1
00:00:01,431 --> 00:00:03,857
در سال 2048

2
00:00:03,892 --> 00:00:07,661
تکنولوژی‌های پیشرفته دیگه از کنترل خارج شدن

3
00:00:07,696 --> 00:00:12,166
پیشرفت‌های خطرناک برای
همیشه دورنمای تبهکاری رو تغییر داده

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,402
پلیس‌ها آماده نیستن

5
00:00:15,437 --> 00:00:18,539
نیروهای پلیس با سیستم دفاعی جدیدی

6
00:00:18,573 --> 00:00:20,608
با این فساد به مبارزه می‌پردازن

7
00:00:21,642 --> 00:00:24,211
ولی همگی یکسان خلق نشدن

8
00:00:26,644 --> 00:00:29,825
این بود که  DRN تفکر پشت طراحی
تا حد ممکن شبیه انسان باشن

9
00:00:29,870 --> 00:00:32,653
بر اساس برنامه‌ای به اسم روح مصنوعی طراحی شدن

10
00:00:32,687 --> 00:00:34,054
یکی از اون خفن‌هاشه

11
00:00:34,089 --> 00:00:35,856
جلو برم؟ -
بریم -

12
00:00:35,891 --> 00:00:37,558
 حالا تمام پلیس‌ها

13
00:00:37,592 --> 00:00:40,127
انسان و ربات

14
00:00:40,161 --> 00:00:42,563
برای محافظت از ما به مبارزه میرن

15
00:00:42,954 --> 00:00:48,219
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی
IMDb-DL | Baranmovie | TVSHow

16
00:00:49,220 --> 00:00:56,220
ترجمه از نـــوید  و  نیــــما
NaWeed.ab  |  DarkAssassin

17
00:01:24,739 --> 00:01:26,140
رودی؟

18
00:01:26,174 --> 00:01:28,142
دوریان، بیدار شدی

19
00:01:28,944 --> 00:01:30,277
رودی، این چیه؟

20
00:01:30,312 --> 00:01:32,246
واسه چی به هسته‌ی پردازشگرم وصل شدی؟

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,949
داری چه بلایی سرم میاری؟ -
وایسا، وایسا، وایسا -

22
00:01:34,983 --> 00:01:36,863
چیکار می‌کنی؟ -
تکون نخور، بهت توضیح میدم -

23
00:01:36,885 --> 00:01:38,118
...بذار جدات کنم -
صبر کن، نه -

24
00:01:38,153 --> 00:01:39,220
داشتم اونجا شارژ می‌شدم

25
00:01:39,254 --> 00:01:40,621
چطوری از اینجا سر در آوردم؟

26
00:01:40,655 --> 00:01:43,190
باید هاردت رو یکپارچه و پاکسازی می‌کردم

27
00:01:43,225 --> 00:01:44,758
مثل تمیز کردن تارعنکبوت، چیز خاصی نیست

28
00:01:44,793 --> 00:01:46,460
چیز خاصی نیست؟

29
00:01:46,495 --> 00:01:48,896
بدنم رو دستکاری کردی و وارد مغزم شدی

30
00:01:48,930 --> 00:01:50,331
یعنی چی؟

31
00:01:50,365 --> 00:01:52,766
رفقای خوش و خرم

32
00:01:52,801 --> 00:01:54,602
...رفقا، تنهاتون بذارم

33
00:01:54,636 --> 00:01:56,504
تا دعواتون رو تموم کنین؟

34
00:01:56,538 --> 00:01:57,972
ازت ممنونم که میذاری خودمو اینجا شارژ کنم

35
00:01:58,006 --> 00:01:59,540
...و با یه سری زن که لباس ناجور دارن

36
00:01:59,574 --> 00:02:01,308
توی آزمایشگاه بمونم -
چیزی نیست -

37
00:02:01,343 --> 00:02:03,410
...ولی تجاوز رودی به بدن من

38
00:02:03,445 --> 00:02:05,646
اصلاً بخشی از قراردادمون نبود -
متاسفم -

39
00:02:05,680 --> 00:02:08,315
بعضی‌وقتا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
قصد نداشتم زیاده‌روی کنم

40
00:02:08,350 --> 00:02:10,751
وقتی که خوابی، سریعتر میشه
تعمیرات دوره‌ای رو انجام داد

41
00:02:10,786 --> 00:02:13,053
فکر نمی‌کنی داری شلوغش می‌کنی؟

42
00:02:13,088 --> 00:02:14,555
اگه یه روز صبح بیدار بشم

43
00:02:14,589 --> 00:02:16,190
ببینم یه نفر ریشمو اصلاح کرده

44
00:02:16,224 --> 00:02:18,159
خوشحال هم میشم -
...پس اگه اصلاحت کنم -

45
00:02:18,193 --> 00:02:20,761
اونم وقتی بیهوشی، خوشحالت می‌کنه؟

46
00:02:22,464 --> 00:02:24,365
برو وسایلتو بردار

47
00:02:24,399 --> 00:02:25,699
واسه شیفت پاول دیرمون شده

48
00:02:25,734 --> 00:02:27,301
کاراگاه پاول کجاس؟

49
00:02:27,335 --> 00:02:30,638
جراحی داره

50
00:02:30,672 --> 00:02:32,640
خدای من -
آره -

51
00:02:32,674 --> 00:02:35,476
جایی که سوراخ کرده بود، بدجوری عفونت کرده

52
00:02:35,510 --> 00:02:36,911
نمی‌دونستم گوششو سوراخ کرده

53
00:02:36,945 --> 00:02:39,213
...گوشش که نه، چیزش

54
00:02:39,247 --> 00:02:41,081
آره. بهش گفته بودن که پیش یه حرفه‌ای بره

55
00:02:41,116 --> 00:02:42,483
ولی گوش نکرد

56
00:02:42,517 --> 00:02:45,085
کی گوش نکرد؟
آرایشگرت؟

57
00:02:45,120 --> 00:02:46,754
بریم

58
00:03:21,890 --> 00:03:24,759
،بعد از ظهر نظرمو اعلام کردم
تا الانم تغییر نکرده

59
00:03:24,793 --> 00:03:26,727
قبل از اینکه بری

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,663
مطبوعات دارن یادبود کسدن رو
توی مرکز شهر پوشش میدن

61
00:03:29,698 --> 00:03:32,366
چندین بار زنگ زدن و خواستار بیانیه شدن

62
00:03:32,401 --> 00:03:35,002
هر چیزی برای گفتن داشتم رو پارسال گفتم

63
00:03:35,037 --> 00:03:36,871
اون بچه به ملکمون تجاوز کرده بود

64
00:03:36,905 --> 00:03:38,606
سیستم امنیتی خونه‌مون هم کارش رو انجام داد

65
00:03:38,640 --> 00:03:41,042
باشه، خودم حلش می‌کنم -
عصر بخیر، مایکل -

66
00:03:41,076 --> 00:03:43,344
این صدا واسه چیه، سم؟

67
00:03:43,378 --> 00:03:45,513
لیندا داره مدیتیشن می‌کنه، قربان

68
00:03:47,149 --> 00:03:48,849
چند وقته داره اینکارو می‌کنه؟

69
00:03:48,884 --> 00:03:51,018
43دقیقه و 12 ثانیه

70
00:03:53,522 --> 00:03:55,356
ببخشید، عزیزم

71
00:03:55,390 --> 00:03:58,025
جلسه‌ی ملاقاتم یه کم طول کشید

72
00:03:58,060 --> 00:03:59,493
روزت چطور بود؟

73
00:03:59,528 --> 00:04:00,728
چه فکری می‌کنی؟

74
00:04:00,762 --> 00:04:03,464
نامه‌ها رو چک کردی؟

75
00:04:03,498 --> 00:04:06,133
امروز دو برابر بقیه‌ی روزها نامه‌ی تهدید گرفتیم

76
00:04:10,038 --> 00:04:11,639
اینو ببین

77
00:04:18,878 --> 00:04:21,358
اصلاً برای چی بازشون می‌کنی؟

78
00:04:21,383 --> 00:04:23,351
بهت گفتم که به اینا نگاه نکن

79
00:04:23,385 --> 00:04:24,885
ما که قاتل نیستیم

80
00:04:24,920 --> 00:04:26,954
می‌دونستیم که امروز بهمون سخت می‌گذره

81
00:04:26,988 --> 00:04:28,856
ولی دیگه تقریباً تمومه

82
00:04:28,890 --> 00:04:30,725
انگار نمی‌خواد این قضایا تموم بشه

83
00:04:30,759 --> 00:04:33,894
تموم میشه

84
00:04:36,365 --> 00:04:38,933
باورم نمیشه یه سال گذشت

85
00:04:38,967 --> 00:04:40,801
می‌دونم

86
00:04:40,836 --> 00:04:45,404
چرا به سم نمیگی یه آرامبخش بهت بده؟

87
00:04:51,580 --> 00:04:53,914
میرم یه کم شنا کنم

88
00:04:58,679 --> 00:05:02,399
مشروبت آماده‌س، مایکل

89
00:05:02,424 --> 00:05:03,924
خدا رو شکر

90
00:05:03,959 --> 00:05:06,160
سم، تلویزیون رو روشن کن

91
00:05:10,532 --> 00:05:13,868
ببخشید مایکل، لیندا آماده‌ی شنا کردنه

92
00:05:24,980 --> 00:05:26,247
آب چطوره، لیندا؟

93
00:05:26,281 --> 00:05:28,761
عالیه، سم
ممنونم

94
00:05:37,526 --> 00:05:40,695
...یک سال پیش، جنازه‌ی آرون کسدن 16 ساله

95
00:05:40,729 --> 00:05:42,964
در حیاط خانه‌ی مایکل و لیندا بنت پیدا شد

96
00:05:42,998 --> 00:05:44,398
..زوجین

97
00:05:46,971 --> 00:05:48,812
سم؟ -
مشروبتون آماده‌س -

98
00:05:48,837 --> 00:05:50,137
بله، قربان

99
00:05:50,172 --> 00:05:51,906
سم، این چیه؟

100
00:05:53,575 --> 00:05:56,410
واسه چی اینو پخش می‌کنی؟

101
00:05:57,445 --> 00:05:59,547
سم، چی شده؟

102
00:05:59,581 --> 00:06:01,549
خاموشش کن

103
00:06:10,892 --> 00:06:12,093
لیندا

104
00:06:12,127 --> 00:06:14,328
سم، لغو دستی رو فعال کن

105
00:06:15,464 --> 00:06:17,999
لعنتی، در رو باز کن سم

106
00:06:25,974 --> 00:06:28,743
نفوذ به منطقه‌ی چهار

107
00:06:28,777 --> 00:06:30,411
هویت نامعلوم

108
00:06:30,445 --> 00:06:32,913
هویت نامعلوم

109
00:06:32,948 --> 00:06:35,316
طاقت بیار، عزیزم

110
00:06:35,350 --> 00:06:36,417
طاقت بیار

111
00:06:59,424 --> 00:07:02,144
پزشکی قانونی دلیل مرگ رو تشخیص داده؟

112
00:07:02,169 --> 00:07:06,036
،در حال حاضر، دلیل مرگ این دو نفر
نقص فنی سیستم امنیتی خونه‌ی بنت بوده

113
00:07:06,206 --> 00:07:08,808
اگه نقص فنی بوده پس چرا
دایره ی جنایی وارد قضیه شده؟

114
00:07:08,842 --> 00:07:10,977
از هیچ موقعیت مشکوکی جشم‌پوشی نمی‌کنیم

115
00:07:11,011 --> 00:07:14,992
پارسال، آرون کسدن 16 ساله
با همین سیستم امنیتی کشته شد

116
00:07:14,948 --> 00:07:17,382
یه جور انتقام به خاطر مرگ اون پسر بوده؟

117
00:07:17,416 --> 00:07:19,217
هنوز در حال تحقیق هستیم

118
00:07:19,252 --> 00:07:21,152
نمی‌تونم راجع به جزییات نظر بدم
فعلاً همینو برای گفتن دارم

119
00:07:21,187 --> 00:07:22,888
سروان مالدونادو

120
00:07:24,791 --> 00:07:26,692
کاراگاه کنکس

121
00:07:26,727 --> 00:07:28,594
گزارشات اولیه

122
00:07:29,933 --> 00:07:32,773
فکر می‌کردم کاراگاه پاول مسئول این پرونده‌س

123
00:07:32,796 --> 00:07:34,333
مگه امروز شیفتش نیست؟ -
مرخصیه -

124
00:07:34,368 --> 00:07:35,768
جراحی

125
00:07:35,802 --> 00:07:36,869
حالش خوبه؟

126
00:07:36,904 --> 00:07:38,204
بواسیر

127
00:07:38,238 --> 00:07:40,706
داخلی و خارجی

128
00:07:40,741 --> 00:07:42,174
خیلی سخته

129
00:07:42,209 --> 00:07:43,509
داریم براش گلریزون می‌کنیم

130
00:07:43,544 --> 00:07:46,044
می‌خوایم براش یه دونه
از اون بالشت گردا بگیریم

131
00:07:46,113 --> 00:07:47,313
شاید بخوای یه کمکی بکنی

132
00:07:47,347 --> 00:07:48,548
آره، فکر خوبیه

133
00:07:48,582 --> 00:07:51,517
ساعت 10.08 دقیقه به پلیس زنگ زدن

134
00:07:51,552 --> 00:07:53,819
ولی پزشک قانونی میگه که قبلش مُرده بودن

135
00:07:53,854 --> 00:07:55,521
اون پسره کسدن چه ساعتی مُرده؟

136
00:07:55,686 --> 00:07:58,166
طبق اطلاعات دادگاه

137
00:07:58,291 --> 00:08:01,592
سیستم امنیتی خونه‌ی بنت
راس ساعت 10.06 دقیقه تیر خلاص رو زده

138
00:08:01,642 --> 00:08:05,097
پس همون خونه یک سال بعد
توی همون ساعت دچار اختلال میشه

139
00:08:05,132 --> 00:08:06,599
از لحاظ آماری، احتمال اتفاق افتادن این قضیه

140
00:08:06,633 --> 00:08:09,872
یک در 10 میلیون و 665 هزار و 302 مورده، جان

141
00:08:09,896 --> 00:08:11,671
واسه همین اینجایی، به اتفاقات تصادفی اعتقاد ندارم

142
00:08:11,705 --> 00:08:14,473
باید به چشم قتل به این پرونده نگاه کنیم

143
00:08:15,676 --> 00:08:17,076
یه نفر اینکارو کرده

144
00:08:17,110 --> 00:08:19,011
شنیدم مامان کسدن رو کشوندی پاسگاه

145
00:08:19,046 --> 00:08:21,848
آره، پارسال خانواده‌ی بنت رو
کشوند دادگاه و شکست خورد

146
00:08:21,882 --> 00:08:24,217
،خیلی از مردم بابت تبرئه شدنشون ناراحت شدن
بیشتر از همه مادرش

147
00:08:24,251 --> 00:08:26,819
چندین بار تهدید کرد
استال ازش بازجویی می‌کنه

148
00:08:26,854 --> 00:08:29,322
می‌تونه به همچین سیستمی نفوذ کنه؟ -
شک دارم -

149
00:08:29,356 --> 00:08:31,557
ولی با پشت کاری که داشت
می‌تونه یه نفر رو استخدام کرده باشه

150
00:08:31,592 --> 00:08:34,026
آره

151
00:08:34,061 --> 00:08:38,578
واقعیت اینه که می‌تونه کار هر دیوونه‌ای باشه که
روی پرونده قفل کرده بوده و دنبال انتقام می‌گشته

152
00:08:38,605 --> 00:08:41,067
می‌دونم. واسه همین نمی‌دونم از کجا شروع کنیم

153
00:08:41,101 --> 00:08:43,236
با شاهد عینی شروع کنیم

154
00:08:44,571 --> 00:08:46,272
بریم از خونه بپرسیم

155
00:08:47,241 --> 00:08:49,342
سلام، سم هستم

156
00:08:49,376 --> 00:08:51,444
ببخشید، قیافه‌ی شما آشنا نیست

157
00:08:51,478 --> 00:08:53,212
اولین باره که به اینجا میاین؟

158
00:08:53,247 --> 00:08:54,814
بله همینطوره، دوریان هستم

159
00:08:54,848 --> 00:08:56,182
اینم همکارم جان‌ـه

160
00:08:56,216 --> 00:08:57,550
ایشون هم سروان مالدونادو هستن

161
00:08:57,584 --> 00:08:59,984
خبر داری که صاحبان این خونه مُردن؟

162
00:09:00,020 --> 00:09:02,588
بله، خودم به پلیس زنگ زدم

163
00:09:02,623 --> 00:09:05,358
...سم، خبر داری که دیشب یه نفر

164
00:09:05,392 --> 00:09:07,093
تو رو از راه دور برنامه‌ریزی کرده؟

165
00:09:07,127 --> 00:09:08,127
بله

166
00:09:08,162 --> 00:09:10,168
از حالت اتوماتیک به دستی تغییر داده شدم

167
00:09:10,797 --> 00:09:13,466
می‌دونی کی به سیستمت وارد شده؟

168
00:09:13,500 --> 00:09:14,934
نه

169
00:09:14,968 --> 00:09:16,135
اطلاعاتش پاک شده بود

170
00:09:16,170 --> 00:09:19,280
تصویر ضبط شده‌ی دوربین‌های امنیتی رو داری؟

171
00:09:19,306 --> 00:09:22,277
نه، دوربین‌های امنیتی هم پاک شده بودن

172
00:09:22,372 --> 00:09:27,444
توی یکسال گذشته، خانواده‌ی بنت
نامه‌ی تهدیدی دریافت کردن؟

173
00:09:27,447 --> 00:09:30,516
56هزار و 312 نامه‌ی تهدید دریافت کردن

174
00:09:30,551 --> 00:09:34,787
19هزار و 418 مورد تهدید به مرگ بود

175
00:09:34,822 --> 00:09:37,056
میشه جدول ثبت وقایع سیستم امنیتی رو نشونمون بدی

176
00:09:45,165 --> 00:09:47,667
لیست مظنونین بلند بالاییه

177
00:09:50,971 --> 00:09:53,973
نباید راجع به سلامت کاراگاه پاول دروغ می‌گفتی

178
00:09:54,007 --> 00:09:56,108
شنیدم راجع به جراحیش چی گفتی

179
00:09:56,143 --> 00:09:57,477
از کجا میدونی دروغ میگم

180
00:09:57,511 --> 00:09:59,345
لیست حضور غیاب رو دیدم

181
00:09:59,379 --> 00:10:01,047
نوشته بود، دلیل شخصی

182
00:10:01,081 --> 00:10:02,949
باعث نشد کنجکاویت گل بکنه؟

183
00:10:02,983 --> 00:10:04,617
نه باعث شد فکر کنم که شخصیه

184
00:10:04,651 --> 00:10:06,152
باید بهش احترام بذاریم، جان

185
00:10:08,653 --> 00:10:11,133
بحثت کاراگاه پاول نیست

186
00:10:11,158 --> 00:10:13,826
بحثت به خاطر رودی و نفوذش به مغزته

187
00:10:15,863 --> 00:10:17,930
اون کارش تجاوز به حریم شخصی بود

188
00:10:17,965 --> 00:10:19,832
نمی‌دونستی چه موقعیت خوبی داشتی

189
00:10:19,867 --> 00:10:22,568
ها و چشم‌های بی‌روحشون  MX زندگی با

190
00:10:22,603 --> 00:10:24,370
حالا می‌دونی چقدر سخته

191
00:10:24,404 --> 00:10:25,671
چی چقدر سخته؟

192
00:10:25,706 --> 00:10:28,407
ارتباطات انسان‌ها
خیلی داغونه

193
00:10:28,442 --> 00:10:31,577
وارد اتاقت میشن
وارد مغزت میشن

194
00:10:31,612 --> 00:10:34,614
واسه همین تنها زندگی می‌کنم

195
00:10:34,648 --> 00:10:36,115
ظهر بخیر

196
00:10:36,150 --> 00:10:37,784
آقای استنسون منتظر شما هستن

197
00:10:40,354 --> 00:10:44,557
سلام، سم هستم
خدمتکار هولوگرافیک شما

198
00:10:50,330 --> 00:10:52,799
تو یه رباتی -
همیشه این اتفاق میافته -

199
00:10:52,833 --> 00:10:54,834
مثل اجدادم، هولوگرام نیستم

200
00:10:54,868 --> 00:10:57,970
نسل بعدی سیستم امنیتی "سینچورین" هستم

201
00:10:58,005 --> 00:11:00,239
ربات محافظ؟ -
دقیقاً -

202
00:11:00,274 --> 00:11:02,308
شاید تو هم باید عضو بشی -
...با توجه به آمار رو به رشد -

203
00:11:02,342 --> 00:11:04,143
،جرم و جنایت توی شهر
...آدم‌ربایی به خاطر انتقام

204
00:11:04,144 --> 00:11:05,845
توی همین یه سال، 10 درصد افزایش داشته

205
00:11:05,879 --> 00:11:07,513
...با من

206
00:11:07,548 --> 00:11:09,082
... تمام خدمات محافظتی سینچورین رو

207
00:11:09,116 --> 00:11:12,485
 هر جا که برین همراه خودتون خواهید داشت

208
00:11:13,687 --> 00:11:16,756
هر جا که بری

209
00:11:22,496 --> 00:11:24,997
دوریان؟

210
00:11:31,705 --> 00:11:33,506
هی، دوریان؟

211
00:11:33,540 --> 00:11:36,075
حالت خوبه؟

212
00:11:36,110 --> 00:11:37,777
آره، ببخشید

213
00:11:42,947 --> 00:11:45,427
کاراگاه، ایشون پیتر نیوسام هستن

214
00:11:45,452 --> 00:11:47,553
وکیل شرکت سینچورین

215
00:11:47,588 --> 00:11:49,655
از وقتی که شرکت رو
بنیان‌گذاری کردم، همراه ما هستن

216
00:11:49,690 --> 00:11:55,362
آقایون، شرکتمون تحقیقات گسترده‌ای
در زمینه‌ی مرگ مایکل و لیندا بنت آغاز کرده

217
00:11:55,396 --> 00:11:59,386
مطمئنم که خانم استنسون به شما گفتن که
تمام اطلاعات رو در اختیارتون می‌ذاریم

218
00:11:59,372 --> 00:12:00,566
چیزی برای مخفی کردن نداریم

219
00:12:00,601 --> 00:12:05,576
پیتر قصد داره بگه که بیشتر از همه
می‌خوایم بدونیم کی به سیستممون نفوذ کرده

220
00:12:05,606 --> 00:12:08,740
،داریم شرکت رو گسترش میدیم
اولین مدل رباتمون رو ماه دیگه عرضه می‌کنیم

221
00:12:08,776 --> 00:12:10,109
زمان خیلی حساسیه برای شرکتمون

222
00:12:10,144 --> 00:12:11,878
بله، سم بهمون گفته

223
00:12:11,912 --> 00:12:13,646
مشتری‌هاتون رو چطوری
از دست هکر‌ها محافظت می‌کنین؟

224
00:12:13,680 --> 00:12:18,042
از نرم‌افزارهای رمزنگار نظامی برای
کشف الگوریتم‌ها استفاده می‌کنیم

225
00:12:18,085 --> 00:12:20,326
از همون سیستم امنیتی آنلاین پنتاگون، استفاده می‌کنیم

226
00:12:20,354 --> 00:12:21,988
حقیقت اینه که یه نفر نفوذ کرده

227
00:12:22,022 --> 00:12:23,723
یه آدم با استعداد

228
00:12:23,757 --> 00:12:25,191
تصور می‌کنم که به کارمنداتون مشکوکین

229
00:12:25,225 --> 00:12:26,626
دارین تهمت می‌زنین، کاراگاه؟

230
00:12:26,660 --> 00:12:29,874
تمام برنامه‌نویس‌های این شرکت
از لحاظ سابقه‌شون کاملاً بررسی میشن

231
00:12:29,897 --> 00:12:31,777
اگه مظنونمون بتونه کدهای شما رو تغییر بده

232
00:12:31,799 --> 00:12:33,566
و به سیستمتون مسلط بشه

233
00:12:33,600 --> 00:12:35,801
فکر می‌کنین براش سخته که
سابقه‌ش رو دستکاری کنه؟

234
00:12:35,803 --> 00:12:37,470
کاراگاه، چندین نفر بهمون حمله کردن

235
00:12:37,504 --> 00:12:38,671
بعد از دادگاه کسدن

236
00:12:38,706 --> 00:12:41,609
...شاید روزی رو یادشون میاد که مجازات یه بچه

237
00:12:41,642 --> 00:12:44,911
،که از دیوار بالا رفته
فقط یه داد و بیداد از پشت پنجره بود

238
00:12:44,945 --> 00:12:47,847
نه کشته شدن با یه مسلسل

239
00:12:53,954 --> 00:12:57,557
وارد این شغل شدم چون توی 15 سالگی بهم حمله شد

240
00:12:57,591 --> 00:12:58,958
تنها توی خونه بودم

241
00:12:58,992 --> 00:13:00,626
سه‌تا مرد اومدن خونمون برای دزدی

242
00:13:00,661 --> 00:13:03,262
توی کمد مخفی شدم و به پلیس زنگ زدم

243
00:13:03,297 --> 00:13:04,797
فقط ده دقیقه

244
00:13:04,832 --> 00:13:08,034
ولی تا اون موقع، اون مردها منو پیدا کردن

245
00:13:09,136 --> 00:13:11,370
به کاری که می‌کنیم اعتقاد دارم

246
00:13:11,405 --> 00:13:14,173
جفتمون یه چیز می‌خوایم

247
00:13:16,243 --> 00:13:21,144
زمان دادگاه چندین تهدید به مرگ به دستتون رسید
و حملات سایبری بهتون شده بود

248
00:13:21,181 --> 00:13:24,984
گروه یا شخص خاصی مد نظرتون هست؟

249
00:13:25,018 --> 00:13:28,349
گروه "هکرها" بیشتر از همه
تهدید می‌کرد و خشن‌تر بود

250
00:13:28,389 --> 00:13:32,464
بعد از دادگاه کسدن، چندین بیانه علیه
خدمات ما دادن و سرورهای ما رو از کار انداختن

251
00:13:32,526 --> 00:13:34,127
فکر می‌کنین حاضر به قتل هم بودن؟

252
00:13:34,161 --> 00:13:36,896
چرا که نه؟
هر کاری از دستشون برمیومد

253
00:13:36,930 --> 00:13:38,698
ممنون از وقتی که به ما دادین

254
00:13:38,732 --> 00:13:42,035
اگه تحقیقات داخلیتون به جایی رسید به ما خبر بدین

255
00:13:52,880 --> 00:13:55,581
ممنون که تشریف آوردین خانم کسدن

256
00:13:55,616 --> 00:13:58,751
...متاسفم که باید اینکارو انجام بدم ولی

257
00:13:58,786 --> 00:14:01,054
حتماً راجع به مایکل و لیندا بنت شنیدین

258
00:14:01,088 --> 00:14:02,655
تمام خبرها دارن اعلام می‌کنن

259
00:14:02,690 --> 00:14:04,590
سیستم امنیتیشون، اونا رو هم کشت

260
00:14:04,625 --> 00:14:06,693
در واقع فکر می‌کنیم فراتر از سیستم امنیتیه

261
00:14:06,727 --> 00:14:08,528
...فکر می‌کنیم یه نفر وارد سیستم امنیتیشون شده

262
00:14:08,562 --> 00:14:10,697
و نقص فنی ایجاد کرده که منجر به مرگشون شده

263
00:14:10,731 --> 00:14:14,408
دیشب بین ساعت 9 تا 10 کجا بودین

264
00:14:14,468 --> 00:14:17,437
کلیسا بودم

265
00:14:17,471 --> 00:14:20,940
شب احیا برای یادبود پسرم گرفته بودیم

266
00:14:23,410 --> 00:14:25,478
متاسفم که مجبورم اینو بپرسم

267
00:14:25,512 --> 00:14:27,814
توی اون فاصله‌ی زمانی، آنلاین بودین؟

268
00:14:27,848 --> 00:14:30,049
از دستگاه الکترونیکی استفاده می‌کردین؟

269
00:14:30,084 --> 00:14:32,919
نه، می‌تونین از هرکسی که می‌خواین بپرسین

270
00:14:32,953 --> 00:14:37,290
من نه قاتلم نه هکر، کاراگاه

271
00:14:37,324 --> 00:14:40,259
بابت اتفاقی که برای آرون افتاد، متاسفم

272
00:14:42,229 --> 00:14:45,565
قانون باید جلوی اون سیستم‌های امنیتی رو بگیره

273
00:14:45,599 --> 00:14:47,567
واسه همین اونا رو کشوندم به دادگاه

274
00:14:47,601 --> 00:14:49,302
فکر کردم اگه مردم حقیقت رو بدونن

275
00:14:49,336 --> 00:14:51,571
متوجه میشن که چقدر خطرناکن

276
00:14:51,605 --> 00:14:54,107
وکیل اون شرکت

277
00:14:54,141 --> 00:14:56,943
...پیتر نیوسام
راجع به آرون دروغ گفت

278
00:14:56,977 --> 00:14:59,245
اونو مجرم و تبهکار نشون داد

279
00:15:00,981 --> 00:15:03,750
فهمیدین که اون شب توی اون خونه چیکار می‌کرده؟

280
00:15:03,784 --> 00:15:07,220
نه

281
00:15:07,254 --> 00:15:09,922
ولی می‌دونم که مستحق مرگ نبود

282
00:15:09,957 --> 00:15:11,924
خانم کسدن، فکر می‌کنیم

283
00:15:11,959 --> 00:15:14,494
...هرکی که خانواده‌ی بنت رو کشته، از سالگرد

284
00:15:14,528 --> 00:15:17,764
فوت آرون استفاده کرده تا ازشون انتقام بگیره

285
00:15:17,798 --> 00:15:22,232
کسی از دوستاش رو میشناسین که
بتونه دست به همچین کاری بزنه؟

286
00:15:22,302 --> 00:15:24,904
نه. آرون هیچ دوستی نداشت

287
00:15:24,938 --> 00:15:28,141
بیشتر وقتشو پای کامپیوترش می‌گذروند

288
00:15:28,175 --> 00:15:31,678
ای‌کاش بقیه هم مثل من می‌تونستن اونو بشناسن

289
00:15:33,604 --> 00:15:35,524
هنوزم کامپیوتر آرون رو دارین؟

290
00:15:35,549 --> 00:15:37,984
دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم

291
00:15:44,425 --> 00:15:48,428
فکر نکنی واسم مهمه، ولی چرا انقدر ساکتی؟

292
00:15:51,332 --> 00:15:54,233
یه اتفاقی برات افتاده چند سال پیش

293
00:15:54,268 --> 00:15:55,802
می‌خوای بهم بگی چی بوده؟

294
00:15:55,836 --> 00:15:57,437
خیلی عجیب بود

295
00:15:57,471 --> 00:16:00,673
یه تصاویری توی ذهنم داشتم. خاطرات

296
00:16:00,708 --> 00:16:03,676
روی تخت دراز کشیده بودم و با قطار بازی می‌کردم

297
00:16:03,711 --> 00:16:05,712
انگار خودم بودم ولی من نبودم

298
00:16:06,847 --> 00:16:09,315
منظورت چیه؟ چرا؟

299
00:16:10,918 --> 00:16:13,619
چون یه بچه بودم، جان

300
00:16:17,114 --> 00:16:19,034
چطور... چطور ممکنه؟

301
00:16:19,059 --> 00:16:20,760
تو که اصلاً بچه نبودی

302
00:16:20,794 --> 00:16:23,429
می‌دونم

303
00:16:23,464 --> 00:16:25,598
...فکر می‌کنم هرکاری که رودی

304
00:16:25,632 --> 00:16:27,834
توی مغزم کرده، منو به هم ریخته

305
00:16:27,868 --> 00:16:30,403
باید باهاش حرف بزنم

306
00:16:34,408 --> 00:16:36,009
دوریان

307
00:16:54,275 --> 00:16:55,977
"گروه تروریسمی مجازی "هکرها

308
00:16:56,008 --> 00:16:58,066
مسئول خاموشی کل شهر بودن

309
00:16:58,098 --> 00:16:59,837
تمام شبکه‌ی برقی شهر
به جز دو مورد دوباره روشن شدن

310
00:16:59,878 --> 00:17:01,679
گروه مبارزه با تروریسم مجازی
"فکر می‌کنه که گروه "هکرها

311
00:17:01,714 --> 00:17:04,048
مسئول مرگ خانواده‌ی بنت هستش

312
00:17:04,083 --> 00:17:05,650
ارتباطش چیه؟

313
00:17:05,684 --> 00:17:08,186
این ویدئو رو توی اینترنت پیدا کردیم

314
00:17:08,220 --> 00:17:12,748
امشب برق کل شهر رو به خاطر
سالگرد مرگ آرون کسدن به دست می‌گیریم

315
00:17:12,791 --> 00:17:15,393
...و هویت واقعی شرکت‌هایی مثل سینچورین که

316
00:17:15,427 --> 00:17:17,028
...تکنولوژی‌های خطرناک ناقص رو

317
00:17:17,062 --> 00:17:18,930
دست مشتری‌ها قرار میدن

318
00:17:18,964 --> 00:17:20,965
،و به راحتی از قتل تبرئه میشن
رو به همه نشون بدیم

319
00:17:21,000 --> 00:17:23,067
و دوباره این اتفاق میافته

320
00:17:23,102 --> 00:17:25,003
...هیچوقت دست از مبارزه علیه سینچورین

321
00:17:25,037 --> 00:17:28,605
و افرادی که جون بقیه رو
به خاطر سودشون می‌گیرن، برنمی‌داریم

322
00:17:28,674 --> 00:17:31,174
گروه "هکرها" توی این چهار سال
تحت نظر سازمان مبارزه با تروریسم مجازی بوده

323
00:17:31,189 --> 00:17:34,669
مطمئنیم اگه جلوشون رو نگیریم دوباره اقدام می‌کنن

324
00:17:34,747 --> 00:17:36,581
...با تمام کارمندان سینچورین که

325
00:17:36,615 --> 00:17:38,149
...از این سیستم‌ها استفاده می‌کنن تماس گرفتیم

326
00:17:38,183 --> 00:17:40,918
و بهشون گفتیم که
سیستم امنیتیشون رو غیرفعال کنن

327
00:17:40,953 --> 00:17:42,687
چطوری اینا رو بگیریم؟

328
00:17:42,721 --> 00:17:44,088
افراد این گروه، کاملاً ناشناسن

329
00:17:44,123 --> 00:17:47,257
سر نخی داریم که بدونیم
دقیقاً کی عملیات نفوذ رو انجام داده؟

330
00:17:47,292 --> 00:17:48,960
خبر خوب اینه که بله داریم

331
00:17:48,994 --> 00:17:50,528
...سازمان مبارزه با تروریسم مجازی تونسته

332
00:17:50,562 --> 00:17:52,497
مسئول اصلی این اتفاق رو شناسایی کنه

333
00:17:52,531 --> 00:17:56,467
کریسپین‌اکس". خبر بد اینه که"
...چون کاربرهاشون ناشناسن

334
00:17:56,502 --> 00:17:57,802
هیچ اسمی ازشون نداریم

335
00:17:57,836 --> 00:17:59,537
باید منبع رو پیدا کنیم

336
00:17:59,571 --> 00:18:01,105
یکی که هکرها رو بشناسه

337
00:18:04,340 --> 00:18:06,820
درسته، هکر خوبی بودم

338
00:18:06,845 --> 00:18:08,646
ولی دیگه اون روزها گذشته

339
00:18:08,681 --> 00:18:10,048
نمی‌خوایم چیزی رو هک کنی

340
00:18:10,082 --> 00:18:11,482
به کمکت احتیاج داریم

341
00:18:11,517 --> 00:18:13,118
دنبال یه نفر به اسم کریسپین‌اکس می‌گردیم

342
00:18:13,152 --> 00:18:15,653
برات آشناس؟ -
آشنا؟ -

343
00:18:15,688 --> 00:18:17,021
...کریستن‌اکس
...باهاش رفتم بیرون

344
00:18:17,056 --> 00:18:19,157
ولی نمی‌دونستم که باید بهش پول بدم

345
00:18:19,191 --> 00:18:21,592
کریسپن‌اکس
همون هکره؟

346
00:18:21,627 --> 00:18:23,394
اوه. کریسپن‌اکس

347
00:18:23,429 --> 00:18:26,930
فکر می‌کنیم کسی که از این اسم
استفاده می‌کنه مسئول خاموشی کل شهره

348
00:18:26,966 --> 00:18:28,833
آره. می‌دونستم

349
00:18:28,867 --> 00:18:30,501
فقط از کریسپن‌اکس برمیومد

350
00:18:30,536 --> 00:18:32,870
دسترسی به سرورهای کنترلی شهر

351
00:18:32,905 --> 00:18:35,306
و هک کردن همزمانشون

352
00:18:35,341 --> 00:18:36,841
فن نمایشگریش
خیلی حرفه‌ایه

353
00:18:36,875 --> 00:18:38,977
یه راه حرفه‌ای برای اینکه 3 تا 6 سال بیافتی زندان

354
00:18:39,011 --> 00:18:42,046
البته اگه مسئول اون قتل‌ها هم باشه که بیشتر میشه

355
00:18:42,081 --> 00:18:44,482
نه. کریسپ یه مزدور مجازیه

356
00:18:44,516 --> 00:18:46,217
عضو گروه "هکرها" نیست

357
00:18:46,251 --> 00:18:48,553
یه هکر مزدوره
یکی از بهترین‌ها

358
00:18:48,587 --> 00:18:50,321
در واقع یه جور رسمه

359
00:18:50,356 --> 00:18:52,924
شب بعد از هک بزرگ، همه دور هم جمع میشن

360
00:18:52,958 --> 00:18:55,059
بزرگترین مهمونی تاریخ

361
00:18:55,094 --> 00:18:56,294
لذت و خوشی محض

362
00:18:56,328 --> 00:18:57,795
وایسا ببینم
...داری میگی که

363
00:18:57,830 --> 00:18:59,330
الان توی یه مهمونیه

364
00:18:59,365 --> 00:19:01,065
تنها کارمون اینه که پیداش کنیم؟

365
00:19:01,100 --> 00:19:04,268
آره، آره. قبلاً به این مهمونیا دعوت می‌شدم

366
00:19:04,303 --> 00:19:06,037
خب، بعضی وقتا

367
00:19:06,071 --> 00:19:07,839
هیچوقت دعوت نشدم

368
00:19:07,873 --> 00:19:09,507
...فکر می‌کنی بتونی این سری

369
00:19:09,541 --> 00:19:11,876
خودت رو به این یکی دعوت کنی؟ -
سعیمو می‌کنم -

370
00:19:11,910 --> 00:19:14,479
می‌تونم خودمو به جای تو جا بزنم؟

371
00:19:14,513 --> 00:19:16,514
البته. اسمم "ایفید" بود
(به معنی شته)

372
00:19:16,548 --> 00:19:18,983
ایفید"؟" - 
همون حشره‌هه؟ -

373
00:19:19,018 --> 00:19:21,452
شاید کوچیک باشن ولی خیلی مخربن

374
00:19:21,487 --> 00:19:24,789
باید تحت تاثیر قرارشون بدی
باید برای خودت اعتبار جمع کنی

375
00:19:24,823 --> 00:19:27,258
شاید برات فقط یه تبلت باشه

376
00:19:27,293 --> 00:19:29,060
ولی هر آدم حرفه‌ای می‌دونه که چی دستته

377
00:19:29,094 --> 00:19:31,296
از این برای هک کردن استفاده می‌کردم

378
00:19:32,197 --> 00:19:34,299
ممنونم

379
00:19:34,333 --> 00:19:36,367
سفارشی ساخته شده

412
00:19:36,402 --> 00:19:37,769
بعضی از قطعاتش واقعا کمیاب هستن

413
00:19:37,803 --> 00:19:39,037
با دقت ازش مراقبت می‌کنم

414
00:19:39,071 --> 00:19:41,072
،اگه اوضاع به هم ریخت

415
00:19:41,106 --> 00:19:44,042
ممکنه اونجا باشن و قطعا خیلی خطرناکند

416
00:19:44,076 --> 00:19:46,177
...باشه، من به عنوان

417
00:19:46,211 --> 00:19:47,745
پشتیبان همراهش میرم

418
00:19:47,780 --> 00:19:49,080
اونا می‌فهمن که شما پلیسید

419
00:19:49,114 --> 00:19:51,582
این آدما تازه‌کار و ناشی نیستن

420
00:19:51,617 --> 00:19:53,418
 ،اگه می‌خوای این کارو کنی
...با این ظاهر نمی‌تونی

421
00:19:53,452 --> 00:19:55,887
وارد اونجا بشی

422
00:20:00,459 --> 00:20:01,759
!این یه بار تفریحی نیست، جان

423
00:20:01,794 --> 00:20:03,561
اینا آدمای جستجوگری هستن

424
00:20:03,595 --> 00:20:05,697
...اونا مرز‌هایی قرار میدن

425
00:20:05,731 --> 00:20:08,533
مرزهای خاص و جنسیتی

426
00:20:08,567 --> 00:20:10,735
...اگه می‌خوای با ازدحام مردم در

427
00:20:10,769 --> 00:20:14,272
،محوطه‌ی رقص مخلوط بشید

428
00:20:14,306 --> 00:20:17,008
باید حواستون جمع باشه

429
00:20:19,178 --> 00:20:21,379
!چیزی نمی‌شنوم
کسی اینجا نیست؟

430
00:20:21,413 --> 00:20:23,915
یحتمل از قیافه‌ی جدیدت ترسیدن و فرار کردن

431
00:20:23,949 --> 00:20:25,783
همونجاییه که می‌خوایم؟

432
00:20:25,818 --> 00:20:27,118
رودی گفت که مطمئنه

433
00:20:27,152 --> 00:20:29,087
باید ادامه بدیم

434
00:20:29,121 --> 00:20:30,788
اینجا واقعا بزرگه

435
00:20:30,823 --> 00:20:32,857
 !مراقب باش، جان
سنسور‌های پروازی نمی‌تونن تصویر حرارتی بهمون بدن

436
00:20:32,891 --> 00:20:34,826
سه تا واحد آماده اونجا هستن

437
00:20:49,775 --> 00:20:53,495
اونا تو واقعیت مجازی هستن

438
00:20:59,418 --> 00:21:00,551
چی دستگیرت شد، جان؟

439
00:21:00,586 --> 00:21:01,819
این یه مهمونی واقعی نیست

440
00:21:01,854 --> 00:21:03,955
یه جورایی یه مهمونی تصویریه

441
00:21:05,357 --> 00:21:06,658
چه مرگته، مرد؟

442
00:21:06,692 --> 00:21:08,359
کریسپین اکس توئی؟

443
00:21:08,394 --> 00:21:10,295
نه

444
00:21:10,329 --> 00:21:12,196
شما رفقا پلیس که نیستید، هستید؟

445
00:21:12,231 --> 00:21:14,111
شبیه پلیساییم؟ -
راستش، آره -

446
00:21:14,133 --> 00:21:15,166
شبیه پلیس‌های گریم شده

447
00:21:15,200 --> 00:21:17,201
کجا می‌تونیم کریسپین اکس رو پیدا کنیم؟

448
00:21:17,236 --> 00:21:19,971
لباس قشنگیه

449
00:21:20,005 --> 00:21:21,139
بگو کجا، رفیق

450
00:21:21,173 --> 00:21:23,908
 تو بهمون میگی کجا می‌تونیم کریسپین اکس
رو پیدا کنیم

451
00:21:23,943 --> 00:21:26,644
و این مال تو میشه

452
00:21:26,679 --> 00:21:27,979
اون پشت رو بگردید

453
00:21:28,013 --> 00:21:29,647
ممنون

454
00:21:33,536 --> 00:21:35,296
اتاق دوم که نیست

455
00:21:35,321 --> 00:21:37,088
دارم کم کم شک می‌کنم که

456
00:21:37,122 --> 00:21:38,756
اصن آدمی به کریسپین اکس وجود داشته باشه

457
00:21:41,126 --> 00:21:42,694
هی، رفیق

458
00:21:42,728 --> 00:21:44,128
کریسپین اکس کجاست؟

459
00:21:44,163 --> 00:21:45,496
نمی‌دونم

460
00:21:45,531 --> 00:21:46,531
به هر حال تیریپت قشنگه

461
00:21:46,532 --> 00:21:47,632
قربونت

462
00:21:47,666 --> 00:21:50,101
من این رودی رو می‌کشم

463
00:21:50,135 --> 00:21:51,903
اتاق سوم هم نیست

464
00:21:51,937 --> 00:21:55,440
 ،خودتو با ارسال اطلاعات اذیت نکن
نیازی نیست

465
00:22:02,081 --> 00:22:04,749
شنیدم که دنبال کریسپین اکس می‌گردین

466
00:22:05,885 --> 00:22:07,051
خودتی؟

467
00:22:07,086 --> 00:22:08,653
برای کی مهمه؟

468
00:22:08,687 --> 00:22:10,188
من اِیفید هستم

469
00:22:10,222 --> 00:22:13,524
اِیفید؟ کارت تو هک کردن مامبا 36
افسانه‌ای بود

470
00:22:13,559 --> 00:22:16,861
خدا رو شکر که بالاخره شخصا می‌بینمت

471
00:22:17,730 --> 00:22:19,163
نیکو صدام کن

472
00:22:20,132 --> 00:22:22,133
نیکو، بازداشتی

473
00:22:30,375 --> 00:22:30,910
 این تصاویریه که

474
00:22:30,935 --> 00:22:33,170
گاهی اوقات از ذهنت می‌گذره؟ -
آره -

475
00:22:33,204 --> 00:22:34,471
چی هست حالا؟

476
00:22:34,506 --> 00:22:36,073
...حدس می‌زنم که

477
00:22:36,107 --> 00:22:38,075
،در حالی که داشتی اطلاعات تصویری رو جمع‌آوری می‌کردی

478
00:22:38,109 --> 00:22:40,110
 تصاویری اضافی توسط

479
00:22:40,145 --> 00:22:42,846
سیستم عصبیت به صورت اتفاقی دریافت شدن

480
00:22:42,881 --> 00:22:45,482
ولی طوری اتفاق افتاد که انگار
قبلا تجربه‌ش کردم

481
00:22:45,517 --> 00:22:47,484
مثل یک خاطره

482
00:22:47,519 --> 00:22:49,987
خب، شاید یه مقداریش رو تجربه کردی

483
00:22:50,021 --> 00:22:52,623
،مثلا ممکنه چیزایی مثل لوازم داخل اتاق 
،قطار اسباب باری

484
00:22:52,657 --> 00:22:56,093
 از پرونده‌ای که در اون بودی

485
00:22:56,127 --> 00:22:57,795
در بین اطلاعات ذخیره‌ شده‌ت نگه‌داری شده باشن

486
00:22:57,829 --> 00:23:00,898
ولی سیستم عصبیت براش زمینه‌ای ایجاد کرده

487
00:23:00,932 --> 00:23:03,412
و این در حالیه که تو اصلا تجربه‌ش نکردی

488
00:23:03,435 --> 00:23:06,503
البته باید آزمایش‌های دیگری رو برای اطمینان انجام بدم

489
00:23:07,803 --> 00:23:10,283
... شاید نباید اینو

490
00:23:10,308 --> 00:23:13,110
به سازمان پلیس و همه‌ی ... می‌گفتم

491
00:23:13,144 --> 00:23:15,412
 ،اما وقتی که تو از ماموریت خلع شدی
من سعی کردم تا بیدارت کنم

492
00:23:15,447 --> 00:23:17,367
!در واقع به صورت کاملا عادی
خودم و خودت

493
00:23:17,382 --> 00:23:19,350
 ،با هم دیگه گروه شده بودیم

494
00:23:19,384 --> 00:23:22,987
 ،با هم کلی گفنگوهای روانی داشتیم
...در مورد زندگی

495
00:23:23,021 --> 00:23:24,755
درباره‌ی جهان و هرچیز دیگه‌ای

496
00:23:24,789 --> 00:23:26,490
این کارارو می‌کردیم؟

497
00:23:28,259 --> 00:23:29,727
دیگه چیکار می‌کردیم؟

498
00:23:29,761 --> 00:23:32,229
...اوه، فقط کارهای عادی

499
00:23:32,263 --> 00:23:34,498
،آواز خوندن، شطرنج بازی کردن

500
00:23:34,532 --> 00:23:36,233
تمام سفارش‌های پستی برای عروسی

501
00:23:36,267 --> 00:23:38,035
که هزینه‌اش یک پنی بود رو انجام می‌دادیم

502
00:23:38,069 --> 00:23:40,804
چرا هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد؟

503
00:23:40,839 --> 00:23:42,640
خب، وقتی فهمیدم که قراره برگردی

504
00:23:42,674 --> 00:23:45,142
 ،و دوباره انجام وظیفه‌ کنی
مجبور شدم تا اطلاعات رو پاک کنم

505
00:23:45,176 --> 00:23:47,277
نکنه گمشون کردم

506
00:23:47,312 --> 00:23:48,879
ایناهاشن

507
00:23:48,913 --> 00:23:50,881
این باید همه‌شون باشه

508
00:23:54,519 --> 00:23:57,221
،خاطراتی که از مکالماتمون داشتیم

509
00:23:57,255 --> 00:23:58,956
هنوز داریشون؟

510
00:23:58,990 --> 00:24:01,325
!گمونم همین دور و برا باشن، آره

511
00:24:01,359 --> 00:24:03,093
می‌خوامشون

512
00:24:07,799 --> 00:24:09,333
...رودی

513
00:24:09,367 --> 00:24:11,435
ما با هم دوستیم

514
00:24:11,469 --> 00:24:14,872
لازم نیست چیزی رو از من پنهون کنی

515
00:24:14,906 --> 00:24:16,573
حتما

516
00:24:31,056 --> 00:24:33,891
نیکو گالاسو

517
00:24:33,925 --> 00:24:36,927
شماره‌ی 28، دو سابقه‌ برای دسترسی غیرقانونی

518
00:24:36,962 --> 00:24:39,563
.. به اطلاعات الکترونیکی و بارگذاری

519
00:24:39,597 --> 00:24:42,599
اطلاعات ویرانگر در شبکه‌های ارتباطی محرمانه

520
00:24:42,634 --> 00:24:45,402
این سومین تخلفت در زمینه‌ی تروریسم کامپیوتریه

521
00:24:45,437 --> 00:24:48,272
به مکعب میری

522
00:24:48,306 --> 00:24:50,107
،و می‌دونی که
...هنوز در بازداشت و

523
00:24:50,141 --> 00:24:52,343
،منتظر محاکمه‌ت می‌مونی
...ما هم یه پرونده علیهت برای

524
00:24:52,377 --> 00:24:54,478
قتل مایکل و لیندا بنت تشکیل میدیم

525
00:24:54,512 --> 00:24:56,046
من هیچکی رو نکشتم

526
00:24:56,081 --> 00:24:58,015
... گروه هکرها من رو استخدام کرد تا به یاد

527
00:24:58,049 --> 00:25:00,384
،آرون کازدن، سیستم امنیتی رو هک کنم
فقط همین کارو کردم

528
00:25:00,418 --> 00:25:02,619
،گروه هکرها دنبال آسیب زدن به مردم نیست

529
00:25:02,654 --> 00:25:04,455
،فقط می‌خواد اظهاراتش رو بگه

530
00:25:04,489 --> 00:25:05,622
نافرمانی اونم از نوع مدنی

531
00:25:05,657 --> 00:25:07,391
اونا قاتل نیستن

532
00:25:07,425 --> 00:25:08,692
اونا معترضن

533
00:25:08,727 --> 00:25:10,127
معترض؟

534
00:25:10,161 --> 00:25:11,929
معترضین جرئت دارن

535
00:25:11,963 --> 00:25:14,598
تا به خاطر چیزی که بهش معتقدن، ایستادگی کنند

536
00:25:14,633 --> 00:25:16,667
نه اینکه پشت مانیتور کامپیوترشون قایم بشن

537
00:25:16,701 --> 00:25:19,536
یا اینکه یه جورایی از خونه‌ا‌ی هوشمند برای کشتن
دو نفر از راه دور استفاده کنن

538
00:25:19,571 --> 00:25:20,971
درسته؟ -
ببینید -

539
00:25:21,006 --> 00:25:22,406
 من هیچکاری با اون

540
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
دو تا مقتول نکردم

541
00:25:32,651 --> 00:25:35,131
قاتل یه نفر دیگه‌ست

542
00:25:41,926 --> 00:25:44,295
هویتش تایید شده

543
00:25:44,329 --> 00:25:46,664
پیتر، نیوسام، یه آدم معروف در زمینه‌ی وکالت

544
00:25:46,698 --> 00:25:49,900
...آره، دیروز ملاقاتش کردیم، اون

545
00:25:49,934 --> 00:25:52,002
برای شرکت سنچورین کار می‌کرد

546
00:25:52,037 --> 00:25:53,504
 ،دور چشم‌ها علائم خون مُردگی دیده میشه

547
00:25:53,538 --> 00:25:55,739
به نظر میاد نارسایی تنفسی پیدا کرده

548
00:25:55,774 --> 00:25:57,274
این یه حونه‌ی هوشمنده که کار شرکت "سنچورین" ـه

549
00:25:57,309 --> 00:25:58,742
یه قابلیتی برای اطفاء حریق داره

550
00:25:58,777 --> 00:26:00,678
 ،وقتی که آتش سوزی میشه
سیستم محیط رو

551
00:26:00,712 --> 00:26:02,012
برای نشانه‌های حیاط بررسی می‌کنه

552
00:26:02,047 --> 00:26:03,647
،اگه نشانه‌ای از آدمی زنده پیدا نشه

553
00:26:03,682 --> 00:26:06,183
سیستم تمام خروجی‌ها و سیستم تهوریه رو ‌می‌بنده

554
00:26:06,217 --> 00:26:07,377
و تمام اکسیژن موجود رو می‌کشه

555
00:26:07,385 --> 00:26:09,753
،بدون اکسیژن هم آتش و اتفاق بدی در کار نیست

556
00:26:09,788 --> 00:26:12,022
به نظر میاد دوباره کار گروه‌ هکرها بوده

557
00:26:12,057 --> 00:26:14,825
هی، شنیدم که کارآگاه پائول تو بیمارستان بوده

558
00:26:14,859 --> 00:26:16,327
چی شده؟

559
00:26:16,361 --> 00:26:18,729
آره، خیلی زننده‌ بود

560
00:26:18,763 --> 00:26:20,664
از یه سکس ربات

561
00:26:20,699 --> 00:26:23,534
عفونت گرفته

562
00:26:23,568 --> 00:26:25,869
...به نظر میاد باید

563
00:26:25,904 --> 00:26:27,538
دوباره اون چیزا رو تمیز کنی

564
00:26:27,572 --> 00:26:29,673
می‌فهمی چی میگم؟

565
00:26:30,542 --> 00:26:31,875
واقعا؟

566
00:26:39,882 --> 00:26:42,362
بعد از قتل بنت، سیستم خونه‌اش خاموش شد

567
00:26:42,387 --> 00:26:43,854
..اما یه نفر اون رو از راه دور هک کرده و

568
00:26:43,888 --> 00:26:46,657
سیستم اطفا حریق رو در ساعت 5 و 8 دقیقه‌
بعد از ظهر فعال کرده

569
00:26:46,691 --> 00:26:49,360
نیکو گالاسو اون موقع بازداشت بوده

570
00:26:49,394 --> 00:26:51,095
پس نمی‌تونه چنین کاری کرده باشه

571
00:26:51,129 --> 00:26:53,731
شاید یه نفر دیگه از هکرها بوده

572
00:26:53,765 --> 00:26:55,933
شایدم نه

573
00:26:56,765 --> 00:26:58,645
این عکس رو تو خونه‌ی بنت هم دیدم

574
00:26:58,670 --> 00:27:00,571
روزی که مُرده بودن، این رو دریافت کرده بودند

575
00:27:00,605 --> 00:27:03,107
اون روز بارهای بار به مرگ تهدید شده بودند -
آره، میدونم -

576
00:27:03,141 --> 00:27:04,408
ولی یه نگاه دقیق تر بهش بنداز

577
00:27:04,442 --> 00:27:06,176
این عکسی از آرون کزدن نیست که
قبلا دیده شده باشه

578
00:27:06,211 --> 00:27:07,411
 این یه عکسی نیست که
جزو اطلاعات طبقه بندی شده باشه

579
00:27:07,445 --> 00:27:08,812
چیزی هم نیست که بتونی آنلاین ببینیش

580
00:27:08,847 --> 00:27:10,748
این یه عکس بی‌پرده‌ست

581
00:27:10,782 --> 00:27:13,183
جان، عکس یه نوع برچسب خاص اینترنتی داره که

582
00:27:13,218 --> 00:27:15,552
...به صورت کدگذاری شده مخفی شده
نمی‌تونم ردیابیش کنم

583
00:27:15,587 --> 00:27:19,590
،هر کسی که این عکس رو فرستاده
آرون کزدن رو می‌شناخته

584
00:27:21,293 --> 00:27:24,662
این سند‌ آزادیت از بازداشته

585
00:27:24,696 --> 00:27:26,530
تبلت آرون کزدن

586
00:27:26,564 --> 00:27:29,266
می‌خوای یه معامله‌ای کنی؟

587
00:27:29,301 --> 00:27:30,935
چی تو فکرته؟

588
00:27:30,969 --> 00:27:32,102
آزادیت

589
00:27:32,137 --> 00:27:33,971
...به خاطر کمکی که برای مکان‌یابی

590
00:27:34,005 --> 00:27:35,272
مظنون قتل بنت و نیوز باتم می‌کنی

591
00:27:35,307 --> 00:27:37,074
.. ما بر این باوریم که هر کسی مسئول این

592
00:27:37,108 --> 00:27:39,109
قتل‌ها بوده، شخصا آرون کزدن رو می‌شناخته

593
00:27:39,144 --> 00:27:40,778
،مادر آرون می‌گفت که اون دوستان زیادی نداشته

594
00:27:40,812 --> 00:27:42,513
...ولی مدت زیادی رو

595
00:27:42,547 --> 00:27:43,814
پای اینترنت می‌گذرونده

596
00:27:43,848 --> 00:27:45,416
...من وارد کامپیوترش شدم و

597
00:27:45,450 --> 00:27:47,490
 ،نصف عکس‌هاش رو پیدا کردم

598
00:27:47,519 --> 00:27:49,086
ازت می‌خوایم تا باقی عکسا رو بازیابی کنی

599
00:27:49,120 --> 00:27:50,621
یه برچسب اینترنتی هست که مخفی شده

600
00:27:50,655 --> 00:27:52,423
و ما نمی‌تونیم ارتباطشون رو پیدا کنیم

601
00:27:52,457 --> 00:27:54,525
شاید به خاطر اینه که بلد نیستید
درست بهش نگاه کنید

602
00:27:54,559 --> 00:27:58,362
،ببین، پال، می‌خوای یه کار خوب به خاطر آرون بکنی

603
00:27:58,396 --> 00:28:00,331
،یا در واقع به خاطر عقیده‌ای که در موردش داشتی
یه تکونی به خودت بدی؟

604
00:28:00,365 --> 00:28:03,167
معامله کن

605
00:28:09,808 --> 00:28:12,509
به تجهیزات خودم نیاز دارم

606
00:28:13,678 --> 00:28:14,678
انتقال رو ترتیب بده

607
00:28:14,713 --> 00:28:16,580
،بسیار خب

608
00:28:16,615 --> 00:28:18,649
...بفرما -
چی پیدا کردی؟ -

609
00:28:18,683 --> 00:28:20,251
... به نطر میاد آرون یه تعداد فایل رو

610
00:28:20,285 --> 00:28:21,719
در جایی امن محفوظ کرده

611
00:28:21,753 --> 00:28:23,854
،مگر اینکه از رمزگذاری به صورت دستی عبور کنید

612
00:28:23,888 --> 00:28:25,155
نامرئیه

613
00:28:25,190 --> 00:28:26,790
به خاطر همینه که نمی‌تونستید پیداش کنید

614
00:28:26,825 --> 00:28:27,992
چی توشه؟

615
00:28:28,026 --> 00:28:29,793
یه چیز مهم

616
00:28:29,828 --> 00:28:31,629
یه چیزیه که با سه لایه ازش محافظت میشه

617
00:28:31,663 --> 00:28:34,164
قفل‌های از جنس الگوریتم

618
00:28:34,199 --> 00:28:35,733
داره رمزگشایی میشه

619
00:28:35,767 --> 00:28:37,835
پیداش کردم

620
00:28:37,869 --> 00:28:38,969
اون دختر دیگه کیه؟

621
00:28:40,171 --> 00:28:42,339
اسمش امیلی ویلسونه

622
00:28:42,374 --> 00:28:44,642
...هیجده سالشه و پنج سال پیش

623
00:28:44,676 --> 00:28:46,877
به خاطر حمله به همکلاسیش از مدرسه اخراج شده

624
00:28:46,912 --> 00:28:49,647
و تو خونه توسط یه معلم مجازی آموزش دیده

625
00:28:49,681 --> 00:28:52,483
دز زمینه‌ کارهای گرافیکی آزمون داده

626
00:28:52,517 --> 00:28:54,018
... بعد از مرگ آرون بلافاصله

627
00:28:54,052 --> 00:28:55,319
به همراه والدینش به آروزینا نقل مکان کرده

628
00:28:55,353 --> 00:28:57,988
ماه قبل هم گم‌شدنش رو گزارش کردن

629
00:29:24,075 --> 00:29:28,445
باید بگم که قدرت رمزنویسی این دختره امیلی، خارق‌العاده‌ست

630
00:29:28,479 --> 00:29:30,313
از هر هکری که تاحالا دیدم بهتره

631
00:29:30,348 --> 00:29:31,648
آره و ما باید پیداش کنیم

632
00:29:31,682 --> 00:29:34,418
 ،گفتم که خوبه
نه اینکه از من بهتره

633
00:29:34,452 --> 00:29:36,753
چیزی پیدا نکردی که بتونه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه

634
00:29:36,788 --> 00:29:39,423
 هر هکری برای بازکردن رمز‌ها

635
00:29:39,457 --> 00:29:41,358
از روش خودش استفاده می‌کنه

636
00:29:41,392 --> 00:29:43,427
...مثل یه ردپا می‌مونه، اگه بتونی یکیش رو پیدا کنی

637
00:29:43,461 --> 00:29:45,162
پس می‌تونی بفهمی که کجا بودن

638
00:29:45,196 --> 00:29:47,531
!یه لحظه صبر کن
بزن بریم

639
00:29:47,565 --> 00:29:49,299
 و ... وارد شدم

640
00:29:49,334 --> 00:29:50,867
ایکی ثانیه صبر کن

641
00:29:50,902 --> 00:29:53,103
اطلاعات بانکی، رمزهای امنیتی

642
00:29:53,137 --> 00:29:55,205
تقویم‌هایی برای خانواده‌ی بنت

643
00:29:55,239 --> 00:29:58,008
 !بیشتر از این حرفاست
اینا هم راهنماهای کوچیک دیگه

644
00:29:58,042 --> 00:30:00,677
مدیر شرکت سنچورین

645
00:30:00,712 --> 00:30:02,446
اسمش "کِی استنسن" ـه

646
00:30:10,555 --> 00:30:12,222
الو

647
00:30:12,256 --> 00:30:15,359
!خانوم استنسن، کارآگاه کنکس هستم
کجایید؟

648
00:30:15,393 --> 00:30:17,234
حالتون خوبه؟ -
توی دفترم هستم -

649
00:30:17,261 --> 00:30:19,262
..آره، ولی دارم بار‌ها و بارها

650
00:30:19,297 --> 00:30:20,464
ایمیل‌های تهدید آمیز میگیرم

651
00:30:20,498 --> 00:30:21,631
مضمونش چیه؟

652
00:30:21,666 --> 00:30:22,833
یه عکس

653
00:30:22,867 --> 00:30:24,101
...از آرون کزدن داره و میگه که

654
00:30:24,135 --> 00:30:25,369
"آیا احساس امنیت می‌کنی؟"

655
00:30:25,403 --> 00:30:26,570
خیلی خب، به حرفام گوش کن

656
00:30:26,604 --> 00:30:27,804
!نرو خونه
...ما داریم

657
00:30:27,839 --> 00:30:29,072
!میایم پیشت -
چه خبر شده؟ -

658
00:30:29,107 --> 00:30:30,207
...فکر می‌کنیم که بدونیم

659
00:30:30,241 --> 00:30:31,208
چه کسی داره سیستمت رو هک می‌کنه

660
00:30:31,242 --> 00:30:32,309
اسمش امیلیه

661
00:30:32,343 --> 00:30:33,510
اون دوست آرون بوده

662
00:30:33,544 --> 00:30:35,479
ممکنه هدف بعدیش، تو باشی

663
00:30:35,513 --> 00:30:36,947
فقط ساختمون رو قفل کن، باشه؟

664
00:30:36,981 --> 00:30:38,348
زودی اونجاییم

665
00:30:57,301 --> 00:30:59,436
به یه مشکل برخوردم

666
00:30:59,470 --> 00:31:01,138
...ردپای امیلی رو دنبال کردم و اون

667
00:31:01,172 --> 00:31:02,606
سیستم سنچورین رو هک کرده

668
00:31:02,640 --> 00:31:03,807
و ؟ -
...اون داره -

669
00:31:03,841 --> 00:31:06,076
 به صورت دستی داره کنترل سیستم رو
به دست می‌گیره

670
00:31:06,110 --> 00:31:07,077
می‌تونی متوقفش کنی؟

671
00:31:07,111 --> 00:31:08,812
آره

672
00:31:12,954 --> 00:31:15,595
کِی" همین الآن با هویتش وارد سیستم شد"

673
00:31:15,620 --> 00:31:18,088
امیلی همونجا نگهش داشت

674
00:31:22,527 --> 00:31:24,995
فکر کنم بتونم حالشو بگیرم

675
00:31:34,569 --> 00:31:36,449
وارد سرور مرکزی شده

676
00:31:36,474 --> 00:31:38,008
همونجاست

677
00:31:38,042 --> 00:31:39,676
امیلی ویلسون تو شرکت سنچورین ـه؟

678
00:31:42,647 --> 00:31:44,381
آره، ما اینجاییم

679
00:31:44,415 --> 00:31:47,284
امیلی سیستم امنیتی سنچورین رو هک کرده

680
00:31:47,318 --> 00:31:50,921
داره داخل ساختمون دنبال "کِی استنسن" میگرده

681
00:31:54,959 --> 00:31:58,628
 ،جان، اون کنترل سیستم رو در دست داره
از جمله سیستم پشتیبانی زندگی

682
00:31:58,663 --> 00:32:01,503
جلوی ورودی هستیم
می‌‌تونی واردمون کنی؟

683
00:32:02,667 --> 00:32:04,067
بفرمایید داخل

684
00:32:17,281 --> 00:32:19,516
هنوز می‌دونیم "کِی استنسن" کجاست؟

685
00:32:19,550 --> 00:32:21,518
طبقه‌ی سوم تو ضلع شرقیه

686
00:32:21,552 --> 00:32:22,919
!مراقب باشید
دختره ویلسون

687
00:32:22,954 --> 00:32:24,621
داره سنچورین رو کنترل می‌کنه

688
00:32:24,656 --> 00:32:27,136
!برو پیش سرور مرکزی
"منم میرم سراغ "کِی

689
00:32:49,480 --> 00:32:52,316
هنوزم داره کل سیستم رو کنترل می‌کنه

690
00:32:52,350 --> 00:32:55,085
ولی راه دیگه‌ای برای ورود پیدا کردم

691
00:33:06,164 --> 00:33:08,732
احتمالا می‌دونه که منم در حال هک‌کردنم

692
00:33:08,766 --> 00:33:12,536
نمی‌دونم تا کی می‌تونم حواسش رو پرت کنم

693
00:33:50,842 --> 00:33:54,845
 "اوه، همین الآن تمام ربات‌های "سم

694
00:33:54,879 --> 00:33:56,280
و سیستم اطفاء حریق رو فعال کرد

695
00:33:56,314 --> 00:33:59,383
‏5 دقیقه وقت داری و بعدش دیگه اکسیژن بی اکسیژن

696
00:34:07,039 --> 00:34:09,540
سیستم اطفاء حریق فعال شد

697
00:34:09,574 --> 00:34:13,411
‏4 دقیقه تا اینکه اکسیژن تموم بشه

698
00:34:19,343 --> 00:34:23,063
جان، امیلی داره ربات‌های سم رو به سمت تو
هدایت می‌کنه

699
00:34:23,088 --> 00:34:26,490
سلام، من سم هستم
پیشخدمت مجازی شما

700
00:34:26,525 --> 00:34:27,758
... به عنوان

701
00:34:38,370 --> 00:34:40,638
امیلی ویلسون

702
00:34:40,672 --> 00:34:43,074
تبلتت رو بنداز و دستات رو ببر بالا

703
00:34:43,108 --> 00:34:44,508
عصر بخیر

704
00:34:44,543 --> 00:34:45,309
 نیروی پشتیبانی

705
00:34:53,385 --> 00:34:55,186
...سلام، من سم هستم

706
00:34:55,220 --> 00:34:58,060
سر تا سر اینجا پر از ویدئو پروژکتور هوشمنده

707
00:34:59,858 --> 00:35:01,959
نیکو، می‌تونی به سیستم هوشمند دسترسی پیدا کنی؟

708
00:35:01,994 --> 00:35:05,329
خدا کنه جلو این همه ربات سم شانس باهام یار باشه

709
00:35:08,000 --> 00:35:10,201
آره، وارد شدم

710
00:35:10,235 --> 00:35:11,669
از روندش خوشم میاد

711
00:35:11,703 --> 00:35:13,971
یه ثانیه صبر کن تا موقعیتت رو مشخص کنم

712
00:35:35,093 --> 00:35:36,427
وقتشه، نیکو

713
00:35:36,461 --> 00:35:38,195
دارم روش کار می‌کنم

714
00:35:43,819 --> 00:35:45,779
به نظر میاد دو تا ربات روی پل هستن

715
00:35:45,804 --> 00:35:47,038
می‌بینمشون

716
00:35:47,072 --> 00:35:48,339
الآن اوضاع خوب میشه

717
00:35:48,373 --> 00:35:50,274
فکر کنم دارمشون

718
00:35:58,467 --> 00:36:00,427
 ممنون

719
00:36:00,452 --> 00:36:02,520
مشکلی نیست
این عالیه

720
00:36:02,554 --> 00:36:04,956
خیلی بهتر از حقیقت مجازی

721
00:36:04,990 --> 00:36:06,857
آره، فقط برای یکیمون مجازیه

722
00:36:06,892 --> 00:36:10,728
جان، 2 تا ربات سم دیگه هم تو ساختمون فعال هستن

723
00:36:41,894 --> 00:36:44,028
سیستم اطفا حریق فعال شد

724
00:36:44,062 --> 00:36:47,932
یک دقیقه تا اتمام اکسیژن سیستم

725
00:36:47,966 --> 00:36:49,867
کِی رو پیدا کردم! اون در امانه

726
00:36:49,902 --> 00:36:51,269
همین الآن آخری رو ترکوندی

727
00:36:51,303 --> 00:36:52,603
کارت عالی بود، جان

728
00:36:52,638 --> 00:36:54,572
،نیکو، ما دوست داریم اینجا به نفس کشیدنمون ادامه بدیم

729
00:36:54,606 --> 00:36:56,741
اگه برای تو مهم نیست -
آره، میدونم، میدونم -

730
00:36:56,775 --> 00:36:58,309
دارم تلاش می‌کنم

731
00:37:03,282 --> 00:37:05,762
من اون هیولایی که تو فکر می‌کنی نیستم

732
00:37:05,784 --> 00:37:07,785
اسلحه‌ت رو بنداز، امیلی

733
00:37:10,386 --> 00:37:12,866
،تو یه ربات از نوع دی.آر.ان هستی
...برنامه‌ی تو اجازه نمیده تا

734
00:37:12,891 --> 00:37:15,927
!من جون خودم رو بگیرم
پس بکش عقب یا من این کارو می‌کنم

735
00:37:23,936 --> 00:37:25,303
امیلی، همه چی تمومه

736
00:37:25,337 --> 00:37:27,104
از کجا اسمم رو می‌دونی؟

737
00:37:27,139 --> 00:37:31,342
آرون یه نسخه از مکالمات اینترنتیش نگه داشته بود

738
00:37:31,376 --> 00:37:33,344
چی در مورد آرون می‌دونی؟

739
00:37:33,378 --> 00:37:37,148
بنابر ارتباطتتون، می‌دونم که عاشق هم بودید

740
00:37:37,182 --> 00:37:39,116
می‌دونم که بهت اهمیت میداد

741
00:37:39,151 --> 00:37:41,485
،می‌دونم که عکستون رو نگه داشته بوده

742
00:37:41,520 --> 00:37:44,522
یه عکس دونفره از جفتتون

743
00:37:46,158 --> 00:37:50,127
اون تنها کسم بود و اونو ازم گرفتن

744
00:37:51,697 --> 00:37:53,697
می‌دونم که چرا عصبانی هستی، امیلی

745
00:37:53,699 --> 00:37:56,467
..میتونی ببینی که کشتن خانواده‌ی بنت و نیوسام

746
00:37:56,501 --> 00:37:58,669
نتونست آرون رو برگردونه

747
00:38:06,545 --> 00:38:08,646
اسلحه رو بده من

748
00:38:10,346 --> 00:38:12,826
اکسیژن در حال اتمامه

749
00:38:12,851 --> 00:38:14,518
بهتره بری بیرون پیش رفیقت

750
00:38:14,553 --> 00:38:17,033
وقتت رو به خاطر من تلف نکن

751
00:38:20,225 --> 00:38:22,593
...امیلی، اسلحه رو بـــدهـ

752
00:38:26,465 --> 00:38:28,332
خواهش می‌کنم

753
00:38:35,040 --> 00:38:39,043
سیستم مکش اکسیژن غیرفعال شد

754
00:38:39,077 --> 00:38:42,380
اون داشت میومد تا من رو ببینه

755
00:38:43,652 --> 00:38:45,692
به همین خاطر اون شب اونجا بود

756
00:38:45,717 --> 00:38:48,085
داشت میومد تا من رو ببینه

757
00:39:00,632 --> 00:39:01,866
سروان مالدونادو؟

758
00:39:01,900 --> 00:39:03,401
چطور می‌تونم کمکتون کنم، افسر؟

759
00:39:03,435 --> 00:39:07,672
این برای کارآگاه پائوله

760
00:39:07,706 --> 00:39:10,174
...بعضی افراد توی گشت

761
00:39:10,208 --> 00:39:12,643
یه مقدار پول برای درمانش جمع کردن

762
00:39:12,678 --> 00:39:14,679
...این برای هزینه‌های درمانشه

763
00:39:14,713 --> 00:39:17,415
و هر چیز دیگه‌ای که بعد جراحی لازمش میشه

764
00:39:17,449 --> 00:39:19,216
جراحی؟ -
...آره، برای -

765
00:39:19,251 --> 00:39:20,585
اینکه بواسیر داره، خانم

766
00:39:20,619 --> 00:39:21,852
چی گفتی؟

767
00:39:21,887 --> 00:39:23,688
...گفتم که، کارآگاه کنکس گفت که

768
00:39:23,722 --> 00:39:26,924
کارآگاه پائول مادرش رو برای تولدش برده مکزیکو

769
00:39:26,959 --> 00:39:28,326
سه شنبه برمی‌گرده

770
00:39:28,360 --> 00:39:30,061
پس اونو برگردون به افراد

771
00:39:30,095 --> 00:39:32,296
ممنون! نمیدونم دارید در مورد چی حرف می‌زنید

772
00:39:38,203 --> 00:39:40,137
ممنون که اومدید

773
00:39:40,172 --> 00:39:42,440
قضیه چیه؟ -
...می‌خواستم که بدونید -

774
00:39:42,474 --> 00:39:44,141
یه نفر رو بازداشت کردیم

775
00:39:46,345 --> 00:39:48,846
این امیلی ویلسونه

776
00:39:48,880 --> 00:39:51,616
هم محله‌ای خانواده‌ی بنت بوده

777
00:39:51,650 --> 00:39:54,785
آرون اون شبی که کشته شده، برای دیدن اون میرفته

778
00:39:54,820 --> 00:39:56,754
گفتی که این دختر مردم رو کشته

779
00:39:56,788 --> 00:39:59,490
چرا پسر من برای دیدنش می‌رفته؟

780
00:39:59,524 --> 00:40:01,859
 گمون کنم اون کسی رو دیده بوده که به
...کمک نیاز داشته

781
00:40:01,893 --> 00:40:04,295
...و از طرف جامعه و خانواده

782
00:40:04,329 --> 00:40:05,696
طرد شده بوده

783
00:40:05,731 --> 00:40:09,166
،و فکر می‌کنم می‌خواسته باهاش ارتباط برقرار کنه

784
00:40:09,201 --> 00:40:11,969
تا بهش بگه که تنها نیست

785
00:40:14,306 --> 00:40:18,009
 هر کدوم از اون تصاویر پیغامیه از طرف کسی
که اون میشناخته

786
00:40:18,043 --> 00:40:22,446
طوری تنظیم شده که تمام افرادی باشن که به صورت اینترنتی
با آرون در ارتباط بودن

787
00:40:26,084 --> 00:40:29,487
پسر شما تنها نبوده، خانم کزدن

788
00:40:29,521 --> 00:40:33,724
،در مدت کوتاهی که این دنیا بوده
 زندگی رو لمس کرده

789
00:40:39,498 --> 00:40:42,667
یه مشکل در سیستم عیب‌یابی دوریان پیدا کردم

790
00:40:42,701 --> 00:40:44,835
وقتی یه نگاه بهش انداختم، اینا رو پیدا کردم

791
00:40:44,870 --> 00:40:49,440
اینا فایل‌هایی مخفی هستند
که در اعماق پردازنده‌ش جاسازی شدن 

792
00:40:49,474 --> 00:40:52,143
،وقتی که خاموش شده بود و داشت شارژ میشد
خارجشون کردم

793
00:40:52,177 --> 00:40:53,811
به همین خاطر بود که امروز گیج میزد؟

794
00:40:53,845 --> 00:40:55,079
آره

795
00:40:55,113 --> 00:40:56,480
بهش دروغ گفتم

796
00:40:56,515 --> 00:40:59,050
...بهش گفتم که چیز مهمی نبوده اما

797
00:40:59,084 --> 00:41:01,319
این اطلاعات ثبت نشده

798
00:41:01,353 --> 00:41:04,555
اینا خاطره‌اند، مثل خاطره‌های من و تو

799
00:41:04,589 --> 00:41:06,324
اونا اساسی هستن

800
00:41:06,358 --> 00:41:07,325
انسانی 

801
00:41:07,359 --> 00:41:09,193
خاطره‌ها؟

802
00:41:09,227 --> 00:41:11,028
...یه نفر اونا رو اونجا گذاشته و به نطر میاد

803
00:41:11,063 --> 00:41:12,430
برای مدتی طولانی اونجا بوده

804
00:41:12,464 --> 00:41:14,365
قبل از اینکه دوباره فعال بشه

805
00:41:14,399 --> 00:41:15,967
خطری تهدیدش می‌کنه؟ -
همه‌شون رو پاک کردم -

806
00:41:16,001 --> 00:41:18,336
..و به این نتیجه رسیدم که

807
00:41:18,370 --> 00:41:19,904
هر کسی که این کارو کرده

808
00:41:19,938 --> 00:41:22,773
دوباره می‌تونه همینجوری بهش دسترسی پیدا کنه

809
00:41:32,117 --> 00:41:34,218
باید بهش بگیم -
نه -

810
00:41:34,253 --> 00:41:35,686
نمی‌تونیم به هیچکی بگیم

811
00:41:35,721 --> 00:41:36,921
نه تا وقتی که بفهمم دقیقا چه خبره

812
00:41:36,955 --> 00:41:39,023
 ،اگه این مسئله به بیرون درز پیدا کنه
...مردم فکر می‌کنن که

813
00:41:39,057 --> 00:41:41,225
اون داره مثل باقی دی.آر.ان ها بدرفتاری میکنه

814
00:41:41,260 --> 00:41:42,893
و می‌تونن از مسئولیت خلعش کنن

815
00:41:44,527 --> 00:41:47,007
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

816
00:41:47,032 --> 00:41:49,033
 ،باید چهار چشمی مراقبش باشی
جان، جفتمون مراقبشیم

817
00:41:49,067 --> 00:41:51,002
...خودم زیرنظرش دارم

818
00:41:51,036 --> 00:41:52,877
 ،اگه دوباره این اتفاق افتاد
اگه خودش به چیزی اشاره کرد

819
00:41:52,904 --> 00:41:54,238
باید به من بگی

820
00:41:54,273 --> 00:41:55,640
..یکی این عکسا رو به دلیلی

821
00:41:55,674 --> 00:41:57,441
تو ذهن دوریان پنهون کرده

822
00:41:57,476 --> 00:41:59,110
باید بفهمیم چرا

823
00:41:59,144 --> 00:42:09,937
ترجمه از نـــوید  و  نیــــما
NaWeed.ab  |  DarkAssassin

824
00:42:09,947 --> 00:42:19,937
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی
IMDb-DL | Baranmovie | TVSHow