1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:04,501 --> 00:00:08,501
www.FarsiSubtitle.com
www.VMilad.com

3
00:00:09,100 --> 00:00:17,200
،در فاصله‌ي 600 کيلومتري بالاي زمين
دماي هوا بين 258+ و 148- درجه فارنهايت در نوسان است

4
00:00:18,149 --> 00:00:20,700
چيزي براي انتقال صوت وجود ندارد

5
00:00:20,783 --> 00:00:22,400
نه فشار هوايي

6
00:00:22,445 --> 00:00:25,332
نه اکسيژني

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,092
زندگي در فضا غيرممکن است

8
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
جــاذبــه

9
00:00:35,148 --> 00:00:42,148
زيرنويس از
حسين غريبي، ميلاد بابانژاد، امير طهماسبي

10
00:00:42,149 --> 00:00:47,148
gharibi6@yahoo.com
vmilad@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

11
00:00:59,651 --> 00:01:03,061
...لطفاً تأييد کنيد که عمليات برداشتن "اي.تي.اي" پي-1

12
00:01:03,062 --> 00:01:05,169
در قسمت 1 و 2 سرپوش جايگزين تمام شده

13
00:01:05,945 --> 00:01:12,420
دي.ام.اي، ام-1، ام-2، ام-3 و ام-4 به اتمام رسيده -
خيلي خب. دريافت شد، کاوشگر -

14
00:01:13,439 --> 00:01:17,837
دکتر "استون"، "هيوستون" صحبت ميکنه
بخش پزشکي نگران عدم ثبات در نوار قلب شماست

15
00:01:18,604 --> 00:01:22,548
من خوبم، هيوستون -
.خب، بخش پزشکي موافق نيست، دکتر -

16
00:01:22,649 --> 00:01:26,221
حالت تهوع نداريد؟ -
نه بيشتر از حالت معمول، هيوستون -

17
00:01:26,321 --> 00:01:27,905
عيب‌يابي به پايان رسيد

18
00:01:28,539 --> 00:01:31,659
،اتصال قطعه‌ي ارتباطي
آماده‌ي دريافت اطلاعات

19
00:01:33,031 --> 00:01:36,156
اگه دستگاه کار کنه فردا که رو زمين فرود اومديم
براي همه‌ي شماها يه دست نوشيدني مي‌خرم

20
00:01:37,093 --> 00:01:38,558
.حتماً ميايم، دکتر

21
00:01:38,658 --> 00:01:41,289
فقط يادتون باشه، هيوستون، مارگاريتا دوست داره

22
00:01:43,366 --> 00:01:45,507
قطعه‌ي ارتباطي راه‌اندازي شد

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,317
لطفاً اتصال رو تأييد کنيد

24
00:01:48,054 --> 00:01:50,487
جواب منفيه، هيچ اطلاعاتي دريافت نمي‌کنيم

25
00:01:51,453 --> 00:01:54,123
صبر کنيد، هيوستون
قطعه‌ي ارتباطي رو دوباره راه‌اندازي ميکنم

26
00:01:54,223 --> 00:01:55,779
منتظر مي‌مونيم

27
00:01:56,233 --> 00:01:59,884
هيوستون، من احساس بدي نسبت به اين مأموريت دارم -
لطفاً شرح بديد -

28
00:02:00,337 --> 00:02:02,212
خب، بذاريد يه داستان براتون تعريف کنم

29
00:02:02,311 --> 00:02:06,107
سال 1996 بود
42روز بود که اين بالا بودم

30
00:02:06,316 --> 00:02:08,520
هر بار که از بالاي "تگزاس" رد ميشدم
...پايين رو نگاه مي‌کردم

31
00:02:08,619 --> 00:02:12,297
و مي‌دونستم که خانم "کوالسکي" هم
...داره بالا رو نگاه مي‌کنه و به فکر منه

32
00:02:13,268 --> 00:02:15,124
براي شش هفته
با دست براي اين زن بوسه مي‌فرستادم

33
00:02:15,324 --> 00:02:19,387
بعد در "ادواردز" فرود اومديم و فهميدم
اون با يه وکيل فرار کرده

34
00:02:19,697 --> 00:02:22,574
براي همين وسايلم رو تو ماشين جمع کردم و به سمت
شهر "تيوانا" رفتي

35
00:02:22,674 --> 00:02:24,740
قبلاً اين داستان رو تعريف کردي، کوالسکي

36
00:02:24,840 --> 00:02:28,536
اون طور که هيوستون يادشه
گفتي اون با ماشين پونتياک 1974 تو فرار کرد

37
00:02:28,636 --> 00:02:32,019
بخش مهندسي درخواست وضعيت سوخت
نمونه‌ي آزمايشي "جت پک" رو کرده

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,591
پنج ساعته که بيرون هستم
و 30% سوخت مصرف شده

39
00:02:36,362 --> 00:02:38,731
از طرف من به بخش مهندسي تبريک بگين

40
00:02:39,044 --> 00:02:41,013
...به جز اشکال کوچيکي که در محور چرخشش هست

41
00:02:41,114 --> 00:02:43,545
اين جت پک، يه رانشگر عاليه

42
00:02:44,434 --> 00:02:45,988
بخش مهندسي ازت تشکر ميکنه

43
00:02:46,089 --> 00:02:48,865
البته بهشون بگو من هنوز اون
ماشين "کوروت" 1969 ام رو ترجيح ميدم

44
00:02:49,098 --> 00:02:52,100
...صحبت از اين ماشين شد، براتون تعريف کردم که -
داستان اون کوروت رو مي‌دونيم، مت -

45
00:02:52,267 --> 00:02:55,686
حتي بخش مهندسي هم مي‌دونن؟ -
خصوصاً بخش مهندسي -

46
00:02:56,918 --> 00:02:58,542
دلمون برات تنگ ميشه، مت

47
00:02:59,030 --> 00:03:02,663
در حال راه‌اندازي دوباره‌ي قطعه‌ي ارتباطي

48
00:03:02,901 --> 00:03:04,647
ممنون، دکتر
شريف"، وضعيت تو چيه؟"

49
00:03:05,163 --> 00:03:08,785
تقريباً تمومه
دارم باتري "اي-1" و "سي" رو عوض مي‌کنم

50
00:03:10,658 --> 00:03:12,349
مي‌توني يه کم دقيق‌تر بگي؟

51
00:03:12,448 --> 00:03:14,881
تخمين‌هاي نامعين هيوستون رو نگران مي‌کنه

52
00:03:15,631 --> 00:03:17,766
اه، نه، نه، هيوستون. نگران نباشين

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,656
نگراني براي قلب خوب نيست

54
00:03:20,764 --> 00:03:22,899
سيستم آماده‌ي فعالسازي دوباره

55
00:03:23,807 --> 00:03:27,364
.تلسکوپ‌ هابل روشن شد
به روزرساني کاملا عملياتيه

56
00:03:27,571 --> 00:03:30,037
بچه‌‌ها برات کف زدن، شريف
تبريک مي‌گم

57
00:03:30,237 --> 00:03:32,783
راحت باش، مي‌توني بقيه روز رو مرخصي بگيري

58
00:03:38,223 --> 00:03:42,018
مت، مي‌توني ببيني که متخصص عمليات شريف
اونجا چيکار داره مي‌کنه؟

59
00:03:43,029 --> 00:03:45,874
به نظر مي‌رسه داره نوعي از رقص "ماکارنا" رو به نمايش ميذاره

60
00:03:46,373 --> 00:03:49,744
ولي اين فقط بهترين حدسيه
که مي‌تونم بزنم

61
00:03:50,214 --> 00:03:54,742
دکتر استون، هيوستون صحبت ميکنه
بخش پزشکي اعلام کردن که دماي بدنت به 35.9 درجه افت کرده

62
00:03:54,841 --> 00:03:57,382
ضربان قلبت به هفتاد رسيده

63
00:03:58,317 --> 00:04:01,751
حالتون چطوره؟ -
...هيوستون، من خوبم -

64
00:04:02,014 --> 00:04:05,190
فقط نگه داشتن همه چي تو شکمم
با جاذبه صفر سخت‌تر از اون چيزيه که به نظر مياد

65
00:04:06,195 --> 00:04:09,364
دکتر استون، بخش پزشکي مي‌پرسه
مي‌خواهيد به کاوشگر برگرديد يا نه؟

66
00:04:09,949 --> 00:04:13,300
جواب منفيه، ما يه هفته است که اينجاييم، هيوستون= 
...بذارين تمومش کنيم -

67
00:04:13,673 --> 00:04:17,143
قطعه آماده است -
نه، جواب منفيه -

68
00:04:17,243 --> 00:04:20,051
متأسفانه ما
در اينجا هيچي دريافت نمي‌کنيم، دکتر

69
00:04:21,435 --> 00:04:24,681
دوباره امتحان کنيد -
نه، بازم هيچي -

70
00:04:27,195 --> 00:04:30,598
هيوستون، ميشه لطفاً اون موسيقي رو خاموش کنيد؟ -
کوالسکي؟ -

71
00:04:31,120 --> 00:04:32,473
مشکلي نيست

72
00:04:32,756 --> 00:04:34,410
ممنون، کوالسکي

73
00:04:37,799 --> 00:04:40,560
حالا چي، هيوستون؟ -
جواب منفيه -

74
00:04:41,247 --> 00:04:43,697
ممکنه هيوستون اطلاعات رو اشتباه خونده باشه؟

75
00:04:44,292 --> 00:04:46,480
ما هيچ اطلاعاتي دريافت نمي‌کنيم

76
00:04:47,256 --> 00:04:50,804
بخش مهندسي پيشنهاد مي‌کنه که
يه نگاهي به قطعاتش بندازي که آسيبي نديده باشن

77
00:04:52,364 --> 00:04:54,250
بذار ببينم اينجا چه خبره

78
00:04:55,312 --> 00:04:57,312
اينجا چي داريم؟

79
00:05:04,923 --> 00:05:07,306
بازرسي عيني هيچ آسيبي در قطعات رو نشون نميده

80
00:05:07,406 --> 00:05:09,957
دليل مشکل بايد از پنل ارتباطي باشه

81
00:05:10,427 --> 00:05:12,648
بله، به نظر مياد مشکل همينه

82
00:05:12,895 --> 00:05:15,534
بخش مهندسي اعتراف مي‌کنه که
بهمون اخطار داده بوديد ممکنه اين اتفاق بيفته

83
00:05:16,504 --> 00:05:18,882
در حال حاضر، اين يه چيزي تو مايه‌هاي معذرت‌خواهيه

84
00:05:18,884 --> 00:05:20,718
بايد به حرفت گوش مي‌کرديم، دکتر

85
00:05:21,050 --> 00:05:23,389
کار کن ديگه -
خب، به نظر مي‌رسه بايد درستش کنيم -

86
00:05:23,850 --> 00:05:27,799
دارم روش کار مي‌کنم -
فکر مي‌کنيد چقدر براتون طول بکشه؟ -

87
00:05:28,252 --> 00:05:31,392
يک ساعت -
عاليه -

88
00:05:31,627 --> 00:05:34,513
،هدف اصلي اين مأموريت
نصب سيستم شما در‌ هابل هست

89
00:05:34,716 --> 00:05:36,763
پس ممنون ميشيم صبر و تحمل داشته باشيد، دکتر

90
00:05:37,512 --> 00:05:40,384
کوالسکي، مي‌دونيم
...اين چيزها برات مهم نيست اما

91
00:05:40,484 --> 00:05:43,228
...اما محض اطلاعت، اين تأخير اون قدر طولاني

92
00:05:43,430 --> 00:05:46,223
نخواهد بود که بتوني رکورد
پياده‌روي فضايي "آناتولي سولوويف" رو بشکني

93
00:05:46,650 --> 00:05:50,235
...به نظر مي‌رسه حدود -
هفتاد و پنج دقيقه کم ميارم؟ -

94
00:05:50,438 --> 00:05:52,249
هيچوقت بهش فکر هم نکردم

95
00:05:52,842 --> 00:05:58,155
.مت ... خوشحال شديم -
منم همين طور، هيوستون -

96
00:05:58,915 --> 00:06:00,962
از آخرين پياده‌رويت لذت ببر

97
00:06:01,450 --> 00:06:04,664
مي‌تونم برم و تو در آوردن پنل، به دکتر استون کمک کنم؟

98
00:06:04,912 --> 00:06:07,403
از کمکت ممنون مي‌شم -
اجازه صادر شد -

99
00:06:07,503 --> 00:06:09,115
ممنون، هيوستون

100
00:06:09,788 --> 00:06:12,286
منم مي تونم به خوش گذرونيت ملحق شم؟ -
حتماً -

101
00:06:12,385 --> 00:06:13,581
حالت چطوره؟

102
00:06:15,269 --> 00:06:17,434
حس يه سگ "شيهواهوا" که تو
ماشين لباسشويي گير کرده

103
00:06:18,170 --> 00:06:19,949
هفته سختي بود

104
00:06:20,906 --> 00:06:22,502
اگه دلداريت مي‌ده، من تو سفر اول
...همه چيزم رو

105
00:06:22,503 --> 00:06:24,957
جز کليه‌هام بالا آوردم

106
00:06:26,005 --> 00:06:27,384
لعنتي

107
00:06:33,657 --> 00:06:34,920
متأسفم

108
00:06:36,159 --> 00:06:40,047
قديما من در زيرزمين يه آزمايشگاه بيمارستاني
کار مي‌کردم که همه چي ميفتاد روي زمين. ممنون

109
00:06:41,868 --> 00:06:45,466
.خب، نابغه‌ي اينجا تويي
من فقط اتوبوس رو مي‌رونم

110
00:06:46,131 --> 00:06:50,350
خب، وقتي تا يه ساعت ديگه تونستم
اين برد رو راه بندازم، بهم بگو نابغه

111
00:06:50,554 --> 00:06:53,438
کاوشگر، هيوستون صحبت ميکنه -
بگو، هيوستون -

112
00:06:53,721 --> 00:06:57,813
پدافند هوايي آمريکا گزارش داده که
يه موشک به يه ماهواره روسي برخورد کرده

113
00:06:58,153 --> 00:07:02,878
برخورد، توده‌اي از ضايعات فلزي درست کرده که
با سرعت سي هزار کيلومتر در ساعت در حال حرکته

114
00:07:03,425 --> 00:07:06,867
مدار فعلي اين ضايعات فعلاً
با مسير شما تداخلي نداره

115
00:07:07,069 --> 00:07:10,880
شما رو در جريان اتفاقات بعدي مي‌ذاريم -
دريافت شد، هيوستون -

116
00:07:11,446 --> 00:07:16,549
بايد... بايد نگران باشيم؟ -
نه، بذار بچه‌هاي پايين نگرانمون باشن -

117
00:07:17,720 --> 00:07:20,842
کاوشگر، بازوي کمکي رو به طرف محوطه بارگيري بچرخونيد

118
00:07:20,941 --> 00:07:22,839
منتظر حرکت بازوي کمکي باشيد

119
00:07:23,450 --> 00:07:26,990
خب دکتر، حالا که داري براي سازمان فضايي آمريکا
کار مي‌کني، نظرت در موردش چيه؟

120
00:07:27,196 --> 00:07:29,384
انگار برنده‌ي لاتاري شدي، ها؟

121
00:07:29,645 --> 00:07:32,470
فقط خوشحال بودم که بودجه تحقيقاتم رو قطع نکردن

122
00:07:32,571 --> 00:07:35,001
چقدر تمرين ديدي؟ -
شش ماه -

123
00:07:35,101 --> 00:07:36,907
تعطيلات رو هم حساب کردي؟ -
اوهوم -

124
00:07:37,108 --> 00:07:41,253
حالا اين سيستم اسکن چي هست؟ -
هيچي، مت -

125
00:07:41,353 --> 00:07:43,995
فقط يه جفت چشم جديده
براي اسکن کردن کرانه‌ي جهان

126
00:07:44,294 --> 00:07:47,271
.براي استفاده‌ي بيمارستاني طراحي شده
اما اين يکي يه نسخه‌ي آزمايشيه

127
00:07:47,851 --> 00:07:49,619
آماده قفل شدن بازو

128
00:07:50,478 --> 00:07:55,015
گوش کن، اونا براي نسخه‌هاي آزمايشي بودجه‌اي نميدن
حتي وقتي آدم چشماي آبي و زيباي تو رو داشته باشه

129
00:07:56,139 --> 00:07:58,717
خب، چشم‌هاي من قهوه‌اي هستن

130
00:08:00,355 --> 00:08:02,541
.الان که چشمات بيشتر کاسه‌ي خونه

131
00:08:03,165 --> 00:08:04,433
!کوالسکي

132
00:08:04,655 --> 00:08:08,649
اين عالي نيست؟
چي

133
00:08:12,020 --> 00:08:14,242
باور کردنش سخته که اون در "هاروارد" درس خوانده

134
00:08:16,265 --> 00:08:18,209
:يه چيزي رو بايد اعتراف کرد

135
00:08:19,246 --> 00:08:21,342
هيچي نماي اينجا نميشه

136
00:08:25,372 --> 00:08:27,881
خب، چيِ اين بالا بودن رو دوست داري؟

137
00:08:29,836 --> 00:08:31,273
سکوتش

138
00:08:32,991 --> 00:08:34,973
مي‌تونم بهش عادت کنم

139
00:08:55,468 --> 00:08:56,923
محشره

140
00:08:57,124 --> 00:09:00,032
هيوستون، در بازرسي اوليه به نظر مي‌رسه
پنل ارتباطي ظاهراً از کار افتاده

141
00:09:00,132 --> 00:09:02,762
اجازه هست رابط کمکي رو وصل کنم؟

142
00:09:03,056 --> 00:09:05,531
.متخصص توئي، دکتر
تصميمش با خودته

143
00:09:05,631 --> 00:09:08,071
هيوستون، من احساس بدي نسبت به اين مأموريت دارم

144
00:09:08,333 --> 00:09:11,113
خواهش مي‌کنم واضح‌تر بگو -
...اين دقيقاً همون احساسيه که-  

145
00:09:11,213 --> 00:09:13,180
در جشن "ماردي‌گرا" سال 1987 داشتم

146
00:09:14,614 --> 00:09:15,907
عجب

147
00:09:16,171 --> 00:09:20,707
شگفت آوره که بخش کنترل چيزي در مورد داستان
.جشن ماردي‌گرا شما نشنيده. خواهش مي‌کنم ادامه بديد

148
00:09:21,011 --> 00:09:23,572
خب، روز اولش بود و من داشتم به خيابون "بوربن" ميرفتم

149
00:09:23,853 --> 00:09:26,944
دنبال خواهر يکي از دوستام

150
00:09:27,367 --> 00:09:30,507
خيابون‌ها پر از جمعيت بود
فکر مي‌کردم هيچ جوري نمي‌تونم اون دختر رو پيدا کنم

151
00:09:30,606 --> 00:09:33,970
دستگاه رو به حالت دستي تغيير ميدم -
و يه دفعه، نگاه کردم ديدم دختره اونجاست

152
00:09:34,071 --> 00:09:36,857
و مي‌خواستم داد بزنم
...که ديدم دست يه پسر کوتاه

153
00:09:36,958 --> 00:09:41,081
و پشمالو
رو گرفته که شلوار کوتاه و لباس گُل گُلي پوشيده

154
00:09:41,181 --> 00:09:44,434
و بعدش فهميدم اين پسر، پسر نيست

155
00:09:44,634 --> 00:09:46,524
...فهميدم دختري که دنبالشم دستش در دست

156
00:09:46,624 --> 00:09:48,243
ايستگاه فضايي، هيوستون صحبت ميکنه

157
00:09:48,630 --> 00:09:51,162
کاوشگر، هيوستون صحبت ميکنه -
بگو، هيوستون -

158
00:09:51,262 --> 00:09:53,955
.عمليات لغو شد
.تکرار مي‌کنم، عمليات لغو شد

159
00:09:54,055 --> 00:09:56,191
خيلي سريع از هابل جدا بشيد

160
00:09:56,290 --> 00:10:00,406
.و عمليات بازگشت به زمين رو آغاز کنيد
ايستگاه فضايي، عمليات تخليه اضطراري رو اجرا کنيد

161
00:10:00,505 --> 00:10:03,717
دريافت شد، هيوستون وارد عمل شديم -
مت، فوراً به کاوشگر برگرديد -

162
00:10:03,948 --> 00:10:06,539
تکرار مي‌کنم، فوراً به کاوشگر برگرديد-
دريافت شد -

163
00:10:06,640 --> 00:10:08,928
کاوشگر، دريچه‌ي هوابند رو آماده کن -
دريچه‌ي هوابند فعال شد -

164
00:10:09,028 --> 00:10:11,090
آماده‌ي وروده -
هيوستون، توضيح بده -

165
00:10:11,164 --> 00:10:14,145
ضايعاتي که از برخورد موشک ايجاد شده بود
باعث اتفاقاتي پي در پي شده

166
00:10:14,214 --> 00:10:16,782
و با ماهواره‌هاي ديگه برخورد کرده
و ضايعات جديدي ايجاد کرده

167
00:10:17,015 --> 00:10:19,926
با سرعتي بيشتر از يه گلوله
داره به محل شما نزديک مي‌شه

168
00:10:20,392 --> 00:10:22,231
دريافت شد؟ -
همه‌اش دريافت شد -

169
00:10:22,438 --> 00:10:25,321
سر و ته کارت رو جمع کن، دکتر استون -
نمي‌تونم -

170
00:10:25,540 --> 00:10:28,865
.برد هنوز وصل نشده -
بار دوم ازت درخواست نمي‌کنم -

171
00:10:28,965 --> 00:10:31,955
يه ثانيه -
!يه ثانيه‌ي ديگه نه، همين حالا -

172
00:10:32,056 --> 00:10:33,362
!خاموشش کن

173
00:10:33,705 --> 00:10:36,907
اين يه  دستوره-
خيلي خب، متاسفم. متاسفم -

174
00:10:37,008 --> 00:10:38,374
کارم تمومه. کارم تمومه

175
00:10:38,474 --> 00:10:41,047
کوالسکي، جداسازي اضطراري از‌ هابل رو آغاز کنيد

176
00:10:41,146 --> 00:10:43,512
خيلي خب، شريف، بيا تمومش کنيم -
اطاعت ميشه، مت -

177
00:10:43,717 --> 00:10:46,602
هيوستون، گزارش جديد بده -
خب ما شاهد يه سري اتفاقات جديد هستيم -

178
00:10:47,103 --> 00:10:48,928
تاييد شده که اين اتفاقات ناخواسته

179
00:10:49,029 --> 00:10:52,009
از طرف روس‌ها بوده که يکي از ماهواره‌هاشون رو زدن

180
00:10:52,352 --> 00:10:55,391
ماهواره‌ي خودشون رو نابود کردن؟ -
درست زدن وسطش -

181
00:10:55,492 --> 00:10:58,194
احتمالاً يکي از ماهواره‌هاي جاسوسيشون بوده
که فرسوده شده

182
00:10:58,394 --> 00:11:00,527
.حالا شده يه عالمه ترکش
کاوشگر، آماده‌ي جداسازي تلسکوپ فضايي‌ هابل

183
00:11:00,627 --> 00:11:06,438
جداسازي با شمارش معکوس 3، 2، 1 -
کاوشگر، اطلاعات جديدي به دستمون رسيده -

184
00:11:06,867 --> 00:11:09,277
چه خبره، هيوستون؟ -
اصلاً خوب نيست -

185
00:11:09,377 --> 00:11:11,713
بيشتر سيستم‌هامون قطع شدن

186
00:11:11,813 --> 00:11:15,283
ضايعات از کنترل خارج شده و
داره به سرعت گسترش پيدا مي‌کنه

187
00:11:15,383 --> 00:11:18,242
چندين ماهواره از کار افتادن
و  پشت سر هم دارن سقوط مي‌کنن

188
00:11:18,341 --> 00:11:21,358
يعني چي "چندين ماهواره"؟ -
بيشترشون نابود شدن -

189
00:11:21,564 --> 00:11:23,651
سيستم‌هاي ارتباطي از کار افتاده

190
00:11:23,751 --> 00:11:26,102
هر لحظه‌اي ممکنه ارتباط ما قطع بشه

191
00:11:26,203 --> 00:11:29,037
کوالسکي، ضايعات رو در موقعيت ساعت 9 خودم مي‌بينم

192
00:11:29,137 --> 00:11:30,809
نصف مردم آمريکاي شمالي فيس‌بوک‌شون رو از دست دادن

193
00:11:30,910 --> 00:11:33,552
کاوشگر، تکرار مي‌کنم
...هر لحظه ممکنه

194
00:11:33,653 --> 00:11:35,173
ارتباط ما به صورت کامل قطع بشه

195
00:11:35,548 --> 00:11:38,532
دريافت شد، هيوستون -
کاوشگر، کوالسکي صحبت مي‌کنه -

196
00:11:38,632 --> 00:11:42,767
ديدن ضايعات رو تأييد مي‌کنم
ضايعات مربوط به يک ماهواره‌ي مخابراتيه

197
00:11:42,867 --> 00:11:46,258
...مراقب باشين! - تکرار ميکنم، من -
دکتر استون تقاضاي انتقال سريع‌تر رو داره -

198
00:11:46,635 --> 00:11:48,263
!ما بايد بريم، بريم! بريم

199
00:11:48,264 --> 00:11:51,333
پايگاه "کندي" گزارش ميده وضعيت جوي
براي بازگشت به زمين مساعد نيست

200
00:11:51,858 --> 00:11:57,050
هيوستون، کاوشگر صحبت ميکنه، مي‌شنويد؟
کاوشگر، دکتر استون تقاضاي انتقال سريع‌تر به ورودي کاوشگر رو داره

201
00:11:57,059 --> 00:11:59,766
کاوشگر، صداي منو داري؟ -
کاوشگر، اجازه‌ي آوردن دکتر استون رو مي‌دين؟ -

202
00:12:00,069 --> 00:12:01,714
مي‌توني بري، کوالسکي

203
00:12:01,998 --> 00:12:04,467
هيوستون، از کاوشگر هستيم، مي‌شنوين؟

204
00:12:04,755 --> 00:12:08,143
خيلي خب -
هيوستون رو از دست داديم. ارتباطمون رو با هيوستون از دست داديم

205
00:12:08,876 --> 00:12:11,658
نوار رو باز کن. ببين، بايد زود از اينجا بريم -
خيلي خب -

206
00:12:11,659 --> 00:12:14,759
اونجا کمک مي‌خواي، مت؟ -
!نه، منتظر ما نشو - گير کرده -

207
00:12:14,860 --> 00:12:17,141
!يه نفر زخمي شده! يه نفر زخمي داريم

208
00:12:18,408 --> 00:12:22,506
هيوستون، کاوشگر صحبت مي‌کنه، مي‌شنوين؟
...کوالسکي، فوراً

209
00:12:24,120 --> 00:12:29,571
کاوشگر ضربه خورد! کاوشگر، صدام رو داري؟
!کاوشگر، تمام! کاوشگر

210
00:12:31,781 --> 00:12:35,383
!يک فضانورد از فضاپيما جدا شد
!دکتر استون از فضاپيما جدا شد

211
00:12:35,483 --> 00:12:38,210
!دکتر استون، خودت رو جدا کن
!بايد خودت رو جدا کني

212
00:12:38,311 --> 00:12:40,765
اگه خودت رو جدا نکني
اون بازو تو رو خيلي از اينجا دور مي‌کنه

213
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
!به صدام گوش کن! بايد تمرکز کني

214
00:12:43,196 --> 00:12:45,472
!داري از ديد من خارج ميشي

215
00:12:45,571 --> 00:12:47,471
!تا چند ثانيه‌ي ديگه نمي‌تونم ردت رو بگيرم

216
00:12:47,571 --> 00:12:49,607
بايد جدا بشي
!ديگه نميتونم ببينمت

217
00:12:49,707 --> 00:12:52,675
!همين حالا جدا شو -
!سعي ميکنم! سعي ميکنم

218
00:12:53,948 --> 00:12:56,154
هيوستون، دکتر استون از ديد من خارج شد

219
00:12:57,961 --> 00:12:59,980
هيوستون، دکتر استون از ديد من خارج شد

220
00:13:08,985 --> 00:13:12,183
دکتر استون، مي‌شنوي؟
تکرار مي کنم، مي‌شنوي؟

221
00:13:12,283 --> 00:13:15,401
!آره، آره، آره، مي‌شنوم! من جدا شدم -
موقعيتت رو بگو -

222
00:13:15,500 --> 00:13:19,063
...نمي‌دونم! نمي‌دونم! دارم مي‌چرخم! نمي‌تونم

223
00:13:19,268 --> 00:13:23,251
موقعيت خودتو گزارش کن -
...جي.پي.اس از کار افتاده، نمي‌تونم... نمي‌تونم -

224
00:13:23,286 --> 00:13:26,551
بهم بگو چي مي‌بيني -
!گفتم که، هيچي! من هيچي نمي‌بينم -

225
00:13:26,552 --> 00:13:30,885
کاوشگر رو مي‌بيني؟ - نه. نه -
ايستگاه فضايي رو مي‌بيني؟ - نه -

226
00:13:30,887 --> 00:13:34,708
،بايد تمرکز کني. هر چيزي
از خورشيد و زمين استفاده کن

227
00:13:34,710 --> 00:13:36,377
!نمي تونم نفس بکشم! نمي تونم نفس بکشم

228
00:13:37,770 --> 00:13:41,103
!موقعيتت رو بهم بده. موقعيتت رو بگو
دکتر استون، مي‌شنوي؟

229
00:13:42,829 --> 00:13:43,830
تکرار ميکنم، مي‌شنوي؟

230
00:13:44,967 --> 00:13:48,515
!موقعيتت رو بهم بده
موقعيتت رو گزارش کن

231
00:13:49,919 --> 00:13:51,944
!بگو چي مي‌بيني

232
00:13:52,167 --> 00:13:54,066
مي‌توني کاوشگر رو ببيني؟
ايستگاه فضايي رو مي‌توني ببيني؟

233
00:13:54,067 --> 00:13:55,568
ازت مي‌خوام تمرکز کني. هر چيزي

234
00:13:55,569 --> 00:13:57,841
از خورشيد و زمين استفاده کن
بهم مختصات بده

235
00:13:57,842 --> 00:14:00,036
بهم مختصات بده

236
00:14:34,167 --> 00:14:36,294
کوالسکي؟ کوالسکي، صدامو مي‌شنوي؟

237
00:14:37,932 --> 00:14:41,880
...کووالسـ... من... مي‌تونم ببينم
کوالسکي، يه چيزي رو مي‌بينم

238
00:14:42,083 --> 00:14:47,862
کاوشگر رو مي‌بينم
در شمال... جهت ساعت 12

239
00:14:48,890 --> 00:14:52,558
و شاتل در مرکز صفحه قرار داره

240
00:14:54,418 --> 00:15:00,560
مي‌تونم... مي‌تونم ايستگاه چيني‌ها رو ببينم
نه... نه، اون ايستگاه بين‌المللي فضاييه

241
00:15:00,881 --> 00:15:02,739
...ايستگاه فضايي در

242
00:15:03,895 --> 00:15:06,175
ايستگاه فضايي در جهت ساعت 7 منه

243
00:15:14,371 --> 00:15:16,165
فرمانده کوالسکي، مي‌شنوي؟

244
00:15:22,231 --> 00:15:24,388
کاوشگر، صدامو... مي‌شنوي؟

245
00:15:33,240 --> 00:15:35,282
هيوستون، مي‌شنوي؟

246
00:15:39,966 --> 00:15:43,312
هيوستون من... متخصص
 ...مأموريت "رايان استون" هستم، من

247
00:15:43,411 --> 00:15:45,961
من از فضاپيما جدا شدم و سرگردانم، مي‌شنوين؟

248
00:15:46,061 --> 00:15:47,370
مي‌شنوين؟

249
00:15:54,062 --> 00:15:55,349
کسي هست؟

250
00:15:59,521 --> 00:16:00,758
کسي نيست؟

251
00:16:03,788 --> 00:16:05,420
مي‌شنوين؟

252
00:16:08,482 --> 00:16:09,538
خواهش مي‌کنم بشنوين

253
00:16:12,387 --> 00:16:14,195
خواهش مي‌کنم

254
00:16:33,515 --> 00:16:37,078
دکتر استون، صدامو مي‌شنوي؟ -
بله، فرمانده کوالسکي، بله -

255
00:16:37,179 --> 00:16:39,573
بله، فرمانده کوالسکي، صداتونو مي‌شنوم -
تکرار مي‌کنم، صداي منو مي‌شنوي؟ -

256
00:16:39,673 --> 00:16:42,995
بله، مي‌شنوم. من اينجام. من اينجام -
چراغت رو روشن کن -

257
00:16:43,265 --> 00:16:45,661
چراغ... چراغم رو؟ -
روشنش کن تا بتونم ببينمت -

258
00:16:45,762 --> 00:16:48,550
خيلي خب، خيلي خب

259
00:16:48,943 --> 00:16:50,087
...من

260
00:16:50,512 --> 00:16:53,101
!بيا، بيا! من اينجام

261
00:16:53,202 --> 00:16:57,119
آهان، ديدمت. طاقت بيار
وضعيتت رو گزارش کن

262
00:16:57,719 --> 00:16:59,967
خوبم، خوبم. من حالم خوبه

263
00:17:00,067 --> 00:17:01,858
گزارش وضعيت. مشخصه‌ها رو بگو

264
00:17:02,093 --> 00:17:08,235
33.6 Psi فشار-  
اکسيژنت، مقدار اکسيژنت رو بده -

265
00:17:08,335 --> 00:17:12,904
اکسيژن داره مياد پايين، داره سريع مياد پايين
!رو 9

266
00:17:12,940 --> 00:17:15,086
نه هشت

267
00:17:15,087 --> 00:17:16,797
خيلي سريع نفس ميکشي -
9.8 درصد -

268
00:17:16,824 --> 00:17:19,358
خيلي اکسيژن ميسوزوني
ما اينو نميخوايم

269
00:17:19,459 --> 00:17:22,779
بهتره آروم باشي، مي‌شنوي؟ -
!خيلي خب متاسفم... آره، مي‌شنوم... مي‌شنوم -

270
00:17:22,880 --> 00:17:25,654
خب، ديگه دارم مي‌رسم -
خواهش ميکنم عجله کن -

271
00:17:26,673 --> 00:17:31,159
مي‌توني اون چراغ رو بذاري سرجاش، دکتر استون -
ببخشيد، ببخشيد -

272
00:17:35,658 --> 00:17:39,703
گرفتمت. خيلي خب، حالا
با تسمه خودم رو بهت متصل ميکنم

273
00:17:41,881 --> 00:17:44,677
مي‌دونم تاحالا دقت نکرده بودي که
من به طور فجيعي خوش قيافه هستم

274
00:17:45,272 --> 00:17:48,823
ولي ازت مي‌خوام که بهم زل نزني
و کمکم کني تسمه رو متصل کنم

275
00:17:49,307 --> 00:17:52,136
باشه؟ -
باشه -

276
00:17:53,680 --> 00:17:54,686
بسيار خب

277
00:17:55,772 --> 00:17:58,411
خيلي خب. تموم شد
خب، اينم از اين

278
00:17:58,512 --> 00:18:00,983
خيلي خب، حالا براي اين که از جت پک فاصله بگيري
تو رو يه هل کوچيک ميدم

279
00:18:01,203 --> 00:18:02,535
نه، نه، نه -
هل نه -

280
00:18:02,635 --> 00:18:03,999
!نه، نه، نه، نه
.يه سقلمه

281
00:18:04,100 --> 00:18:06,877
!نه، نه، نه، نه، نه. لعنتي، نه

282
00:18:14,683 --> 00:18:16,865
مي‌بيني؟ هر جا بري، منم ميام

283
00:18:22,939 --> 00:18:23,999
بهتر شد

284
00:18:25,170 --> 00:18:26,503
بيا از اينجا بريم

285
00:18:29,157 --> 00:18:30,946
اي لعنت -
مي‌دونم چي ميگي -

286
00:18:32,403 --> 00:18:34,699
!لعنتي -
داري اکسيژن رو هدر ميدي -

287
00:18:35,761 --> 00:18:39,396
.برمي‌گرديم به شاتل
اين نقشه چطوره؟ شنيدي؟

288
00:18:39,431 --> 00:18:42,090
!اي لعنتي -
صحيح، شنيدم -

289
00:18:43,181 --> 00:18:45,063
هيوستون، اگر مي‌شنويد
کوالسکي صحبت ميکنه

290
00:18:45,064 --> 00:18:47,019
من و دکتر استون مي‌خوايم به پايگاه برگرديم

291
00:18:47,052 --> 00:18:50,383
مي‌تونيد به کاوشگر اطلاع بديد
که دريچه‌ي هوابند رو آماده کنه؟ دريافت شد؟

292
00:18:51,874 --> 00:18:54,272
هيوستون، کوالسکي صحبت ميکنه
صداي من رو داريد؟

293
00:18:55,278 --> 00:18:57,538
هيوستون، اگر مي‌شنويد
کوالکسي صحبت ميکنه

294
00:18:58,106 --> 00:18:59,829
اونا صدامون رو نمي‌شنون -
ما که مطمئن نيستيم -

295
00:18:59,931 --> 00:19:01,442
براي همين به صحبت ادامه ميديم

296
00:19:01,543 --> 00:19:04,117
اگه کسي صدامون رو بشنوه
ممکنه همين باعث نجات جونت بشه

297
00:19:05,087 --> 00:19:08,745
زمان‌سنج ساعتت رو روي 90 دقيقه تنظيم کن -
چرا 90 دقيقه؟ -

298
00:19:08,846 --> 00:19:12,492
خب، هيوستون سرعت حرکت ضايعات
رو 80 هزار کيلومتر بر ساعت اندازه‌گيري کرد

299
00:19:12,823 --> 00:19:15,432
مسافت مدار فعليمون رو لحاظ کردم و فهميدم
...حدود 90 دقيقه وقت داريم

300
00:19:15,532 --> 00:19:17,818
 .تا دوباره دهنمون سرويس بشه

301
00:19:18,097 --> 00:19:21,846
اکسيژن به 6 درصد کاهش يافته

302
00:19:21,947 --> 00:19:25,095
خب. خيلي ترسناکه بدون وصل بودن به چيزي
اين بالا باشي، مگه نه؟

303
00:19:26,398 --> 00:19:30,716
آره، تا سر حد مرگ ترسيدم -
ولي خوب از پسش بر اومدي -

304
00:19:33,600 --> 00:19:35,871
خب، خودت هم همچين بد نبودي

305
00:19:39,670 --> 00:19:41,845
هيوستون، اگر مي‌شنويد
کوالکسي صحبت ميکنه

306
00:19:42,158 --> 00:19:47,304
...موقعيت فعلي ما تقريباً
در فاصله‌ي 900 متري کاوشگر هست

307
00:19:48,200 --> 00:19:52,431
من و دکتر استون مي‌خوايم جسد
متخصص عمليات، شريف رو پيدا کنيم

308
00:19:53,003 --> 00:19:56,143
.و اونو به شاتل برگردونيم
مي‌تونم جسد رو بردارم؟

309
00:19:59,381 --> 00:20:02,335
اطاعت ميشه
اون کجاست؟

310
00:20:30,545 --> 00:20:32,395
اوه، خداي من. خداي من

311
00:20:36,846 --> 00:20:38,091
!بگيرش

312
00:20:41,306 --> 00:20:44,434
!بگيرش -
!دارم سعي ميکنم! دارم سعي ميکنم -

313
00:20:48,935 --> 00:20:51,018
داري منو مي‌کشي عقب -
گرفتـ... گرفتمش -

314
00:20:51,269 --> 00:20:53,309
طوري تو بغلت نگهش دار که انگار عشق روز والنتاين توئه-  
گرفتمش. باشه. دارمش -

315
00:20:53,510 --> 00:20:56,857
اگه شما دو تا اين جوري ورجه ورجه کنين
نمي‌تونم رانشگرهام رو بکار بندازم

316
00:21:27,009 --> 00:21:28,401
خداي من

317
00:21:29,101 --> 00:21:32,132
اميدوارم يه قرارداد بيمه‌ي
درست و حسابي داشته باشين، هيوستون

318
00:21:32,427 --> 00:21:38,922
خسارات وارد شده به کاوشگر فاجعه‌باره
جستجو براي بازماندگان رو آغاز مي‌کنيم

319
00:21:39,023 --> 00:21:40,950
اکسيژن به 5 درصد کاهش يافت

320
00:21:41,847 --> 00:21:43,840
!خب، رسيديم. مراقب لبه‌ها باش

321
00:21:53,148 --> 00:21:54,383
!بيا اينجا. بيا

322
00:22:46,364 --> 00:22:47,910
هيوستون، اگر مي‌شنويد
تأييد مي‌کنم

323
00:22:49,099 --> 00:22:52,790
دکتر استون متخصص عمليات
...و متيو کوالسکي فرمانده عمليات

324
00:22:52,791 --> 00:22:55,749
تنها بازماندگان عمليات 157 شاتل فضايي هستند

325
00:22:58,776 --> 00:23:00,345
معذرت مي‌خوام که به دستورت عمل نکردم

326
00:23:00,346 --> 00:23:02,623
بايد به محض اين که گفتي
دست از کار مي‌کشيدم

327
00:23:02,624 --> 00:23:04,309
.در هر صورت اون ضايعات به ما برخورد ميکردن

328
00:23:04,310 --> 00:23:06,680
هيچ طوري نمي‌تونستي جلوي اين اتفاقات رو بگيري

329
00:23:11,131 --> 00:23:13,161
هي -
بله؟ -

330
00:23:14,039 --> 00:23:17,884
بايد خودمون رو به داخل "ايستگاه فضايي" برسونيم

331
00:23:19,316 --> 00:23:20,828
اونجا

332
00:23:22,330 --> 00:23:25,121
.رسيدن بهش سخته
...ولي براي برگشتن به زمين بايد از

333
00:23:25,122 --> 00:23:27,569
محفظه‌ي فرار اون‌ها، به اسم "سايوز" استفاده کنيم

334
00:23:27,951 --> 00:23:29,453
موافقي؟

335
00:23:30,604 --> 00:23:33,965
دکتر استون، موافقي؟

336
00:23:35,237 --> 00:23:38,928
موافقم -
خيلي خب. بفرما -

337
00:23:41,613 --> 00:23:42,614
اوه، خدايا

338
00:23:52,282 --> 00:23:54,523
هيوستون، اگر مي‌شنويد
کوالکسي صحبت ميکنه

339
00:23:55,232 --> 00:23:58,435
من و دکتر استون تصميم گرفتيم
به ايستگاه فضايي بين‌المللي بريم

340
00:23:58,825 --> 00:24:01,578
و با يکي از سايوزهاي اون‌ به زمين برگرديم

341
00:24:02,634 --> 00:24:04,962
ايستگاه فضايي بين‌المللي
...اگر صداي ما رو مي‌شنويد

342
00:24:05,590 --> 00:24:07,663
اگر يه عمليات نجات ترتيب بديد ممنون ميشيم

343
00:24:21,714 --> 00:24:25,532
اکسيژن تا 2 درصد کاهش يافت -
داريم مي‌رسيم -

344
00:24:27,182 --> 00:24:28,762
زيباست، مگه نه؟

345
00:24:30,337 --> 00:24:31,694
چي؟

346
00:24:31,915 --> 00:24:33,362
طلوع خورشيد

347
00:24:35,053 --> 00:24:37,006
دلم بيشتر از همه براي اين تنگ ميشه

348
00:24:42,298 --> 00:24:44,718
خب، خونه‌ات کجاست، دکتر استون؟

349
00:24:47,544 --> 00:24:49,435
رايان، خونه‌ات کجاست؟

350
00:24:51,400 --> 00:24:52,839
خونه؟ -
اوهوم -

351
00:24:53,791 --> 00:24:56,702
اون پايين، روي زمين پرنعمت

352
00:24:57,557 --> 00:24:59,273
سفره‌ات رو کجا پهن کردي؟

353
00:25:02,427 --> 00:25:05,661
(ليک زوريخ (روستايي در ايالات متحده -
اون ديگه کجاست؟

354
00:25:09,315 --> 00:25:11,623
ايالت ايلينويز -
ايلينويز

355
00:25:11,723 --> 00:25:13,436
بخش زماني مرکزي

356
00:25:14,716 --> 00:25:16,343
...اين يه کم کارِ محاسبه رو سخت کرد

357
00:25:17,204 --> 00:25:18,719
اونجا ساعت 8 شبه

358
00:25:18,963 --> 00:25:22,071
اهالي خوب ليک زوريخ
ساعت 8 شب مشغول چه کاري هستن؟

359
00:25:23,557 --> 00:25:25,085
نمي‌دونم

360
00:25:25,763 --> 00:25:29,868
.من زنده نمي‌مونم. دارم سرعت تو رو کم ميکنم -
خودت اين موقع چيکار مي‌کردي؟ -

361
00:25:32,648 --> 00:25:35,877
.يالا، رايان
ساعت 8 شبه

362
00:25:36,844 --> 00:25:40,109
بعد از 18 ساعت کار در بيمارستان
تازه شيفتت تموم شده

363
00:25:40,767 --> 00:25:42,405
داري با ماشين ميري خونه

364
00:25:45,904 --> 00:25:47,153
راديو

365
00:25:49,185 --> 00:25:52,734
راديو گوش ميدم -
حالا شد -

366
00:25:52,950 --> 00:25:53,984
بذار حدس بزنم

367
00:25:54,084 --> 00:25:58,227
راديوي ملي؟ موسيقي کلاسيک؟ 40 موسيقي برتر؟

368
00:26:01,926 --> 00:26:05,480
هر چيزي باشه، تا وقتي بي کلام باشه، برام فرقي نداره
فقط رانندگي ميکنم

369
00:26:08,141 --> 00:26:09,693
و داري کجا ميري؟

370
00:26:12,402 --> 00:26:16,530
فقط رانندگي مي‌کنم -
اون پايين واسه کي دلت تنگ شده؟ -

371
00:26:18,560 --> 00:26:20,289
آقاي استوني هم هست؟

372
00:26:21,650 --> 00:26:24,872
نه -
کسِ خاصي رو نداري؟ -

373
00:26:27,988 --> 00:26:31,739
يکي که اون پايين، به بالا نگاه مي کنه
و به فکر توئه؟

374
00:26:34,193 --> 00:26:35,672
رايان؟

375
00:26:42,997 --> 00:26:44,331
يه دختر داشتم

376
00:26:55,121 --> 00:26:56,553
چهار سالش بود

377
00:26:59,299 --> 00:27:03,490
.توي مدرسه داشت گرگم به هوا بازي ميکرد
سُر خورد، با سر زمين خورد و همين کافي بود

378
00:27:06,438 --> 00:27:08,484
اتفاق خيلي مسخره‌اي بود

379
00:27:14,355 --> 00:27:17,434
وقتي باهام تماس گرفتن و خبر دادن
...داشتم رانندگي ميکردم، براي همين

380
00:27:18,308 --> 00:27:20,881
.از اون موقع به بعد، کارم شده همين

381
00:27:21,999 --> 00:27:27,819
صبح بيدار ميشم، ميرم سر کار
و بي‌هدف رانندگي ميکنم

382
00:27:55,099 --> 00:27:57,457
اکسيژن به يک درصد کاهش يافت

383
00:28:09,658 --> 00:28:11,733
خب، يه خبر خوب دارم و يه خبر بد

384
00:28:11,835 --> 00:28:14,307
خبر خوب اينه که حدود 5 دقيقه
...تا ايستگاه فضايي فاصله داريم

385
00:28:14,510 --> 00:28:16,546
و من مي‌دونم روسي‌ها
ودکاهاشون رو کجا قايم ميکنن

386
00:28:16,856 --> 00:28:19,430
اين خبر خوبيه، چون انرژي رانشي‌ام داره تموم ميشه

387
00:28:20,633 --> 00:28:24,312
خبر بد اينه که
.نزديک 10 دقيقه کم دارم تا رکورد "آناتولي" رو بشکنم

388
00:28:24,313 --> 00:28:25,863
...و

389
00:28:26,804 --> 00:28:28,895
چي شده؟ -
.نشانگر روي خط قرمزه -

390
00:28:28,995 --> 00:28:31,348
فشار مخزن اکسيژنم به حداقل رسيده

391
00:28:31,553 --> 00:28:34,874
مخزنت خالي از اکسيژن شده
ولي توي لباست هنوز اکسيژن هست

392
00:28:34,909 --> 00:28:36,673
فهميدم -
پس، بايد کم کم نفس بکشي، نه يکدفعه -

393
00:28:37,626 --> 00:28:40,981
فرض کن داري مشروب مي‌خوري، نه آبجو
قطره قطره، رايان

394
00:28:41,784 --> 00:28:44,691
هيوستون، اگر مي‌شنويد
ايستگاه فضايي بين‌المللي در ديدرس ماست

395
00:28:44,997 --> 00:28:48,576
.حتماً ايستگاه تخليه شده
چون اولين "سايوز" در جاي خودش نيست

396
00:28:48,870 --> 00:28:52,855
سطح بيروني دومين سايوز دچار صدمه شده
و چترش باز شده

397
00:28:53,350 --> 00:28:57,113
هرگونه استفاده ازش به عنوان محفظه‌ي فرار
براي بازگشت به جو زمين، غيرممکنه

398
00:28:57,865 --> 00:28:59,863
نبايد دور بزنيم؟
دوباره داريم رانده ميشيم

399
00:28:59,964 --> 00:29:02,547
هنوز نه
درباره‌ي انرژي رانشي شوخي نمي‌کردم

400
00:29:02,648 --> 00:29:05,172
...اين لوله‌ي احتراق فقط يک يا دو رانش بزرگ ديگه داره

401
00:29:05,379 --> 00:29:06,797
.اگر خوش شانس باشيم

402
00:29:19,517 --> 00:29:20,656
آروم

403
00:29:30,357 --> 00:29:31,587
نشونه‌گيري ميکنم

404
00:29:32,243 --> 00:29:33,382
!حرکت

405
00:29:40,130 --> 00:29:43,443
!ترمز کن! ترمز کن! صبر کن، بايد ترمز بگيري -
نمي‌تونم، لوله‌ي احتراق خاليه -

406
00:29:43,645 --> 00:29:46,022
!با شدت برخورد مي‌کنيم
!هر چيزي رو که دستت اومد بگير

407
00:29:58,082 --> 00:30:01,171
چيکار کنم؟
!چيکار کنم؟

408
00:30:11,526 --> 00:30:12,899
!رايان

409
00:30:16,761 --> 00:30:20,338
!تسمه پاره شد، من جدا شدم
!من جدا شدم

410
00:30:20,437 --> 00:30:21,863
!يه چيزي رو بگير

411
00:30:24,226 --> 00:30:25,848
!هر چيزي که دستت اومد

412
00:30:41,996 --> 00:30:43,289
!رايان

413
00:30:44,746 --> 00:30:47,165
!دستت رو بده من -
!دارم بهت ميرسم -

414
00:30:47,166 --> 00:30:50,502
!دارم ميرسم
همين طرف بيا، همين طرف. خيلي خب

415
00:30:52,818 --> 00:30:56,454
اي لعنت! لعنت -
!نه، نه، نه -

416
00:30:57,680 --> 00:30:59,238
!گرفتمت

417
00:31:08,502 --> 00:31:09,503
گرفتمت

418
00:31:12,520 --> 00:31:15,810
فقط... طاقت بيار تا الان بکشمت سمت خودم
...الان مي‌کشمت

419
00:31:15,872 --> 00:31:19,106
گوش کن، دکتر -
فقط خودتو بگير، طاقت بيار. مي‌کشمت سمت خودم -

420
00:31:19,365 --> 00:31:20,914
رايان، گوش کن چي ميگم -
مي‌کشمت سمت خودم -

421
00:31:20,915 --> 00:31:22,145
بايد منو رها کني -
نه -

422
00:31:22,245 --> 00:31:24,878
.اين بندها خيلي شل هستن
دارم تو رو با خودم مي‌کشم

423
00:31:25,160 --> 00:31:27,157
نه، نه، نه -
بايد منو رها کني وگرنه هردومون مي‌ميريم- - 

424
00:31:27,257 --> 00:31:30,499
من ولت نميکنم! مشکلي نيست -
نه -

425
00:31:36,129 --> 00:31:38,633
رايان، منو رها کن -
نه، نه -

426
00:31:39,665 --> 00:31:41,872
تو جايي نميري
تو هيچ جا نميري

427
00:31:42,074 --> 00:31:45,690
اين تصميم با تو نيست -
نه، نه، نه. خواهش ميکنم اين کارو نکن -

428
00:31:45,691 --> 00:31:50,520
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اين کارو نکن. نه، نه، نه

429
00:31:51,129 --> 00:31:53,646
خواهش ميکنم، مت
خواهش ميکنم اين کارو نکن

430
00:31:56,487 --> 00:31:58,035
تو زنده مي‌موني، رايان

431
00:31:59,515 --> 00:32:00,565
!نه

432
00:32:22,176 --> 00:32:25,617
!من تو رو گرفته بودم
تو رو گرفته بودم

433
00:32:41,335 --> 00:32:42,774
رايان، صداي منو مي‌شنوي؟

434
00:32:45,696 --> 00:32:49,553
صداي منو مي‌شنوي؟ -
هشدار دي اکسيد کربن ام روشن شد -

435
00:32:49,654 --> 00:32:53,033
هشدار دي اکسيد کربن ام روشن شد -
ببين، تو بايد وارد ايستگاه بشي -

436
00:32:53,922 --> 00:32:55,562
دريچه‌ي هوابند رو مي‌بيني؟

437
00:33:04,831 --> 00:33:07,987
هي، رايان، صدامو مي‌شنوني؟

438
00:33:10,311 --> 00:33:11,927
دنبال دريچه‌ي هوابند بگرد

439
00:33:14,514 --> 00:33:17,138
بالاي سرته
"کنار بخش "زاريا

440
00:33:20,868 --> 00:33:23,318
مي‌بينيش؟ -
بله -

441
00:33:23,600 --> 00:33:28,476
بله، مي‌بينمش. مي‌بينمش -
خيلي خب، خوبه. بايد به اونجا بري -

442
00:33:29,363 --> 00:33:31,473
حالا سرت داره گيج ميره، درسته؟

443
00:33:31,565 --> 00:33:37,784
آره. بله -
.به خاطر اينه که داري دي اکسيد کربن تنفس ميکني -

444
00:33:38,124 --> 00:33:40,575
داري از هوش ميري. بايد وارد ايستگاه بشي -
باشه -

445
00:33:41,847 --> 00:33:44,439
سايوز دوم اون قدر آسيب ديده که
نميشه باهاش به زمين برگشت

446
00:33:44,651 --> 00:33:47,345
ولي براي يه نمه سواريِ روز تعطيل خوبه

447
00:33:47,649 --> 00:33:49,353
سواريِ روز تعطيل؟

448
00:33:49,757 --> 00:33:54,459
.سمت غرب رو نگاه کن
اون نقطه رو در دوردست مي‌بيني؟

449
00:33:54,660 --> 00:33:57,225
اون يکي از ايستگاه‌هاي چيني‌هاست -
بله -

450
00:33:57,427 --> 00:33:59,947
بايد سوار سايوز بشي
و باهاش به اونجا بري

451
00:34:01,112 --> 00:34:04,266
اسم فضاپيماي نجات چيني‌ها "شنزو" ـه

452
00:34:05,203 --> 00:34:07,765
من تا حالا با شنزو پرواز نکردم -
مهم نيست -

453
00:34:08,078 --> 00:34:10,732
پروتکل ورود به جو اون
دقيقاً مثل سايوزه

454
00:34:12,028 --> 00:34:13,560
خيلي خب

455
00:34:15,482 --> 00:34:19,669
تا حالا با يه سايوز هم پرواز نکردي؟ -
فقط يه شبيه‌سازش رو روندم -

456
00:34:20,524 --> 00:34:25,880
خب، پس بلدي -
ولي شبيه‌ساز سقوط کرد -

457
00:34:26,089 --> 00:34:28,193
خب اون شبيه‌سازه
براي همين طراحي شده

458
00:34:31,533 --> 00:34:34,175
.هر دفعه همينطور شد
در تمام دفعات با اون سقوط کردم

459
00:34:34,920 --> 00:34:36,734
کافيه اون لامصب رو سمت زمين نشونه بگيري

460
00:34:36,834 --> 00:34:38,699
موشک که نمي‌خواي هوا کني

461
00:34:39,232 --> 00:34:40,276
...فردا اين موقع

462
00:34:40,277 --> 00:34:43,096
به ليک زوريخ برگشتي
و يه داستان معرکه داري که تعريف کني

463
00:34:44,089 --> 00:34:45,494
دريافت شد؟

464
00:34:47,203 --> 00:34:51,009
رايان، صدامو مي‌شنوي؟ -
سوار سايوز ميشم و ميام تو رو نجات بدم -

465
00:34:51,110 --> 00:34:52,791
نه، اين کارو نميکني -
ميام تو رو نجات بدم -

466
00:34:53,038 --> 00:34:55,413
من ديگه خيلي از تو دور شدم -
ميام دنبالت -

467
00:34:55,515 --> 00:34:57,739
متأسفانه ديگه کار از کار گذشته

468
00:34:58,995 --> 00:35:01,487
رايان، بايد ياد بگيري دست بکشي

469
00:35:02,681 --> 00:35:05,110
...ولي، من -
ازت مي‌خوام بگي که زنده مي‌موني -

470
00:35:07,264 --> 00:35:09,314
بجنب، رايان، بگو

471
00:35:11,016 --> 00:35:14,996
من زنده مي‌مونم -
خيلي خب، به حرکتت ادمه بده -

472
00:35:15,857 --> 00:35:18,823
آخه "رايان" هم شد اسم دختر؟

473
00:35:20,355 --> 00:35:24,115
پدرم يه پسر مي‌خواست -
نزديک دريچه‌ي هوابند شدي؟ -

474
00:35:25,387 --> 00:35:28,222
هنوز نه -
ادامه بده -

475
00:35:29,130 --> 00:35:31,318
...خب، حالا که يه فاصله بينمون افتاده

476
00:35:31,535 --> 00:35:34,646
تو مجذوب من شدي، مگه نه؟ -
چي؟ -

477
00:35:35,581 --> 00:35:38,628
خب، ميگن من چشماي آبي قشنگي دارم

478
00:35:40,733 --> 00:35:46,058
...تو چشماي
تو چشماي آبي قشنگي داري

479
00:35:46,158 --> 00:35:47,844
چشماي من قهوه‌ايه

480
00:35:51,373 --> 00:35:54,039
مي‌خواي خبر خوب رو بشنوي؟ -
چي؟ -

481
00:35:54,256 --> 00:35:56,005
من رکورد آناتولي رو مي‌شکنم

482
00:35:56,225 --> 00:35:58,524
و فکر کنم رکورد من تا مدت خيلي زيادي پابرجا بمونه

483
00:35:58,624 --> 00:36:01,506
اوه، نه. من ميام دنبالت

484
00:36:04,490 --> 00:36:06,923
اوه، خداي من -
چيه؟ چيه؟ -

485
00:36:07,766 --> 00:36:09,206
واي

486
00:36:10,473 --> 00:36:13,220
هي، رايان؟ -
بله -

487
00:36:13,403 --> 00:36:16,058
بايد خورشيد رو در رودخونه‌ي گنگ ببيني
(رودخانه‌اي در هندوستان)

488
00:36:18,446 --> 00:36:20,259
خارق العادست

489
00:36:24,260 --> 00:36:31,860
ز‌يـر‌نويـس‌ ا‌ز
ميـلاد‌ بابا‌نـژاد، حسـين ‌غـر‌يبي، ا‌مـير‌ طـهما‌سـبي

490
00:40:45,730 --> 00:40:47,634
کجايي؟ کجايي؟

491
00:40:47,734 --> 00:40:51,025
.وسيله ارتباطي. وسيله ارتباطي
اونجايي

492
00:41:01,775 --> 00:41:03,742
.خيلي خب
مت، رايان هستم. مي‌شنوي؟

493
00:41:06,634 --> 00:41:09,053
مت، رايان هستم، مي‌شنوي؟

494
00:41:12,321 --> 00:41:15,759
مت، من موفق شدم. من داخل ايستگاه هستم
مي‌شنوي؟

495
00:41:22,235 --> 00:41:23,889
يالا، مت، باهام حرف بزن

496
00:41:24,512 --> 00:41:26,964
بهم بگو کجا هستي
موقعيتت رو بهم بگو

497
00:41:28,043 --> 00:41:31,493
کجا هستي؟ چي مي‌بيني؟
بهم بگو چي مي‌بيني؟

498
00:41:36,304 --> 00:41:38,932
يالا. از زماني که کيپ کاناورال رو ترک کرديم
تو دايم وراجي ميکردي

499
00:41:38,933 --> 00:41:40,335
حالا تصميم گرفتي خفه خون بگيري؟

500
00:41:40,384 --> 00:41:44,345
،باهام حرف بزن. فقط يه چيزي بگو
!هر چيزي! برام مهم نيست

501
00:41:50,641 --> 00:41:56,548
.درباره ماردي‌گرا بگو
درباره اون پسر پشمالو

502
00:41:56,921 --> 00:41:58,684
بهم بگو چي شد؟

503
00:41:58,785 --> 00:42:01,231
چه اتفاقي براي اون پسر پشمالو افتاد؟

504
00:42:07,353 --> 00:42:09,443
خواهش ميکنم باهام حرف بزن

505
00:42:13,227 --> 00:42:15,086
خواهش ميکنم

506
00:42:30,374 --> 00:42:31,888
...هيوستون، اگر مي‌شنويد

507
00:42:34,504 --> 00:42:38,693
متخصص عمليات رايان استون
از ايستگاه فضايي بين المللي گزارش ميدم

508
00:42:40,642 --> 00:42:45,223
تمام ارتباطات با فرمانده عمليات
متيو کوالسکي قطع شده

509
00:42:48,254 --> 00:42:50,498
ارتباط راديويي نداريم

510
00:42:52,344 --> 00:42:54,478
ارتباط تصويري نداريم

511
00:42:57,169 --> 00:43:02,131
،تاييد ميکنم، من، رايان استون
...تنها بازمانده

512
00:43:02,557 --> 00:43:04,693
عمليات 157 هستم

513
00:43:19,003 --> 00:43:21,004
حالا چي شده؟

514
00:44:56,363 --> 00:44:57,365
آتش سوزي

515
00:45:00,346 --> 00:45:04,571
خيلي خب. کجاست؟ کجاست؟
دکمه روشن کجاست؟ اينجايي

516
00:45:08,041 --> 00:45:12,121
.خيلي خب، عاليه. درست مثل تمرين
آ... جداسازي، جداسازي

517
00:45:12,663 --> 00:45:16,420
جداسازي، کتاب قرمز

518
00:45:21,749 --> 00:45:23,702
بسيار خب

519
00:45:24,766 --> 00:45:28,413
بسيار خب، کجاست؟
کجاست؟

520
00:45:28,607 --> 00:45:29,607
يالا

521
00:45:30,667 --> 00:45:31,669
بسيار خب

522
00:45:35,085 --> 00:45:37,410
.بسيار خب، اينو يادم مياد
اينو يادم مياد

523
00:45:52,534 --> 00:45:55,293
آه، چهار دقيقه وقت نداري

524
00:45:56,092 --> 00:45:57,092
به حالت دستي ميريم

525
00:45:58,135 --> 00:45:59,373
يالا

526
00:45:59,687 --> 00:46:06,219
بسيار خب. فعال... فعال شو. جداسازي

527
00:46:31,232 --> 00:46:33,291
هفت دقيقه براي خارج شدن از اينجا

528
00:46:39,998 --> 00:46:42,007
بسيار خب

529
00:46:58,000 --> 00:46:59,362
چي؟ چي؟

530
00:47:08,806 --> 00:47:11,035
!نه. نه. نه. نه. نه

531
00:47:40,203 --> 00:47:42,094
!وايسا! وايسا! وايسا

532
00:47:52,002 --> 00:47:54,033
!يالا! يالا! يالا! يالا

533
00:47:54,303 --> 00:47:55,809
!يالا

534
00:47:55,811 --> 00:47:57,794
!يالا، يالا، يالا

535
00:47:58,727 --> 00:48:00,490
خودشه. خودشه

536
00:48:01,022 --> 00:48:03,725
!يالا! يالا! خودشه! خودشه

537
00:48:06,618 --> 00:48:07,720
آه. يالا

538
00:48:39,000 --> 00:48:40,221
...لعنت

539
00:48:43,647 --> 00:48:44,649
عاليه

540
00:49:30,744 --> 00:49:33,835
آسماني صاف با احتمال ريزش ضايعات ماهواره‌اي

541
00:50:47,507 --> 00:50:50,502
بسيار خب. اين رو جدا ميکنيم و ميريم خونه
به همين سادگي

542
00:51:17,218 --> 00:51:18,617
بسيار خب

543
00:51:22,501 --> 00:51:24,207
حالا چي داريم؟

544
00:51:24,749 --> 00:51:26,643
بسيار خب

545
00:51:37,212 --> 00:51:38,557
اي لعنتي

546
00:51:45,684 --> 00:51:47,717
بسيار خب

547
00:51:47,816 --> 00:51:48,817
يالا. يالا

548
00:51:49,655 --> 00:51:50,657
بسيار خب

549
00:53:21,861 --> 00:53:23,421
از فضا متنفرم

550
00:53:43,462 --> 00:53:45,150
خفه شو

551
00:53:49,083 --> 00:53:50,259
بسيار خب

552
00:53:58,650 --> 00:53:59,650
بسيار خب

553
00:54:04,314 --> 00:54:05,529
خوبه

554
00:54:07,480 --> 00:54:08,759
بسيار خب

555
00:54:09,946 --> 00:54:11,865
بذار ثابتت کنم

556
00:54:27,218 --> 00:54:28,489
بسيار خب

557
00:54:29,576 --> 00:54:32,326
بريم به ديدن ايستگاه چيني‌ها

558
00:54:33,262 --> 00:54:34,713
...هيوستون، اگر مي‌شنويد

559
00:54:34,913 --> 00:54:40,548
تيانگونگ در فاصله حدود 100 کيلومتري غربه

560
00:54:40,931 --> 00:54:47,909
.و مسير من در حدود 13 درجه باهاش تفاوت داره
به همين خاطر مسير را اصلاح ميکنم

561
00:55:10,631 --> 00:55:13,809
بسيار خب

562
00:55:14,010 --> 00:55:15,467
خب

563
00:55:16,767 --> 00:55:20,773
اسکادي رو فعال ميکنم
...تا 5....4

564
00:55:21,063 --> 00:55:23,458
1...2...3

565
00:55:38,342 --> 00:55:40,502
چه اتفاقي داره ميفته؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
يالا

566
00:55:43,587 --> 00:55:44,762
يک

567
00:55:59,113 --> 00:56:00,825
يالا. يالا

568
00:56:04,795 --> 00:56:06,970
داري سربسرم ميذاري

569
00:56:07,378 --> 00:56:09,046
!داري سربسرم ميذاري

570
00:56:13,891 --> 00:56:15,682
...نه! اي لعنتي

571
00:56:25,720 --> 00:56:30,322
...هيوستون، اگر مي‌شنويد
هيوستون، اگر مي‌شنويد من دکتر رايان استون هستم

572
00:56:30,826 --> 00:56:34,815
من از سايوز تي.ام.آ 14 ام تماس مي‌گيرم

573
00:56:35,291 --> 00:56:39,303
در حال حاضر سوختم تمام شده و سرگردان هستم
مي‌شنوين؟

574
00:56:41,165 --> 00:56:44,925
هيوستون. دکتر رايان استون هستم

575
00:56:45,598 --> 00:56:46,600
مي‌شنوين؟

576
00:56:51,276 --> 00:56:55,814
هيوستون
رايان استون هستم. مي‌شنوين؟

577
00:56:59,208 --> 00:57:03,958
هيوستون... متخصص... متخصص عمليات
رايان استون هستم، مي‌شنوين؟

578
00:57:05,737 --> 00:57:08,592
هيوستون، هيوستون. لطفا مشخصاتتون رو تاييد کنين

579
00:57:08,954 --> 00:57:12,469
.هيوستون، صداتون رو از روي موج اي.ام مي‌شنوم
شنيدين؟

580
00:57:13,963 --> 00:57:14,964
مي‌شنوين؟

581
00:57:15,854 --> 00:57:19,148
آيا ايستگاه چيني‌ها هستين؟
آيا تيانگونگ هستين؟ تاييد کنين

582
00:57:20,817 --> 00:57:25,347
وضعيت اضطراري. مي‌شنوين؟
وضعيت اضطراري. وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري

583
00:57:26,613 --> 00:57:31,240
بله، وضعيت... اضطراري. وضعيت اضطراري
وضعيت اضطراري

584
00:57:32,235 --> 00:57:34,474
...آنينـ... آنينگاک

585
00:57:37,186 --> 00:57:40,209
اين... اين اسم شماست؟

586
00:57:40,211 --> 00:57:43,263
آنينگاک .. اسم شماست؟
اين اسم شماست؟

587
00:57:45,028 --> 00:57:46,030
وضعيت اضطراري

588
00:57:46,031 --> 00:57:49,007
نه. نه. نه اسم من وضعيت اضطراري نيست
من استون هستم

589
00:57:49,008 --> 00:57:53,038
دکتر رايان استون
...من کمک ميخوام. من

590
00:57:56,810 --> 00:57:57,811
اون صداي سگه

591
00:57:59,380 --> 00:58:01,175
از زمين تماس مي‌گيرن

592
00:58:04,597 --> 00:58:06,417
از زمين تماس مي‌گيرن

593
00:58:18,971 --> 00:58:24,036
آنينگاک. بذار سگت دوباره برام واق واق کنه
خواهش ميکنم

594
00:58:26,033 --> 00:58:30,584
سگت، ميدوني، واق واق سگ‌ها
واق واق

595
00:59:15,497 --> 00:59:17,515
من مي‌ميرم، آنينگاک

596
00:59:19,833 --> 00:59:23,481
.ميدونم. همه ما مي‌ميريم
همه اين رو ميدونن

597
00:59:23,574 --> 00:59:25,815
اما من امروز مي‌ميرم

598
00:59:28,441 --> 00:59:31,612
خنده داره
ميدوني اينکه بدوني

599
00:59:34,708 --> 00:59:37,591
اما موضوع اينه که من هنوز مي‌ترسم

600
00:59:38,283 --> 00:59:40,107
من خيلي ترسيدم

601
00:59:42,873 --> 00:59:45,480
هيچکس برام سوگواري نميکنه

602
00:59:45,580 --> 00:59:46,857
هيچکس براي آرامش روحم دعا نميکنه

603
00:59:49,516 --> 00:59:51,415
تو برام سوگواري مي کني؟

604
00:59:52,898 --> 00:59:55,087
برام دعا ميکني؟

605
00:59:55,658 --> 00:59:57,348
يا اينکه خيلي دير شده؟

606
01:00:01,787 --> 01:00:05,045
خب اگه مي‌تونستم خودم دعا مي‌کردم
ولي من هيچوقت در زندگيم دعا نکردم

607
01:00:05,265 --> 01:00:06,310
...آخه

608
01:00:07,156 --> 01:00:09,092
هيچکس بهم دعا کردن رو ياد نداده

609
01:00:13,134 --> 01:00:15,602
هيچکس بهم دعا کردن رو ياد نداده

610
01:00:26,813 --> 01:00:28,194
بچه

611
01:00:40,812 --> 01:00:42,949
يه بچه با توئه، نه؟

612
01:00:45,811 --> 01:00:47,966
داري لالايي ميخواني؟

613
01:00:50,912 --> 01:00:52,713
خيلي قشنگه

614
01:00:54,896 --> 01:00:57,083
من هم براي بچه‌ام لالايي مي‌خواندم

615
01:01:00,938 --> 01:01:03,081
اميدوارم به زودي ببينمش

616
01:02:13,495 --> 01:02:16,555
قشنگه آنينگاک، باز هم آواز بخوان
همينطوري

617
01:02:18,527 --> 01:02:21,036
آواز بخوان تا بخوابم
من هم ميخوابم

618
01:02:21,237 --> 01:02:22,437
اخطار کاهش اکسيژن

619
01:02:22,676 --> 01:02:26,775
آواز بخوان و بخوان و بخوان

620
01:02:56,241 --> 01:02:58,122
!نه، نه. اين کار رو نکن

621
01:03:41,159 --> 01:03:43,204
ساعتت رو ببين. 13 ساعت و 11 دقيقه

622
01:03:43,519 --> 01:03:46,457
با آناتولي تماس بگير و بگو که شکست خورد

623
01:03:47,186 --> 01:03:48,725
اينجا يه کمي تاريکه، نه؟ -
...تو چطور-  

624
01:03:49,427 --> 01:03:51,976
باور کن داستانش خيلي معرکه است -
...اما تو چطور -

625
01:03:54,718 --> 01:03:56,322
بهتر شد

626
01:03:56,760 --> 01:04:00,293
من يه باتري... يه باتري اضافه پيدا کردم

627
01:04:00,559 --> 01:04:02,819
تو نبودي که حواسم رو پرت کني
اين خيلي کمک کرد

628
01:04:03,209 --> 01:04:07,210
.بايد بگم که خوشحالم که تو رو مي‌بينم
فکر نمي‌کردم موفق بشي

629
01:04:07,704 --> 01:04:10,355
ودکاها رو پيدا کردي؟ -
...تو -

630
01:04:11,189 --> 01:04:13,982
...هيچوقت بهم نگفتي که اونا کجا... کجا بود -
...آه، خب -

631
01:04:19,833 --> 01:04:23,170
.به سلامتي آناتولي
(به سلامتي (به زبان روسي

632
01:04:28,284 --> 01:04:32,894
نه -
نه؟ بسيار خب. بيا از اينجا بريم -

633
01:04:34,996 --> 01:04:39,489
ايستگاه چيني‌ها حدود 160 کيلومتري اينجاست
درست مثل يه سواريِ روز تعطيل

634
01:04:39,834 --> 01:04:41,270
نمي‌تونيم -
مطمئنم که مي‌تونيم -

635
01:04:41,935 --> 01:04:42,963
سوخت نداريم
همه چي رو امتحان کردم

636
01:04:43,284 --> 01:04:46,347
خب، هميشه يه کاري هست که بشه کرد -
من همه چي رو امتحان کردم -

637
01:04:46,447 --> 01:04:48,592
جت‌هاي فرود آرام رو امتحان کردي؟

638
01:04:48,692 --> 01:04:50,973
...اونا براي فرود هستن، به همين خاطر -
خب، فرود آمدن و پرواز کردن يکيه -

639
01:04:50,989 --> 01:04:53,220
.مثل هم هستن
موقع تمرين، اين رو ياد نگرفتي؟

640
01:04:53,319 --> 01:04:55,319
بهت که گفته بودم
من هيچوقت نتونستم شبيه‌ساز رو فرود بيارم

641
01:04:55,510 --> 01:04:58,057
اما روش کارش رو بلدي -
...هربار امتحان کردم سقوط کردم، اما اين -

642
01:04:58,157 --> 01:05:00,517
گوش کن. ميخواي برگردي
يا ميخواي اينجا بموني؟

643
01:05:03,665 --> 01:05:05,489
درکت ميکنم. اين بالا قشنگه

644
01:05:08,682 --> 01:05:12,486
ميتوني فقط تمام سيستم‌ها رو خاموش کني

645
01:05:13,672 --> 01:05:15,676
تمام لامپ‌ها رو خاموش کني

646
01:05:16,498 --> 01:05:19,091
چشمات رو ببندي و
به هيچي گوش ندي

647
01:05:19,983 --> 01:05:21,907
اين بالا کسي نيست که اذيتت کنه

648
01:05:22,417 --> 01:05:23,778
اينجا امنه

649
01:05:27,321 --> 01:05:30,181
خب اصلاً ادامه زندگي چه فايده اي داره؟
زندگي چه فايده اي داره؟

650
01:05:34,741 --> 01:05:38,582
.بچه‌ات مُرده
ديگه بدتر از اين که نميشه

651
01:05:41,128 --> 01:05:43,691
اما باز هم
بستگي به کاري که الان ميکني، داره

652
01:05:45,046 --> 01:05:48,329
اگه تصميم گرفتي بري
باهاش کنار بيا

653
01:05:49,172 --> 01:05:51,594
بشين و از سواريت لذت ببر

654
01:05:52,233 --> 01:05:55,998
بايد پاهات رو بذاري رو زمين
و زندگي رو از نو آغاز کني

655
01:05:56,098 --> 01:05:59,854
چطور به اينجا رسيدي؟ -
بهت ميگم که داستان معرکه‌ايه -

656
01:06:00,303 --> 01:06:02,791
هي، رايان؟ -
بله؟ -

657
01:06:03,006 --> 01:06:05,431
وقت رفتن به خونه است

658
01:06:44,432 --> 01:06:45,632
افزايش اکسيژن

659
01:06:48,820 --> 01:06:50,069
...فرود آمدن

660
01:06:52,292 --> 01:06:56,557
فرود آمدن همون پرواز کردنه

661
01:06:57,145 --> 01:06:58,535
...گفتم

662
01:07:12,407 --> 01:07:15,317
بسيار خب. فرود. فرود
کتاب فرود سبزه

663
01:07:26,251 --> 01:07:27,404
بسيار خب

664
01:07:29,203 --> 01:07:32,876
بسيار خب
فرود

665
01:07:33,526 --> 01:07:38,341
جت‌هاي فرود آرام بطور خودکار در 3 متري
محل فرود فعال مي‌شوند

666
01:07:41,266 --> 01:07:43,530
اي حرومزاده‌ي باهوش، مت

667
01:07:43,864 --> 01:07:49,848
بايد... بايد از شر بخش چرخشي
و بخش موتور خلاص شم

668
01:07:51,184 --> 01:07:52,591
بسيارخب. باشه

669
01:07:53,307 --> 01:07:54,591
بسيار خب

670
01:07:56,292 --> 01:07:57,651
بسيار خب

671
01:08:00,449 --> 01:08:02,055
جداسازي سه بخش

672
01:08:03,312 --> 01:08:04,313
برو

673
01:08:18,890 --> 01:08:20,173
بسيار خب

674
01:08:21,075 --> 01:08:23,060
هيوستون، اين قسمت سختشه

675
01:08:23,715 --> 01:08:25,837
...سايوز بايد فکر کنه

676
01:08:26,037 --> 01:08:29,547
ما در فاصله 3متري زمين هستيم

677
01:08:30,448 --> 01:08:33,053
بسيار خب

678
01:08:33,447 --> 01:08:38,816
هي مت؟ از اونجايي که در اين هفته، ساعت‌ها مجبور بودم
...به داستان‌هاي تموم نشدني‌ات گوش بدم

679
01:08:39,319 --> 01:08:41,132
ازت ميخوام يه لطفي بهم کني

680
01:08:42,398 --> 01:08:47,705
اونجا يه دختر کوچولو با موهاي قهوه اي
درهم و برهم و کثيف ميبيني

681
01:08:48,377 --> 01:08:51,690
اون دوست نداره موهاش رو شونه کنه
عيب نداره

682
01:08:52,734 --> 01:08:54,012
اسمش سارا ست

683
01:08:55,090 --> 01:08:56,779
ميشه لطفاً بهش بگي

684
01:08:57,824 --> 01:09:00,091
که ماماني، کفش قرمزش رو پيدا کرده؟

685
01:09:01,275 --> 01:09:03,366
خيلي نگران کفشش بود، مت

686
01:09:04,255 --> 01:09:05,992
اما کفش‌هاش درست زير تختش بود

687
01:09:09,733 --> 01:09:12,127
از طرف من محکم بغلش کن و ببوسش

688
01:09:12,228 --> 01:09:14,101
بهش بگو دل ماماني براش تنگ شده

689
01:09:15,476 --> 01:09:17,341
بهش بگو که فرشته‌ي مامان هستي

690
01:09:18,309 --> 01:09:21,882
و بهش افتخار ميکنم
خيلي افتخار ميکنم

691
01:09:26,716 --> 01:09:28,592
و بهش بگو که من تسليم نميشم

692
01:09:36,178 --> 01:09:37,997
بهش بگو که دوستش دارم، مت

693
01:09:39,196 --> 01:09:41,505
بهش بگو که خيلي دوستش دارم

694
01:09:44,287 --> 01:09:45,853
ميشه اين کار رو برام بکني؟

695
01:09:48,425 --> 01:09:50,082
اطاعت ميشه

696
01:09:52,483 --> 01:09:53,857
بزن که بريم

697
01:10:30,181 --> 01:10:32,305
داري ارتفاع کم ميکني، تيانگونگ

698
01:10:35,556 --> 01:10:39,024
همينطور برو پايين و به جو زمين ميرسي

699
01:10:39,725 --> 01:10:42,833
اما نه بدون من
چون تو آخرين سفينه من هستي

700
01:10:44,178 --> 01:10:45,645
بسيار خب

701
01:10:46,519 --> 01:10:48,020
صبر کن

702
01:10:55,050 --> 01:10:56,186
...پنج

703
01:10:57,401 --> 01:10:58,512
...چهار

704
01:10:59,704 --> 01:11:00,762
...سه

705
01:11:01,982 --> 01:11:03,664
ديگه رانندگي بي‌هدف کافيه

706
01:11:05,430 --> 01:11:07,089
بريم خونه

707
01:11:11,882 --> 01:11:14,962
آروم. يالا. آروم. آروم

708
01:11:16,096 --> 01:11:17,097
يالا. يالا

709
01:11:18,392 --> 01:11:20,190
کجايي؟ کجايي؟

710
01:11:24,301 --> 01:11:25,903
کجايي؟ 45درجه

711
01:11:26,577 --> 01:11:29,389
90درجه، 180 درجه

712
01:11:36,716 --> 01:11:37,717
يالا

713
01:11:46,781 --> 01:11:48,254
بسيارخب. بسيار خب

714
01:11:50,139 --> 01:11:51,884
خيلي خب

715
01:12:03,900 --> 01:12:04,902
بسيار خب

716
01:12:05,887 --> 01:12:07,390
لعنت

717
01:12:08,794 --> 01:12:13,007
پايين. پايين. پايين. پايين
بيا پيش ماماني

718
01:13:26,299 --> 01:13:27,698
خيلي خب

719
01:13:34,109 --> 01:13:36,330
!اي لعنت

720
01:13:43,021 --> 01:13:44,021
بسيار خب

721
01:13:46,015 --> 01:13:49,504
يالا. شنزو، يالا
شنزو. شنزو

722
01:13:50,558 --> 01:13:54,760
لعنتي! بسيار خب. از اين طرف. شنزو

723
01:14:02,097 --> 01:14:05,329
کجايي؟ يالا. کجايي؟
اين چيه؟

724
01:14:52,834 --> 01:14:56,255
داخل سايوز
دکمه روشن... اينجاست

725
01:14:59,661 --> 01:15:02,816
...بسيارخب، جداسازي، جداسازي

726
01:15:03,869 --> 01:15:05,793
...ايني... ميني

727
01:15:05,795 --> 01:15:10,422
بسيارخب. بنظر خوب نمياد
مايني... مو

728
01:15:12,450 --> 01:15:13,872
من چيني بلد نيستم

729
01:15:15,188 --> 01:15:17,352
مايني... مو

730
01:15:19,254 --> 01:15:21,657
بسيار خب
خوبه

731
01:15:29,987 --> 01:15:31,926
...هيوستون، هيوستون، اگر مي‌شنويد

732
01:15:32,253 --> 01:15:36,141
متخصص عمليات رايان استون از
سفينه شنزو گزارش ميدم

733
01:15:36,360 --> 01:15:38,283
من دارم از سفينه تيانگونگ جدا ميشم

734
01:15:43,096 --> 01:15:45,744
و من احساس بدي نسبت به اين مأموريت دارم

735
01:15:48,089 --> 01:15:50,133
من رو به ياد يه داستاني ميندازه، هيوستون

736
01:15:52,600 --> 01:15:56,719
بي‌خيال... بي‌خيالِ داستان، هيوستون
بي‌خيال داستان

737
01:15:59,248 --> 01:16:02,403
اينجا داره گرم ميشه
بسيار خب

738
01:16:03,395 --> 01:16:04,395
بسيار خب

739
01:16:05,169 --> 01:16:09,169
از نظر من که دو تا احتمال بيشتر وجود نداره

740
01:16:09,416 --> 01:16:13,943
يا اينکه من سالم ميرسم زمين و
يه داستان معرکه براي تعريف کردن دارم

741
01:16:14,666 --> 01:16:17,133
يا اينکه تا 10 دقيقه ديگه جزغاله ميشم

742
01:16:18,629 --> 01:16:22,971
...درهرحال، هر چي بشه
!فداي سرتون

743
01:16:30,498 --> 01:16:32,002
...چون در هر دو حالت

744
01:16:34,359 --> 01:16:36,697
يه سفر معرکه پيش رو دارم

745
01:16:39,165 --> 01:16:40,810
من آماده‌م

746
01:18:46,950 --> 01:18:52,106
شنزو، اگر مي‌شنويد، هيوستون هستم
موج کوتاه خود را مشخص کنيد

747
01:18:53,592 --> 01:18:56,218
رادارهاي ما مسير بازگشت شما به زمين رو شناسايي کردند

748
01:18:56,254 --> 01:18:58,662
اگر ميشنوي، لطفا مشخصاتت رو تاييد کن

749
01:19:19,545 --> 01:19:21,154
اينجا هيوستون

750
01:19:29,458 --> 01:19:31,365
لطفا مشخصاتت رو تاييد کن

751
01:19:32,369 --> 01:19:35,698
براي پيدا کردنت يه تيم نجات فرستاديم

752
01:19:35,955 --> 01:19:38,098
مأموران نجات در راه هستن

753
01:19:41,935 --> 01:19:43,403
شنزو، اگر مي‌شنويد، هيوستون هستم

754
01:19:43,404 --> 01:19:46,074
داريم يه يک تيم نجات براي آوردنت ميفرستيم

755
01:22:40,321 --> 01:22:41,710
متشکرم

756
01:22:49,318 --> 01:22:50,420
نه

757
01:23:45,996 --> 01:23:49,000
جــاذبــه

758
01:23:49,141 --> 01:23:56,110
زيرنويس از
ميلاد بابانژاد، حسين غريبي و امير طهماسبي

759
01:23:56,145 --> 01:24:07,703
vmilad@yahoo.com
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

760
01:24:07,738 --> 01:24:14,672
www.FarsiSubtitle.com

761
01:24:14,707 --> 01:24:24,780
www.VMilad.com

762
01:24:24,815 --> 01:24:37,578
amirt6262subtitle.blogfa.com

763
01:30:33,494 --> 01:30:45,131
Gravity 2013
Farsi_Persian
17.09.92
Ver 3.0 EDITED
.....