23.76,0:32:27.21,Default,,0,0,0,,Người của bọn ta ư?\NHọ còn sống cả chứ?
Dialogue: 0,0:32:27.23,0:32:28.50,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:32:28.52,0:32:30.27,Default,,0,0,0,,- Rất nhiều.\N- Tại sao?
Dialogue: 0,0:32:30.29,0:32:32.17,Default,,0,0,0,,Để làm năng lượng cho cổng.
Dialogue: 0,0:32:32.19,0:32:35.49,Default,,0,0,0,,Để mang cả bộ lạc\Nđến chiếm lấy thế giới của các người.
Dialogue: 0,0:32:35.51,0:32:37.28,Default,,0,0,0,,Đưa chúng tôi đi tìm họ.
Dialogue: 0,0:32:37.95,0:32:39.17,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:32:39.20,0:32:44.20,Default,,0,0,0,,Cô sẽ dẫn bọn ta tới chỗ họ hoặc\Nlà cô sẽ kết thúc với mọi thứ giống người bạn trong lồng kia.
Dialogue: 0,0:32:48.28,0:32:50.48,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ rằng anh đáng sợ lắm à.
Dialogue: 0,0:32:51.64,0:32:53.87,Default,,0,0,0,,Lũ trẻ Orc còn có thú nuôi\Nnhiều đáng sợ hơn anh.
Dialogue: 0,0:32:53.89,0:32:56.47,Default,,0,0,0,,Bọn ta không cố tỏ vẻ đáng sợ, Garona.
Dialogue: 0,0:32:56.49,0:32:59.93,Default,,0,0,0,,Bọn ta chỉ đang cố bảo vệ\Nngười dân, và gia đình của bọn ta thôi.
Dialogue: 0,0:32:59.95,0:33:03.39,Default,,0,0,0,,Nếu cô chịu giúp ta.\NCô sẽ có lời hứa của bọn ta.
Dialogue: 0,0:33:03.61,0:33:05.55,Default,,0,0,0,,Cô sẽ có được sự tự do.
Dialogue: 0,0:33:10.12,0:33:12.79,Default,,0,0,0,,Fearsome Blackhand.
Dialogue: 0,0:33:13.29,0:33:16.25,Default,,0,0,0,,Warchief of the Horde.
Dialogue: 0,0:33:16.61,0:33:22.05,Default,,0,0,0,,Các ngươi đã để những tên người yếu ớt\Ngiết chết những chiến binh của ngươi.
Dialogue: 0,0:33:22.47,0:33:23.55,Default,,0,0,0,,Tồi tệ.
Dialogue: 0,0:33:23.57,0:33:27.68,Default,,0,0,0,,Xấu hổ hơn nữa\Nlà ngươi lại chính là người bỏ trốn trước kẻ thù.
Dialogue: 0,0:33:29.00,0:33:32.45,Default,,0,0,0,,Ngươi cảm thấy quá yếu để\Nnói được gì à, kẻ hủy diệt?
Dialogue: 0,0:33:32.48,0:33:35.97,Default,,0,0,0,,Cả bộ tộc không hề có chỗ giành cho sự yếu ớt.
Dialogue: 0,0:33:35.99,0:33:39.37,Default,,0,0,0,,Tôn trọng truyền thống của chúng ta, tộc trưởng.
Dialogue: 0,0:33:42.46,0:33:44.97,Default,,0,0,0,,Ngươi cũng biết hình phạt rồi.
Dialogue: 0,0:33:46.72,0:33:48.43,Default,,0,0,0,,Cái chết.
Dialogue: 0,0:34:05.90,0:34:07.21,Default,,0,0,0,,Đã xong.
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:15.08,Default,,0,0,0,,- Nhà ngươi dám cả gan làm gián đoạn lễ phán xét sao?\N- Chúng tôi đã chiến đấu hết sức!
Dialogue: 0,0:34:15.50,0:34:18.62,Default,,0,0,0,,Thuật sĩ của chúng sử dụng\NFel của ông để chống lại chúng tôi.
Dialogue: 0,0:34:18.66,0:34:21.54,Default,,0,0,0,,Chỉ có mình tôi điều khiển được fel!
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:29.10,Default,,0,0,0,,Ta thấy cậu và\Nngười của cậu đã sống sót.
Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:34.12,Default,,0,0,0,,Có lẽ Blackhand đã giữ cậu\Nan toàn tránh xa chiến trường.
Dialogue: 0,0:34:34.48,0:34:37.80,Default,,0,0,0,,Có lẽ hắn ta cũng biết là cậu yếu.
Dialogue: 0,0:34:39.31,0:34:43.65,Default,,0,0,0,,Ngươi muốn đấu riêng với ta à?,\Ntộc trưởng.
Dialogue: 0,0:34:47.92,0:34:50.19,Default,,0,0,0,,Tôi không có ý đó, Gul'dan.
Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:55.03,Default,,0,0,0,,Nhưng Fel là năng lượng sinh ra bởi cái chết,\Nsẽ phải có một cái giá đắt nào đó.
Dialogue: 0,0:34:56.58,0:34:59.74,Default,,0,0,0,,Cái giá phải trả là lấy đi tất cả những mạng sống.
Dialogue: 0,0:35:12.01,0:35:14.14,Default,,0,0,0,,Anh có muốn bế con 1 lúc không?
Dialogue: 0,0:35:29.64,0:35:32.23,Default,,0,0,0,,Thằng bé sẽ là một tộc trưởng vĩ đại.
Dialogue: 0,0:35:32.26,0:35:36.06,Default,,0,0,0,,Như bố nó,\Nmột thủ lĩnh trời sinh.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:38.60,Default,,0,0,0,,Anh đã không phải là thủ lĩnh ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:35:46.29,0:35:48.92,Default,,0,0,0,,Nó đã khiêu chiến với anh rồi đó.
Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:53.75,Default,,0,0,0,,Nếu Gul'dan còn không thể tha mạng\Ncho những sinh mệnh nhỏ bé như thế này.
Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:56.62,Default,,0,0,0,,Thì cơ may sống sót\Nnào còn lại cho tất cả chúng ta cơ chứ?
Dialogue: 0,0:35:59.85,0:36:02.44,Default,,0,0,0,,Phó mặc cho số phận thôi.
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:04.65,Default,,0,0,0,,Phó mặc cho số phận.
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:19.60,Default,,0,0,0,,Tôi thấy anh rồi.
Dialogue: 0,0:36:20.64,0:36:24.88,Default,,0,0,0,,Cánh cổng,\Nai đã nói về nó cho Gul'dan?
Dialogue: 0,0:36:25.14,0:36:27.57,Default,,0,0,0,,Ai đã đưa hắn ta đến Azeroth?
Dialogue: 0,0:36:27.86,0:36:30.16,Default,,0,0,0,,Gul'dan gọi hắn là một ác quỷ.
Dialogue: 0,0:36:30.19,0:36:31.91,Default,,0,0,0,,Cô đã thấy hắn chưa?
Dialogue: 0,0:36:32.22,0:36:35.72,Default,,0,0,0,,Không thấy mặt,\Nnhưng giọng của hắn...
Dialogue: 0,0:36:36.12,0:36:38.38,Default,,0,0,0,,Nghe như ngọn lửa và tro tàn.
Dialogue: 0,0:36:54.31,0:36:56.58,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đợi ở đây nếu cô cần tôi.
Dialogue: 0,0:37:12.80,0:37:14.34,Default,,0,0,0,,Chồng của cô.
Dialogue: 0,0:37:14.58,0:37:17.13,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giết cô trước\Nhắn bắt được tôi.
Dialogue: 0,0:37:19.65,0:37:21.28,Default,,0,0,0,,Lothar?
Dialogue: 0,0:37:22.27,0:37:24.31,Default,,0,0,0,,Đó là anh của tôi.
Dialogue: 0,0:37:24.70,0:37:27.26,Default,,0,0,0,,Chồng của tôi là bệ hạ.
Dialogue: 0,0:37:28.30,0:37:30.42,Default,,0,0,0,,Nói vậy thì cô là vợ của tộc trưởng à?
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:32.41,Default,,0,0,0,,Tôi cho là vậy.
Dialogue: 0,0:37:34.20,0:37:36.52,Default,,0,0,0,,Vậy thì việc giết được cô lại càng mang\Nlại cho tôi vinh dự lớn lao hơn.
Dialogue: 0,0:37:36.55,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,Con người chúng tôi lại không nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.53,Default,,0,0,0,,Đêm nay sẽ rất lạnh.
Dialogue: 0,0:37:41.74,0:37:44.04,Default,,0,0,0,,Cô có thể sẽ phải cần dùng đến những thứ này.
Dialogue: 0,0:37:54.30,0:37:56.21,Default,,0,0,0,,Nó sẽ giữ ấm cho cô.
Dialogue: 0,0:38:04.96,0:38:07.57,Default,,0,0,0,,Nhiều ngôi làng của chúng tôi đã bị thiêu rụi đêm nay.
Dialogue: 0,0:38:09.58,0:38:12.05,Default,,0,0,0,,Một trong số đó là ngôi\Nlàng mà tôi sinh ra.
Dialogue: 0,0:38:14.99,0:38:18.28,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tượng tượng được cuộc sống\Nđáng sợ mà cô đã trải qua là như thế nào, Garona.
Dialogue: 0,0:38:18.94,0:38:21.63,Default,,0,0,0,,Nhưng mọi chuyện không cần\Nphải diễn ra thế này.
Dialogue: 0,0:38:21.65,0:38:24.95,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã có được hòa bình\Ntrong nhiều năm dài.
Dialogue: 0,0:38:24.97,0:38:28.22,Default,,0,0,0,,Hòa bình giữa các giống loài\Ntừ khắp trên thế giới.
Dialogue: 0,0:38:34.00,0:38:35.63,Default,,0,0,0,,Đây là thứ gì?
Dialogue: 0,0:38:39.89,0:38:42.11,Default,,0,0,0,,Tôi có thể gỡ nó ra.
Dialogue: 0,0:38:44.96,0:38:47.25,Default,,0,0,0,,Luôn có một cuộc sống ở đây dành cho cô, Garona.
Dialogue: 0,0:38:47.28,0:38:51.36,Default,,0,0,0,,Ở với chúng tôi.\NSống tự do.
Dialogue: 0,0:38:52.44,0:38:54.22,Default,,0,0,0,,Nếu cô muốn vậy.
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:08.42,Default,,0,0,0,,Cánh cổng vĩ đại.
Dialogue: 0,0:39:15.48,0:39:21.88,Default,,0,0,0,,Bóng tối bắt nguồn từ ánh sáng\Nvà từ bóng tối xuất hiện ánh sáng.
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:23.82,Default,,0,0,0,,Well, vậy là rõ rồi.
Dialogue: 0,0:39:24.07,0:39:26.28,Default,,0,0,0,,Hỏi Alodi.
Dialogue: 0,0:39:26.31,0:39:28.17,Default,,0,0,0,,Alodi.
Dialogue: 0,0:39:42.32,0:39:45.03,Default,,0,0,0,,Ahh.\NLại nhìn thấy cây cối xung quanh rồi, vui thật.
Dialogue: 0,0:39:45.57,0:39:47.45,Default,,0,0,0,,Và cả tuyết lạnh nữa.
Dialogue: 0,0:39:47.82,0:39:49.79,Default,,0,0,0,,Kể cả khi ở xa như vầy.
Dialogue: 0,0:39:51.25,0:39:55.31,Default,,0,0,0,,Này cậu còn nhớ khi chúng ta lần theo truy sát\NBlood Oxen ở Frostwind không?
Dialogue: 0,0:39:55.39,0:39:59.38,Default,,0,0,0,,Lúc nào cũng có thịt ăn.\NLuôn tràn đầy sức sống.
Dialogue: 0,0:39:59.87,0:40:01.59,Default,,0,0,0,,Cậu không thấy điều gì kì lạ sao?
Dialogue: 0,0:40:01.61,0:40:04.69,Default,,0,0,0,,kể từ khi Gul'dan lên nắm quyền\Nchúng ta lại mất đi quê nhà của mình.
Dialogue: 0,0:40:04.71,0:40:07.22,Default,,0,0,0,,Một Orc không bao giờ có thể\Ngiết được cả thế giới đâu, Durotan.
Dialogue: 0,0:40:07.25,0:40:09.02,Default,,0,0,0,,Cậu chắc chứ?
Dialogue: 0,0:40:09.11,0:40:13.61,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn xung quanh cậu.\NNó không làm cho cậu nhớ lại điều gì sao?
Dialogue: 0,0:40:15.61,0:40:19.74,Default,,0,0,0,,Cứ ở đâu mà Gul'dan sử dụng ma thuật,\Nthì đất đai lại chết tới đó.
Dialogue: 0,0:40:20.28,0:40:24.91,Default,,0,0,0,,Nếu loài của chúng ta muốn\Ndựng nhà ở đây, bạn của tôi.
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:29.43,Default,,0,0,0,,Gul'dan phải bị dừng lại.
Dialogue: 0,0:40:31.42,0:40:34.13,Default,,0,0,0,,Chúng ta không đủ mạnh\Nđể thắng nổi Gul'dan đâu.
Dialogue: 0,0:40:34.16,0:40:35.50,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:40:37.22,0:40:38.52,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:40:41.97,0:40:46.35,Default,,0,0,0,,Nhưng với sự giúp đỡ của con người,\Nchúng ta sẽ làm được.
Dialogue: 0,0:41:00.27,0:41:02.26,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cái vũ khí đó.
Dialogue: 0,0:41:05.88,0:41:07.82,Default,,0,0,0,,Yên tâm đi, tôi sẽ bảo vệ cho cô.
Dialogue: 0,0:41:07.85,0:41:10.12,Default,,0,0,0,,Tôi không cần ai bảo vệ.
Dialogue: 0,0:41:16.29,0:41:18.03,Default,,0,0,0,,Ngươi đang nhìn gì vậy?
Dialogue: 0,0:41:56.17,0:41:58.65,Default,,0,0,0,,Này mọt sách.\NHãy gác ca đầu tiên đi.
Dialogue: 0,0:41:58.67,0:42:01.43,Default,,0,0,0,,Với sự tôn trọng, ngài chỉ huy,\Ntên của tôi là Khadgar.
Dialogue: 0,0:42:01.46,0:42:04.18,Default,,0,0,0,,Thật sự chân thành xin lỗi cậu, Khadgar.
Dialogue: 0,0:42:04.20,0:42:06.16,Default,,0,0,0,,Cậu thấy đấy, vậy mà tôi đã nghĩ rằng\Nchúng ta đã là anh em tốt của nhau khi,
Dialogue: 0,0:42:06.19,0:42:09.47,Default,,0,0,0,,tôi đã không nhốt cậu vào lại trong ngục\Nvì tội đột nhập vào trại lính.
Dialogue: 0,0:42:10.42,0:42:12.27,Default,,0,0,0,,Còn bây giờ lo gác đi.
Dialogue: 0,0:42:25.81,0:42:29.60,Default,,0,0,0,,Well.\NÍt nhất thì cậu cũng chịu dừng đọc.
Dialogue: 0,0:42:32.92,0:42:35.09,Default,,0,0,0,,Anh ta đang muốn ngủ với tôi đấy.
Dialogue: 0,0:42:37.25,0:42:39.07,Default,,0,0,0,,Cô nói gì cơ?
Dialogue: 0,0:42:39.88,0:42:41.79,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ bị đau đấy
Dialogue: 0,0:42:42.01,0:42:44.71,Default,,0,0,0,,Này tôi không hề muốn ngủ với cô.\NTốt.
Dialogue: 0,0:42:44.73,0:42:47.01,Default,,0,0,0,,Vì cậu chả đủ tư cách\Nđể là một người bạn đời lí tưởng.
Dialogue: 0,0:42:47.84,0:42:49.54,Default,,0,0,0,,Này anh cười cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:42:50.22,0:42:53.19,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng hiểu sao con người lại tồn tại\Nchỉ vì điều đó mà cũng sống được.
Dialogue: 0,0:42:53.22,0:42:56.99,Default,,0,0,0,,Không có sự bảo vệ của các khối cơ.\NXương thì giòn dễ gãy.
Dialogue: 0,0:42:57.01,0:42:59.38,Default,,0,0,0,,Cô nhìn cũng không khác\Ngì bọn tôi là bao.
Dialogue: 0,0:42:59.83,0:43:01.84,Default,,0,0,0,,Vậy thì làm thế nào cô tồn tại được?
Dialogue: 0,0:43:01.86,0:43:04.42,Default,,0,0,0,,Xương gãy sẽ trở nên khỏe hơn sau khi hồi phục.
Dialogue: 0,0:43:05.03,0:43:07.25,Default,,0,0,0,,Cánh tay tôi rất mạnh.
Dialogue: 0,0:43:10.92,0:43:12.43,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:43:12.62,0:43:14.43,Default,,0,0,0,,Đừng xin lỗi.
Dialogue: 0,0:43:18.51,0:43:22.37,Default,,0,0,0,,Tên của tôi, Garona,
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:25.54,Default,,0,0,0,,nó có nghĩa là ''lời nguyền'' trong ngôn ngữ orc.
Dialogue: 0,0:43:30.08,0:43:33.21,Default,,0,0,0,,Mẹ của tôi đã bị thiêu sống\Nvì chuyện sinh tôi ra.
Dialogue: 0,0:43:38.49,0:43:40.61,Default,,0,0,0,,Nhưng cô đã sống.
Dialogue: 0,0:43:41.19,0:43:42.77,Default,,0,0,0,,Gul'dan đã làm điều đó.
Dialogue: 0,0:43:45.71,0:43:51.24,Default,,0,0,0,,Ông ta đưa tôi răng nanh của mẹ tôi\Nđể tôi nhớ đến bà ấy.
Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:02.91,Default,,0,0,0,,Bố mẹ tôi thì gửi tôi tới Kirin Tor\Nkhi tôi còn là 1 đứa trẻ 6 tuổi.
Dialogue: 0,0:44:04.23,0:44:10.43,Default,,0,0,0,,Và đó là lần cuối cùng tôi gặp họ...\Nhay những anh chị em bất kỳ nào của tôi.
Dialogue: 0,0:44:12.89,0:44:17.35,Default,,0,0,0,,Sẽ rất là vinh dự cho gia đình nào\Ncó một đứa trẻ được gửi đến Kirin Tor.
Dialogue: 0,0:44:17.70,0:44:20.62,Default,,0,0,0,,Để cho con trai của họ đến\Nđược tới thành phố Dalaran
Dialogue: 0,0:44:20.65,0:44:24.29,Default,,0,0,0,,và luyện tập sức mạnh dưới sự chỉ dạy của\Ncác pháp sư cực mạnh.
Dialogue: 0,0:44:26.04,0:44:28.93,Default,,0,0,0,,Nhưng,\Ntôi lại khiến họ thất vọng.
Dialogue: 0,0:44:32.80,0:44:37.32,Default,,0,0,0,,Well.\NCảm động thật đó. *sắp khóc rồi :v*
Dialogue: 0,0:44:40.12,0:44:41.98,Default,,0,0,0,,Cánh cổng vĩ đại.
Dialogue: 0,0:44:44.90,0:44:47.68,Default,,0,0,0,,Tại sao họ lại cần nhiều\Ntù binh như vậy?
Dialogue: 0,0:44:47.90,0:44:50.13,Default,,0,0,0,,Cũng giống như việc cần củi cho ngọn lửa.
Dialogue: 0,0:44:50.50,0:44:53.18,Default,,0,0,0,,Ma thuật xanh cần sinh mạng\Nđể mở cổng.
Dialogue: 0,0:44:53.78,0:44:55.94,Default,,0,0,0,,Có bao nhiêu tên Orcs mà bọn chúng\Ncần đưa qua đây vậy?
Dialogue: 0,0:44:55.97,0:44:59.52,Default,,0,0,0,,Tất cả.\NĐây mới chỉ là 1 nhánh quân đoàn.
Dialogue: 0,0:44:59.93,0:45:04.30,Default,,0,0,0,,Sau khi cửa mở,\NGul'dan sẽ đưa cả bộ lạc qua đây.
Dialogue: 0,0:45:11.51,0:45:13.56,Default,,0,0,0,,Cậu hãy đưa họ về Stormwind.
Dialogue: 0,0:45:14.06,0:45:15.79,Default,,0,0,0,,Còn chúng ta qua kia.
Dialogue: 0,0:45:25.83,0:45:29.32,Default,,0,0,0,,Garona, chúng ta nên đi thôi.\NỞ đây không an toàn...
Dialogue: 0,0:45:30.48,0:45:31.85,Default,,0,0,0,,Durotan.
Dialogue: 0,0:45:31.88,0:45:36.06,Default,,0,0,0,,Phía Bắc, chỗ tảng nham thạch đen\Ncao chọc trời.
Dialogue: 0,0:45:36.65,0:45:38.78,Default,,0,0,0,,Tôi muốn gặp lãnh đạo của bọn chúng.
Dialogue: 0,0:45:38.81,0:45:40.60,Default,,0,0,0,,Để thách đấu à?
Dialogue: 0,0:45:40.62,0:45:43.92,Default,,0,0,0,,Tôi đã nhìn thấy cô dẫn\Nbọn họ đến thăm dò nơi cắm trại của ta.
Dialogue: 0,0:45:43.95,0:45:46.77,Default,,0,0,0,,Và có lẽ họ cũng đã biết\Ncái gì đang được xây dựng.
Dialogue: 0,0:45:46.92,0:45:51.29,Default,,0,0,0,,Và chỉ có cô biết về kế hoạch mà\NGul'dan muốn làm với mọi người.
Dialogue: 0,0:45:51.31,0:45:56.09,Default,,0,0,0,,Ma thuật của ông ta\Nlà cái chết với mọi vật.
Dialogue: 0,0:45:57.55,0:45:59.46,Default,,0,0,0,,Ông ta phải bị dừng lại.
Dialogue: 0,0:46:01.13,0:46:06.49,Default,,0,0,0,,Nói với bọn họ, ở chỗ tảng nham thạch đen,\Nkhi mặt trời lên cao nhất.
Dialogue: 0,0:46:06.55,0:46:08.16,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm.
Dialogue: 0,0:46:09.66,0:46:11.16,Default,,0,0,0,,Tộc trưởng.
Dialogue: 0,0:46:11.78,0:46:16.22,Default,,0,0,0,,Nếu tôi trở lại, ngài có thể nhận\Ntôi vào tộc của ngài chứ?
Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:22.10,Default,,0,0,0,,Cô an toàn hơn khi ở đây,\Nkhi ở với bọn họ.
Dialogue: 0,0:47:13.50,0:47:15.47,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện không ổn à?
Dialogue: 0,0:47:15.50,0:47:20.34,Default,,0,0,0,,Fel ở khắp mọi nơi.\NVậy thì ngài càng không thể rời đi.
Dialogue: 0,0:47:22.05,0:47:25.33,Default,,0,0,0,,Họ đang rất cần sự giúp đỡ từ người bảo vệ\Nngay lúc này.
Dialogue: 0,0:47:26.43,0:47:28.88,Default,,0,0,0,,Có thể cậu nhóc đó sẽ giúp được.
Dialogue: 0,0:47:34.23,0:47:36.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần cách giải quyết!\N- Nói như ngài ai cũng nói được!
Dialogue: 0,0:47:36.63,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,Thợ rèn của Dwarf phải làm việc nhiều hơn nữa.\NCác người đối xử với chúng ta không khác gì những con vật.
Dialogue: 0,0:47:41.75,0:47:45.44,Default,,0,0,0,,- Bọn ta sẽ không hỗ trợ gì nữa!\N- Đủ rồi!
Dialogue: 0,0:47:46.54,0:47:50.93,Default,,0,0,0,,Các người đều từng kêu gọi hỗ trợ từ Stormwind\Nvề quân lực lẫn tiền tài.
Dialogue: 0,0:47:51.65,0:47:57.51,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta không đoàn kết để chống lại\Nkẻ thù này, chúng ta sẽ thua cuộc.
Dialogue: 0,0:47:57.53,0:48:00.99,Default,,0,0,0,,Stormwind cần thêm quân,\Nvũ khí, ngựa...
Dialogue: 0,0:48:01.01,0:48:03.34,Default,,0,0,0,,Ha! Chúng ta cũng có\Ncương quốc của riêng cần những thứ này.
Dialogue: 0,0:48:03.36,0:48:06.16,Default,,0,0,0,,- Tự mà lo cho cuộc chiến của mình đi!\N- Bệ hạ.
Dialogue: 0,0:48:06.80,0:48:07.81,Default,,0,0,0,,Chỉ huy.
Dialogue: 0,0:48:07.84,0:48:11.72,Default,,0,0,0,,Lũ Orcs đang xây dựng 1 cánh cổng, bọn\Nchúng đang dự định mang tất cả qua đây.
Dialogue: 0,0:48:11.74,0:48:15.41,Default,,0,0,0,,INếu chúng ta không dừng bọn chúng lại bây giờ,\Nthần e rằng ta sẽ không bao giờ có cơ hội nữa.
Dialogue: 0,0:48:15.44,0:48:19.59,Default,,0,0,0,,Cậu ta đâu rồi?\NNgười bảo vệ của Azeroth đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:48:19.61,0:48:20.89,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ đâu?
Dialogue: 0,0:48:20.92,0:48:22.69,Default,,0,0,0,,Medivh đang ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:48:23.20,0:48:24.95,Default,,0,0,0,,- Thưa ngài.\N- Chúng ta tạm nghỉ ở đây.
Dialogue: 0,0:48:24.98,0:48:28.87,Default,,0,0,0,,Muốn nghỉ bao lâu thì nghỉ.\NChúng ta xong rồi.
Dialogue: 0,0:48:32.60,0:48:34.27,Default,,0,0,0,,Chỉ huy.
Dialogue: 0,0:48:34.29,0:48:36.97,Default,,0,0,0,,Những người sống sót của binh đoàn số 4\Nđã rời khỏi Stonewatch rồi.
Dialogue: 0,0:48:36.99,0:48:38.77,Default,,0,0,0,,Gồm những ai vậy?
Dialogue: 0,0:48:38.80,0:48:41.38,Default,,0,0,0,,Callan là một trong số những người bị thương.
Dialogue: 0,0:48:47.85,0:48:49.37,Default,,0,0,0,,Cha?
Dialogue: 0,0:48:55.27,0:48:57.16,Default,,0,0,0,,Con ổn.\NNó ổn.
Dialogue: 0,0:48:59.95,0:49:01.76,Default,,0,0,0,,Con đã làm ta lo lắng đấy.
Dialogue: 0,0:49:05.53,0:49:07.55,Default,,0,0,0,,Những người còn lại đâu?
Dialogue: 0,0:49:07.58,0:49:10.06,Default,,0,0,0,,Hầu hết những người còn lại đều bị bắt sống.
Dialogue: 0,0:49:10.65,0:49:12.59,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ cứu họ.
Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:15.53,Default,,0,0,0,,Đừng vội quá.
Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:22.89,Default,,0,0,0,,Con là tất cả những gì mà ta có.
Dialogue: 0,0:49:24.90,0:49:28.33,Default,,0,0,0,,Vâng con biết.\NNhưng con là 1 người lính.
Dialogue: 0,0:49:37.52,0:49:41.89,Default,,0,0,0,,Hắn ta sẽ không muôn gặp mặt ta nếu\Nhắn nghĩ hắn có thể đánh bại Gul'dan một mình.
Dialogue: 0,0:49:43.84,0:49:47.05,Default,,0,0,0,,Fel ắt hẳn đã làm hắn sợ.\N- Durotan không sợ gì cả.
Dialogue: 0,0:49:47.07,0:49:49.15,Default,,0,0,0,,Địa điểm.
Dialogue: 0,0:49:50.42,0:49:53.04,Default,,0,0,0,,Cuộc họp bất thình lình này.
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:56.22,Default,,0,0,0,,- Nghe như là 1 cái bẫy.\N- Nó không phải vậy.
Dialogue: 0,0:49:56.25,0:49:57.76,Default,,0,0,0,,- Có thể.\N- Có thể không.
Dialogue: 0,0:49:57.79,0:49:59.55,Default,,0,0,0,,- Có thể.\N- Có thể không.
Dialogue: 0,0:49:59.57,0:50:01.25,Default,,0,0,0,,Bệ hạ nghĩ thế nào?
Dialogue: 0,0:50:01.61,0:50:03.98,Default,,0,0,0,,Đó là một cơ hội quá\Ntốt để mà ta có thể bỏ qua.
Dialogue: 0,0:50:04.01,0:50:06.46,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ chúng ta không có sự lựa chọn.
Dialogue: 0,0:50:07.25,0:50:10.38,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải cản việc mở cổng\N của lũ Orcs lại.
Dialogue: 0,0:50:11.22,0:50:13.20,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta sẽ cần sự giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:50:13.22,0:50:15.40,Default,,0,0,0,,- Và lỡ hắn nói dối thì sao?\N- Orcs không bao giờ nói dối.
Dialogue: 0,0:50:15.42,0:50:17.67,Default,,0,0,0,,- Lỡ hắn ta nói dối thì sao?\N- Chẳng có vinh quang gì trong đó.
Dialogue: 0,0:50:17.69,0:50:21.00,Default,,0,0,0,,Vậy thì đâu là vinh quang khi\Nphản bội lại chính tộc của cô?
Dialogue: 0,0:50:21.02,0:50:24.85,Default,,0,0,0,,Durotan đang bảo vệ bộ tộc.\NKẻ thù của anh ấy là fel.
Dialogue: 0,0:50:24.88,0:50:26.94,Default,,0,0,0,,Gul'dan mới là kẻ phản bội.
Dialogue: 0,0:50:26.96,0:50:30.81,Default,,0,0,0,,Tên orc này, Durotan.\NLàm sao cô biết anh ta?
Dialogue: 0,0:50:30.84,0:50:34.50,Default,,0,0,0,,Anh ta đã thả tôi đi,\Nhơn nữa anh ta cũng được kính trọng bởi tộc của mình.
Dialogue: 0,0:50:34.85,0:50:37.15,Default,,0,0,0,,Anh ấy là một tộc trưởng vĩ đại.
Dialogue: 0,0:50:37.17,0:50:40.39,Default,,0,0,0,,Tộc trưởng vĩ đại sẽ\Nnhận được niểm tin từ tộc của họ.
Dialogue: 0,0:50:41.11,0:50:43.73,Default,,0,0,0,,Nếu chúng tôi muốn cô\Ntham gia với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:50:44.95,0:50:47.03,Default,,0,0,0,,Thì chúng tôi phải có được sự tín nhiệm của cô.
Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:57.11,Default,,0,0,0,,Hãy bảo vệ bản thân.
Dialogue: 0,0:50:58.70,0:51:00.13,Default,,0,0,0,,Với cái này à?
Dialogue: 0,0:51:00.16,0:51:01.75,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:51:03.39,0:51:05.16,Default,,0,0,0,,Hãy tìm người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:51:07.80,0:51:09.64,Default,,0,0,0,,Đây là thứ gì vậy?
Dialogue: 0,0:51:10.32,0:51:11.89,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ?
Dialogue: 0,0:51:13.58,0:51:14.86,Default,,0,0,0,,Uh.
Dialogue: 0,0:51:15.75,0:51:18.54,Default,,0,0,0,,Cánh cổng.\NChúng tôi đã thấy nó, trong bãi lầy.
Dialogue: 0,0:51:18.57,0:51:21.17,Default,,0,0,0,,Tôi đã sắp xếp lại mọi\Nchứng cứ tôi có về nó.
Dialogue: 0,0:51:21.19,0:51:23.90,Default,,0,0,0,,Đây.\NBức vẽ này.
Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:26.19,Default,,0,0,0,,- Cậu đã lấy chúng ở đâu vậy?\N- Người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:51:26.21,0:51:27.82,Default,,0,0,0,,Và thứ này?
Dialogue: 0,0:51:30.55,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,Đây?\NVà cả đây nữa?
Dialogue: 0,0:51:33.76,0:51:36.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã bắt đầu tìm kiếm kể từ khi tôi cảm\Nnhận được sự xuất hiện của Fel.
Dialogue: 0,0:51:36.26,0:51:40.95,Default,,0,0,0,,Tôi là người bảo vệ.\NLà tôi, không phải là cậu.
Dialogue: 0,0:51:41.10,0:51:42.71,Default,,0,0,0,,Chưa hẳn.
Dialogue: 0,0:51:42.74,0:51:45.19,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ nghĩ là có lẽ ngài\Nsẽ cần 1 vài sự giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:51:54.13,0:51:57.32,Default,,0,0,0,,Đừng nghĩ là cậu có thể giúp được ta.
Dialogue: 0,0:51:57.35,0:52:02.86,Default,,0,0,0,,Cậu không biết gì về thứ lực lượng\Nmà ta phải đối đầu.
Dialogue: 0,0:52:03.65,0:52:09.17,Default,,0,0,0,,Nếu cậu muốn giúp,\Nhãy bảo vệ nhà vua.
Dialogue: 0,0:52:09.79,0:52:11.93,Default,,0,0,0,,Còn để Fel lại cho tôi.
Dialogue: 0,0:52:23.63,0:52:26.67,Default,,0,0,0,,- Lựa chọn thú vị đấy.\N- Người bảo vệ.
Dialogue: 0,0:52:30.09,0:52:32.89,Default,,0,0,0,,Dọn đồ mau và đi về\Nphía cổng Tây.
Dialogue: 0,0:52:37.43,0:52:38.52,Default,,0,0,0,,Này cô kia.
Dialogue: 0,0:52:38.54,0:52:41.03,Default,,0,0,0,,Dẹp gian hàng của cô ngay\Nvà di chuyển ngay đi!
Dialogue: 0,0:52:47.34,0:52:48.62,Default,,0,0,0,,Ngài phải giúp tôi.
Dialogue: 0,0:52:48.65,0:52:50.90,Default,,0,0,0,,- Tôi đã tìm ra một quyển sách.\N- Ồ, dĩ nhiên là cậu làm vậy rồi.
Dialogue: 0,0:52:50.92,0:52:52.67,Default,,0,0,0,,Có một bức hình minh họa\Ncho cánh cổng
Dialogue: 0,0:52:52.70,0:52:54.74,Default,,0,0,0,,giống cái này\Ncái mà chúng ta đã nhìn thấy đang được xây dựng.
Dialogue: 0,0:52:55.34,0:52:57.62,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi.\N- Khadgar.
Dialogue: 0,0:52:59.07,0:53:01.84,Default,,0,0,0,,Nghe này. Tôi đã cố để khiến cho người bảo vệ hiểu\Nnhưng ngài lại ấy trở nên giận dữ.
Dialogue: 0,0:53:01.86,0:53:03.77,Default,,0,0,0,,Ngài ấy đốt sạch mọi nghiên cứu của tôi.
Dialogue: 0,0:53:03.79,0:53:06.70,Default,,0,0,0,,May là tôi đã cất tờ này đi\NNếu không thì nó cũng đã cháy sạch.
Dialogue: 0,0:53:13.23,0:53:15.81,Default,,0,0,0,,Sai rồi, lật ngược trang lại.\NỞ đây.
Dialogue: 0,0:53:16.40,0:53:17.85,Default,,0,0,0,,Nhìn này.
Dialogue: 0,0:53:17.88,0:53:19.37,Default,,0,0,0,,Thấy chưa.
Dialogue: 0,0:53:22.61,0:53:23.97,Default,,0,0,0,,Ngài nghĩ ý nghĩa của bức\Nảnh này là gì?
Dialogue: 0,0:53:24.00,0:53:25.92,Default,,0,0,0,,Lũ orcs đã được triệu tập.
Dialogue: 0,0:53:25.95,0:53:28.88,Default,,0,0,0,,Từ phía bên này của cánh cổng.\NBọn chúng được mời vào.
Dialogue: 0,0:53:33.47,0:53:36.11,Default,,0,0,0,,Và người bảo vệ đã đốt\Nnghiên cứu của cậu.
Dialogue: 0,0:53:38.72,0:53:41.21,Default,,0,0,0,,Có lẽ ông ấy đang muốn\Ncố gắng để bảo vệ cậu.
Dialogue: 0,0:53:42.79,0:53:44.43,Default,,0,0,0,,Nào giờ thì đi đi.
Dialogue: 0,0:54:01.59,0:54:04.36,Default,,0,0,0,,Chọn địa điểm dễ bị phục kích, tốt đấy.
Dialogue: 0,0:54:06.28,0:54:08.71,Default,,0,0,0,,Người của ta đã vào vi trí.
Dialogue: 0,0:54:10.43,0:54:12.39,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ kiểm tra lại.
Dialogue: 0,0:55:10.06,0:55:12.63,Default,,0,0,0,,Ngươi yêu cầu nói chuyện với\Nlãnh đạo của loài người.
Dialogue: 0,0:55:12.66,0:55:14.27,Default,,0,0,0,,Đây là ngài ấy.
Dialogue: 0,0:55:16.71,0:55:18.48,Default,,0,0,0,,Ta là vua Llane.
Dialogue: 0,0:55:19.03,0:55:21.49,Default,,0,0,0,,Ta nghe bảo rằng ngươi muốn nói chuyện.
Dialogue: 0,0:55:27.01,0:55:30.08,Default,,0,0,0,,Hãy hỏi hắn thử xem\Nhắn có định về nhà của hắn không?
Dialogue: 0,0:55:39.03,0:55:41.11,Default,,0,0,0,,Thế giới của chúng ta đã bị hủy diệt.
Dialogue: 0,0:55:42.89,0:55:44.39,Default,,0,0,0,,Chẳng còn gì để mà quay lại nữa.
Dialogue: 0,0:55:44.41,0:55:47.85,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho\Nsự diệt vong của thế giới các người.
Dialogue: 0,0:55:48.60,0:55:51.00,Default,,0,0,0,,Chiến tranh với chúng ta sẽ chẳng giải quyết gì cả.
Dialogue: 0,0:55:57.45,0:56:01.14,Default,,0,0,0,,Anh ta nói,\N"Với tộc Orcs, chiến tranh sẽ giải quyết mọi vấn đề."
Dialogue: 0,0:56:02.06,0:56:04.06,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao anh ta lại ở đây?
Dialogue: 0,0:56:08.32,0:56:10.56,Default,,0,0,0,,Để cứu người của tộc ta.
Dialogue: 0,0:56:12.00,0:56:15.50,Default,,0,0,0,,Fel lấy đi sự sống\Ncòn nhiều hơn cả nạn nhân của nó.
Dialogue: 0,0:56:16.81,0:56:19.99,Default,,0,0,0,,Hủy diệt cả địa cầu này\Nvà tha hóa cả người sử dụng.
Dialogue: 0,0:56:20.99,0:56:24.51,Default,,0,0,0,,Gul'dan sẽ đầu độc mọi thứ\Nvới cái ma thuật chết chóc của hắn.
Dialogue: 0,0:56:24.93,0:56:30.24,Default,,0,0,0,,Nếu người tộc ta muốn tiếp tục sống sót,\N thì Gul'dan phải bị tiêu diệt.
Dialogue: 0,0:56:32.51,0:56:36.84,Default,,0,0,0,,Hai ngày nữa, những người đã\Nbị chúng ta bắt giữ...
Dialogue: 0,0:56:38.34,0:56:40.88,Default,,0,0,0,,... se được dùng cho việc mở cổng.
Dialogue: 0,0:56:41.31,0:56:45.94,Default,,0,0,0,,Nếu các người tấn công trại của bọn ta,\Nvà đánh bại các chiến binh của hắn,
Dialogue: 0,0:56:47.61,0:56:51.38,Default,,0,0,0,,Tộc Frostwolf đây,\Nsẽ tự mình kết liễu hắn.
Dialogue: 0,0:56:53.20,0:56:55.20,Default,,0,0,0,,Hai ngày.
Dialogue: 0,0:56:57.42,0:57:02.59,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta làm điều này,\Nngươi sẽ phải bảo vệ tù binh của ta cho đến lúc đó.
Dialogue: 0,0:57:05.48,0:57:07.36,Default,,0,0,0,,Ta sẽ cố.
Dialogue: 0,0:57:11.29,0:57:12.87,Default,,0,0,0,,Nó là một cái bẫy!
Dialogue: 0,0:57:12.90,0:57:14.78,Default,,0,0,0,,Đồ phản bội, chết đi!
Dialogue: 0,0:57:18.40,0:57:19.47,Default,,0,0,0,,Rút quân!
Dialogue: 0,0:57:19.50,0:57:22.33,Default,,0,0,0,,Lùi về!\NTrở về trại của chúng ta!
Dialogue: 0,0:57:23.05,0:57:25.05,Default,,0,0,0,,Lùi về!
Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:54.77,Default,,0,0,0,,Giữ vững đội hình!
Dialogue: 0,0:57:58.88,0:58:01.34,Default,,0,0,0,,Tập trung nào.\NNhư ngày trước.
Dialogue: 0,0:58:11.91,0:58:14.54,Default,,0,0,0,,Bảo vệ bên sườn!
Dialogue: 0,0:58:21.07,0:58:22.74,Default,,0,0,0,,.
Dialogue: 0,0:58:24.98,0:58:26.95,Default,,0,0,0,,Đẩy đi!
Dialogue: 0,0:58:41.21,0:58:42.78,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:58:45.18,0:58:47.51,Default,,0,0,0,,Nhà ngươi không được chết ở đây đâu đó.\NĐi nào.
Dialogue: 0,0:58:47.54,0:58:49.28,Default,,0,0,0,,Mau đi đi, thần sẽ lo phần còn lại.
Dialogue: 0,0:58:50.16,0:58:51.18,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,0:58:51.20,0:58:53.14,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều phải rút thôi.
Dialogue: 0,0:58:53.17,0:58:55.42,Default,,0,0,0,,Medivh sẽ hỗ trợ đường lui cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:59:08.32,0:59:10.09,Default,,0,0,0,,Garona!
Dialogue: 0,0:59:12.24,0:59:14.07,Default,,0,0,0,,Giữ vững đội hình!
Dialogue: 0,0:59:17.54,0:59:19.32,Default,,0,0,0,,Lui lại!
Dialogue: 0,0:59:21.05,0:59:22.94,Default,,0,0,0,,Cố lên!
Dialogue: 0,0:59:22.96,0:59:25.26,Default,,0,0,0,,Tên người bảo vệ chết tiệt đó đang ở đâu thế?
Dialogue: 0,0:59:31.07,0:59:33.32,Default,,0,0,0,,Bảo vệ bệ hạ.\NCon sẽ lo cho bọn họ.
Dialogue: 0,0:59:33.35,0:59:35.56,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,0:59:49.51,0:59:53.98,Default,,0,0,0,,Bày trận, đội hình Phòng Thủ!
Dialogue: 0,1:00:42.22,1:00:44.39,Default,,0,0,0,,Rút lui về trên kia đi.
Dialogue: 0,1:00:44.83,1:00:46.25,Default,,0,0,0,,Lùi về!
Dialogue: 0,1:00:46.28,1:00:49.19,Default,,0,0,0,,Lên trên ngọn đồi.\NĐi mau!
Dialogue: 0,1:01:07.92,1:01:09.38,Default,,0,0,0,,Medivh.
Dialogue: 0,1:01:12.74,1:01:15.77,Default,,0,0,0,,Medivh, hạ nó xuống!
Dialogue: 0,1:01:27.23,1:01:28.94,Default,,0,0,0,,Medivh!
Dialogue: 0,1:01:34.67,1:01:36.57,Default,,0,0,0,,Cố gắng lên, con trai ta.
Dialogue: 0,1:01:38.56,1:01:39.91,Default,,0,0,0,,Cha.
Dialogue: 0,1:01:42.52,1:01:44.30,Default,,0,0,0,,Vì Azeroth.
Dialogue: 0,1:01:45.26,1:01:46.98,Default,,0,0,0,,Medivh!
Dialogue: 0,1:02:20.85,1:02:22.38,Default,,0,0,0,,Dừng lại.
Dialogue: 0,1:02:28.43,1:02:29.88,Default,,0,0,0,,Callan.
Dialogue: 0,1:03:38.33,1:03:39.78,Default,,0,0,0,,Ngài ấy ở đây!
Dialogue: 0,1:03:43.79,1:03:44.98,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì xảy ra với ngài ấy vậy?
Dialogue: 0,1:03:45.01,1:03:46.40,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần đưa ngài ấy\Nđến Karazhan.
Dialogue: 0,1:03:46.43,1:03:48.93,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ đi lấy ngựa.\N- Các người đi như vậy sẽ không kịp đâu.
Dialogue: 0,1:03:48.96,1:03:50.80,Default,,0,0,0,,Hãy lấy 1 trong những đại bàng của ta.
Dialogue: 0,1:03:59.89,1:04:01.79,Default,,0,0,0,,Đặt ông ấy vào trong đài phun nước.
Dialogue: 0,1:04:03.91,1:04:07.98,Default,,0,0,0,,- Moroes, có chuyện gì với ngài ấy vậy?\N- Tôi đã bảo ngài ấy không được rời Karazhan.
Dialogue: 0,1:04:22.56,1:04:24.28,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi đây.
Dialogue: 0,1:04:25.14,1:04:27.63,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần sự giúp đỡ từ\NKarin Tor, ngay bây giờ.
Dialogue: 0,1:04:27.66,1:04:28.62,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,1:04:28.65,1:04:31.68,Default,,0,0,0,,Có một vài toa thuốc, tôi sẽ chuẩn bị.\NHãy trông chừng ngài ấy.
Dialogue: 0,1:04:35.64,1:04:38.57,Default,,0,0,0,,Anh và đứa bé\Nphải đi ngay.
Dialogue: 0,1:04:40.50,1:04:43.24,Default,,0,0,0,,Ngươi là một kẻ phản bội, Durotan.
Dialogue: 0,1:04:43.92,1:04:45.36,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:04:45.38,1:04:48.96,Default,,0,0,0,,Ta chỉ đang nhớ lại hình ảnh trước đây.\NGiống như ngươi đã từng làm.
Dialogue: 0,1:04:48.99,1:04:50.93,Default,,0,0,0,,Đó là quá khứ rồi.
Dialogue: 0,1:04:50.95,1:04:53.74,Default,,0,0,0,,Chúng ta bây giờ phải chiến đấu\Ncho Fel.
Dialogue: 0,1:04:53.77,1:04:55.90,Default,,0,0,0,,Vẫn còn hy vọng, Blackhand.
Dialogue: 0,1:04:55.93,1:04:57.70,Default,,0,0,0,,Con cháu của chúng ta.
Dialogue: 0,1:05:06.85,1:05:12.17,Default,,0,0,0,,Đừng bắt ta phải giết thêm nhiều sinh mạng vô\Ntội nữa, tộc trưởng trẻ tuổi.
Dialogue: 0,1:05:15.22,1:05:17.22,Default,,0,0,0,,Nếu ta tự thú...
Dialogue: 0,1:05:18.62,1:05:21.08,Default,,0,0,0,,... ngươi sẽ để yên cho tộc của ta?
Dialogue: 0,1:05:31.02,1:05:33.36,Default,,0,0,0,,Em sẽ gọi tên con chúng ta là gì?
Dialogue: 0,1:05:38.12,1:05:39.74,Default,,0,0,0,,Go'el
Dialogue: 0,1:05:55.87,1:05:57.51,Default,,0,0,0,,Ngươi.
Dialogue: 0,1:05:57.61,1:05:59.49,Default,,0,0,0,,Cái tên già kia đâu rồi?
Dialogue: 0,1:05:59.96,1:06:02.05,Default,,0,0,0,,Ông ấy bảo tôi coi chừng anh.
Dialogue: 0,1:06:03.77,1:06:06.59,Default,,0,0,0,,- Nhà vua.\N- Ngài ấy còn sống.
Dialogue: 0,1:06:09.27,1:06:11.39,Default,,0,0,0,,Con trai của Lothar đã chết.
Dialogue: 0,1:06:15.65,1:06:17.90,Default,,0,0,0,,Ta muốn mở một cuộc họp.
Dialogue: 0,1:06:19.75,1:06:21.93,Default,,0,0,0,,Lothar chắc sẽ ghét tôi lắm.
Dialogue: 0,1:06:22.04,1:06:23.96,Default,,0,0,0,,Và điều bày làm cô buồn à?
Dialogue: 0,1:06:26.88,1:06:28.96,Default,,0,0,0,,Anh ta là một chiến binh tuyệt vời.
Dialogue: 0,1:06:30.30,1:06:32.08,Default,,0,0,0,,Anh ta đã bảo vệ tốt người của mình.
Dialogue: 0,1:06:32.11,1:06:35.13,Default,,0,0,0,,Và cũng là một người bạn đời không tồi cho Orc.
Dialogue: 0,1:06:35.75,1:06:37.68,Default,,0,0,0,,Tôi không phải orc.
Dialogue: 0,1:06:39.72,1:06:41.86,Default,,0,0,0,,Cũng không hẳn là người.
Dialogue: 0,1:06:44.81,1:06:50.11,Default,,0,0,0,,Khi tôi còn trẻ, tôi đã từng cảm thấy\Nxa cách với những người trong gia đình.
Dialogue: 0,1:06:50.13,1:06:57.58,Default,,0,0,0,,Thế nên tôi đi thật xa,\Nđể tìm kiếm... sự khôn ngoan.
Dialogue: 0,1:06:57.61,1:07:03.06,Default,,0,0,0,,Kết nối với tất cả các linh hồn,\Nbảo vệ hòa bình trở thành sứ mạng của tôi.
Dialogue: 0,1:07:03.38,1:07:08.18,Default,,0,0,0,,Trong chuyến đi, tôi đã gặp những\Nngười cao quý và mạnh mẽ.
Dialogue: 0,1:07:08.66,1:07:14.53,Default,,0,0,0,,Giữa họ, có môt người phụ nữ,\Nđã chấp nhận con người thật của tôi.
Dialogue: 0,1:07:14.56,1:07:16.67,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã yêu tôi.
Dialogue: 0,1:07:19.13,1:07:22.28,Default,,0,0,0,,Nhưng đó không phải là cuộc sống\Nmà định mệnh đã sắp đặt cho tôi,
Dialogue: 0,1:07:22.30,1:07:24.45,Default,,0,0,0,,nhưng nó đã dạy tôi nhiều điều.
Dialogue: 0,1:07:25.01,1:07:27.56,Default,,0,0,0,,Nếu tình yêu là thứ mà bạn cần,
Dialogue: 0,1:07:28.74,1:07:32.59,Default,,0,0,0,,bạn phải đi đến tận cùng thế giới để\Ntìm nó.
Dialogue: 0,1:07:38.41,1:07:40.15,Default,,0,0,0,,Ông đã rời xa cô ấy sao?
Dialogue: 0,1:07:40.17,1:07:42.09,Default,,0,0,0,,Thôi, đi tìm Lothar đi.
Dialogue: 0,1:08:03.57,1:08:05.82,Default,,0,0,0,,Bước vào vòng tròn này đi.
Dialogue: 0,1:08:14.83,1:08:20.89,Default,,0,0,0,,Đây... đây là quà của ta dành cho cô\NGarona.
Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:53.78,Default,,0,0,0,,Cả thế giới để\Nđổi lấy một pho tượng.
Dialogue: 0,1:08:54.43,1:08:57.14,Default,,0,0,0,,Chúa đúng là một sinh vật kỳ lạ.
Dialogue: 0,1:08:59.57,1:09:04.75,Default,,0,0,0,,Frostwolves, ngươi là một người thực tế.
Dialogue: 0,1:09:04.88,1:09:09.01,Default,,0,0,0,,Những người ở phía Nam luôn ngưỡng\Nmộ ngươi về điều này.
Dialogue: 0,1:09:14.94,1:09:20.21,Default,,0,0,0,,Khi cánh cổng mở ra,\NKhi tất cả đã tâp hợp đầy đủ
Dialogue: 0,1:09:20.24,1:09:23.06,Default,,0,0,0,,Ta sẽ truyền cho họ Fel.
Dialogue: 0,1:09:23.37,1:09:26.21,Default,,0,0,0,,- Tất cả bọn họ.\N- Durotan sẽ không đồng ý với việc này!
Dialogue: 0,1:09:26.24,1:09:29.86,Default,,0,0,0,,Tại sao ngươi lại quan tâm một tên\Nphản bội nghĩ gì vậy?
Dialogue: 0,1:09:30.27,1:09:33.87,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc để có một tộc trưởng mới\Ncho tộc Frostwolf.
Dialogue: 0,1:09:33.90,1:09:37.30,Default,,0,0,0,,Người mà phải biết đặt lên trên là\Nlà lợi ích của bộ tộc.
Dialogue: 0,1:09:37.33,1:09:40.97,Default,,0,0,0,,Tôn trọng các tầm nhìn ý kiến của ta,
Dialogue: 0,1:09:43.57,1:09:45.46,Default,,0,0,0,,... quyền lực của ta.
Dialogue: 0,1:09:46.44,1:09:47.95,Default,,0,0,0,,Lại đây.
Dialogue: 0,1:09:48.74,1:09:51.37,Default,,0,0,0,,Ta sẽ cho ngươi Fel.
Dialogue: 0,1:09:52.71,1:09:58.30,Default,,0,0,0,,Durotan, cậu ta... đã làm cho tộc Frostwolves\Ncảm thấy rằng Fel là thứ có hại.
Dialogue: 0,1:09:58.52,1:10:02.64,Default,,0,0,0,,Hãy để tôi đi triệu tập họ,\Nrồi dẫn đến đây.
Dialogue: 0,1:10:03.27,1:10:06.23,Default,,0,0,0,,Ban cho tôi Fel trước mặt họ,\Nđể họ thấy...
Dialogue: 0,1:10:06.25,1:10:09.07,Default,,0,0,0,,Tôi đã trở nên mạnh mẽ như thế nào.
Dialogue: 0,1:10:10.22,1:10:14.61,Default,,0,0,0,,Đúng như ta đã nói,\Nngươi quả là người thực tế.
Dialogue: 0,1:10:15.67,1:10:17.98,Default,,0,0,0,,Đây là một thời kì mới.
Dialogue: 0,1:10:18.00,1:10:20.80,Default,,0,0,0,,Thời của Horde.
Dialogue: 0,1:10:21.31,1:10:26.25,Default,,0,0,0,,Phải biết tôn kính,\Nkhông thì sẽ bị tiêu diệt.
Dialogue: 0,1:10:38.98,1:10:40.74,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:10:42.98,1:10:44.99,Default,,0,0,0,,Mẹ của Callan,
Dialogue: 0,1:10:46.52,1:10:48.84,Default,,0,0,0,,mất khi sinh nó ra.
Dialogue: 0,1:10:52.59,1:10:56.30,Default,,0,0,0,,Tôi đã tự trách mình vì điều đó,\Nhàng năm trời.
Dialogue: 0,1:10:56.96,1:10:59.15,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không đổ lỗi cho anh.
Dialogue: 0,1:11:08.92,1:11:10.84,Default,,0,0,0,,Nó còn quá trẻ.
Dialogue: 0,1:11:22.50,1:11:24.71,Default,,0,0,0,,Trong suốt cả cuộc đời tôi,
Dialogue: 0,1:11:27.30,1:11:31.61,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ cảm thấy\Nđau khổ như bây giờ.
Dialogue: 0,1:11:47.70,1:11:50.97,Default,,0,0,0,,Gul'dan không muốn lãng phí năng lượng\Ncủa ngài ấy vào tộc Frostwolf nữa.
Dialogue: 0,1:11:50.99,1:11:52.88,Default,,0,0,0,,Thiêu chết hết bọn chúng!
Dialogue: 0,1:11:58.17,1:12:01.28,Default,,0,0,0,,Bắt sống những tên yếu,\Ngiết những tên mạnh!
Dialogue: 0,1:12:17.50,1:12:20.08,Default,,0,0,0,,Ta sẽ tự tay giết ngươi.
Dialogue: 0,1:12:20.10,1:12:22.53,Default,,0,0,0,,Có lẽ, nhưng không lúc này.
Dialogue: 0,1:12:22.56,1:12:26.87,Default,,0,0,0,,Ta không thể kéo dài được thời gian lâu,\Nnhưng đó sẽ là đủ để ngươi chạy trốn.
Dialogue: 0,1:12:28.53,1:12:31.27,Default,,0,0,0,,Nghĩ cho con trai ngươi, Draka.
Dialogue: 0,1:12:31.30,1:12:34.66,Default,,0,0,0,,Rời đi... mau.
Dialogue: 0,1:12:49.02,1:12:53.88,Default,,0,0,0,,Ngươi lẽ ra nên tin tưởng tộc trưởng\Ncủa ngươi, Orgrim Doomhammer.
Dialogue: 0,1:13:31.71,1:13:33.17,Default,,0,0,0,,Đợi ta ở đây.
Dialogue: 0,1:13:33.85,1:13:36.73,Default,,0,0,0,,- Khadgar!\N- Sao ngươi dám vác mặt đến đây!
Dialogue: 0,1:13:36.76,1:13:37.66,Default,,0,0,0,,Hãy cút ra!
Dialogue: 0,1:13:37.69,1:13:39.21,Default,,0,0,0,,Tôi đến để tìm sự giúp đỡ của ngài.
Dialogue: 0,1:13:39.23,1:13:41.06,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ chẳng có được gì cho ngươi\Nở đây đâu.
Dialogue: 0,1:13:41.09,1:13:43.50,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ, Medivh, đang trong tình trạng không tốt.
Dialogue: 0,1:13:43.52,1:13:44.57,Default,,0,0,0,,Ngươi bảo sao?
Dialogue: 0,1:13:44.60,1:13:46.64,Default,,0,0,0,,- Ông ấy đã bị đầu độc bởi Fel.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,1:13:46.67,1:13:48.73,Default,,0,0,0,,Thật lố bịch.
Dialogue: 0,1:13:48.75,1:13:50.55,Default,,0,0,0,,Chắc ngài biết về cánh cổng\Nbóng tối phải không?
Dialogue: 0,1:13:50.57,1:13:53.44,Default,,0,0,0,,Ngươi trở lại đây,\Nvà giờ thì còn muốn vu khống cho người bảo vệ...
Dialogue: 0,1:13:53.47,1:13:55.14,Default,,0,0,0,,Alodi là ai?
Dialogue: 0,1:13:55.17,1:13:56.93,Default,,0,0,0,,Làm thế nào ngươi biết về cái tên đó?
Dialogue: 0,1:14:03.93,1:14:05.58,Default,,0,0,0,,Alodi.
Dialogue: 0,1:14:06.08,1:14:07.55,Default,,0,0,0,,Đây là cái gì?
Dialogue: 0,1:14:07.76,1:14:11.76,Default,,0,0,0,,Một thực thể có từ trước\Nkhi mà Kirin Tor tồn tại.
Dialogue: 0,1:14:12.00,1:14:15.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta cho rằng nó có cùng chức\Ntrách giống như người bảo vệ.
Dialogue: 0,1:14:15.63,1:14:17.23,Default,,0,0,0,,Người bảo hộ.
Dialogue: 0,1:14:17.89,1:14:22.99,Default,,0,0,0,,Chỉ có 6 người trong hội đồng biết về\Nsự tồn tại của nó thôi, và sẽ mãi như vậy.
Dialogue: 0,1:14:23.36,1:14:25.34,Default,,0,0,0,,Và ngươi đã nhắc đến nó\Nvà cùng 1 lúc nhắc đên,
Dialogue: 0,1:14:25.37,1:14:28.38,Default,,0,0,0,,cánh cổng bóng tối\Nnên đây sẽ không thể nào là...
Dialogue: 0,1:14:31.60,1:14:33.42,Default,,0,0,0,,... sự trùng hợp được.
Dialogue: 0,1:14:35.30,1:14:36.88,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ phải vào đó à?
Dialogue: 0,1:14:36.91,1:14:39.87,Default,,0,0,0,,Ta không biết.\NCảnh tượng này chưa xuất hiện bao giờ.
Dialogue: 0,1:14:58.29,1:14:59.79,Default,,0,0,0,,Khadgar.
Dialogue: 0,1:14:59.82,1:15:03.16,Default,,0,0,0,,Ta biết ngươi,\Nở thư viện.
Dialogue: 0,1:15:04.87,1:15:06.63,Default,,0,0,0,,Bà là Alodi?
Dialogue: 0,1:15:10.03,1:15:15.42,Default,,0,0,0,,Ta đã dùng chút năng lượng cuối cùng\Nđể có thể dẫn ngươi đến đây.
Dialogue: 0,1:15:15.44,1:15:19.52,Default,,0,0,0,,- Người bảo vệ đã phản bội lại chúng ta.\N- Medivh.
Dialogue: 0,1:15:20.69,1:15:24.60,Default,,0,0,0,,- Tôi thấy Fel qua đôi mắt của ngài ấy.\N- Ngài ấy đang bị hấp thụ bởi nó.
Dialogue: 0,1:15:24.62,1:15:29.05,Default,,0,0,0,,Nếu hắn không bị dừng lại,\Nthế giới này sẽ bị thiêu rụi.
Dialogue: 0,1:15:29.07,1:15:31.60,Default,,0,0,0,,Tôi không có đủ sức mạnh để tiêu diệt\Nmột người bảo vệ.
Dialogue: 0,1:15:32.58,1:15:35.09,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ chỉ là một cách gọi thôi.
Dialogue: 0,1:15:35.29,1:15:40.10,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ thật sự ở thế\Ngiới này chính là bản thân các người.
Dialogue: 0,1:15:40.12,1:15:43.70,Default,,0,0,0,,Ta biết ngươi nhìn thấy thứ mà\Nthe Kirin Tor không thể thấy.
Dialogue: 0,1:15:43.72,1:15:45.72,Default,,0,0,0,,Đó là lí do tại sao người rời bỏ họ.
Dialogue: 0,1:15:45.75,1:15:52.99,Default,,0,0,0,,Không ai có thể chống lại được\Nbóng tối... một mình.
Dialogue: 0,1:15:53.27,1:15:56.01,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu bà đang đang muốn\Ntôi làm gì.
Dialogue: 0,1:15:59.39,1:16:01.54,Default,,0,0,0,,Có, ngươi có biết đấy.
Dialogue: 0,1:16:04.78,1:16:07.20,Default,,0,0,0,,Tin tưởng vào bạn của ngươi.
Dialogue: 0,1:16:07.56,1:16:10.79,Default,,0,0,0,,Cùng hợp sức lại, và ngươi có thể cứu thế giới này.
Dialogue: 0,1:16:10.82,1:16:13.68,Default,,0,0,0,,Và hãy luôn nhớ rằng...
Dialogue: 0,1:16:13.70,1:16:16.29,Default,,0,0,0,,Bóng tối bắt nguồn từ ánh sáng,
Dialogue: 0,1:16:16.31,1:16:21.10,Default,,0,0,0,,và từ trong bóng tối xuất hiện... ánh sáng.
Dialogue: 0,1:16:31.45,1:16:32.97,Default,,0,0,0,,Dậy đi nào.
Dialogue: 0,1:16:39.62,1:16:42.50,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, Moroes.
Dialogue: 0,1:16:43.07,1:16:45.16,Default,,0,0,0,,Ngài sẽ bình phục thôi, người bảo vệ.
Dialogue: 0,1:16:45.19,1:16:46.86,Default,,0,0,0,,Như người vẫn thường làm.
Dialogue: 0,1:16:47.58,1:16:51.86,Default,,0,0,0,,Không...\NCảm ơn.
Dialogue: 0,1:16:52.30,1:16:54.53,Default,,0,0,0,,Vì tất cả mọi chuyện mà ông đã làm.
Dialogue: 0,1:17:10.64,1:17:12.72,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, ông bạn già .
Dialogue: 0,1:17:14.18,1:17:19.19,Default,,0,0,0,,Có vẻ như tôi đã để lũ\NOrc bước chân vào thế giới này rồi.
Dialogue: 0,1:17:19.35,1:17:23.24,Default,,0,0,0,,Fel đã hủy hoại tôi rồi.\NTôi...
Dialogue: 0,1:17:23.27,1:17:26.50,Default,,0,0,0,,... thậm chí không biết\Nnhững gì tôi đã làm.
Dialogue: 0,1:17:27.57,1:17:31.27,Default,,0,0,0,,Tôi không nhớ gì hết.
Dialogue: 0,1:17:35.81,1:17:41.61,Default,,0,0,0,,Những thứ tôi đã đấu tranh để bảo vệ,\Ntôi đã... hủy diệt hết.
Dialogue: 0,1:17:42.44,1:17:44.88,Default,,0,0,0,,Tôi không thể điều khiển được Fel.
Dialogue: 0,1:17:48.52,1:17:50.45,Default,,0,0,0,,Không một ai có thể.
Dialogue: 0,1:18:01.77,1:18:04.43,Default,,0,0,0,,Năm đơn vị chặn tại Deadwind Pass.
Dialogue: 0,1:18:04.46,1:18:09.30,Default,,0,0,0,,Mười đơn vị khác ở đây, đây và ở đây,\Nmen theo dãy núi Redridge.
Dialogue: 0,1:18:09.32,1:18:10.68,Default,,0,0,0,,Đội hỗ trợ sẽ ở đây.
Dialogue: 0,1:18:10.71,1:18:14.15,Default,,0,0,0,,Trong khi biển Đông bao vây\Nchúng ở phía Đông lẫn phía Nam.
Dialogue: 0,1:18:15.06,1:18:19.20,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta giữ được những vị trí này,\Nchúng ta sẽ chiếm được ưu thế.
Dialogue: 0,1:18:19.80,1:18:20.94,Default,,0,0,0,,Bao vây được chúng?
Dialogue: 0,1:18:20.96,1:18:22.56,Default,,0,0,0,,Cho tới khi có ý kiến nào tốt hơn, vâng, đúng vậy.
Dialogue: 0,1:18:22.60,1:18:25.26,Default,,0,0,0,,Vậy khi chúng có gấp\N10 lần bây giờ?.
Dialogue: 0,1:18:25.28,1:18:26.78,Default,,0,0,0,,Thì phải làm sao?
Dialogue: 0,1:18:28.49,1:18:29.80,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện đâu trả lời đơn giản như vậy...
Dialogue: 0,1:18:29.82,1:18:33.11,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ cấp bách bây giờ của ta\Nlà ngăn chặn việc cánh cổng mở.
Dialogue: 0,1:18:33.45,1:18:35.51,Default,,0,0,0,,Vì nếu thất bại tại đó, sẽ chỉ là vấn đề\Nthời gian...
Dialogue: 0,1:18:35.53,1:18:37.15,Default,,0,0,0,,trước khi chúng ta hoàn toàn bị thịt.
Dialogue: 0,1:18:37.18,1:18:39.06,Default,,0,0,0,,Vậy ngươi có ý kiến gì hay hơn không?
Dialogue: 0,1:18:39.83,1:18:42.11,Default,,0,0,0,,Điều động toàn bộ binh lực.
Dialogue: 0,1:18:42.96,1:18:46.28,Default,,0,0,0,,Phá hủy cánh cổng, giải thoát tù binh ra,\Nvà kết thúc cái mối đe dọa này.
Dialogue: 0,1:18:46.30,1:18:49.03,Default,,0,0,0,,- Vậy còn lũ Orcs đó thì sao?\N- Chúng ta sẽ chăm sóc bọn chúng sau.
Dialogue: 0,1:18:49.06,1:18:51.56,Default,,0,0,0,,Sau khi họ tàn phá toàn bộ kinh thành?
Dialogue: 0,1:18:51.78,1:18:54.58,Default,,0,0,0,,- Chào bệ hạ.\N- Medivh. Ngươi đã khỏe lại rồi à.
Dialogue: 0,1:18:54.60,1:18:59.62,Default,,0,0,0,,Vâng.\NThần cảm thấy... như được hồi sinh vậy.
Dialogue: 0,1:18:59.65,1:19:02.58,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang cần cậu.\NChúng ta đang vì chiến thuật mà đau hết cả đầu.
Dialogue: 0,1:19:02.60,1:19:04.62,Default,,0,0,0,,Một vài người cho rằng sẽ\Nkhông có lựa chọn nào.
Dialogue: 0,1:19:04.64,1:19:07.37,Default,,0,0,0,,- Chúng ta cần một ý kiến mới.\N- Tôi có thông tin đây.
Dialogue: 0,1:19:07.40,1:19:10.52,Default,,0,0,0,,- Tôi đã từng gặp Durotan.\N- Ngươi đã từng gặp Durotan sao?
Dialogue: 0,1:19:10.54,1:19:14.70,Default,,0,0,0,,Thế lực nổi dậy chống lại Gul'dan\Nđang ngày càng lớn mạnh.
Dialogue: 0,1:19:14.73,1:19:16.93,Default,,0,0,0,,Với sự giúp đỡ của họ\Nchúng ta có thể tiêu diệt cánh cổng này.
Dialogue: 0,1:19:16.95,1:19:19.76,Default,,0,0,0,,- Điều đó chẳng thay đổi gì kế hoạch của chúng ta.\N- Kế hoạch gì?
Dialogue: 0,1:19:19.78,1:19:22.70,Default,,0,0,0,,Anduin tin rằng chúng ta nên\Ntấn công với toàn bộ binh lực.
Dialogue: 0,1:19:22.73,1:19:25.25,Default,,0,0,0,,Ta lo ngại rằng nó sẽ đưa kinh thành vào điều\Nkiện không phòng thủ.
Dialogue: 0,1:19:25.27,1:19:29.13,Default,,0,0,0,,Cần bao nhiêu quân đoàn để giữ\Nchân lũ orcs tại 1 chỗ?
Dialogue: 0,1:19:29.16,1:19:32.55,Default,,0,0,0,,Năm ở Deadwind Pass.\NVà mười ở núi Redridge.
Dialogue: 0,1:19:32.57,1:19:33.71,Default,,0,0,0,,Mười hoặc nhiều hơn để bảo vệ thành phố.
Dialogue: 0,1:19:33.73,1:19:36.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta hiện tại đã mất 18 quân đoàn rồi.
Dialogue: 0,1:19:36.26,1:19:39.87,Default,,0,0,0,,- Giờ chỉ còn lại 1, 2, 3.\N- Làm vậy được không, Medivh?
Dialogue: 0,1:19:39.90,1:19:42.49,Default,,0,0,0,,Không, tuyệt đối không thể được.
Dialogue: 0,1:19:43.54,1:19:45.83,Default,,0,0,0,,Với ba quân đoàn,\NFrostwolves, và sức mạnh của thần...
Dialogue: 0,1:19:45.86,1:19:47.46,Default,,0,0,0,,Với mọi sự tôn trọng, người bảo vệ,\Nsức mạnh của ngài
Dialogue: 0,1:19:47.49,1:19:50.79,Default,,0,0,0,,thông thường\Nkhông thể tin cậy được.
Dialogue: 0,1:19:51.04,1:19:53.02,Default,,0,0,0,,- Llane. Thần đã bao giờ để bệ hạ thất vọng sao?
Dialogue: 0,1:19:53.05,1:19:55.87,Default,,0,0,0,,Rốt cục 6 năm qua ngươi\Nđã đi đâu?
Dialogue: 0,1:19:56.88,1:19:58.64,Default,,0,0,0,,Làm ơn đi , Anduin.\NMedivh là người bảo vệ...
Dialogue: 0,1:19:58.67,1:20:00.92,Default,,0,0,0,,Đây không phải là người mà bệ hạ từng biết.
Dialogue: 0,1:20:01.41,1:20:03.76,Default,,0,0,0,,Hắn đã đánh mất nó.\NHắn không ổn định.
Dialogue: 0,1:20:03.78,1:20:06.32,Default,,0,0,0,,Và hắn sẽ không ở đó\Nkhi bệ hạ cần hắn đâu.
Dialogue: 0,1:20:06.35,1:20:08.43,Default,,0,0,0,,Khống chế cảm xúc của ngươi lại, Anduin.
Dialogue: 0,1:20:08.45,1:20:10.57,Default,,0,0,0,,Thần tình nguyên vì ngài mà nhảy vào dầu sôi\Nlửa bỏng,
Dialogue: 0,1:20:10.59,1:20:13.21,Default,,0,0,0,,Cho dù chỉ là 1 tia hy vọng\Ncủa chiến thắng thôi.
Dialogue: 0,1:20:13.23,1:20:15.65,Default,,0,0,0,,Nhưng mà đây không phải,\Nthế này là tự sát.
Dialogue: 0,1:20:15.68,1:20:17.68,Default,,0,0,0,,Tất cả điều này là vì Callan phải không?
Dialogue: 0,1:20:18.43,1:20:20.05,Default,,0,0,0,,Đó là một bi kịch.
Dialogue: 0,1:20:20.08,1:20:22.90,Default,,0,0,0,,Nếu cậu ấy không cố gắng quá mức\Nđể có được sự đồng ý của ta,
Dialogue: 0,1:20:22.93,1:20:25.65,Default,,0,0,0,,- cậu ấy có thể vẫn ở cạnh chúng ta ngày hôm nay.\N- Medivh.
Dialogue: 0,1:20:25.67,1:20:27.79,Default,,0,0,0,,Callan đã không sẵn sàng.\NNgươi cũng biêt đấy.
Dialogue: 0,1:20:27.82,1:20:30.76,Default,,0,0,0,,- Và ngươi vẫn để cậu ta ra chiến trường.\N- Anduin, dừng lại!
Dialogue: 0,1:20:30.78,1:20:32.48,Default,,0,0,0,,Ngươi đã giết nó!
Dialogue: 0,1:20:33.40,1:20:35.70,Default,,0,0,0,,Chỉ huy.\NLàm ơn, thưa ngài, xin ngài.
Dialogue: 0,1:20:35.72,1:20:39.17,Default,,0,0,0,,Varis.\NNhốt anh ta vào ngục để anh ta bình tĩnh lại.
Dialogue: 0,1:20:40.16,1:20:42.47,Default,,0,0,0,,Ngươi cứ như vậy sẽ chẳng\Ngiúp được chúng ta đâu.
Dialogue: 0,1:20:54.34,1:20:57.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ bảo vệ kinh thành, thưa bệ hạ.
Dialogue: 0,1:20:57.16,1:20:58.90,Default,,0,0,0,,Thần và bệ hạ.
Dialogue: 0,1:21:11.81,1:21:13.38,Default,,0,0,0,,Tại sao cô lại ở đây?
Dialogue: 0,1:21:13.41,1:21:15.05,Default,,0,0,0,,Nhà vua.
Dialogue: 0,1:21:15.93,1:21:18.18,Default,,0,0,0,,Ngài âý đi đấu với bộ lạc rồi.
Dialogue: 0,1:21:19.93,1:21:23.48,Default,,0,0,0,,Với sự giúp đỡ từ người bảo vệ,\NDurotan sẽ giết Gul'dan.
Dialogue: 0,1:21:23.50,1:21:24.67,Default,,0,0,0,,Đừng tin hắn.
Dialogue: 0,1:21:24.69,1:21:26.67,Default,,0,0,0,,Tôi đã bảo cậu rồi,\NOrcs không nói dối.
Dialogue: 0,1:21:26.69,1:21:28.46,Default,,0,0,0,,Không phải Durotan.
Dialogue: 0,1:21:31.67,1:21:33.61,Default,,0,0,0,,Đừng tin vào Medivh.
Dialogue: 0,1:21:38.05,1:21:40.43,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cố gắng\Nđể bảo vệ nhà vua.
Dialogue: 0,1:21:40.91,1:21:42.74,Default,,0,0,0,,Đừng đi chung với bọn họ.
Dialogue: 0,1:21:42.77,1:21:44.13,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,1:21:46.86,1:21:48.76,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn cô\Nbị thương?
Dialogue: 0,1:22:02.59,1:22:04.59,Default,,0,0,0,,Nhất định phải sống sót trở về.
Dialogue: 0,1:22:27.07,1:22:29.08,Default,,0,0,0,,Bọn Frostwolf.
Dialogue: 0,1:22:29.10,1:22:30.61,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,1:22:32.17,1:22:34.41,Default,,0,0,0,,Từ nay ngươi sẽ trở thành kẻ thù\Ncủa cả bộ tộc.
Dialogue: 0,1:22:34.43,1:22:36.56,Default,,0,0,0,,Ta sẽ nói là do ngươi làm.
Dialogue: 0,1:22:50.54,1:22:52.34,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Dialogue: 0,1:22:54.28,1:22:56.58,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, Durotan.
Dialogue: 0,1:22:57.51,1:23:00.60,Default,,0,0,0,,Ta cứ tưởng là chúng ta sẽ\Nkhông hợp tác được với con người...
Dialogue: 0,1:23:00.63,1:23:03.03,Default,,0,0,0,,chống lại loài của chúng ta.
Dialogue: 0,1:23:03.89,1:23:05.80,Default,,0,0,0,,Tôi đã lầm.
Dialogue: 0,1:23:06.00,1:23:09.29,Default,,0,0,0,,Ma thuật Fel của Gul'dan đang hủy diệt chúng ta.
Dialogue: 0,1:23:17.84,1:23:20.13,Default,,0,0,0,,Draka thì sao?
Dialogue: 0,1:23:20.16,1:23:22.31,Default,,0,0,0,,Đang rất an toàn, nhưng những người còn lại thì....
Dialogue: 0,1:23:24.13,1:23:26.20,Default,,0,0,0,,Họ sẽ không theo hắn đâu,
Dialogue: 0,1:23:26.23,1:23:28.80,Default,,0,0,0,,Nếu họ thấy được thứ mà hắn trở thành.
Dialogue: 0,1:23:30.68,1:23:32.86,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ cho họ thấy.
Dialogue: 0,1:23:59.64,1:24:03.86,Default,,0,0,0,,Không ai khác mà ta có thể giao phó\Nsự an toàn của gia đình ngoài con, Varian.
Dialogue: 0,1:24:04.00,1:24:07.19,Default,,0,0,0,,Hãy bảo vệ cho mọi người khi\Nta đi vắng.
Dialogue: 0,1:24:20.32,1:24:21.76,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,1:24:22.49,1:24:25.38,Default,,0,0,0,,Nếu Lothar đi được cùng ta thì sẽ\Ntốt hơn biết mấy.
Dialogue: 0,1:24:25.41,1:24:27.27,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:24:27.30,1:24:30.32,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ trở về Karazhan\Nvà chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến.
Dialogue: 0,1:24:31.22,1:24:33.16,Default,,0,0,0,,Hãy gặp nhau ở cổng không gian.
Dialogue: 0,1:24:46.16,1:24:47.98,Default,,0,0,0,,Whoa. Whoa.\NWhoa, whoa!
Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:56.61,Default,,0,0,0,,Lính canh.
Dialogue: 0,1:24:56.87,1:25:00.95,Default,,0,0,0,,Ta biết ngươi đang làm việc của mình,\Nvà ngươi đang làm rất tốt.
Dialogue: 0,1:25:02.19,1:25:04.40,Default,,0,0,0,,Nhưng ta đã bình tĩnh lại rồi.
Dialogue: 0,1:25:04.42,1:25:07.57,Default,,0,0,0,,Vậy nên, ngươi chỉ cần đến đây và\Ncái cửa này ra.
Dialogue: 0,1:25:07.59,1:25:09.85,Default,,0,0,0,,Ta phải bảo vệ cho nhà vua.
Dialogue: 0,1:25:12.22,1:25:13.65,Default,,0,0,0,,MỞ CỬA RA!
Dialogue: 0,1:25:13.68,1:25:15.74,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ tuân theo lệnh của...
Dialogue: 0,1:25:22.75,1:25:25.21,Default,,0,0,0,,- Ngươi đã ở đâu vậy?\N- Tại Kirin Tor.
Dialogue: 0,1:25:25.95,1:25:29.05,Default,,0,0,0,,Pháp thuật này chỉ tác dụng với những kẻ\Ncó đầu óc đơn giản, kéo dài khoảng 1 phút thôi.
Dialogue: 0,1:25:29.61,1:25:31.45,Default,,0,0,0,,Trang bị của ngài, chỉ huy.
Dialogue: 0,1:25:32.21,1:25:33.67,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:25:37.70,1:25:39.78,Default,,0,0,0,,Họ đã đi được trước ta 1 ngày rồi.
Dialogue: 0,1:25:40.37,1:25:42.94,Default,,0,0,0,,- Tôi chỉ hy vọng chúng ta không quá muộn.\N- Chúng ta không thể theo sau họ được.
Dialogue: 0,1:25:42.97,1:25:44.29,Default,,0,0,0,,Không nếu ngài muôn cứu Azeroth.
Dialogue: 0,1:25:44.32,1:25:47.21,Default,,0,0,0,,- Vua đang cần tôi.\N- Azeroth cần ngài nhiều hơn!
Dialogue: 0,1:25:47.50,1:25:51.42,Default,,0,0,0,,Nếu ngài muốn cứu vua của chúng ta,\Nchúng ta cần phải ngăn chặn Medivh trước.
Dialogue: 0,1:26:01.22,1:26:03.02,Default,,0,0,0,,Medivh đang ở đâu?
Dialogue: 0,1:26:03.79,1:26:05.92,Default,,0,0,0,,Chúng ta có một tên ác quỷ cần bị tiêu diệt.
Dialogue: 0,1:26:11.19,1:26:13.59,Default,,0,0,0,,Đi nào.\NKiếm ở đằng kia.
Dialogue: 0,1:26:31.80,1:26:33.39,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ lấy.
Dialogue: 0,1:26:33.41,1:26:35.67,Default,,0,0,0,,Con là con trai của\NDurotan và Draka,
Dialogue: 0,1:26:35.70,1:26:38.33,Default,,0,0,0,,mang dòng máu thủ lĩnh của 1 bộ tộc.
Dialogue: 0,1:27:26.70,1:27:31.00,Default,,0,0,0,,Ta là Durotan,\Ncon trai của Garad.
Dialogue: 0,1:27:31.81,1:27:34.33,Default,,0,0,0,,Tộc trưởng của tộc Frostwolf.
Dialogue: 0,1:27:34.36,1:27:38.52,Default,,0,0,0,,Và ta ở đây\Nđể kết liễu Gul'dan.
Dialogue: 0,1:27:39.36,1:27:43.01,Default,,0,0,0,,Hồn mà không thỉnh cầu Mak'gora.
Dialogue: 0,1:27:43.03,1:27:45.73,Default,,0,0,0,,Ngươi chả là tộc trưởng\Ncủa bộ tộc nào cả.
Dialogue: 0,1:27:45.75,1:27:48.76,Default,,0,0,0,,Người của ngươi đã bị vứt cho sâu ăn rồi.
Dialogue: 0,1:27:49.38,1:27:52.62,Default,,0,0,0,,Một vài người chúng tôi vẫn sống sót, đại tộc chưởng.
Dialogue: 0,1:27:56.30,1:27:58.76,Default,,0,0,0,,Có cần tôi\Nxử lí chúng nhanh gọn không?
Dialogue: 0,1:27:59.01,1:28:02.63,Default,,0,0,0,,Vậy mà ta cứ nghĩ là ngươi\Nluôn tuân theo truyền thống đấy, Blackhand.
Dialogue: 0,1:28:04.82,1:28:06.65,Default,,0,0,0,,Durotan.
Dialogue: 0,1:28:07.95,1:28:12.39,Default,,0,0,0,,Tộc của ngươi là một lũ yếu đuối,\Nhơn nữa ngươi là một kẻ phản bội.
Dialogue: 0,1:28:13.25,1:28:16.12,Default,,0,0,0,,Ta chấp nhận lời thách đấu của ngươi,
Dialogue: 0,1:28:16.15,1:28:19.42,Default,,0,0,0,,Để có thể móc lấy quả tim từ cơ thể\Ncủa một kẻ đáng thương như ngươi ra.
Dialogue: 0,1:28:19.44,1:28:20.77,Default,,0,0,0,,Vậy còn cổng không gian?
Dialogue: 0,1:28:20.80,1:28:23.96,Default,,0,0,0,,Ngài nên sẵn sàng khi\Nbắt đầu niệm bùa chú.
Dialogue: 0,1:28:24.16,1:28:26.53,Default,,0,0,0,,Việc này sẽ không kéo dài lâu đâu.
Dialogue: 0,1:29:50.88,1:29:53.03,Default,,0,0,0,,Kết liễu hắn đi, Gul'dan!
Dialogue: 0,1:30:02.81,1:30:05.49,Default,,0,0,0,,Nó là bùa chú\Nđến thế giới của tộc Orc.
Dialogue: 0,1:30:07.80,1:30:10.50,Default,,0,0,0,,Hắn đang mở cổng không gian,\Nchúng ta cần chặn hắn lại.
Dialogue: 0,1:30:14.02,1:30:16.05,Default,,0,0,0,,Thần chú bắt đầu rồi.
Dialogue: 0,1:30:16.40,1:30:20.09,Default,,0,0,0,,Ta không có thời gian cho điều này.\NBlackhand!
Dialogue: 0,1:30:21.85,1:30:24.37,Default,,0,0,0,,(... Orc tradition...)
Dialogue: 0,1:30:25.62,1:30:28.08,Default,,0,0,0,,Ta là một Mak'gora.\N(Duel of honor)
Dialogue: 0,1:30:29.66,1:30:32.35,Default,,0,0,0,,Các ngươi phải tôn trọng truyền thống của chúng ta.
Dialogue: 0,1:30:32.68,1:30:34.69,Default,,0,0,0,,Đánh tiếp đi.
Dialogue: 0,1:30:41.30,1:30:43.44,Default,,0,0,0,,Gul'dan gian lận.
Dialogue: 0,1:30:52.13,1:30:53.80,Default,,0,0,0,,- Đồ lừa đảo!\N- Ngươi thật xấu hổ!
Dialogue: 0,1:30:53.83,1:30:55.92,Default,,0,0,0,,Đồ lừa đảo, Gul'dan!
Dialogue: 0,1:30:55.94,1:30:57.79,Default,,0,0,0,,This is not our way.
Dialogue: 0,1:30:57.82,1:30:59.90,Default,,0,0,0,,Tên phản bội!
Dialogue: 0,1:31:15.23,1:31:17.15,Default,,0,0,0,,GUL'DAN !
Dialogue: 0,1:31:19.24,1:31:22.26,Default,,0,0,0,,Ngươi không có danh dự.
Dialogue: 0,1:32:06.98,1:32:10.80,Default,,0,0,0,,Các người đều đi theo tên ác quỷ này...
Dialogue: 0,1:32:15.73,1:32:17.20,Default,,0,0,0,,Phải vậy không?
Dialogue: 0,1:32:20.54,1:32:23.07,Default,,0,0,0,,Các người sẽ đi theo tên ác quỷ này?
Dialogue: 0,1:32:24.46,1:32:26.33,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không làm vậy.
Dialogue: 0,1:32:28.24,1:32:31.35,Default,,0,0,0,,Ta sẽ đi theo một Orc chân chính.
Dialogue: 0,1:32:32.60,1:32:34.44,Default,,0,0,0,,Một tộc trưởng chân chính.
Dialogue: 0,1:32:40.22,1:32:43.37,Default,,0,0,0,,Cút xuống địa ngục đi, tên ác ma.
Dialogue: 0,1:32:48.15,1:32:50.15,Default,,0,0,0,,Còn tên nào nữa không?
Dialogue: 0,1:32:53.73,1:32:56.31,Default,,0,0,0,,Và ngươi, tên tộc trưởng.
Dialogue: 0,1:32:56.34,1:32:57.81,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ nhận lấy Fel,
Dialogue: 0,1:32:57.84,1:33:01.34,Default,,0,0,0,,và ngươi sẽ trở nên mạnh hơn bất cứ\Ntên Orc nào trong lịch sử.
Dialogue: 0,1:33:01.37,1:33:06.87,Default,,0,0,0,,Và khi Fel tái tạo lại con người ngươi,\Nngươi sẽ đi giết hết lũ người đó, lũ kiến.
Dialogue: 0,1:33:09.45,1:33:12.67,Default,,0,0,0,,Nào giờ thì hãy chấp nhận thế giới mới của ta.
Dialogue: 0,1:33:20.22,1:33:22.06,Default,,0,0,0,,Quân đoàn!\NDừng lại!
Dialogue: 0,1:33:22.09,1:33:23.89,Default,,0,0,0,,Frostwolves.
Dialogue: 0,1:33:25.97,1:33:28.28,Default,,0,0,0,,Chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.
Dialogue: 0,1:33:28.30,1:33:30.15,Default,,0,0,0,,Không còn ai giúp nữa rồi.
Dialogue: 0,1:33:39.71,1:33:41.63,Default,,0,0,0,,Hãy cứu các tù nhân.
Dialogue: 0,1:33:41.86,1:33:44.23,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ dành lấy tự do cho dân tộc chúng ta!
Dialogue: 0,1:33:44.96,1:33:46.69,Default,,0,0,0,,Xung phong!
Dialogue: 0,1:33:55.55,1:33:57.50,Default,,0,0,0,,Tấn công!
Dialogue: 0,1:33:59.40,1:34:01.13,Default,,0,0,0,,Cậu có cách nào không?
Dialogue: 0,1:34:06.38,1:34:10.83,Default,,0,0,0,,Có chút ấn tượng đấy.\NNào giờ thì thử cố làm hắn câm miệng nào.
Dialogue: 0,1:34:12.98,1:34:14.83,Default,,0,0,0,,Oh, cậu làm tốt đấy.
Dialogue: 0,1:34:15.20,1:34:17.57,Default,,0,0,0,,Ohhhhh.
Dialogue: 0,1:34:18.16,1:34:21.13,Default,,0,0,0,,- Hắn ta đang di chuyển, làm gì đó đi.\N- (Cái gì?)
Dialogue: 0,1:34:21.16,1:34:23.90,Default,,0,0,0,,Được thôi, Tôi sẽ lo việc này.
Dialogue: 0,1:34:24.50,1:34:26.56,Default,,0,0,0,,Cậu hãy ứng phó với Medivh.
Dialogue: 0,1:34:33.66,1:34:36.70,Default,,0,0,0,,Hey, bên này.\NCục đất.
Dialogue: 0,1:34:56.05,1:34:57.92,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ, các binh sĩ!
Dialogue: 0,1:34:58.44,1:35:00.13,Default,,0,0,0,,Bắn!
Dialogue: 0,1:35:47.69,1:35:49.65,Default,,0,0,0,,Tiến lên nào, Orcs.
Dialogue: 0,1:35:49.67,1:35:54.48,Default,,0,0,0,,Hãy để Fel giải phóng hết tất\Ncả sức manh của bộ tộc.
Dialogue: 0,1:36:01.94,1:36:05.13,Default,,0,0,0,,- Vì Gul'dan!\N- Vì bộ tộc!
Dialogue: 0,1:36:51.83,1:36:54.69,Default,,0,0,0,,Này, nhóc!\NTỉnh dậy đi nào!
Dialogue: 0,1:36:56.95,1:36:58.62,Default,,0,0,0,,Ổn chứ?
Dialogue: 0,1:37:00.94,1:37:02.45,Default,,0,0,0,,Suy nghĩ mau lên.
Dialogue: 0,1:37:02.48,1:37:04.84,Default,,0,0,0,,- Làm nó mất luôn đầu như thế.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:37:04.87,1:37:06.69,Default,,0,0,0,,Tôi tính thế này.
Dialogue: 0,1:37:08.12,1:37:09.31,Default,,0,0,0,,Rồi giờ thì sao?
Dialogue: 0,1:37:09.33,1:37:12.32,Default,,0,0,0,,Người bảo vệ phải tự\Nđọc bùa chú.
Dialogue: 0,1:37:12.34,1:37:14.70,Default,,0,0,0,,So uh...\NMiễn là ông ta còn làm như thế...
Dialogue: 0,1:37:14.73,1:37:18.08,Default,,0,0,0,,... chúng ta có thể đến gần hơn.\NLàm phân tâm ông ta.
Dialogue: 0,1:37:18.44,1:37:20.05,Default,,0,0,0,,Sau đó thì sao?
Dialogue: 0,1:37:20.65,1:37:22.73,Default,,0,0,0,,Đưa Medivh vào trong hồ phun nước.
Dialogue: 0,1:37:23.17,1:37:24.98,Default,,0,0,0,,Đó là tất cả đấy à?
Dialogue: 0,1:37:37.18,1:37:38.73,Default,,0,0,0,,Medivh.
Dialogue: 0,1:37:39.25,1:37:42.61,Default,,0,0,0,,Nếu có phần nào là cậu\Nvẫn còn trong đó, bạn cũ,
Dialogue: 0,1:37:44.10,1:37:45.90,Default,,0,0,0,,hãy quay lại với bọn tôi.
Dialogue: 0,1:38:05.98,1:38:07.61,Default,,0,0,0,,Medivh.
Dialogue: 0,1:38:18.74,1:38:20.09,Default,,0,0,0,,Lại đây.
Dialogue: 0,1:38:20.85,1:38:22.40,Default,,0,0,0,,Giết tôi.
Dialogue: 0,1:38:24.02,1:38:27.39,Default,,0,0,0,,Tôi đã không còn gì để mất\Nđể sống bây giờ nữa.
Dialogue: 0,1:38:30.73,1:38:34.01,Default,,0,0,0,,Sau tất cả, tính mạng chỉ là\Nthứ để hy sinh thôi, phải vậy không?
Dialogue: 0,1:38:34.92,1:38:38.01,Default,,0,0,0,,Nhưng Llane, ngài ấy tin ở ngươi.
Dialogue: 0,1:38:39.15,1:38:41.00,Default,,0,0,0,,Đừng giết vua của mình.
Dialogue: 0,1:38:42.64,1:38:44.61,Default,,0,0,0,,Đừng giết bạn bè của ngươi.
Dialogue: 0,1:38:52.37,1:38:54.67,Default,,0,0,0,,Dù kế hoạch của cậu là gì đi nữa, nhóc.
Dialogue: 0,1:38:55.15,1:38:56.74,Default,,0,0,0,,Làm ngay đi.
Dialogue: 0,1:39:02.34,1:39:03.72,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ.
Dialogue: 0,1:39:05.21,1:39:07.17,Default,,0,0,0,,Bây giờ!\NMau lên!
Dialogue: 0,1:39:07.20,1:39:09.09,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nào, nhóc!
Dialogue: 0,1:39:16.59,1:39:18.80,Default,,0,0,0,,Cổng không gian.\NINó đang đóng lại!
Dialogue: 0,1:39:18.83,1:39:20.31,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:39:52.24,1:39:54.37,Default,,0,0,0,,Cậu mạnh mẽ hơn hắn.
Dialogue: 0,1:40:11.54,1:40:14.35,Default,,0,0,0,,Bóng tối sinh ra từ ánh sáng...
Dialogue: 0,1:40:15.25,1:40:19.03,Default,,0,0,0,,và từ trong bóng tối xuất hiện ... ánh sáng.
Dialogue: 0,1:40:36.13,1:40:38.10,Default,,0,0,0,,Cho ta xem đôi mắt của cậu.
Dialogue: 0,1:40:46.78,1:40:48.46,Default,,0,0,0,,Ta phải đi.
Dialogue: 0,1:40:54.88,1:40:56.71,Default,,0,0,0,,Tốt lắm, ta tự hào về cậu.
Dialogue: 0,1:41:23.66,1:41:25.38,Default,,0,0,0,,Stormwind.
Dialogue: 0,1:41:26.38,1:41:29.96,Default,,0,0,0,,Thưa bệ hạ.\Nphía bên kia của cổng là thành Stormwind!
Dialogue: 0,1:41:29.98,1:41:31.86,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, người bảo vệ.
Dialogue: 0,1:41:31.96,1:41:33.09,Default,,0,0,0,,Varis!
Dialogue: 0,1:41:33.11,1:41:35.75,Default,,0,0,0,,Quân đoàn, tiến lên!
Dialogue: 0,1:41:36.47,1:41:38.13,Default,,0,0,0,,Thịt hết bọn chúng! :v
Dialogue: 0,1:41:38.63,1:41:41.04,Default,,0,0,0,,Garona, đi với ta.
Dialogue: 0,1:42:05.96,1:42:08.20,Default,,0,0,0,,Varis, bố trí binh sĩ\Ntạo thế phòng thủ.
Dialogue: 0,1:42:08.22,1:42:11.78,Default,,0,0,0,,Garona, Karos, hãy đưa những binh sĩ còn\Nlại đi giải cứu tù nhân.
Dialogue: 0,1:42:11.80,1:42:13.71,Default,,0,0,0,,Rồi gửi họ về thành Stormwind.
Dialogue: 0,1:42:13.73,1:42:15.53,Default,,0,0,0,,Xếp thành hàng,\Ntạo lá chắn!
Dialogue: 0,1:42:15.56,1:42:18.08,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ giữ chặt\Nnơi này lâu nhất chúng ta có thể.
Dialogue: 0,1:42:19.36,1:42:21.17,Default,,0,0,0,,Hãy đi ra phía cổng không gian.
Dialogue: 0,1:42:22.33,1:42:24.75,Default,,0,0,0,,- Đi nào.
Dialogue: 0,1:42:24.95,1:42:26.45,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,1:42:42.42,1:42:44.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần thêm thuốc súng.
Dialogue: 0,1:42:45.99,1:42:49.58,Default,,0,0,0,,Qua bên đây anh em!\NHãy đẩy thật mạnh nào!
Dialogue: 0,1:42:50.59,1:42:55.02,Default,,0,0,0,,Cố lên nào, anh em!
Dialogue: 0,1:43:03.72,1:43:07.40,Default,,0,0,0,,Phía bên này! Chúng ta sẽ vòng ra sau\Ncánh cổng để thông lại bọn chúng!
Dialogue: 0,1:43:16.33,1:43:18.30,Default,,0,0,0,,Hãy chăm sóc cho nó tốt.
Dialogue: 0,1:43:24.23,1:43:25.74,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên đi thôi.
Dialogue: 0,1:43:25.77,1:43:28.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải cố cứu\Ncàng nhiều người càng tốt.
Dialogue: 0,1:43:32.82,1:43:37.63,Default,,0,0,0,,Sự cô độc\Nđó là thứ làm chúng ta suy yếu.
Dialogue: 0,1:43:38.43,1:43:40.06,Default,,0,0,0,,Khadgar.
Dialogue: 0,1:43:42.72,1:43:44.42,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:43:46.02,1:43:48.47,Default,,0,0,0,,Tôi đã muốn cứu lấy tất cả.
Dialogue: 0,1:43:51.47,1:43:53.47,Default,,0,0,0,,Tôi đã luôn muốn thế.
Dialogue: 0,1:44:04.44,1:44:05.69,Default,,0,0,0,,Di chuyển mau!
Dialogue: 0,1:44:12.83,1:44:14.84,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã mất người bảo vệ rồi.
Dialogue: 0,1:44:22.94,1:44:26.78,Default,,0,0,0,,Bảo vệ phần sườn!
Dialogue: 0,1:44:57.81,1:45:01.18,Default,,0,0,0,,Blackhand đến đây để đạt lấy\Nsự vinh quang của việc giết ngài.
Dialogue: 0,1:45:06.33,1:45:07.91,Default,,0,0,0,,Garona.
Dialogue: 0,1:45:09.23,1:45:11.90,Default,,0,0,0,,Sẽ không có điều gì tốt đẹp nếu\Ncả hai ta đều chết.
Dialogue: 0,1:45:12.66,1:45:16.33,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn xung quanh đi,\Nchúng ta đã bị bao vây rồi.
Dialogue: 0,1:45:17.93,1:45:21.53,Default,,0,0,0,,Bây giờ cô giết tôi có lẽ là việc duy\Nnhất để chúng ta có được hòa hình.
Dialogue: 0,1:45:22.14,1:45:26.33,Default,,0,0,0,,Cô hãy nói với công nương Taria rằng giết cô ấy\Nsẽ mang lại cho cô vinh hạnh.
Dialogue: 0,1:45:26.35,1:45:29.30,Default,,0,0,0,,Nào. Giờ thì giết ta đi\Ncô sẽ là 1 anh hùng.
Dialogue: 0,1:45:32.64,1:45:34.28,Default,,0,0,0,,Sống sót.
Dialogue: 0,1:45:35.02,1:45:38.37,Default,,0,0,0,,Thiết lập hòa bình\Ngiữa Orcs và loài người.
Dialogue: 0,1:45:40.55,1:45:42.45,Default,,0,0,0,,Cô phải làm.
Dialogue: 0,1:46:00.86,1:46:02.67,Default,,0,0,0,,Cô phải làm.
Dialogue: 0,1:46:28.36,1:46:30.28,Default,,0,0,0,,Không.\NKhông được!
Dialogue: 0,1:46:47.81,1:46:50.93,Default,,0,0,0,,Cô ta đã giết tộc trưởng của chúng,\NGul'dan.
Dialogue: 0,1:46:51.52,1:46:54.47,Default,,0,0,0,,Bộ tộc chào đón ngươi.
Dialogue: 0,1:46:56.40,1:46:58.09,Default,,0,0,0,,Orc.
Dialogue: 0,1:50:01.50,1:50:02.97,Default,,0,0,0,,Giết hắn.
Dialogue: 0,1:50:07.99,1:50:09.98,Default,,0,0,0,,Giết hắn!
Dialogue: 0,1:50:13.92,1:50:17.71,Default,,0,0,0,,Gul'dan, Mak'gora là một điều rất thiêng liêng.
Dialogue: 0,1:50:18.06,1:50:21.09,Default,,0,0,0,,Người đó thắng rồi.
Dialogue: 0,1:50:21.85,1:50:24.03,Default,,0,0,0,,Các binh sĩ phải tôn trọng truyền thống của họ.
Dialogue: 0,1:50:24.05,1:50:27.02,Default,,0,0,0,,Không ai có quyền chống lại ta.
Dialogue: 0,1:50:27.57,1:50:30.26,Default,,0,0,0,,Các ngươi còn đợi gì nữa?
Dialogue: 0,1:50:35.63,1:50:37.78,Default,,0,0,0,,Làm như ta bảo mau!
Dialogue: 0,1:50:39.32,1:50:41.12,Default,,0,0,0,,Đồ phản bội!
Dialogue: 0,1:50:44.44,1:50:47.64,Default,,0,0,0,,Tránh đường cho ta,\NTa sẽ tự mình làm nó.
Dialogue: 0,1:50:47.66,1:50:48.91,Default,,0,0,0,,Ai sẽ tuân lệnh ngài?
Dialogue: 0,1:50:48.94,1:50:51.24,Default,,0,0,0,,Nếu ngài quay mặt chống lại\Nbộ tộc ngài.
Dialogue: 0,1:50:51.66,1:50:55.07,Default,,0,0,0,,Nếu ngài làm vậy,\Nngài sẽ mất cả bộ tộc.
Dialogue: 0,1:50:55.31,1:50:57.57,Default,,0,0,0,,Hơn nữa cuộc chiến của chúng ta chỉ mới là khởi đầu thôi.
Dialogue: 0,1:51:37.53,1:51:39.51,Default,,0,0,0,,Cho con trai cậu.
Dialogue: 0,1:51:43.42,1:51:46.33,Default,,0,0,0,,Mong rằng linh hồn của cậu sẽ chỉ dạy cho nó.
Dialogue: 0,1:52:17.42,1:52:19.18,Default,,0,0,0,,Dao găm của Garona.
Dialogue: 0,1:52:20.32,1:52:22.65,Default,,0,0,0,,Tôi rút nó ra từ cổ của vua Llane.
Dialogue: 0,1:52:22.68,1:52:24.95,Default,,0,0,0,,Well.\NChắc phải có một sự giải thích cho việc này.
Dialogue: 0,1:52:24.97,1:52:28.73,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.\NCô ấy đã lựa chọn.
Dialogue: 0,1:52:29.69,1:52:31.45,Default,,0,0,0,,Tôi không tin chuyện đó.
Dialogue: 0,1:52:34.23,1:52:37.72,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi và cậu đã không hiểu cô ta\Nnhư tôi và cậu đã nghĩ.
Dialogue: 0,1:52:41.34,1:52:45.88,Default,,0,0,0,,Không có phúc lành nào vĩ đại hơn\Nmà một thành phố có thể có được
Dialogue: 0,1:52:45.91,1:52:52.69,Default,,0,0,0,,hơn là một vị vua hy sinh\Nbản thân mình để bảo vệ dân tộc.
Dialogue: 0,1:52:54.68,1:52:58.13,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta phải làm cho sự hy sinh này\Nkhông trở thành là điều vô nghĩa.
Dialogue: 0,1:52:58.16,1:53:00.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải tỏ ra xứng đáng với sự hy sinh này.
Dialogue: 0,1:53:00.57,1:53:05.46,Default,,0,0,0,,Vậy nên chúng ta phải liên minh lại\Nđể tưởng niệm vị vua vĩ đại này.
Dialogue: 0,1:53:05.51,1:53:08.11,Default,,0,0,0,,Có phải Vua Llane đã tin\Ntưởng nhầm vào chúng ta hay không?
Dialogue: 0,1:53:08.13,1:53:10.81,Default,,0,0,0,,- không!\N- Không!
Dialogue: 0,1:53:10.86,1:53:13.41,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ trả món nợ này cho ngài, quốc vương!
Dialogue: 0,1:53:14.08,1:53:17.26,Default,,0,0,0,,Hãy dẫn dắt chúng tôi chiến đấu với\Nlũ Orcs, Lothar!
Dialogue: 0,1:53:18.21,1:53:22.77,Default,,0,0,0,,- Lothar!\N- Lothar!
Dialogue: 0,1:53:22.79,1:53:26.49,Default,,0,0,0,,- Lothar!\N- Lothar!
Dialogue: 0,1:53:26.52,1:53:30.38,Default,,0,0,0,,- Lothar!\N- Lothar!
Dialogue: 0,1:53:34.30,1:53:38.28,Default,,0,0,0,,Vì Azeroth!\NVì Azeroth and liên minh!
Dialogue: 0,1:53:38.31,1:53:40.81,Default,,0,0,0,,- Vì Azeroth!\N- Vì Azeroth!
Dialogue: 0,1:53:40.84,1:53:43.56,Default,,0,0,0,,- Vì liên minh!\N- Vì liên minh!
Dialogue: 0,1:53:49.66,1:53:53.14,Default,,0,0,0,,WARCRAFT
Dialogue: 0,1:54:06.78,1:54:09.93,Default,,0,0,0,,Con sẽ đi rất xa, Go'el bé bỏng của ta.
Dialogue: 0,1:54:15.15,1:54:19.28,Default,,0,0,0,,Thế giới của chúng ta có thể đã mất,\Nnhưng đây là thế giới của con.
Dialogue: 0,1:54:20.01,1:54:22.20,Default,,0,0,0,,Hãy lấy thứ con cần từ nó.
Dialogue: 0,1:54:22.23,1:54:26.61,Default,,0,0,0,,Xây dựng một ngôi nhà cho Orcs\Nvà đừng để ai chắn đường con.
Dialogue: 0,1:54:29.12,1:54:32.10,Default,,0,0,0,,Thưa ngài.\NNgài nên nhìn thứ này.
Dialogue: 0,1:54:32.55,1:54:36.06,Default,,0,0,0,,Con là con của\NDurotan và Draka,
Dialogue: 0,1:54:36.09,1:54:38.58,Default,,0,0,0,,mang trong mình dòng máu tộc trưởng.
Dialogue: 0,1:54:38.60,1:54:40.66,Default,,0,0,0,,và bộ tộc của ta bây giờ đang cần\Nmột người lãnh đạo..
Dialogue: 0,1:54:40.69,1:54:42.53,Default,,0,0,0,,... hơn bao giờ hết.
Dialogue: 0,1:54:46.06,1:54:51.18,Default,,0,0,0,,Phụ đề việt bởi - KyleAX -