1
00:00:10,062 --> 00:00:13,398
لاکاگیگار، ایسلند
(لاکاگیگار: آتشفشانی در جنوب ایسلند)

1
00:01:02,062 --> 00:01:06,398
...لاکاگیگار آخرین بار در سال 1783 فوران کرد

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,268
.که باعث مرگ بیش از 6 میلیون نفر شد 
...ابری از خاکستر از سمت شرق

3
00:01:09,270 --> 00:01:11,904
...به طرف انگلستان و اروپا در حال گسترش است

3
00:01:13,062 --> 00:01:15,398
*100درجه زیر صفر*

3
00:01:17,062 --> 00:01:19,398
کلن، آلمان

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,849
اینا محاسبات ابتدایی ـه؟

5
00:01:23,851 --> 00:01:27,086
.بله. فوران فقط 15 دقیقه ست که شروع شده

6
00:01:27,088 --> 00:01:30,689
.و تا الان دقیقاً چیزی بوده که پیش بینی میکردیم

7
00:01:30,691 --> 00:01:37,529
12کیلومتر دود، 2000 تن خاکستر در هر ثانیه، چندین زمین لرزه

8
00:01:37,531 --> 00:01:42,634
برای چند روز ادامه داره
.بهتره که بازبینی مدل رو شروع کنیم

9
00:01:42,636 --> 00:01:44,870
.به اطلاعات ایستگاه های دیگه نیاز داریم

10
00:01:44,872 --> 00:01:50,542
به ایستگاه های نظارت زنگ بزن میخوام 
.قبل از اینکه با مقامات تماس بگیرم واقعیت رو بدونم

11
00:01:50,544 --> 00:01:52,411
واقعاً فکر میکنی این همونه؟

12
00:01:52,413 --> 00:01:56,215
.اگه اطلاعات با مدل تطابق داشته باشه، فکر کنم خودشه

12
00:02:00,062 --> 00:02:03,398
گایلن کرشن، پایگاه هوایی ناتو، آلمان

13
00:02:05,225 --> 00:02:07,526
اوه واقعاً؟ دوباره؟

14
00:02:07,528 --> 00:02:09,294
چه خبر شده "پرکینز"؟

15
00:02:09,296 --> 00:02:13,065
ایزس"دوباره فوران کرده. ظاهراً غیر عادیه"
(ایزس:الهه حاصلخیزی در افسانه مصری)

16
00:02:13,067 --> 00:02:16,024
"یه سال پیش اول "ایان" ، بعدش "گرین ورنر

17
00:02:16,037 --> 00:02:19,004
"و حالا "لاکاگیگار

18
00:02:19,006 --> 00:02:23,142
.مهارت های زبانی فوق العاده ای اونجا بدست آوردی
.مراقب باش، تو اونجا در حال ماموریت هستی

19
00:02:23,144 --> 00:02:24,710
خب، اوضاع چقدر خرابه؟

20
00:02:24,712 --> 00:02:26,712
.احتمالاً تا بحال قویترینش بوده

21
00:02:26,714 --> 00:02:30,349
.فقط یک ساعته که اتفاق افتاده و به 17 کیلومتر رسیده

22
00:02:30,351 --> 00:02:32,891
17کیلومتر؟ میدونی که این واقعاً بده

23
00:02:32,904 --> 00:02:35,454
چقدر گسترش داشته؟

24
00:02:35,456 --> 00:02:36,889
.باد خیلی قوی نیست

25
00:02:36,891 --> 00:02:38,690
.خیلی خب، منو در جریان بزار

26
00:02:39,959 --> 00:02:42,959
...اوه، راستی، اون سیستم توفانی کوچک

27
00:02:42,970 --> 00:02:45,364
توی شمال غربی آتلانتیک چی شد؟

28
00:02:45,366 --> 00:02:49,635
.شدتش داره بیشتر میشه
.دما زیر 12 درجه ست

29
00:02:49,637 --> 00:02:52,504
.فشار تا 240 میلی بار افت کرده

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,607
.اگه با توده خاکستر برخورد کنه اوضاع بدجوری بهم میریزه

31
00:02:55,609 --> 00:02:57,709
.بله، همینطوره

32
00:02:57,711 --> 00:03:01,413
...خیلی خب، اگه حتی احتمال کوچکترین اتفاقی وجود داره

33
00:03:01,415 --> 00:03:04,283
.مردم زودتر بدونن بهتره. خبرای خوب بده

34
00:03:04,285 --> 00:03:05,284
.باشه سرهنگ

35
00:03:09,355 --> 00:03:12,090
.ممنون برج کنترل. فشار بیرون 165 تاست

36
00:03:12,392 --> 00:03:15,027
همه اینا واسه چی بود؟ یه توده خاکستر؟

37
00:03:15,562 --> 00:03:17,296
.امیدوارم بیشتر از این نباشه

38
00:03:17,298 --> 00:03:22,334
"موراوا ان-بی-1765"
<i>ارتفاع رو به 30.000 پایی کاهش بده و در تماس باش</i>

39
00:03:22,336 --> 00:03:26,505
.شنیدم،1765، ارتفاع رو کاهش میدم

40
00:03:29,242 --> 00:03:31,276
.آه، اونجاست، ساحل

41
00:03:32,879 --> 00:03:36,448
!آه، این اشکال مقدس

42
00:03:36,450 --> 00:03:37,616
چی؟

43
00:03:37,618 --> 00:03:39,451
.شکسپیر عزیزم

44
00:03:39,453 --> 00:03:40,686
.اوه، البته

45
00:03:40,688 --> 00:03:41,820


46
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
.شانس آوردی که خیلی خوش تیپی

47
00:03:43,290 --> 00:03:44,923


48
00:03:44,925 --> 00:03:47,092
چرا خواستن که ارتفاع رو کاهش بدی؟

49
00:03:47,094 --> 00:03:50,062
.مطمئنم که فقط بخاطر ترافیک هوایی ـه

50
00:03:50,064 --> 00:03:53,699
برج کنترل، 1765 صحبت میکنه
.ما در ارتفاع 30.000 پایی هستیم

51
00:03:53,701 --> 00:03:57,603
<i>دریافت شد 1765، منتظر دستورات بعدی باشید</i>

52
00:03:57,605 --> 00:03:59,871
.دریافت شد

53
00:03:59,873 --> 00:04:01,762
...چهار سال پیش تیم من یه مدل برای پیش بینی 

54
00:04:01,775 --> 00:04:03,675
...فعالیت آتشفشانی ایسلند ساخت و

55
00:04:03,677 --> 00:04:08,614
فوران امروز صبح با پارامترهای بدست آمده 
.در این مدل تقریباً تطابق داشت

56
00:04:08,616 --> 00:04:13,952
.مقدار خاکستر و گداخته های آتشفشانی
.زلزله 5.5 ریشتری

57
00:04:13,954 --> 00:04:18,824
در نتیجه، ما اعتقاد داریم که فاز دوم 
.پیش بینی هامون به زودی شروع میشه

58
00:04:18,826 --> 00:04:23,729
یک سری فوران های بهم پیوسته 
.در سرتاسر اروپای شمالی و مرکزی

59
00:04:23,731 --> 00:04:26,031
.اوه خدایا

60
00:04:26,033 --> 00:04:27,899
...چیزی که انتظارش رو داریم، فعالیت لرزه ای یک آتشفشان وبعد 

61
00:04:27,901 --> 00:04:30,569
.شکاف گسل های کناری صفحات تکتونیکی

62
00:04:30,571 --> 00:04:33,372
.من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم -
.تو جدی نمیگی -
.نه، نه، نه، نه -

63
00:04:33,374 --> 00:04:40,412
...آلمان، ایتالیا، فرانسه، یونان

64
00:04:40,414 --> 00:04:43,115
.شاید هرساعت نه، ولی هر روز ارزشمنده

65
00:04:43,117 --> 00:04:47,786
.اوه خدای من، دکتر این یه فاجعه ست 
.نه نمیتونه درست باشه

66
00:04:47,788 --> 00:04:49,688
!یه مصیبت طبیعی
.محاسبات شما حتماً اشتباهه

67
00:04:49,690 --> 00:04:54,593
...خواهش میکنم، کسی نمیخواد باعث ایجاد وحشت بشه، اما شما باید

68
00:04:54,595 --> 00:04:58,897
.مقدمات انتقال مردم رو از مناطق تحت تاثیر شروع کنید

69
00:04:58,899 --> 00:05:02,668
و این مناطق تحت تاثیر دقیقاً کجاها هستند؟

70
00:05:02,670 --> 00:05:08,040
.تقریباً 83% منطقه وسیعی از اروپا

71
00:05:08,042 --> 00:05:12,611
...خوبی؟ راستش این یه 747 با شامپاین و خاویار و

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,179
.همه اون چیزای رویایی اش نیست

73
00:05:14,181 --> 00:05:17,582
.نه، باحاله. عاشقانه ست. فقط ما دوتا

74
00:05:17,584 --> 00:05:20,652
.خب من قبلاً پرواز با هواپیماهای کوچیک رو دوست نداشتم

75
00:05:20,654 --> 00:05:25,190
از دست دادن اون. تو چی؟

76
00:05:25,192 --> 00:05:27,025
آرزو نداشتی این یه هواپیمای جنگنده بود؟

77
00:05:27,027 --> 00:05:30,696
.بهت میگم تا بدونی خانم جوان. من خلبان "ایی-3" بودم 
(بوئینگ ایی-3: بعنوان هواپیمای آواکس در نیروی هوایی آمریکا استفاده میشد)

78
00:05:30,698 --> 00:05:35,867
.درسته. خودت میدونی منظورم چی بود
مطمئنی که دلت برای نیروی هوایی تنگ نشده؟

79
00:05:35,869 --> 00:05:38,970
.من دلم برای نیروی هوایی تنگ نشده
.به اندازه کافی یه دوران پر خطر داشتم

80
00:05:38,972 --> 00:05:43,141
.الان فقط یه زندگی راحت میخوام
.یه زندگی عاشقانه با همسر جدید و زیبایم

81
00:05:43,143 --> 00:05:48,280
.تو خیلی دوست داشتنی هستی
.اما نباید جلوی ابراز علاقه ات رو بگیری. من درست همینجام 

82
00:05:48,282 --> 00:05:52,884
.من الان ابراز علاقه نمیکردم. فقط بعضی وقتها باورم نمیشه تو همسرمی

83
00:05:54,387 --> 00:05:56,788
.بچه ها عاشقت میشن

84
00:05:56,790 --> 00:05:57,723
.شاید

85
00:05:57,725 --> 00:05:59,257
.حتماً میشن

86
00:05:59,259 --> 00:06:00,759
.خب، اگه اونا از من خوششون نیاد من به دل نمیگیرم

87
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
1765تو به طرف "لِبورگِت" در پاریس در حال حرکتی
(منطقه ای در شمال شرقی حومه شهر پاریس درکشور فرانسه)

88
00:06:03,630 --> 00:06:05,997
.تایید میشه برج کنترل

89
00:06:05,999 --> 00:06:08,033
<i>.همه پروازهای عادی به دلیل شرایط جوی فرود اضطراری کردند</i>
 
90
00:06:08,035 --> 00:06:12,304
<i>.متاسفانه شما باید در لندن فرود بیایید</i>

91
00:06:12,306 --> 00:06:14,773
.برج کنترل ما میتونیم کمتر از یک ساعت دیگه به پاریس برسیم

92
00:06:14,775 --> 00:06:19,511
<i>اجازه داده نمیشه 1765، ارتفاعت رو به 25.000 پا کاهش بده و اعلام کن</i>

93
00:06:19,513 --> 00:06:23,148
.دریافت شده
1765ارتفاعش رو کاهش میده

94
00:06:23,150 --> 00:06:24,883
.من که ابری نمی بینم

95
00:06:25,752 --> 00:06:28,186
.باید سرعتش از پیش بینی قبلی بیشتر باشه

96
00:06:29,522 --> 00:06:31,656
دما داره کاهش پیدا میکنه

97
00:06:32,392 --> 00:06:35,093
.وضعیت فشار سنج طبیعی نیست

98
00:06:35,095 --> 00:06:37,929
.شاید بهتر باشه فرود بیاییم

99
00:06:37,931 --> 00:06:39,498
فکر میکنی بچه ها حالشون خوبه؟

100
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
.اونا خوبن. خبرش باید تا حالا همه جا پخش شده باشه

101
00:06:41,802 --> 00:06:43,368
.با این حال باید مطمئن بشی

102
00:06:43,370 --> 00:06:46,138
.وقتی نشستیم باهاشون تماس میگیرم

102
00:06:47,370 --> 00:06:50,138
پاریس، فرانسه

103
00:06:52,645 --> 00:06:54,513
.من شگفت زده شدم که اون ابر داره میرسه به ما

104
00:06:54,515 --> 00:06:58,316
امیدوارم تا موقعی که بابا و اون زنه 
.که اسمش هر چی هست میان اینجا، ابره نرسه

105
00:06:58,318 --> 00:06:59,584
لِیسی

106
00:06:59,586 --> 00:07:01,453
.حالا هر چی

107
00:07:01,455 --> 00:07:07,225
.خیلی خب، پس 4 تا، نه 5 ایستگاه تا رسیدن به جشن کسل کننده داریم

108
00:07:07,727 --> 00:07:09,728
نه، میخوایم با اتوبوس بریم فرودگاه؟

109
00:07:11,297 --> 00:07:13,965
یا شاید بهتر با قطار بریم؟

110
00:07:15,001 --> 00:07:16,268
رایان؟

111
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
اوهوی؟! رایان؟

112
00:07:19,807 --> 00:07:21,740
...انگار از پشت کوه اومده. میشه اون

113
00:07:21,742 --> 00:07:23,975
.توجهات منحرفت رو تموم کنی

114
00:07:24,377 --> 00:07:26,511
.هیچ چیز انحرفی در مورد ستایش یک زن زیبا وجود نداره

115
00:07:26,513 --> 00:07:29,815
وقتی به هر زن تنهایی که داره 
.راه میره خیره میشی، انحراف وجود داره

116
00:07:29,817 --> 00:07:31,983
اینجا پاریسه، میفهمی؟

117
00:07:31,985 --> 00:07:35,687
تنها دلیلی که من برای درس خوندن اومدم اینجا
.تجربه کردن یه فرهنگ دیگه ست

118
00:07:35,689 --> 00:07:40,792
.صحیح. من فکر میکنم دلیلش اینه که زنها توی آمریکا بهت محل نمیذاشتن

119
00:07:40,794 --> 00:07:42,727


120
00:07:42,729 --> 00:07:44,351
.بهرحال، احتمالاً آخر دنیا نیست

121
00:07:44,364 --> 00:07:45,997
.فقط یه توده ابر خاکستره

122
00:07:45,999 --> 00:07:51,403
درست مثل اون تکنولوژی هوهشمند فور.....حالا هرچی که تلفظ میکنی
.بعد سالها برگشته

123
00:07:51,405 --> 00:07:53,472
!اونا فقط پروازها رو کنسل کردن و تموم شد رفت پی کارش

124
00:07:53,474 --> 00:07:56,608
فکر میکنی که روی پرواز بابا هم تاثیر داره؟

125
00:07:56,610 --> 00:07:58,076
.بیا امیدوار باشیم که اینطور نباشه

126
00:08:00,913 --> 00:08:04,883
پسر، میدونی، من واقعاً باید قبل اینکه 
.درسم تموم بشه برم اون چیزه رو ببینم

127
00:08:04,885 --> 00:08:07,652
چی؟ تو نرفتی برج ایفل رو ببینی؟

128
00:08:07,654 --> 00:08:11,523
خدای من، رایان تو چه مرگته؟

129
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
.مثل یه بازنده هستی

130
00:08:13,693 --> 00:08:16,094
.میدونی "ترین"، ممکنه یه ذره با من بهتر رفتار کنی

131
00:08:16,096 --> 00:08:17,535
...تو واقعاً فکر می کنی مامان و بابا بهت اجازه میدادن

132
00:08:17,548 --> 00:08:18,997
...که برنامه کشیش بخش رو منتقل کنی

133
00:08:18,999 --> 00:08:21,099
اگه من اینجا توی پاریس نبودم؟

134
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
.دختر کوچولوشون

135
00:08:22,536 --> 00:08:25,237
.تنهای تنها توی یه کشور خارجی

136
00:08:25,239 --> 00:08:27,672
.اصلاً. مخصوصاً با سابقه که داری

137
00:08:27,674 --> 00:08:33,879
.به یه خواهر کوچیکتر نیازی ندارم. من خوبم
.راستش، دارم بزرگ میشم

138
00:08:34,146 --> 00:08:35,714
.از شنیدنش خیلی خوشحال شدم

139
00:08:36,115 --> 00:08:39,417
.بخاطر همینه که میخوام برم فرودگاه
.زودتر از موقعش

140
00:08:39,719 --> 00:08:43,077
.میخوام بابا ببینه که من دیگه اون دختر کوچولو نیستم

141
00:08:43,090 --> 00:08:46,458
.و این ترم تحصیلی باعث رشد و بلوغ من شده

142
00:08:46,460 --> 00:08:48,827
بخاطر همین اون هم شهریه ترم تابستونی رو میده؟

143
00:08:48,829 --> 00:08:54,065
.فقط میخوام که بهم افتخار کنه
.حتی با اینکه توی بحران میان سالی هستش

144
00:08:54,067 --> 00:08:54,866
ترین؟

145
00:08:54,868 --> 00:08:56,968
چیه؟

146
00:08:56,970 --> 00:08:59,671
نذاشت جوهر طلاق خشک بشه. فوری دوید رفت 
.با اولین دختری که دید ازدواج کرد

147
00:08:59,673 --> 00:09:02,340
مامان اونو ترک کرد. میخواستی چیکار کنه؟
...بشینه گریه کنه

148
00:09:02,342 --> 00:09:05,210
.و تا آخر عمرش معذرت خواهی کنه

149
00:09:05,212 --> 00:09:07,012
.آره، کاملاً حق باتوست

150
00:09:07,014 --> 00:09:09,714
چند بار مامان رو با چشم گریان تنها گذاشت؟

151
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
...اون یه خلبان بود. معلومه که مجبور بود

152
00:09:11,985 --> 00:09:13,908
.میدونی چیه؟ ما اینکار رو نمیکنیم

153
00:09:13,921 --> 00:09:18,290
.من و تو نباید ورژن کوچیکتر جنگ 20 ساله مامان و بابا رو داشته باشیم

154
00:09:15,856 --> 00:09:18,290

155
00:09:18,292 --> 00:09:20,725
.اونا طلاق گرفتند. بابا هم دوباره ازدواج کرده

156
00:09:20,727 --> 00:09:24,563
.آره، با دختری که 5 دقیقه می شناختش
.با کسی که همسن منه. خیلی کار زشتیه

157
00:09:24,830 --> 00:09:27,732
.اون بزرگتره

158
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
.فعلاً

159
00:09:29,002 --> 00:09:32,938
.خیلی خب، ما هنوز هم میتونم به موقع برسیم
.اونا احتمالاً هنوز به انگلستان نرسیدن

160
00:09:32,940 --> 00:09:35,874
.خیلی خب، من نمیخوام شانسی رو از دست بدم

161
00:09:36,275 --> 00:09:38,610
.میدونی که بابا در مورد وقت شناس بودن چطوریه

162
00:09:38,612 --> 00:09:43,281
...اگه دیر کنیم. زمین میخوریم
.توی همه زندگی

163
00:09:44,350 --> 00:09:47,719
.برج کنترل، 1765 صحبت میکنه
.ما در ارتفاع 20.000 پایی هستیم

164
00:09:47,721 --> 00:09:52,791
<i>.شنیدم 1765، در فرکانس 119.725 با لندن در ارتباط باش</i>

165
00:09:52,793 --> 00:09:54,960
.شنیدم برج کنترل

166
00:09:54,962 --> 00:09:57,262
<i>موفق باشی 1765</i>

167
00:09:57,264 --> 00:10:00,332
.ممنون برج کنترل. اینجا 1765. پایان تماس

168
00:10:06,915 --> 00:10:09,295
لاچرسی، آلمان

169
00:10:30,997 --> 00:10:36,401
بطور باورنکردی گزارشهای زیادی از فورانها 
.در سایر نقاط قاره اروپا تا بحال دریافت شده

170
00:10:34,901 --> 00:10:36,401

171
00:10:36,403 --> 00:10:43,274
[صحبت به زبان محلی ایسلندی]

172
00:10:43,276 --> 00:10:48,380
خبر فوری از اروپا
.چهارمین انفجار آتشفشانی جزیره "سانتورینی" در یونان را لرزاند

173
00:10:46,013 --> 00:10:48,380

174
00:10:48,382 --> 00:10:50,015
...با اینکه مدت طولانی غیرفعال بوده

175
00:10:50,017 --> 00:10:52,517
...انفجار امروز با زمین لرزه شدیدی همراه بوده و

176
00:10:52,519 --> 00:10:56,287
...حجم خاکستر هم به دلیل ارتفاع زیاد کوه

177
00:10:56,289 --> 00:11:06,398
[صحبت به زبان عربی]

178
00:11:06,400 --> 00:11:14,072
[صحبت به زبان ایتالیایی]

179
00:11:14,074 --> 00:11:18,777
تا بحال بیش از 30.000 پا ارتفاع داشته و 
.بیشتر از 20 مایل به سمت شمال شرقی گسترش پیدا کرده

180
00:11:18,779 --> 00:11:23,214
خشونت ها و خرابی ها بیش از 3000 کشته بر جای گذاشته...
...پناهگاه ها

181
00:11:23,216 --> 00:11:27,085


182
00:11:23,187 --> 00:11:38,196
[گزارشها از تمام دنیا با زبانهای مختلف]

183
00:11:38,198 --> 00:11:42,967
خاکسترهای آتشفشانی حدود 300.000 سال 
...پیش توسط چیزی که دانشمندان بهش میگن

184
00:11:42,969 --> 00:11:47,305
...ساکن شدند، اما به دلیل توده های خاکستر حاصل از چندین انفجار...

185
00:11:47,307 --> 00:11:52,010
[صحبت به زبان اسپانیایی]

186
00:11:52,012 --> 00:11:55,019
تا حالا یه میلیارد تن مواد معدنی و آلی خارج شده

187
00:11:55,032 --> 00:11:58,049
.دو میلیارد تن خاکستر

188
00:11:58,051 --> 00:12:00,051
.این مطابق پارامترهاست

189
00:12:00,053 --> 00:12:03,488
...اما دی اکسید سولفور تا این لحظه بیشتر از دو میلیارد تن بوده

190
00:12:03,490 --> 00:12:06,391
.و 7% افت دما داشتیم

191
00:12:06,393 --> 00:12:11,863
نمی بینی چه اتفاقی داره می افته؟
.باید مدل رو بازبینی کنیم

192
00:12:16,035 --> 00:12:20,705
...مقدار خاکستر در اتمسفر 33% بیشتر از مقداری که در مدل ما

193
00:12:20,707 --> 00:12:23,475
.پیش بینی شده و سرعت گسترش هم سریعتر از پیش بینی هاست

194
00:12:23,477 --> 00:12:27,812
داریم طرح مون رو که در موردش صحبت کردیم 
...بازبینی میکنیم اما لازمه که

195
00:12:27,814 --> 00:12:30,448
.شما برای واقعیت جدید آماده باشید

196
00:12:30,450 --> 00:12:32,751
هر کدام چقدر درسته؟

197
00:12:32,753 --> 00:12:35,000
...دما سریعتر از پیش بینی ها داره کاهش پیدا میکنه

198
00:12:35,038 --> 00:12:36,721
...و داره خیلی سرد میشه

199
00:12:36,723 --> 00:12:39,224
...خیلی سریع. در حدود 20 دقیقه. من مقدار دقیقش رو

200
00:12:39,226 --> 00:12:42,293
.تو قبلاً اشتباه کردی دکتر
چطور بدونیم که الان داری درست میگی؟

201
00:12:42,295 --> 00:12:46,197
اطلاعات جدید همانطور که گفتم داره بدست میاد
...ولی فکر میکنم که شما

202
00:12:46,199 --> 00:12:49,868
.نباید منتظر نتایج مدل اصلاح شده بمونید

203
00:12:49,870 --> 00:12:51,302
نمیدونم. یا مسیح

204
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
.ما باید بهت اطمینان کنیم دکتر

205
00:12:55,040 --> 00:12:57,242
.ممنون قربان

206
00:12:57,244 --> 00:12:59,277
!آنا

207
00:12:59,279 --> 00:13:01,212
.بله دکتر

208
00:13:01,214 --> 00:13:03,948
سرهنگ "دیلارد" رو در پایگاه هوایی "گلن کرشن" برام بگیر، باشه؟

209
00:13:03,950 --> 00:13:05,650
.همین الان

210
00:13:06,552 --> 00:13:11,589
.برج کنترل لندن. موراوا 1765 صحبت میکنه
.ما در برنامه زمانی فرود هستیم 

211
00:13:11,591 --> 00:13:17,929
<i>هوات رو داریم 1765، با زاویه 122.5 درجه 
.ارتفاعت رو تا 12.000 پایی کاهش بده</i>

212
00:13:17,931 --> 00:13:21,993
.دریافت شد برج کنترل. مطمئنم که اونا در هر صورت دیر میکنن

213
00:13:22,000 --> 00:13:24,836
.ترین احتمالاً داره اطراف بوتیک های مجلل می پلکه 

214
00:13:24,838 --> 00:13:27,505
.میدونی، نباید زیاد بهش سخت بگیری
.اون تو سن حساسیه

215
00:13:27,507 --> 00:13:30,441
.اون همیشه تو سن حساسیه

216
00:13:30,443 --> 00:13:32,744
.دخترها. ما خیلی پیچیده هستیم

217
00:13:32,746 --> 00:13:35,713
.پولی که دارم برای اون مدرسه پرداخت میکنم

218
00:13:35,715 --> 00:13:37,515
.خدایا! اونو نگاه کن

219
00:13:37,517 --> 00:13:40,985
.اوه، شاید اون دلیل خوبی برای فرودمون باشه

220
00:13:40,987 --> 00:13:43,488
اما بعدش چطور به پاریس بریم؟

221
00:13:43,490 --> 00:13:46,291
.دو تا مشکل رو همزمان نمیشه حل کرد

222
00:13:46,293 --> 00:13:54,299
.برج کنترل لندن. 1765 هستم
.ما در 12.000 پایی هستیم

223
00:13:54,301 --> 00:13:59,270
...بله، من دارم راه میوفتم سرهنگ و وقتی رسیدم به پایگاه

224
00:13:59,272 --> 00:14:03,807
بیشتر در مورد جزییات توضیح میدم 
...و در ضمن فکر نمیکنم بتونیم

225
00:14:03,809 --> 00:14:05,710
.منتظر واکنش مقامات بشیم

226
00:14:05,712 --> 00:14:08,279
.دکتر، من متوجه نمیشم

227
00:14:08,281 --> 00:14:13,384
.انفجارهای پیاپی و زمین لرزه ها بهم پیوسته هستند سرهنگ
....مقدار مواد آلی و خاکستر و

228
00:14:13,386 --> 00:14:16,020
.و دی اکسید سولفور خیلی بیشتر از پیش بینی ها بوده

229
00:14:16,022 --> 00:14:21,793
.نتایج چیزی رو نشون میده که قبلاً هرگز ندیده بودیم

230
00:14:21,795 --> 00:14:24,996
مدلی که براتون می فرستم باید به توضیحش کمک کنه، مدل رو باز کردید؟

231
00:14:24,998 --> 00:14:27,398
.بله، مدل رو باز کردم

232
00:14:27,400 --> 00:14:30,035
...پس باید بتونید گسل هایی که در میان

233
00:14:30,037 --> 00:14:33,338
.لبه های صفحه تکتونیکی وجود داردند رو ببینید

234
00:14:33,340 --> 00:14:35,139
باشه

235
00:14:35,141 --> 00:14:38,877
ممکنه لطفاً برام یه ژاکت گرم و یه پیراهن تمیز برام بیاری؟

236
00:14:38,879 --> 00:14:41,746
...شرمنده شرهنگ، همانطور که داشتم می گفتم

237
00:14:41,748 --> 00:14:44,382
ممکنه تلفن رو بزارم روی بلند گو؟

238
00:14:44,384 --> 00:14:47,185
.البته

239
00:14:47,187 --> 00:14:50,455
همانطور که داشتم می گفتم اون یه جابجایی 
....عظیم تکتونیکی در شکاف میانی

240
00:14:50,457 --> 00:14:53,591
...آتلانیک در زیر ایسلند که باعث وقوع زلزله در چین

241
00:14:53,593 --> 00:14:55,593
.و انفجارهای آتشفشانی در طرف دیگر قاره میشود

242
00:14:55,595 --> 00:14:58,930
...اما در واقع، ابرهای خاکستر حاصل از این انفجارهای مجزا

243
00:14:58,932 --> 00:15:01,266
...با هم یکی شده و در اتمسفر گسترش می یابند

244
00:15:01,268 --> 00:15:06,404
و به دلیل اینکه ابرها جلوی خورشید رو می گیرن
.دمای هوا کاهش پیدا میکنه

245
00:15:06,406 --> 00:15:08,172
...بله، اما

246
00:15:08,174 --> 00:15:11,643
...به دلیل سیستم طوفانی که از قبل در آتلانتیک شمالی وجود داشته

247
00:15:11,645 --> 00:15:13,912
.ذوب یخچالها بیشتر میشه

248
00:15:15,047 --> 00:15:18,587
ببین، چطور ممکنه؟
دما داره کاهش پیدا میکنه؟

249
00:15:18,600 --> 00:15:20,151
ذوب یخچال ها؟

250
00:15:20,153 --> 00:15:22,720
.حتماً معنی اش اینه که دما داره افزایش پیدا میکنه

251
00:15:22,722 --> 00:15:26,758
...نه، بخاطر واکنش های شیمیایی سنگ های آتشفشانی، سطح سولفید

252
00:15:26,760 --> 00:15:31,562
.در جو افزایش پیدا میکنه که باعث افزایش بارندگی میشه

253
00:15:31,564 --> 00:15:36,634
خیلی خب، خیلی خب، چقدر طول میکشه تا این ابر ناپدید بشه؟

254
00:15:36,636 --> 00:15:40,471
روی تب آبی در مدل کلیک کنید، کلیک کردی؟

255
00:15:40,473 --> 00:15:43,808
...خب، ابر نشان داده شده، خورشید رو برای 18 الی 24 ماه 

256
00:15:43,810 --> 00:15:46,511
...می پوشونه و در تمام این مدت

257
00:15:46,513 --> 00:15:51,950
.کاهش دما ادامه داره
اونجا هنوز برف نیومده؟

258
00:15:51,952 --> 00:15:53,217
چی؟

259
00:15:54,453 --> 00:15:56,020
.نه، نه، نیومده

260
00:15:56,022 --> 00:15:58,856
.خوبه، تنها چیزی که مهمه زمانه

261
00:15:58,858 --> 00:16:03,761
دکتر، در مورد چه مقدار برف داریم صحبت میکنیم؟

262
00:16:03,763 --> 00:16:08,633
.مقدار خیلی زیادی رطوبت داره وارد جو میشه

263
00:16:08,635 --> 00:16:11,602
.ببین، ما هنوز در این مورد داریم روی مدل کار میکنیم

264
00:16:11,604 --> 00:16:14,172
باید تا وقتی که میرسم پایگاه آماده بشه، ممکنه اونجا صحبت کنیم؟

265
00:16:14,174 --> 00:16:20,111
.بله البته، یه لحظه دکتر
.بزار در این مورد کاملاً رو راست باشم
266
00:16:20,113 --> 00:16:27,051
.چیزی که شما میگید اینه که این طوفان چند سال ادامه داره

267
00:16:27,053 --> 00:16:32,357
چه بلایی سر اروپا میاد؟ منظورم اینه که 
چقدر از اروپا قابل سکونت باقی میمونه؟

268
00:16:32,359 --> 00:16:35,499
.من دوست ندارم اغراق کنم سرهنگ

269
00:16:35,512 --> 00:16:38,663
.همین الان اطلاعات جدید به دستم رسید

270
00:16:38,665 --> 00:16:40,932
.حتماً دوباره باهاتون تماس میگیرم

271
00:16:43,702 --> 00:16:48,139
اخیراً خبری از مرکز فرماندهی داشتیم؟

272
00:16:48,141 --> 00:16:51,109
.فکر می کنم باید یه زنگ کوچولو بهشون بزنیم

273
00:16:51,111 --> 00:16:54,885
.و میخوام که قواعد شرایط اضطراری رو بررسی کنم

274
00:16:54,898 --> 00:16:58,683
...اگه این چیز داره گلابی شکل میشه

275
00:16:58,685 --> 00:17:00,284
.فکر کنم برای خوردنش باید آماده بشیم

276
00:17:01,120 --> 00:17:02,687
.مراقب باش

277
00:17:07,326 --> 00:17:11,095
.تغییرهای تکتونیکی باعث زلزله و انفجارهای آتشفشانی شده اند

278
00:17:11,097 --> 00:17:13,004
...همچنین ایسلند و قاره اروپا

279
00:17:13,006 --> 00:17:17,668
تحت تاثیر سرمای شدید هستند. دانشمندان 
...در "مورمانسک" از شکستن یخچالهایی به طول
(مورمانسک: شهری بندری در شمالغرب روسیه)

280
00:17:17,670 --> 00:17:19,871
...ده کیلومتر خبر میدهند، در حالی که کارشناسان

281
00:17:19,873 --> 00:17:24,409
مرکز تحقیقات قطبی افزایش سطح آب دریاها 
...را به دلیل ذوب سریع یخهای قطبی تخمین زده اند 

282
00:17:24,411 --> 00:17:29,580
.که باعث طغیان در سواحل شهرهای اسکاندیناوی و دورتر میشود

283
00:17:29,582 --> 00:17:32,917
...مقامات این مناظق به مردم هشدار  داده اند که برای حفظ جانشان

284
00:17:32,919 --> 00:17:36,954
هر چه سریهتر به مناطق دورتر حرکت کنند 
...و به ماموران دولتی اجازه دهند که 

285
00:17:36,956 --> 00:17:39,090
.تدارک لازم برای مقابله با این فاجعه جهانی رو ببینند

285
00:17:40,006 --> 00:17:43,000
لندن، انگلستان

286
00:17:44,596 --> 00:17:51,536
...فرودگاه لندن تا 45 دقیقه دیگه بسته میشه، همه پرسنل باید

287
00:17:51,538 --> 00:17:53,971
.اون بیرون خیلی سرده.لباس مناسب برای این هوا نداریم

288
00:17:54,306 --> 00:17:56,629
آنتن نمیده. میتونیم از تلفن خط نظامی استفاده کنیم

289
00:17:56,642 --> 00:17:58,976
.باید با بچه ها تماس بگیریم

290
00:17:58,978 --> 00:18:02,046
.خب، چرا صبر نکنیم و یه برنامه اینجا نریزیم

291
00:18:02,048 --> 00:18:05,149
چرا تو زنگ نمیزنی؟

292
00:18:05,151 --> 00:18:06,617
.باشه

293
00:18:08,854 --> 00:18:10,121
یه ذره سوز داره، نه؟

294
00:18:10,123 --> 00:18:12,323
.آره، مترو گرمتره

295
00:18:12,325 --> 00:18:14,392


296
00:18:14,394 --> 00:18:15,726
!اوه خدای من، باباـه

297
00:18:15,728 --> 00:18:17,628
.باید از هواپیما زنگ زده باشه

298
00:18:17,630 --> 00:18:20,064
...سلام بابا، ببین ما همین الان داشتیم میرفتیم مترو، پس

299
00:18:20,066 --> 00:18:24,001
.سلام رایان، یه لحظه صبر کن. گوش کن
...ما در لِبورس فرود نیومدیم

300
00:18:24,003 --> 00:18:27,071
.بخاطر توده خاکستر مجبور شدیم در لندن فرود بیایم
هنوز به اونجا نرسیده؟

301
00:18:27,073 --> 00:18:31,030
.نه، نرسیده ولی داره میاد
.با اینکه وسط روزـه ولی هوا سرد و تاریکه

302
00:18:31,043 --> 00:18:33,010
شما حالتون خوبه؟

303
00:18:33,012 --> 00:18:35,513
آره ما خوبیم. شما چطورید؟ ترین چطوره؟

304
00:18:35,515 --> 00:18:37,315
عالیه. میخوای یه سلامی کنی؟

305
00:18:37,317 --> 00:18:38,916
.سلام بابا

306
00:18:38,918 --> 00:18:41,085
.سلام ترین. میشه بزاری روی بلندگو

307
00:18:41,087 --> 00:18:43,287
.باشه

308
00:18:43,289 --> 00:18:45,511
...گوش کنید بچه ها، بخاطر وضع هوا چند روزی

309
00:18:45,524 --> 00:18:46,757
.اینجا تو لندن می مونیم

310
00:18:46,759 --> 00:18:50,182
پس بهتره توی خونه بمونید و بعد اینکه هوا خوب شد
.با هاتون تماس می گیریم

311
00:18:50,195 --> 00:18:51,629
چطوره؟

312
00:18:51,631 --> 00:18:53,097
.باشه

313
00:18:53,099 --> 00:18:54,866
!باشه. خیلی خوبه. سلام ما رو به لیسی هم برسون

314
00:18:54,868 --> 00:18:56,467
.اوه، سلام بچه ها. مشتاقانه منتظر دیدارتون هستم

315
00:18:56,469 --> 00:18:58,035
.ما هم همینطور. ما هم همینطور

316
00:18:58,037 --> 00:18:59,637
.خیلی خب بچه ها، دو روز دیگه با هم صحبت می کنیم

317
00:18:59,639 --> 00:19:00,338
.خداحافظ

318
00:19:00,340 --> 00:19:02,507
.خداحافظ

319
00:19:02,509 --> 00:19:03,641
.اون (رایان) خیلی دوست داشتنیه

320
00:19:03,643 --> 00:19:04,542
.آره

321
00:19:04,544 --> 00:19:05,776
.پاچه خوار

322
00:19:05,778 --> 00:19:07,245
چی؟

323
00:19:07,247 --> 00:19:08,379
.تو پاچه خواری

324
00:19:08,381 --> 00:19:10,681
.پاچه خوار؟ فقط میخواستم مودب باشم

325
00:19:09,415 --> 00:19:10,681


326
00:19:13,452 --> 00:19:15,453
خب، برنامه چیه؟

327
00:19:15,455 --> 00:19:18,789
برنامه اینه که میریم یه هتل خوب و ماه عسل مون 
.رو از همین الان شروع می کنیم

328
00:19:18,791 --> 00:19:22,393
...میدونی اگه هواپیماها زمین گیر شدن، جاده ها و قطارها آماده اند

329
00:19:22,395 --> 00:19:26,797
.شاید باید همین الان بریم پاریس 

330
00:19:27,399 --> 00:19:28,132
همین الان؟

331
00:19:28,134 --> 00:19:28,633
آره

332
00:19:28,635 --> 00:19:29,634
همین الان؟

333
00:19:29,636 --> 00:19:31,569


334
00:19:31,571 --> 00:19:33,604
.فکر خوبیه

335
00:19:33,606 --> 00:19:36,040
باشه، من میریم یه ماشین کرایه کنم
.تو هم یه بلیط برای "یورواستار" رزرو کن

336
00:19:36,042 --> 00:19:39,877
خیلی خوبه. شاید تو راه بتونیم یه مقدار لباس 
.زمستونی برای خودمون و بچه ها بگیریم 

337
00:19:39,879 --> 00:19:40,845
.فکر خوبیه

338
00:19:40,847 --> 00:19:41,846
.آره

339
00:19:41,848 --> 00:19:44,982
.بیا قبل اینکه بریم خونه بریم فروشگاه

340
00:19:44,984 --> 00:19:47,185
.اگه طوفان شروع بشه پناهگاه خوبیه

341
00:19:47,187 --> 00:19:48,252
.حتماً

342
00:19:50,189 --> 00:19:51,255
.ترین

343
00:19:54,493 --> 00:19:57,395
.فکر کنم توده خاکستره

344
00:19:57,397 --> 00:20:00,398
.فکر کنم خودشه

345
00:20:00,400 --> 00:20:04,669
.حس میکنی؟ واقعاً داره سرد میشه

346
00:20:04,671 --> 00:20:07,538
.آره، عجیبه. بیا بریم

347
00:20:07,540 --> 00:20:08,806
آره

348
00:20:11,176 --> 00:20:17,815


349
00:20:17,817 --> 00:20:19,850
!بیا! بدو

350
00:20:19,852 --> 00:20:21,452


351
00:20:25,524 --> 00:20:27,124
.خدایا! رایان

352
00:20:28,627 --> 00:20:30,094
رایان، رایان حالت خوبه؟

353
00:20:30,096 --> 00:20:33,364
!فکر کنم خوبم

354
00:20:35,901 --> 00:20:39,170
!مثل فوتبالیست حرفه ای شوت زدی

355
00:20:40,505 --> 00:20:42,707
.خیلی خب بریم، اینجا امن نیست

356
00:20:42,709 --> 00:20:44,976
.زودباش، باید از اینجا بریم

357
00:20:49,514 --> 00:20:51,515
شانسی هست؟

358
00:20:51,517 --> 00:20:54,885
:نه، اما 87 بار این جمله شنیدم
"واقعاً میخوای منو بکشی؟"

359
00:20:54,887 --> 00:20:56,454


360
00:20:56,456 --> 00:20:59,156
.دیگه هیچ وقت از این دیدگاه به یه پسر نگاه نمیکنم

361
00:20:59,825 --> 00:21:02,693
...هوای خیلی ناجوره. چرا شب رو توی یه متل نمونیم و

362
00:21:02,695 --> 00:21:04,595
فردا صبح زود شروع نکنیم؟

363
00:21:04,597 --> 00:21:07,732
استیو، چرا این منم که برای دیدن بچه هات بهت فشار میارم؟

364
00:21:07,734 --> 00:21:08,833
چی؟

365
00:21:08,835 --> 00:21:11,168
این نباید خواست تو باشه؟

366
00:21:11,170 --> 00:21:15,640
خب، فکر کنم باید اینطور باشه. فکر کنم 
.من باید مثل یه پدر خوب فکر کنم

367
00:21:15,642 --> 00:21:17,908


368
00:21:17,910 --> 00:21:20,244
این یه ذره مشکله چون همیشه به من گفته شده که همسر بدی بودم

369
00:21:20,246 --> 00:21:23,180
...خب، ازدواج دو حالت داره، یا موفق ـه

370
00:21:23,182 --> 00:21:23,714


371
00:21:23,716 --> 00:21:25,316
.یا ناموفق

372
00:21:26,084 --> 00:21:29,387
.گوش کن، من دوستت دارم و میدنم که تو مرد خوبی هستی

373
00:21:29,389 --> 00:21:30,320
.ممنون عزیزم

374
00:21:33,458 --> 00:21:36,260
.خدایا، باورم نمیشه که اینا برف ـند

375
00:21:37,529 --> 00:21:39,797
.رادیو روشن کن ببینیم چه خبره

376
00:21:39,799 --> 00:21:41,699
.باشه

377
00:21:41,701 --> 00:21:44,368
.بطور حتم این شدیدترین بوران برف از سال 1908 تا بحال است

378
00:21:44,370 --> 00:21:47,705
.در آن سال در عرض 3 روز در ماه آوریل بیش از 26 اینچ برف بارید

379
00:21:47,707 --> 00:21:52,043
.در لندن دمای هوا زیر صفر است و همینطور در حال کاهش است

380
00:21:52,045 --> 00:21:57,580
دوازده شهر کشور برق ندارند ولی ما 
.تا هر چقدر که بتونیم روی آنتن هستیم

381
00:21:55,982 --> 00:21:57,581


382
00:21:59,818 --> 00:22:01,519
.این نمیتونه درست باشه

383
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
چقدر مطمئن هستی؟

384
00:22:03,623 --> 00:22:06,057
.نتایج بر اساس داده های صحیح بدست آمده

385
00:22:06,059 --> 00:22:10,067
16اینچ خاکستر اروپا رو می پوشونه؟

386
00:22:10,080 --> 00:22:14,098
.جلوی خورشید 2 سال با این ابر گرفته میشه 

387
00:22:14,100 --> 00:22:19,436
.بعد این شوک ها، زمین لرزه
.دمای هوا به زیر صفر میرسه و همون جور باقی می مونه

388
00:22:19,438 --> 00:22:27,078
.و بارش برف حداقل 22 ماه ادامه داره

389
00:22:27,080 --> 00:22:31,782
!خدای من، این یه فاجعه رام نشدنی ـه

390
00:22:31,784 --> 00:22:38,656
.خب این یه موقعیت هستش سرهنگ
.همونطور که گفتم، من دوست ندارم مبالغه بشه

391
00:22:38,658 --> 00:22:42,093
!مبالغه! مبالغه

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,551
...مرد مومن اگه این نتایج درست هستند

393
00:22:44,564 --> 00:22:50,460
اروپا در بخش بزرگی از نیکره شمالی وارد
.یه عصر یخبندان جدید میشه

394
00:22:45,832 --> 00:22:50,468

395
00:22:54,973 --> 00:22:57,842
بالاخره تگرگ تموم شد. میخوای بری خونه یا بریم بازار؟

396
00:22:57,844 --> 00:23:00,133
...هر دوتاش. بریم پوتین و ژاکت و

397
00:23:00,146 --> 00:23:02,446
...مقداری آب و غذا بگیریم

398
00:23:02,448 --> 00:23:04,181
و بعد بریم توی خونه بمونیم، همونطور که بابا گفت، باشه؟

399
00:23:04,183 --> 00:23:11,455
.باشه. نقشه خوبیه

400
00:23:11,457 --> 00:23:14,024
.رایان، چیکار میکنی؟ خیلی دست و پا چلفتی هستی

401
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
من کاری نکردم، فکر میکنی متروـه؟

402
00:23:16,596 --> 00:23:17,561
.نگاه کن

403
00:23:22,033 --> 00:23:32,143


404
00:23:32,145 --> 00:23:38,315


405
00:23:38,317 --> 00:23:39,850
!کمک

406
00:23:39,852 --> 00:23:41,051
!زلزله

407
00:23:41,686 --> 00:23:42,453
!رایان

408
00:23:42,455 --> 00:23:43,621


409
00:23:50,128 --> 00:23:58,369


410
00:23:58,371 --> 00:23:59,036
چی؟

411
00:23:59,038 --> 00:24:00,004
.با من بیا

412
00:24:00,006 --> 00:24:01,739
.نه، نه، من خوبم

413
00:24:01,741 --> 00:24:03,174
.با من بیا

414
00:24:03,176 --> 00:24:05,309
.نه، نه، برادرم، رایان

415
00:24:05,311 --> 00:24:06,944


416
00:24:06,946 --> 00:24:08,212
.برادرم اونجاست

417
00:24:08,214 --> 00:24:11,081
.اون احتمالاً مرده. من میتونم نجاتت بدم

418
00:24:11,083 --> 00:24:12,183
!ولم کن

419
00:24:12,185 --> 00:24:13,751
.تو ترسیدی، با من بیا

420
00:24:13,753 --> 00:24:14,618
!ولم کن

421
00:24:14,620 --> 00:24:15,553
!بیا

422
00:24:15,555 --> 00:24:16,787
.باشه. حالا که اصرار داری

423
00:24:16,789 --> 00:24:18,155

424
00:24:18,157 --> 00:24:19,557
.عوضی

425
00:24:21,059 --> 00:24:22,526
!رایان

426
00:24:27,332 --> 00:24:29,166
رایان! خوبی؟

427
00:24:31,203 --> 00:24:33,103
ترین؟ خوبی؟

428
00:24:33,105 --> 00:24:34,738
.من اول پرسیدم

429
00:24:35,273 --> 00:24:38,642
.آه! افتضاح. فکر کنم به سرم ضربه خورده

430
00:24:39,377 --> 00:24:43,447
.منم وسط این زلزله به یه فرانسوی روانی ضربه زدم
.حالا هر چی

431
00:24:41,413 --> 00:24:43,447


432
00:24:43,449 --> 00:24:47,384
.یه زلزله دیگه

433
00:24:52,090 --> 00:24:54,458
.باید از اینجا بریم

434
00:24:54,460 --> 00:24:55,759
.بیا

435
00:25:04,035 --> 00:25:07,538
فکر میکنی زلزله ها به ابر خاکستر ربط داره؟ یا انفجارهای آتشفشان؟

436
00:25:07,540 --> 00:25:09,440
.نمیدونم. باید بریم

437
00:25:09,442 --> 00:25:11,308
کجا داریم میریم؟

438
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
نمیدونم. سفارت؟
...اونا باید یه جور برنامه ای برای

439
00:25:13,112 --> 00:25:15,079
.محافظت از شهروندان آمریکایی در شرایط اضطراری داشته باشند

440
00:25:15,081 --> 00:25:17,481
.خیلی سرده

441
00:25:17,483 --> 00:25:21,118
.چیکار کنیم؟ رایان من می ترسم. واقعاً می ترسم

442
00:25:21,120 --> 00:25:22,920
.ترسیدن باشه واسه بعد

443
00:25:22,922 --> 00:25:28,225


444
00:25:28,227 --> 00:25:30,261
!ترین! ترین

445
00:25:32,964 --> 00:25:36,433
!بدو! بدو! بدو

446
00:25:45,977 --> 00:25:47,545
فکر میکنی تموم شد؟

447
00:25:47,547 --> 00:25:53,584
.نمیدونم، همونطوری که شروع شد، تموم شد

448
00:25:53,586 --> 00:25:56,854
.اوه پسر، نگاه کن، کلاً خُرد شده

449
00:25:59,090 --> 00:26:00,724
تلفنت کار میکنه؟

450
00:26:03,128 --> 00:26:04,528
.آنتن نداره

451
00:26:04,996 --> 00:26:06,230
.شاید توی سفارت آنتن باشه

452
00:26:06,398 --> 00:26:08,332
"بزار بریم میدون "دلا کونکورد

453
00:26:08,900 --> 00:26:10,935
.بالاخره زلزله تموم شد

454
00:26:11,303 --> 00:26:12,403
.فعلاً

455
00:26:12,405 --> 00:26:13,571
.زود باش، بریم

456
00:26:13,573 --> 00:26:18,576
.گزارشات اولیه حاکی از زلزله ای به بزرگی 8.4 ریشتر دارد

457
00:26:18,578 --> 00:26:21,579
...بیمارستانها پر از مجروحین هستند و هزاران نفر

458
00:26:21,581 --> 00:26:24,515
.تا بحال به دلیل خرابی های ناگهانی در پاریس مفقود شده اند

459
00:26:24,517 --> 00:26:27,785
...شهر در طول تاریخ خودش شاهد زلزله های کوچکی بوده

460
00:26:27,787 --> 00:26:31,722
.ولی هیچ وقت زلزله ای به این شدت رو تجربه نکرده بود

461
00:26:31,724 --> 00:26:36,327
.حتی زلزله سال 1908 در ایتالیا 7.5 ریشتر بود

462
00:26:37,128 --> 00:26:38,728
.خیلی خب، دارم دوباره به بچه ها زنگ میزنم

463
00:26:38,730 --> 00:26:39,997
.نه، من فکر دیگه ای دارم

464
00:26:39,999 --> 00:26:42,199
باشه، به کی زنگ بزنیم؟

465
00:26:42,201 --> 00:26:45,336
.سرهنگ رالف دیلارد، ما با هم از طوفان صحرا نجات پیدا کردیم
...اون الان در ناتو خدمت میکنه

466
00:26:45,338 --> 00:26:49,106
.اما فرمانده گلن کرشن ـه، اون میدونه که چه خبره

467
00:26:49,108 --> 00:26:49,907


468
00:26:49,909 --> 00:26:50,975
.الو

469
00:26:50,977 --> 00:26:53,043
.رالف، "استیو فاستر" هستم

470
00:26:53,045 --> 00:26:55,879
.استیو، متاسفم وقت خوبی برای صحبت نیست

471
00:26:55,881 --> 00:26:59,183
.نه، متوجه ام قربان، من تو انگلیس هستم و بچه هام در پاریس

472
00:26:59,185 --> 00:27:01,852
پاریس؟ باهاشون صحبت کردی؟

473
00:27:01,854 --> 00:27:05,122
.آره حدود 3 ساعت پیش، ولی قبل زلزله بود قربان

474
00:27:05,124 --> 00:27:07,257
.دوست عزیزم، متاسفم

475
00:27:07,259 --> 00:27:10,794
نه،نه، اونا خوبن، اونا بچه های باهوشی هستند
.اونا احتمالاً حالشون خوبه، من مطمئنم

476
00:27:10,796 --> 00:27:15,532
.اوه بله البته، منظوری نداشتم

477
00:27:15,534 --> 00:27:17,267
.ما الان داریم به طرف پاریس میریم

478
00:27:17,269 --> 00:27:18,936
چطوری میرید اونجا؟

479
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
.میریم به تونل "یورو" تا ماشین رو بزاریم داخل قطار

480
00:27:21,040 --> 00:27:22,072
رزرو کردی؟

481
00:27:22,074 --> 00:27:23,741
.نه نتونستیم

482
00:27:23,743 --> 00:27:26,443
خیلی خب، شاید بتونم اونجا بهتون کمک کنم
کِی می رسید؟

483
00:27:26,445 --> 00:27:29,213
.کمی بیشتر از یه ساعت، بستگی به هوا و ترافیک داره

484
00:27:29,215 --> 00:27:33,851
.بسیار خب، من آلمان هستم ولی یه دوست صمیمی در "تراک استون" دارم

485
00:27:33,853 --> 00:27:34,785
.ممنونم رالف

486
00:27:34,787 --> 00:27:35,953
بچه ها چی؟

487
00:27:35,955 --> 00:27:37,655
چی؟

488
00:27:37,657 --> 00:27:40,190
.بچه ها، نتونستیم بعد از زلزله باهاشون تماس بگیریم

489
00:27:40,192 --> 00:27:44,061
.اونا نمیدونن که ما داریم میایم و ما هم نمیدونم کجا هستند

490
00:27:44,063 --> 00:27:49,700
خب، خبر خوب اینه که خط های موبایل هنوز 
.در پاریس کار میکنند ولی خیلی شلوغه

491
00:27:49,702 --> 00:27:52,936
.سعی کنید شاید موفق بشید

492
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
خبر بد چیه؟ زلزله های بیشتر؟

493
00:27:55,307 --> 00:27:57,274
.زلزله کوچکترین مشکل ماست

494
00:27:57,276 --> 00:27:59,410
پس مشکل بزرگتر چیه؟

495
00:27:59,412 --> 00:28:05,549
ببین استیو، این توده خاکستر با یه طوفان 
...عجیب و بعضی شرایطی که

496
00:28:05,551 --> 00:28:10,754
.من دقیقاً نمیدونم چیه، ترکیب شده
.بهرحال، داستانش طولانیه

497
00:28:10,756 --> 00:28:15,726
.هوا داره همینطور سردتر میشه و بارش برف سنگین تر

498
00:28:15,728 --> 00:28:19,096
.سرهنگ بگو که یه راه حلی براش هست

499
00:28:19,098 --> 00:28:25,169
...استیو، اروپا تموم شده. این یه بحران جهانیه

500
00:28:25,171 --> 00:28:29,339
همه قواعدِ شرایط اضطراری که تو فکرش رو 
.بکنی داره اجرایی و عملیاتی میشه

501
00:28:29,341 --> 00:28:32,015
...در کنارش ما داریم همه پرسنل و خانواده هاشون رو

502
00:28:32,028 --> 00:28:34,712
.به استرالیا انتقال میدیم

503
00:28:34,714 --> 00:28:41,051
من برای 10 ساعت آینده هر 2 ساعت 
.یه هواپیمای "سی-160"رو اعزام میکنم

504
00:28:41,053 --> 00:28:45,989
اگه بتونی بیای اینجا بهت قول میدم که 
.یه جا برای شماها در این هواپیماها ردیف میکنم

505
00:28:45,991 --> 00:28:48,959
...سرهنگ نمیدونم که بتونم به آلمان برسم

506
00:28:48,961 --> 00:28:51,428
.ممکنه فقط بتونم خودم رو به پاریس برسونم

507
00:28:54,566 --> 00:28:55,632
اوریوکس" چطور؟"
(منطقه ای در شمال فرانسه)

508
00:28:55,634 --> 00:28:57,301
.احتمالش بیشتره

509
00:28:57,303 --> 00:29:01,371
.اگه بتونی برسی اونجا من یه "می-8" می فرستم تا شما رو برداره
(می-8: نوعی هلی کوپتر نظامی)

510
00:29:01,373 --> 00:29:04,141
برو پاریس و خودت رو به اونجا برسون، باشه؟

511
00:29:04,173 --> 00:29:06,141
.تمام تلاشم رو میکنم

512
00:29:06,178 --> 00:29:08,217
خب، تو 10 ساعت وقت داری اونا رو پیدا کنی و بیایید

513
00:29:08,230 --> 00:29:10,280
بعد از اون من نمیتونم کمکی کنم

514
00:29:10,282 --> 00:29:14,918
حالا گوش کن استیو، من خیلی بهت مدیونم
.این تنها کاری که از دستم برمیاد

515
00:29:14,920 --> 00:29:17,054
من الان با یه وحشتزدگی گسترده در حوزه ام روبرو هستم

516
00:29:17,056 --> 00:29:22,760
نه، متوجه ام سرهنگ، وقتی 10 ساعت دیگه دیدمت، درکنارت خواهم بود 

517
00:29:22,762 --> 00:29:25,129
.خیلی خب، منتظر دیدنت هستم. خدا بهمرات

518
00:29:25,131 --> 00:29:30,100
.ممنونم سرهنگ، تمام

519
00:29:30,102 --> 00:29:32,870
دقیقاً چیکار براش میکنی؟

520
00:29:32,872 --> 00:29:35,839
.هیچی، اون کاری برای من نکرده

521
00:29:35,841 --> 00:29:37,307
اوریوکس" کجاست؟"

522
00:29:37,309 --> 00:29:40,744
یه پایگاه نیروی هوایی در 65 مایلی شمال پاریس

523
00:29:40,746 --> 00:29:42,880.
.اون یه خوش شانسی برای ماست 

524
00:29:42,882 --> 00:29:44,715
.خوش بین باشیم

525
00:29:44,717 --> 00:29:50,053
.صحبت از خوش شانسی کنیم، فقط 2 مایل تا تونل "یورو" فاصله داریم

526
00:29:51,623 --> 00:29:53,891
.باشه، بازم به بچه ها زنگ میزنم

527
00:29:54,225 --> 00:29:57,161


528
00:29:57,163 --> 00:29:58,762
.لعنتی

529
00:29:58,963 --> 00:30:03,700


530
00:30:03,702 --> 00:30:07,638
.اوه نه، دیر رسیدیم، اونا قبلاً رفتن

531
00:30:09,140 --> 00:30:10,207
.شایدم نه

532
00:30:10,209 --> 00:30:11,608
.بیا دو رو برو یه نگاهی بندازیم

533
00:30:14,479 --> 00:30:17,014
.ببین، چند نفری باید هنوز اینجا باشند

534
00:30:17,016 --> 00:30:19,082
.نمیدونم، برایم من خیلی مرگ آور به نظر میاد

535
00:30:19,084 --> 00:30:22,219
.باشه، در بدترین حالت، اونجا از این بیرون گرمتره

536
00:30:22,221 --> 00:30:24,522
...شاید اونجا آذوقه باشه. یه تلفن سالم

537
00:30:24,524 --> 00:30:28,358
اگه هیچ کدوم از اینا هم نباشه
.میریم بالا و از تلفن تو استفاده می کنیم

538
00:30:28,360 --> 00:30:30,294
...باشه، یه یاداشت

539
00:30:30,296 --> 00:30:32,129
.به موقعش می نویسیم. بیا

540
00:30:34,866 --> 00:30:36,700
.سلام

541
00:30:36,702 --> 00:30:37,868
.سلام

542
00:30:37,870 --> 00:30:40,437
.ما آمریکایی هستیم. به کمک نیاز داریم

543
00:30:41,172 --> 00:30:42,806
از کدوم طرف؟

544
00:30:42,808 --> 00:30:45,275
.نمیدونم

545
00:30:45,476 --> 00:30:47,144
اون طرف؟

546
00:30:47,146 --> 00:30:48,579
.نه

547
00:30:48,581 --> 00:30:49,780
باشه، اون طرف چی؟

548
00:30:49,782 --> 00:30:51,315
نه

549
00:30:51,317 --> 00:30:52,549
باشه، این طرف چی؟

550
00:30:53,785 --> 00:30:54,251
.نه

551
00:30:54,253 --> 00:30:56,353
ترین؟

552
00:30:56,355 --> 00:31:00,357
.چیه؟ اینجا کثیف و ترسناکه. هر لحظه ممکنه خراب بشه

553
00:31:00,359 --> 00:31:01,258
.نیمه پُر لیوان رو ببین

554
00:31:01,260 --> 00:31:03,060
چه نمیه پُری؟ چه کَشکی؟

555
00:31:04,329 --> 00:31:05,963
.بزار از این طرف بریم

556
00:31:09,300 --> 00:31:10,801
.سلام

557
00:31:10,803 --> 00:31:12,102
.سلام

558
00:31:16,641 --> 00:31:18,542
.بالاخره که برق داره، لامپها رو ببین

559
00:31:18,544 --> 00:31:21,511
.آره حتماً. اصلاً هم ترسناک نیست

560
00:31:21,513 --> 00:31:27,451
تنها چیزی که کم داریم یه صدای خراشیدن و 
...یه دختر بچه که گوشه دیوار وایستاده و میخونه

561
00:31:27,453 --> 00:31:32,522
♪رُزی رو صدا بزن

562
00:31:32,524 --> 00:31:33,624


563
00:31:33,626 --> 00:31:35,058
رایان! کجایی؟

564
00:31:35,060 --> 00:31:36,960
.ترین! ترین! یواش، من همینجام

565
00:31:37,662 --> 00:31:41,164
.اونجا ته سالن یه نوری هست
.اونا باید برق اضطراری داشته باشند

566
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
.بریم یه نگاهی بندازیم

567
00:31:52,377 --> 00:31:54,945
.اوه خدایا، چه وضعیه

568
00:32:00,685 --> 00:32:02,819
خرابه، داری چیکار میکنی؟

569
00:32:03,087 --> 00:32:06,490
.دنبال یه چیز بدرد بخور. شاید یه نفر یه کلاهی، ژاکتی، چیزی جا گذاشته باشه

570
00:32:06,492 --> 00:32:09,593
.بیا بریم اتاق بالایی، شاید تلفنت آنتن داد

571
00:32:09,595 --> 00:32:11,461
.دیوونه شدی. من نمیرم بالا پشت بوم

572
00:32:11,663 --> 00:32:13,163
[صحبت به زبان خارجی]

573
00:32:13,165 --> 00:32:15,399
...ما فقط دنبال
.شما آمریکایی هستی

574
00:32:15,401 --> 00:32:17,634
شما کی هستید؟

575
00:32:17,636 --> 00:32:20,237
من رایان فاستر هستم و خواهرم ترین. پدرمون سرگرد 
.استیو فاستر عضو نیروی هوایی آمریکاست

576
00:32:20,239 --> 00:32:22,195
...اما نمیتونیم باهاش تماس بگیریم و خونه مون هم خراب شده

577
00:32:22,208 --> 00:32:24,174
و داریم یخ میزنیم
...و فکر کردیم که

578
00:32:24,176 --> 00:32:26,677
.بهترین جا برامون سفارته

579
00:32:26,679 --> 00:32:28,718
...آره، متاسفم اما اینجا در  وضعیت قرمز قرار داره

580
00:32:28,731 --> 00:32:30,781
.همه 15 دقیقه پیش اینجا رو ترک کردند 

581
00:32:30,783 --> 00:32:33,016
.ما در "لوور" یه پایگاه صلیب سرخ راه اندازی کردیم

582
00:32:33,018 --> 00:32:37,220
.اصلاً نمیدونم شما چطوری تونستید بیایید اینجا
.احتمالاً نگهبانها هم رفتند

583
00:32:37,222 --> 00:32:40,556
.تُف. باید از اینجا برم شما هم همینطور
.اینجا امن نیست

584
00:32:40,558 --> 00:32:42,859
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن. ژاکتی، کُتی 
چیزی نداری بدی بهمون؟

585
00:32:42,861 --> 00:32:44,494
.صلیب سرخ همه چیز داره

586
00:32:44,496 --> 00:32:46,596
.نه، منظورم همین الانه.داریم یخ میزنیم

587
00:32:46,598 --> 00:32:48,198
.نمیتونم کمکی بهتون بکنم

588
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
تلفنت کار میکنه؟

589
00:32:50,502 --> 00:32:52,225
...نه. ببینید، ما باید بریم. من فقط بخاطر این پرونده ها

90
00:32:52,238 --> 00:32:53,971
.برگشتم، و الانم دارمشون. باید بریم. زود باشید

591
00:32:53,973 --> 00:32:56,073
.اما من نمیتونم اینجوری برم بیرون

592
00:32:56,075 --> 00:32:58,608
.ببین، اون بیرون از این داخل بهتره
...دیگه نباید نگران این باشی که

593
00:32:58,610 --> 00:33:00,043
.یه چیزی سقوط کنه روی سرت

594
00:33:00,045 --> 00:33:01,111
!بیایید

595
00:33:01,113 --> 00:33:02,245
.بریم

596
00:33:03,381 --> 00:33:05,382
!صبر کن

597
00:33:05,384 --> 00:33:07,484
.تکون بخورید

598
00:33:07,486 --> 00:33:09,886
.هی! ما نمیدونیم کجا داریم میریم

599
00:33:09,888 --> 00:33:12,656
.فکر کنم باید توی چارچوب در وایستیم

600
00:33:15,326 --> 00:33:16,860


601
00:33:17,362 --> 00:33:19,229
.این احمقانه ست. بیا بریم

602
00:33:20,131 --> 00:33:21,665


603
00:33:30,041 --> 00:33:31,274
حالت خوبه؟

604
00:33:31,276 --> 00:33:34,678
فکر نکنم که جاییم شکسته باشه. تو چطوری؟

605
00:33:34,680 --> 00:33:38,181
.آره، شانس آوردم که روی تو افتادم

606
00:33:50,361 --> 00:33:53,430
.رایان، با لگد زدن باز نمیشه
.این یه در آهنیه

607
00:33:53,664 --> 00:33:55,699
.این باید یه جور سردابه یا همچین چیزی باشه

608
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
.خیلی خب، پس میریم بالا

609
00:33:59,437 --> 00:34:02,472
.رایان؟ نگو که این پایین گیر افتادیم

610
00:34:02,474 --> 00:34:03,974
.ما اینجا گیر نمی کنیم

611
00:34:03,976 --> 00:34:06,710
آره، اما این حقیقت داره؟

612
00:34:06,712 --> 00:34:08,211
.این همون چیزیه که دارم روش کار می کنم

613
00:34:08,546 --> 00:34:10,947


614
00:34:10,949 --> 00:34:12,883
.باید از اینجا بریم بیرون

615
00:34:13,051 --> 00:34:14,384
.باشه

616
00:34:15,053 --> 00:34:16,953
میخوام تو رو بفرستم بالا، باشه؟

617
00:34:16,955 --> 00:34:20,123
.فقط پات رو بزار اینجا و من می فرستمت بالا
 
618
00:34:20,125 --> 00:34:21,892
بعدش چی؟

619
00:34:21,894 --> 00:34:23,560
.قبل اینکه ساختمون خراب بشه زود ازش برو بیرون

620
00:34:23,562 --> 00:34:24,728
آره، اما تو چی؟

621
00:34:24,730 --> 00:34:26,663
.یه راهی براش پیدا میکنیم

622
00:34:26,665 --> 00:34:29,566
یه راهی براش پیدا میکنیم؟ منظورت چیه یه راهی براش پیدا میکنیم؟

623
00:34:29,568 --> 00:34:31,507
تو چیکار میکنی؟ خودت رو بالا میکشی؟ می پری؟

624
00:34:31,520 --> 00:34:33,470
.مثل یه خفاش؟ باید از اینجا بریم بیرون
625
00:34:33,472 --> 00:34:36,206
!منم دارم همینو میگم
!برو، زود باش

626
00:34:38,810 --> 00:34:40,811
.من تو رو تنها نمیزارم

627
00:34:40,813 --> 00:34:42,402
ترین، فقط برو، باشه؟
.از ساختمون برو بیرون

628
00:34:42,415 --> 00:34:44,014
.من هم پشت سرت میام

629
00:34:44,016 --> 00:34:46,917
.نمیای. به من دروغ نگو رایان

630
00:34:46,919 --> 00:34:50,353
میخوای چیکار کنم ترین؟
.اگه اینجا بمونیم میمیریم

631
00:34:50,355 --> 00:34:52,522
.خیلی خب، از اینجا برو. خودت رو نجات بده

632
00:34:52,524 --> 00:34:55,325
حتماً عقلت رو از دست دادی که 
.فکر می کنی من تو اینجا تنها میزارم

633
00:34:55,327 --> 00:34:56,760
جواب بابا رو چی بدم؟

634
00:34:56,762 --> 00:35:01,698


635
00:35:01,700 --> 00:35:04,534
.من میرم بالا و یه راهی پیدا می کنم

636
00:35:04,735 --> 00:35:06,970
بر میگردم و از اینجا می برمت، باشه؟

637
00:35:21,919 --> 00:35:23,854
الان برمیگردم، باشه؟

638
00:35:23,856 --> 00:35:25,288
.من همینجام

639
00:36:21,846 --> 00:36:23,413
.یه چیزی پیدا کردم

640
00:36:23,415 --> 00:36:25,115
عاليه. يه نردبان؟

641
00:36:25,117 --> 00:36:27,984
برو یه گوشه وایستا، میخوام اینو بندازم پایین، باشه؟

642
00:36:32,390 --> 00:36:35,859
عالیه، تهش رو به جایی گره زدی؟

643
00:36:36,794 --> 00:36:38,128
.یه لحظه وایستا

644
00:37:01,586 --> 00:37:02,686
.همه چی مرتبه

645
00:37:02,688 --> 00:37:04,487
مطمئنی؟
.آره

646
00:37:16,267 --> 00:37:17,601
.خدایا شکرت

647
00:37:18,336 --> 00:37:22,405
.خدای من، باید از اینجا بریم بیرون. زود باش

648
00:37:40,691 --> 00:37:43,827
!کمک! کمک! یه نفر کمک کنه

649
00:37:53,838 --> 00:37:58,074
رایان! رایان! رایان! چی شده؟

650
00:37:59,543 --> 00:38:02,912
.برق گرفته ات
.حالت خوب میشه

651
00:38:15,059 --> 00:38:18,061
نمیدونم چطوری کار میکنه؟
میخوام با این چیکار کنم؟

652
00:38:18,063 --> 00:38:19,896
نمیدونم چیکار کنم؟

653
00:38:19,898 --> 00:38:23,867
!کمک! کمک! یه نفر کمکم کنه

654
00:38:25,436 --> 00:38:27,437
چه اتفاقی افتاده؟

655
00:38:27,439 --> 00:38:28,811
.نمیدونم، یه میلیون ولت برق داره

656
00:38:28,824 --> 00:38:30,206
.برق گرفته اش. خواهش میکنم

657
00:38:30,208 --> 00:38:32,575
!اینا رو بزار کنار، اینا رو بزار کنار

658
00:38:32,577 --> 00:38:34,311
.خیلی خب، سر من داد نزن

659
00:38:34,478 --> 00:38:38,181
.میخوام ضربانت قلبش رو چک کنم
.ضربانش نامنظمه

660
00:38:39,850 --> 00:38:41,618


661
00:38:41,620 --> 00:38:42,952
آماده

662
00:38:42,954 --> 00:38:44,888


663
00:38:44,890 --> 00:38:47,057
.رایان! فکر کردم از دست دادمت

664
00:38:47,059 --> 00:38:49,565
...نه، نه، برق منو پرت کرد و به سرم

665
00:38:49,578 --> 00:38:52,095
.ضربه وارد شد و با فریاد به هوش اومدم

666
00:38:52,097 --> 00:38:55,398
میتونی راه بری؟
!رایان
.زود باش

667
00:38:55,400 --> 00:39:02,605
.خوبی؟ خوبی؟ باید بریم. زود باش

668
00:39:14,318 --> 00:39:15,318
!هی

669
00:39:15,953 --> 00:39:17,721
صبرکن، حالا کجا بریم؟

670
00:39:18,923 --> 00:39:23,526
لوور. اگه اون در مورد صلیب سرخ 
.درست گفته باشه باید بریم اونجا

671
00:39:23,761 --> 00:39:25,128
کجاست؟

672
00:39:25,296 --> 00:39:28,298
.رودخانه "یونیون" به طرف شمال

673
00:39:31,602 --> 00:39:39,876


674
00:39:39,878 --> 00:39:41,978
چه خبره؟

675
00:39:41,980 --> 00:39:44,537
.باید یه کاری کنیم
.باید یه کاری کنیم

676
00:39:44,550 --> 00:39:47,117
.میرم با این یارو صحبت کنم

677
00:39:52,923 --> 00:39:55,191
.ببخشید من رزرو دارم

678
00:39:55,193 --> 00:39:56,025
مجوز عبور؟

679
00:39:56,027 --> 00:39:58,027
اون چیه؟

680
00:39:58,029 --> 00:40:00,330
.شما بدون مجوز عبور نمیتونید رَد بشید
.ماشین همینجا میمونه

681
00:40:00,332 --> 00:40:03,366
...میشه چک کنی، استیو فاستر، فاستر، ف-الف-سین-ت

682
00:40:03,368 --> 00:40:05,702
.میشنوم. ولی کاری از دستم بر نمیاد

683
00:40:05,704 --> 00:40:08,037
.فکر کنم متوجه نشدید
...سرهنگ دیلار شخصاً تماس گرفته

684
00:40:08,039 --> 00:40:09,672
.و برای من رزرو کرده

685
00:40:09,674 --> 00:40:12,041
.اگه شما رزرو داشتید اینجا یه مجوز عبور براتون صادر میشد

686
00:40:12,043 --> 00:40:14,544
.هر چند زیاد بدرد بخور هم نیست

687
00:40:14,546 --> 00:40:16,246
برای چی؟

688
00:40:16,248 --> 00:40:20,383
.اینا ساعتهاست که منتظرند. از ساعت 9 صبح اینجاند

689
00:40:20,385 --> 00:40:22,585
.و تمام روز هم اینجا می مونند

690
00:40:22,587 --> 00:40:27,695
.شنیدم که قطار بعدی بخاطر هوا ممکنه آخریش باشه

691
00:40:32,697 --> 00:40:40,904

692
00:40:40,906 --> 00:40:44,174
!استیو

693
00:40:44,176 --> 00:40:46,309
چه غلطی داری میکنی؟

694
00:40:46,311 --> 00:40:48,511
نتونستیم اجازه عبور بگیریم. همه سیستم از بین رفته 
.و ما هم داریم زمان رو از دست میدیم

695
00:40:48,513 --> 00:40:51,748
سعی کن که از سرویس تونل استفاده کنی
.و با بچه ها تماس بگیری

696
00:40:57,688 --> 00:40:59,255


697
00:40:59,257 --> 00:41:01,257
!تلفن توئه؟ امکان نداره
هنوز کار میکنه؟

698
00:41:01,259 --> 00:41:05,929
آره، باباـه. سلام بابا، کجایید؟ شنیدید چی شده؟

699
00:41:05,931 --> 00:41:07,564
.ترین، خدا رو شکر، گوش کن، من لیسی ام

700
00:41:07,566 --> 00:41:09,466
حالشون خوبه؟

701
00:41:09,468 --> 00:41:12,769
پدرت داره رانندگی میکنه، خوبی؟
برادرت باهاته؟ حالش خوبه؟

702
00:41:12,771 --> 00:41:16,973
.رایان اینجاست. ما خوبیم. اما شهر وضعش وحشتناکه

703
00:41:16,975 --> 00:41:20,043
.باشه، گوش کن، همه چی درست میشه
.ما یه نقشه داریم

704
00:41:20,045 --> 00:41:21,344
باشه، نقشه چیه؟

705
00:41:21,346 --> 00:41:23,680
.باید یه جا قرار بزاریم

706
00:41:23,682 --> 00:41:27,984
.خیلی خب، گوش کن، به یه جایی نیاز داریم که بتونیم شما رو پیدا کنیم
دروبرت رو نگاه کن ببین اون نزدیکی جایی هست؟

707
00:41:27,986 --> 00:41:31,154
.هیچی، هیچی نیست، همه چی از بین رفته

708
00:41:31,156 --> 00:41:32,622
چی میگن؟

709
00:41:32,624 --> 00:41:35,225
.اونا یه جایی میخوان که با ما قرار بزارن
سفارت؟

710
00:41:39,997 --> 00:41:41,698
.برج

711
00:41:41,700 --> 00:41:44,367
!برج ایفل. هنوز سرجاشه

712
00:41:44,369 --> 00:41:46,469
.میگن برج ایفل هنوز سرجاشه

713
00:41:46,471 --> 00:41:47,760
...عالیه، بگو برن روی برج

714
00:41:47,773 --> 00:41:49,072
...و یه جای امن رو پیدا کنن و منتظر یه هلی کوپتر بشن
715
00:41:49,074 --> 00:41:53,676
ما هم میریم اونجا، یه ذره طول میکشه 
.ولی خودمون رو می رسونیم

716
00:42:01,085 --> 00:42:05,255
.سرجوخه، من سرگرد فاستر هستم از نیروی هوایی
.باید از تونل رَد بشم

717
00:42:05,257 --> 00:42:07,557
.متاسفم قربان، این تونل فقط برای شرایط اضطراریه

718
00:42:07,559 --> 00:42:10,426
.این هم یه شرایط اضطراریه سرجوخه
.من باید برم فرانسه

719
00:42:10,428 --> 00:42:12,629
.همه مردم میخوان

720
00:42:12,631 --> 00:42:15,798
.بچه های من در فرانسه هستند سرجوخه
.باید برم پیش شون

721
00:42:15,800 --> 00:42:19,602
.مادر منم در "ریکجافیک" ـه
.ما از دیروز با هم صحبت نکردیم

722
00:42:23,107 --> 00:42:25,208
.متوجه ام آقا

723
00:42:30,814 --> 00:42:32,015
مشکل چیه؟

724
00:42:32,017 --> 00:42:33,850
.نمیزاره رَد بشیم

725
00:42:40,858 --> 00:42:42,325
!اونا رو نگاه کن

726
00:42:45,029 --> 00:42:47,163
.وقتی که بیشتر مردم میفهمند که نمیتونند رَد بشن

727
00:42:47,165 --> 00:42:50,166
.این رفتار زشت رو بروز میدن و این فقط اوضاع رو وخیم تر میکنه

728
00:42:50,168 --> 00:42:52,568
.داریم زمان رو از دست میدیم
...اونا دارند تونل رو میبندند

729
00:42:52,570 --> 00:42:53,570
.و ما هرگز نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

730
00:42:57,174 --> 00:42:58,808
.لعنت بهش، صبر کن

731
00:43:02,980 --> 00:43:04,881
.خیلی خب، توی مسیرمون قرار گرفتیم

732
00:43:07,685 --> 00:43:11,721
!تا فی الخالدون ـم داره یخ میزنه
.به کاپشن نیاز داریم

733
00:43:11,723 --> 00:43:12,722
.داری به من میگی

734
00:43:12,724 --> 00:43:15,197
...هی ببین، بهترین قسمت داستان اینه که اونا

735
00:43:15,210 --> 00:43:17,694
.احتمالاً تا سه ساعت دیگه نمی رسند

736
00:43:17,696 --> 00:43:19,596
.آره

737
00:43:19,598 --> 00:43:21,564
پس چرا نریم کُت و یه جای گرم پیدا نکنیم 
.که بتونیم استراحت کنیم

738
00:43:21,566 --> 00:43:23,967
.اما نمیخوام قرارمون روی برج با اونا رو از دست بدم 

739
00:43:23,969 --> 00:43:26,075
.منم نمیخوام. این بیرن ذات الریه می گیریم

740
00:43:26,088 --> 00:43:28,204
.با هیچ کس کاری نداریم

741
00:43:31,642 --> 00:43:36,444l
اونا هنوز در انگلیس هستند، درسته؟
...باید توی این وضعیت یه هلی کوپتر پیدا کنند و 

742
00:43:36,446 --> 00:43:39,415
بعدش پرواز کنند به اینجا
.در حالیکه هوا اینقدر سرده

743
00:43:42,386 --> 00:43:45,388
باشه، کجا میخوای بری؟

744
00:43:45,390 --> 00:43:47,590
نمیدونم. از این طرف؟

745
00:43:47,592 --> 00:43:50,860
.بالاخره این به سمت لوور میره

746
00:43:51,562 --> 00:43:53,162
چی شده؟ چی شده؟

747
00:43:53,164 --> 00:43:55,131
.ارتش مردم رو احتمالاً برای تخلیه جمع میکنه

748
00:43:55,133 --> 00:43:56,666
خب این خوبه، درسته؟

749
00:43:56,668 --> 00:43:58,968
.نه اگه نزارن بریم پیش بابا و لیسی

750
00:43:58,970 --> 00:44:03,539
بهرحال اینجا میمونیم. موندن توی 
یه کَمپ پناهندگان ما رو نجات نمیده، باشه؟ 

751
00:44:03,541 --> 00:44:04,607
.زودباش

752
00:44:06,510 --> 00:44:11,347
صبرکن رایان؟ خیلی سرده. من نمیخوام 
.این بیرون توی خیابون بمیرم

753
00:44:11,349 --> 00:44:13,416
.اینجا، اینجا، بزار فکر کنم

754
00:44:14,752 --> 00:44:15,785
ما کجاییم؟

755
00:44:17,621 --> 00:44:19,789
.خیابان" جورج". میدونم چیکار کنیم

756
00:44:19,791 --> 00:44:20,857
چی؟

757
00:44:20,859 --> 00:44:23,726
.تا شرکت "فورور" میدویم. بیا

758
00:44:27,231 --> 00:44:29,132
.ببین

759
00:44:29,134 --> 00:44:31,234
.اونا واقعاً چیزهای مفیدی توی مدرسه مُد بهت یاد دادند

760
00:44:31,935 --> 00:44:33,336
.بریم

761
00:44:39,276 --> 00:44:40,810
.فکر نکنم اینجا کسی باشه

762
00:44:41,378 --> 00:44:43,279
.به نظر میاد که چیزی اینجا نیست

763
00:44:43,781 --> 00:44:47,550
فکر کنم ما اولین کسانی نیستیم 
.که به فکرمون رسیده که بیاییم اینجا

764
00:44:47,552 --> 00:44:49,519
.اینجا باید یه چیزهایی باشه

765
00:44:53,223 --> 00:44:57,794
هی، شاید پایین پله ها یه انباری یا یه چیزی باشه، درسته؟

766
00:44:57,796 --> 00:45:01,698
.ما برای خرید میومدیم، من اون پشت نرفتم

767
00:45:10,107 --> 00:45:11,307


768
00:45:12,676 --> 00:45:13,676
.اینو بپوش

769
00:45:17,381 --> 00:45:18,815
بهتری؟

770
00:45:18,817 --> 00:45:19,816
.خیلی

771
00:45:19,818 --> 00:45:20,817
.خیلی خوش شانسیم

772
00:45:20,819 --> 00:45:22,351
.نسبتاً

773
00:45:22,553 --> 00:45:27,957
[صحبت به زبان فرانسوی]

774
00:45:27,959 --> 00:45:32,028
[رایان به فرانسوی جواب میده]

775
00:45:32,229 --> 00:45:34,097
.معلومه که نمیتونی فرانسوی حرف بزنی

776
00:45:34,099 --> 00:45:35,465
.آمریکایی های معمولی

777
00:45:35,467 --> 00:45:37,366
...متاسفم، فکر نمی کردیم

778
00:45:37,368 --> 00:45:39,769
.فکر نمی کردید من مچ دزدها رو بگیرم

779
00:45:39,771 --> 00:45:43,506
.قبلاً بیشتر کت های منو غارت کردند
.اما شما دیگه نمیتونید اینا رو ببرید

780
00:45:43,508 --> 00:45:45,641
.آقا خواهش میکنم، ما هیچ ضرری نمیزنیم
...ما فقط

781
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
.میدونی که اون بیرون چجوریه
.خیلی سرده

782
00:45:47,879 --> 00:45:49,879
.اینا فقط یه ذره گرم میکنه
.ما به این کت ها نیاز داریم

783
00:45:49,881 --> 00:45:52,615
.پس شما مثل بقیه اینا رو میخرید

784
00:45:53,383 --> 00:45:55,585
باشه آره، خیلی خوبه، چنده؟

785
00:45:55,587 --> 00:45:59,044
.قیمت بر اساس نیاز تعین میشه
!و نیاز شما هم خیلی زیاده

786
00:45:59,057 --> 00:46:02,525
.پس قیمت اینا هم زیاد میشه

787
00:46:04,495 --> 00:46:09,532
.من میگم...20.000 یورو
.برای هر کدوم

788
00:46:09,833 --> 00:46:11,634
20.000یورو؟ این خنده داره

789
00:46:11,636 --> 00:46:13,736
آره، کی اینجا دزده؟

790
00:46:13,738 --> 00:46:15,404
.خواهش میکنم آقا، منصف باشید

791
00:46:15,406 --> 00:46:20,877
.یا پولم رو بدید یا کت هام رو
.یا هر دوتاش رو

792
00:46:29,653 --> 00:46:33,060
ما اوقات خوبی داریم، خوبیش به اندازه 
.طولانی بودن جاده ایی که پیش رو داریم

793
00:46:33,073 --> 00:46:34,490
...اگه اونا هم در انگلیس بودند

794
00:46:34,492 --> 00:46:36,058
.و زلزله ای در کار نبود

795
00:46:36,060 --> 00:46:37,660
.این بدشانسی نیست

796
00:46:37,662 --> 00:46:39,929
.من نگران برف نیستم، این باد ـه که منو نگران میکنه

797
00:46:39,931 --> 00:46:40,797
.استیو

798
00:46:40,799 --> 00:46:42,765
.باشه، دهنم رو می بندم

799
00:46:44,434 --> 00:46:46,803
.کاری که باید انجام بدی این نیست

800
00:46:46,805 --> 00:46:48,237
پس چیه؟

801
00:46:48,239 --> 00:46:51,340
.حفظ خونسردی در شرایط بحرانی، تلاش بیشتر، پیدا کردن راه حل

802
00:46:51,342 --> 00:46:55,178
خب، این چیزیه که من براش آموزش دیدم
...اما متاسفانه برای خانواده ام آمادگیش رو نداشتم

803
00:46:55,180 --> 00:46:56,612
.اما بهت قول میدم که این دفعه جواب میده، من این کار رو میکنم

804
00:46:56,614 --> 00:46:58,014
.آره، جواب میده

805
00:46:58,016 --> 00:47:00,449
.این کار رو میکنی، من مطمئنم

806
00:47:00,451 --> 00:47:03,225
استرالیا یه آزمایش واقعی براشه  

807
00:47:03,238 --> 00:47:06,022
چهار تایی توی یه چادر کوچیک زندگی میکنیم؟

808
00:47:06,024 --> 00:47:08,380
استرالیا! تعجب میکنم این چه ربطی داره

809
00:47:08,393 --> 00:47:10,760
.من در واقع الان میخوام بدونم بچه هات چیکار میکنند

810
00:47:10,762 --> 00:47:12,495
...آره

811
00:47:12,497 --> 00:47:16,032
مطمئنم که اونا یه جایی برای محافظت 
.خودشون از سرما پیدا کردند

812
00:47:16,034 --> 00:47:18,267
.آره مطمئنم

813
00:47:18,269 --> 00:47:22,772
با شناختی که از "ترین" دارم، احتمالاً 3000 دلاری 
.برای خرید لباسهای اسکی خرج کرده

814
00:47:22,774 --> 00:47:24,707


815
00:47:24,709 --> 00:47:28,377
میدونی، من فکر میکنم تو پدر خیلی بهتری میشی
.اگه به خودت اعتقاد داشته باشی

816
00:47:28,379 --> 00:47:30,179
.ممنونم

817
00:47:30,181 --> 00:47:32,882
.مطمئنم که اونا درست مثل پدرشون هستند

818
00:47:32,884 --> 00:47:35,518
.خب بیا امیدوار باشیم
...در حال حاضر ماموریت ما پیدا کردن اوناست

819
00:47:35,520 --> 00:47:39,021
و مطمئن شدن از اینکه در امان هستند 
.و بیرون بردنشون از پاریسه

820
00:47:39,023 --> 00:47:40,923
!اطاعت سرگرد

821
00:47:44,795 --> 00:47:47,296
.ببین، سخت نگیر. بیا کارت اعتباری ـم رو بگیر

822
00:47:47,298 --> 00:47:48,931
.فقط پول نقد

823
00:47:48,933 --> 00:47:51,968
اینقدر پول نقد نداریم. کی این همه پول داره؟
...خواهش میکنم

824
00:47:53,503 --> 00:47:54,470
.باید از اینجا بریم بیرون

825
00:47:54,472 --> 00:47:55,271
.نه

826
00:47:55,273 --> 00:48:00,943


827
00:48:00,945 --> 00:48:02,511


828
00:48:02,980 --> 00:48:04,013
.ترین

829
00:48:04,348 --> 00:48:05,681
!رایان

830
00:48:09,386 --> 00:48:10,519
!رایان

831
00:48:10,521 --> 00:48:11,520
!ترین

832
00:48:11,522 --> 00:48:13,189
.گیر کردم

833
00:48:15,525 --> 00:48:18,127
.نمیتونم بلندش کنم، خیلی سنگینه

834
00:48:18,129 --> 00:48:21,731
!خدای من، سقف
.نمیتونه تحمل کنه

835
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
!رایان عجله کن

836
00:48:28,639 --> 00:48:29,872
.باید منو بیاری بیرون

837
00:48:31,808 --> 00:48:32,675
!رایان

838
00:48:35,512 --> 00:48:36,913
میرم کمک بیارم، باشه؟

839
00:48:36,915 --> 00:48:39,982
.کمک؟ از کجا؟ رایان، نمیتونی منو اینجا ول کنی

840
00:48:39,984 --> 00:48:41,790
.ترین. مجبورم، نمیتونم تنهایی اینو بلند کنم

841
00:48:41,803 --> 00:48:43,619
ما به کمک احتیاج داریم، باشه؟

842
00:48:43,621 --> 00:48:45,655
ببین، یه دقیقه بیشتر نمیشه، باشه؟

843
00:48:46,123 --> 00:48:48,791
.رایان! رایان، نمیتونی منو اینجا ول کنی

844
00:48:49,860 --> 00:48:54,797
فقط محکم بچسب، منو زود برمیگردم، باشه؟
.قول میدم

845
00:49:01,772 --> 00:49:03,873
.کمک! کمک! هی

846
00:49:05,909 --> 00:49:06,842
!هی

847
00:49:07,778 --> 00:49:10,146
.آقا. شما باید به من کمک کنید

848
00:49:11,081 --> 00:49:13,249
[صحبت به زبان فرانسوی]

849
00:49:13,251 --> 00:49:15,718
.هی. توئی

850
00:49:15,986 --> 00:49:18,109
.خواهرم....اون پایین پله ها گیر افتاده

851
00:49:18,122 --> 00:49:20,256
(اگه شما... خواهش میکنم (به زبان فرانسوی
خواهش میکنم

852
00:49:20,258 --> 00:49:24,060
[صحبت به زبان فرانسوی]

853
00:49:45,749 --> 00:49:47,216
رایان، کسی رو نیاوردی؟

854
00:49:47,218 --> 00:49:49,885
.اون بیرون اوضاع خرابه، اما اینو آوردم
 
855
00:49:49,887 --> 00:49:53,656
من هر چقدر که بتونم اینو بلند میکنم
تو هم با تمام سرعت بیا بیرون، باشه؟

856
00:49:53,658 --> 00:49:54,623
!باشه، بلندش کن

857
00:49:54,791 --> 00:49:56,492
1...2...3.

858
00:49:56,494 --> 00:49:59,195


859
00:49:59,197 --> 00:50:00,563
.بلندتر

860
00:50:00,565 --> 00:50:01,964
.دارم سعیم رو میکنم

861
00:50:06,336 --> 00:50:07,703
.برو. برو. برو

862
00:50:12,042 --> 00:50:21,617


863
00:50:22,786 --> 00:50:24,587
.رایان، خیلی ازت ممنونم

864
00:50:30,360 --> 00:50:32,294
.متاسفم که بهت گفتم منحرف

865
00:50:32,296 --> 00:50:36,165
این اولین چیزی بود که برای معذرت خواهی از من به فکرت رسید؟

866
00:50:36,400 --> 00:50:37,533
.خفه شو

867
00:50:37,535 --> 00:50:38,434
.باشه

868
00:50:38,436 --> 00:50:39,769


869
00:50:39,771 --> 00:50:41,003
خیلی درد میکنه؟

870
00:50:41,005 --> 00:50:42,705
.لعنتی، این یه جین 200 دلاری بود

871
00:50:42,707 --> 00:50:44,974
درسته اما ممکنه که از کزاز بمیری؟

872
00:50:46,076 --> 00:50:48,677
.زخمی شده اما زیاد عمیق نیست. خوب میشه

873
00:50:48,679 --> 00:50:53,382
...خیلی خب، خوبه، باید بریم به صلیب
.برج سمت راست بانک قرا داره

874
00:50:53,384 --> 00:50:55,384
.ایول رایان! خیلی تاثیر گذاره
(رایان بعضی کلمات رو فرانسوی بیان کرد)

875
00:50:55,386 --> 00:50:58,954
نه واقعاً. این تنها ذره ای از زبان فرانسوی
.که از موقعی که اینجام یاد گرفتم

876
00:50:58,956 --> 00:51:01,690
"!اون و "چیزی نیست من دکترم

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,194
.خیلی خب، بریم تا اونا میان یه جای گرم و خشک پیدا کنیم
 
878
00:51:05,196 --> 00:51:07,463
.آره. من یه فنجون قهوه خوب هم میخوام
 
879
00:51:07,465 --> 00:51:13,235
(قهوه. کرپ فندوقی چطور؟ کلر شکلاتی؟ (انواع دسر
ماساژ کف پا؟

880
00:51:13,237 --> 00:51:16,338.
.مسخره بازی الان کمکی نمیکنه ترین

881
00:51:17,441 --> 00:51:18,541
.آنا

882
00:51:18,543 --> 00:51:19,975
بله دکتر

883
00:51:19,977 --> 00:51:21,544
.میخوام که کار منو بررسی کنی

884
00:51:21,546 --> 00:51:23,813
.قربان

885
00:51:23,815 --> 00:51:28,951
فکر کنم شاید یه اشتباهی کردم
.چون چیزی که من اینجا می بینم بی سابقه ست

886
00:51:28,953 --> 00:51:31,821
."نمیتونم تا از صحت مطمئن نشدم بفرستمش "ناتو

887
00:51:31,823 --> 00:51:34,056
"البته دکتر "کولشین

888
00:51:34,058 --> 00:51:37,766
آنا تا حالا در مورد چرخه سرما چیزی شنیدی؟

889
00:51:37,779 --> 00:51:41,497
اونجا چیزی ثبت شده؟

890
00:51:41,499 --> 00:51:42,998
.تا اونجا که من میدونم، نه دکتر

891
00:51:43,000 --> 00:51:46,202
.خیلی خب، محاسبات رو بررسی کن

892
00:51:46,204 --> 00:51:50,873
از طرفی، من نمیخوام در مورد کاری که یه چرخه سرما 
.میتونه با شهری مثل پاریس بکنه، فکر کنم

893
00:51:51,308 --> 00:51:55,847
کانال انگلستان

894
00:52:03,920 --> 00:52:06,455
زلزله بود؟

895
00:52:06,457 --> 00:52:08,157
.شاید فقط یه پس لرزه ست

896
00:52:08,159 --> 00:52:12,094
هنوزم! وقتی دوباره بریم بالاتر از سطح دریا 
.احساس امنیت بیشتری میکنم

897
00:52:12,096 --> 00:52:14,363
.حدود 10 دقیقه دیگه اون بالا هستیم

898
00:52:21,705 --> 00:52:23,939
.چند مایل بیشتر نمونده

899
00:52:23,941 --> 00:52:25,574
تا "اورکس" چطور؟

900
00:52:25,576 --> 00:52:29,211
.حدود 2 ساعت، به شرایط جاده بستگی داره

901
00:52:29,213 --> 00:52:32,148
...احساس میکنم یه جای کار می لنگه، جاده اصلی یا

902
00:52:32,150 --> 00:52:34,884
اون چی بود؟ یه پس لرزه دیگه؟

903
00:52:34,886 --> 00:52:37,153
.نمیدونم، اما صدایی مثل این تا حالا نشنیده بودم

904
00:52:38,021 --> 00:52:41,722
.یه یکی دیگه، اما داره نزدیکتر میشه

905
00:52:39,724 --> 00:52:45,461


906
00:52:45,463 --> 00:52:46,595
!استیو

907
00:52:46,597 --> 00:52:48,197


908
00:52:48,199 --> 00:52:49,298
اون چیه؟

909
00:52:49,300 --> 00:52:51,400
.کانال انگلیس داره میاد پایین

910
00:52:51,402 --> 00:52:54,302
.فقط برو! برو

911
00:52:57,741 --> 00:52:59,141
!سریعتر برو

912
00:52:59,143 --> 00:53:01,410
!دارم سریع میرم. از این تندتر نمیره

913
00:53:01,412 --> 00:53:03,012
!ببین، درست جلومون ـه، می بینیش؟ زود باش

914
00:53:03,014 --> 00:53:04,580
!محکم بشین، دیدمش! دیدمش

915
00:53:04,582 --> 00:53:05,915
زود باش، زود باش

916
00:53:05,917 --> 00:53:07,249
!از هر جایی که می بینی داره میاد

917
00:53:07,251 --> 00:53:08,417
.دیدمش

918
00:53:08,419 --> 00:53:09,451
!نگاه کن، داره بهمون نزدیک میشه

919
00:53:09,453 --> 00:53:11,420
.عزیزم می بینم

920
00:53:11,422 --> 00:53:13,622
!فقط برو! درست پشت سرمونه، داره نزدیک میشه، زود باش

921
00:53:13,624 --> 00:53:16,792
!راه خروج اونجاست، راه خروج اونجاست
!خودت رو محکم ببند، خودت رو محکم ببند

922
00:53:24,935 --> 00:53:26,869
چند نفر مردن؟

923
00:53:26,871 --> 00:53:29,939
.بیشتر از هزار نفر. تمام ظرفیت قطار پر بود. بیشتر از ظرفیت

924
00:53:29,941 --> 00:53:32,947
...خب، فکر کنم در مقایسه با میلیون ها نفری که

925
00:53:32,960 --> 00:53:34,976
...تا تمام شدن این ماجرا می میرن 

926
00:53:34,978 --> 00:53:36,212
.این یه قطره در سطل باشه

927
00:53:37,647 --> 00:53:40,082
قطار ساعت 1 بعد از ظهر حرکت کرد؟

928
00:53:41,985 --> 00:53:45,788
.یه نفر به نام استیو رو رزرو کرده بودم

929
00:53:46,923 --> 00:53:48,991
.مرد خوبی بود

930
00:53:49,292 --> 00:53:53,062
.بهرحال. شاید بتونم کاری برای بچه هاش بکنم

931
00:53:53,064 --> 00:53:55,764
پاریس. پاریس رو دارن تخلیه می کنند، درسته؟

932
00:53:55,766 --> 00:53:59,435
بله قربان. نجات یافتگان رو جمع می کنند 
.و به پناهگاه های موقت میبرن

933
00:53:59,437 --> 00:54:04,807
درسته. عکس بچه ها رو دانلود کن و 
.به کسانی که هنوز سر پست هستند بفرست

934
00:54:04,809 --> 00:54:06,842
.و ببین میتونند اونا رو پیدا کنند

935
00:54:06,844 --> 00:54:08,483
اما قربان چرا برای 2 تا آمریکایی این همه تلاش کنیم؟

936
00:54:08,496 --> 00:54:10,145
...با این همه تجسس و بررسی

937
00:54:10,147 --> 00:54:13,215
.چون من به اون مرد مدیونم

938
00:54:13,917 --> 00:54:15,718
.اون یه بار جون منو نجات داد

939
00:54:16,253 --> 00:54:20,445
.ما سالها با هم پرواز میکردیم
E3 گروهان

940
00:54:20,458 --> 00:54:24,660
.طوفان صحرا، و خیلی عملیات های دیگه

941
00:54:24,662 --> 00:54:28,452
.سال 95 ما در آلاسکا بودیم
...در یه روز کاملاً آفتابی پرواز کردیم

942
00:54:28,465 --> 00:54:32,266
...و به یه دسته پرندگان مهاجر کانادایی بر خورد کردیم

943
00:54:32,268 --> 00:54:35,037
...هواپیما مثل یه سنگ سقوط کرد

944
00:54:35,039 --> 00:54:39,172
همه کسانی که توی هواپیما بودند 
...یا کشته شدند و یا به شدت زخمی شدند

945
00:54:39,707 --> 00:54:44,778
من بیهوش بودم، استیو زخمی بود اما 
...منو پیدا کرد و از لاشه هواپیما کشید بیرون

946
00:54:44,780 --> 00:54:47,016
.و منو 3 مایل روی پشتش تا قرارگاه حمل کرد

947
00:54:48,084 --> 00:54:50,819
.ما این چیزا رو فراموش نمی کنیم

948
00:54:51,821 --> 00:54:54,957
.یه شانس براشون وجود داره، البته قبل از زلزله

949
00:54:56,626 --> 00:55:00,462
.بله. بله، کاملاً حق با توئه
.ممکنه یه شانس داشته باشه

950
00:55:01,031 --> 00:55:02,998
...خیلی خب، سعی می کنم باهاش ارتباط

951
00:55:03,000 --> 00:55:07,136
اما اولش قربان یه شانس به مدل اصلاح شده "کولشین" میدید؟
 
952
00:55:07,138 --> 00:55:10,172
.نه، نه. من با حالتهای عملیاتی بررسی اش کردم

953
00:55:10,540 --> 00:55:12,141
حالا چی؟

954
00:55:13,376 --> 00:55:14,710
.خدای من

955
00:55:15,145 --> 00:55:17,212
.مثل یه جوک بی معنی میمونه 

956
00:55:21,051 --> 00:55:23,886
اگه من گفتم شانس مون داشت از بین میرفت
تو فکر کردی که بد شانسی آوردیم؟

957
00:55:23,888 --> 00:55:26,655
.خب آره، اما حالا دیگه خیلی دیره

958
00:55:26,657 --> 00:55:28,790
.طبق برنامه داریم پیش میریم

959
00:55:27,792 --> 00:55:29,858


960
00:55:29,860 --> 00:55:32,294
دیلارد ـه

961
00:55:32,296 --> 00:55:34,263
الو؟ سرهنگ دیلارد؟

962
00:55:34,265 --> 00:55:37,766
.سلام، استیو؟ استیو منم، دیلارد

963
00:55:37,768 --> 00:55:41,370
.من لیسی فاستر هستم، همسر استیو

964
00:55:41,372 --> 00:55:43,672
نمیتونم بفهمم چی میگی، الو؟

965
00:55:43,674 --> 00:55:47,476
سرهنگ، فکر کنم شمایی، ما در فرانسه هستیم
.دو ساعت تا اورکس فاصله داریم

966
00:55:47,478 --> 00:55:53,415
.نمی شنوم چی میگی. گوش کن، اینجا برنامه عوض شده

967
00:55:53,417 --> 00:55:58,721
.پاریس امن نیست، نرو پاریس. طوفان در راهه

968
00:55:58,723 --> 00:56:01,724
الو؟ سرهنگ دیلارد؟

969
00:56:01,726 --> 00:56:06,328
...بچه ها مستقیماً .... خطر

970
00:56:06,330 --> 00:56:13,402
.حالا، ترتیبی دادم تا بچه ها رو بیارند

971
00:56:13,404 --> 00:56:19,308
...اگه تونستی بری به اورکس، هلیکوپتر

972
00:56:19,310 --> 00:56:25,948
نمیتونم بفهمم، یه چیزایی در مورد طوفان 
.و بچه ها و اورکس و ... نمیدونم

973
00:56:25,950 --> 00:56:28,684
.ببین، امیدوارم این پیغام رو متوجه شده باشی

974
00:56:28,686 --> 00:56:31,687
سرهنگ، صدام رو می شنوی؟ میتونی تکرار کنی؟

975
00:56:31,689 --> 00:56:38,093
.یه کلمه از حرفهات رو نمی فهمم. باید برم. خدا بهمرات

976
00:56:38,095 --> 00:56:40,195
.اه ه ه ، آنتن رفت

977
00:56:40,930 --> 00:56:43,432
حالا چی؟

978
00:56:43,434 --> 00:56:45,701
.باید به برنامه بچسبیم، تنها کاری که میتونیم انجام بدیم

979
00:56:50,473 --> 00:56:52,174
.به نظر این قسمت از شهر خیلی ساکته

980
00:56:52,176 --> 00:56:54,309
.باید قبلاً تخلیه شده باشه

981
00:56:54,311 --> 00:56:55,177
.هی

982
00:56:55,179 --> 00:56:58,380
.این طرفا باید یه در باز وجود داشته باشه

983
00:56:58,382 --> 00:57:01,718
.اگه بتونیم وارد یه جایی بشیم، یه جا با غذا و برق باشه که چه بهتر

984
00:57:01,720 --> 00:57:04,887
ما باید یه جای گرم و امن تا زمانی 
.که لیسی و بابا رو ملاقات کنیم، پیدا کنیم

985
00:57:04,889 --> 00:57:07,990
خیلی خب، شکستن و وارد شدن 
.نقشه فوق العاده ای رایان، عالیه

986
00:57:07,992 --> 00:57:10,259
میخوای قانون مدار باشی یا میخوای گرم بشی؟

987
00:57:14,030 --> 00:57:16,698
.بیا، بیا، بیا

988
00:57:16,700 --> 00:57:18,634
.لعنتی، دیدمون

989
00:57:18,636 --> 00:57:20,736
.داریم کجا میریم

990
00:57:20,738 --> 00:57:22,971
[صحبت به زبان فرانسوی]

991
00:57:22,973 --> 00:57:26,375
نمیتونیم فرار کنیم. دنبالمون میکنه و احتمالاً 
.به بقیه هم خبر میده، ما فقط باید به سمت برج بریم 

992
00:57:26,377 --> 00:57:29,645
.ممکنه بتونیم متقاعدش کنیم

993
00:57:30,647 --> 00:57:33,382
[صحبت به زبان فرانسوی]

994
00:57:33,384 --> 00:57:37,719
!صداش که خیلی غیر منطقیه

995
00:57:37,721 --> 00:57:39,021


996
00:57:39,023 --> 00:57:41,657
.قیافه اش هم همینطور

997
00:57:41,659 --> 00:57:44,526
ببین رایان، ما این یارو رو نمی شناسیم 
.و نمیدونیم که ما رو کجا می بره

998
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
بابا هر خطری رو برای رسیدن به برج انجام داده
.ما باید وقتی اون میرسه اونجا باشیم

999
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
حق با توئه، بیا


1000
00:57:53,269 --> 00:57:58,140
خیلی خب، آروم، آروم
.ببین ما اصلاً خطری نداریم

1001
00:57:58,142 --> 00:58:00,242
آمریکایی؟

1002
00:58:02,846 --> 00:58:06,582


1003
00:58:09,886 --> 00:58:13,689
...شما باید با من بیایید. همه دارن تخلیه می کنند. ما بیرون شهر

1004
00:58:13,691 --> 00:58:15,824
.پناهگاه و غذا و تجهیزات پزشکی داریم

1005
00:58:15,826 --> 00:58:18,260
.نه، نمی تونیم بیاییم، ما خانواده مون رو در برج ایفل ملاقات می کنیم

1006
00:58:18,262 --> 00:58:21,730
.نه، نه شما با من میایید. احتمالاً خانواده تون قبلاً به پناهگاه رفتند

1007
00:58:21,732 --> 00:58:24,166
...نه، نه، شما متوجه نیستید، خانواده ما

1008
00:58:24,168 --> 00:58:25,707
...نه، تو متوجه نیستی. یه فاجعه ملی

1009
00:58:25,720 --> 00:58:27,269
...رخ داده و ما باید همه رو

1010
00:58:27,271 --> 00:58:28,971
.به یه جای امن ببریم

1011
00:58:28,973 --> 00:58:31,506
امن؟ کجا؟ این فقط یه طوفان نیست، اینو نمی فهمی؟
 
1012
00:58:32,742 --> 00:58:36,478
.دیگه ازتون درخواست نمی کنم. همین حالا با من بیایید

1013
00:58:36,480 --> 00:58:38,746
.ببین، ما نمیتونیم، متاسفیم


1014
00:58:38,948 --> 00:58:40,015

1015
00:58:40,017 --> 00:58:44,820
.من دستور دارم و حالا شما هم همینطور
.شما با من میایید، بخاطر امنیت خودتون

1016
00:58:44,822 --> 00:58:49,057
!خیلی خب، خیلی خب، فقط برای امنیت خودمون بهمون شلیک نکن

1017
00:58:49,059 --> 00:58:50,626
.برگردید، سوار شید

1018
00:59:03,373 --> 00:59:10,178
[صحبت به زبان فرانسوی]

1019
00:59:10,547 --> 00:59:11,613
.آنجلیکا

1020
00:59:13,983 --> 00:59:15,417
واقعاً؟

1021
00:59:20,123 --> 00:59:21,256
چقدر مونده؟

1022
00:59:21,258 --> 00:59:23,091
.ده یا دوازده مایل

1023
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
وضیعت سوخت چطوره؟

1024
00:59:24,094 --> 00:59:26,728
.اوه آره، وضعمون عالیه

1025
00:59:26,730 --> 00:59:29,231
.خیلی خب، پس وقت چرت زدنه

1026
00:59:35,939 --> 00:59:39,408
حالت خوبه؟

1027
00:59:39,410 --> 00:59:44,678
این بادی که از ناکجا آباد میاد 
.باید 60-70 مایل در ساعت سرعت داشته باشه

1028
00:59:46,916 --> 00:59:49,183
خب، فکر میکنی میتونم ازش عبور کنیم؟

1029
00:59:50,186 --> 00:59:52,487
.باید بزنم بغل تا باد تموم بشه

1030
00:59:52,489 --> 00:59:53,755
وقت کافی داریم؟

1031
00:59:55,758 --> 00:59:59,226
.در واقع نه... اما چاره دیگه ای نداریم

1032
01:00:03,700 --> 01:00:04,232


1033
01:00:04,234 --> 01:00:06,535
!استیو

1034
01:00:06,537 --> 01:00:8,841
!محکم بگیر

1035
01:00:12,843 --> 01:00:13,675
خوبی؟

1036
01:00:13,677 --> 01:00:14,843
آره. تو چطور؟

1037
01:00:14,845 --> 01:00:18,880
آره... خوبم

1038
01:00:19,616 --> 01:00:21,183


1039
01:00:21,185 --> 01:00:22,918
.اه ه. زود باش

1040
01:00:23,886 --> 01:00:27,089
.به نظر میاد پای پیاده باید از اینجا بریم، سرباز

1041
01:00:27,091 --> 01:00:28,824
پیاده؟

1042
01:00:28,826 --> 01:00:33,195
.آره، چیزی نیست. فقط 2 مایله

1043
01:00:33,197 --> 01:00:33,895
!دو مایل

1044
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
آره

1045
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
چطوری میخوایم پایگاه رو پیدا کنیم؟

1046
01:00:36,867 --> 01:00:40,235
.چیزی نیست. من همه جهات رو روی جی پی اس ساعتم دارم

1047
01:00:40,503 --> 01:00:41,903
برای یه پیاده روی کوچولو حاضری، سرباز؟

1048
01:00:41,905 --> 01:00:43,005
.معلومه

1049
01:00:43,007 --> 01:00:44,239
.زود باش، باید خودمون رو بپوشونیم

1050
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
!بفرما

1051
01:01:11,100 --> 01:01:13,468
.جنوب غربی، از این طرفه

1052
01:01:19,776 --> 01:01:22,978
.خواهید دید. پناهگاه احتمالاً بهترین جا برای شماست

1053
01:01:22,980 --> 01:01:25,514
.به احتمال زیاد والدین تون اونجا منتظر شما هستند

1054
01:01:25,516 --> 01:01:27,121
.آقا، ما میدونیم که شما فقط داری به وظیفه ات عمل میکنی

1055
01:01:27,134 --> 01:01:28,750
.اما ما واقعاً باید به برج بریم. باشه

1056
01:01:28,752 --> 01:01:30,986
.والدین ما دارن از خارج شهر میان

1057
01:01:30,988 --> 01:01:32,176
.نه هیچ کس نمیتونه وارد شهر بشه
 
1058
01:01:32,189 --> 01:01:33,388
.میتونم بهتون اطمینان بدم

1059
01:01:33,390 --> 01:01:36,214
!پدر ما خلبان نیروی هوایی ـه یا بوده

1060
01:01:36,227 --> 01:01:39,061
.و یه هلیکوپتر برای بردن ما می فرسته

1061
01:01:39,063 --> 01:01:40,529
.باید بزارید ما بریم

1062
01:01:40,531 --> 01:01:42,097
...متاسفم دوشیزه اما

1063
01:01:42,099 --> 01:01:43,432
!واظب باش

1064
01:01:46,736 --> 01:01:47,936
.خدای من

1065
01:01:51,307 --> 01:01:52,774
همه خوبند؟

1066
01:01:52,776 --> 01:01:54,710
.آره من خوبم

1067
01:01:56,312 --> 01:01:57,379
اونم خوبه؟

1068
01:01:57,613 --> 01:01:58,847
.فکر نمیکنم

1069
01:01:59,982 --> 01:02:00,982
!هی

1070
01:02:03,386 --> 01:02:04,986
!خدای من، گیر کردیم

1071
01:02:05,388 --> 01:02:07,255
.درها رو گذاشته روی قفل ایمنی

1072
01:02:09,459 --> 01:02:10,859
بو رو حس میکنی؟

1073
01:02:11,728 --> 01:02:13,328
.گازوئیل

1074
01:02:14,997 --> 01:02:16,565
!خدای من، داره نشت میکنه

1075
01:02:26,776 --> 01:02:28,477
.سریع، باید از اینجا بریم بیرون

1076
01:02:28,479 --> 01:02:30,312
!زود باش، زود باش

1077
01:02:45,194 --> 01:02:46,762
دختره چی؟

1078
01:02:52,201 --> 01:02:54,636


1079
01:02:55,638 --> 01:02:57,706
[صحبت به زبان فرانسوی]
حالت خوبه؟

1080
01:02:59,008 --> 01:03:00,776
.یه ذره سرم گیج میره

1081
01:03:03,412 --> 01:03:04,679


1082
01:03:16,058 --> 01:03:17,392
.باید از اینجا بریم

1083
01:03:17,394 --> 01:03:18,660
کجا؟

1084
01:03:20,563 --> 01:03:22,264
.برج ایفل
.برج ایفل

1085
01:03:22,266 --> 01:03:31,406
[صحبت به زبان فرانسوی]

1086
01:03:31,408 --> 01:03:34,409
.میانبر، بیا، بیا

1087
01:03:59,969 --> 01:04:02,771
.میتونیم یه ذره استراحت کنیم؟ چند ساعته داریم راه میریم

1088
01:04:02,773 --> 01:04:06,340
.بیا عزیزم، باید به راهمون ادامه بدیم
.باید گردش خون رو بالا نگه داریم

1089
01:04:06,342 --> 01:04:08,443
پاهام انگار روی آتیشه، اما با استراحت کردن 
.سرما باعث کرخت شدنم میشه

1090
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
.باید به راهمون ادامه بدیم عزیزم، بیا

1091
01:04:14,350 --> 01:04:15,617


1092
01:04:17,353 --> 01:04:19,454
اینجا لیسی

1093
01:04:38,441 --> 01:04:41,710

1094
01:04:47,483 --> 01:04:49,484
!رسیدیم

1095
01:04:49,486 --> 01:04:51,620
.واقعاً؟ باورم نمیشه

1096
01:04:51,622 --> 01:04:52,954
!و هنوز طبق برنامه هستیم

1097
01:04:52,956 --> 01:04:55,023
.بد شانس نیستیم. زود باش

1098
01:04:58,227 --> 01:05:01,997
!استیو! استیو

1099
01:05:01,999 --> 01:05:02,998
!لیسی

1100
01:05:20,216 --> 01:05:21,616
.خب، بخاطر ضربان راه رفتنه

1101
01:05:21,618 --> 01:05:22,584
خوبی؟

1102
01:05:22,586 --> 01:05:23,952
آره

1103
01:05:27,490 --> 01:05:30,258
.ترسناکه، کسی اینجا نیست

1104
01:05:30,260 --> 01:05:32,227
.بیا امیدوارم باشیم هنوز کسی اینجا هست

1105
01:05:32,229 --> 01:05:34,129
!سلام

1106
01:05:34,964 --> 01:05:35,597
!سلام

1107
01:05:35,599 --> 01:05:37,632
کسی اینجا نیست؟

1108
01:05:37,634 --> 01:05:39,901
.سرهنگ دیلارد ما رو فرستاده

1109
01:05:42,104 --> 01:05:43,071
!فاستر

1110
01:05:43,073 --> 01:05:44,839
!آره
بیا اینجا

1111
01:05:47,743 --> 01:05:49,844
.زود باشید، بیایید داخل

1112
01:05:51,714 --> 01:05:53,548
ستوان کارل ردینگ هستم قربان
.خوشحالم که موفق شدید

1113
01:05:53,550 --> 01:05:55,250
.ممنونم، همسرم لیسی

1114
01:05:55,252 --> 01:05:57,185
خب حالا که شما اینجایید چرا از این جهنم نریم بیرون؟

1115
01:05:57,187 --> 01:05:59,788
.فکر خوبیه، من درها رو باز میکنم و شما اینو روشن کنید

1116
01:05:59,790 --> 01:06:01,756
...خب در واقع، من شنیدم شما خلبان خفنی هستید! پس چرا من

1117
01:06:01,758 --> 01:06:03,191
.درها رو باز نکنم و شما اینو روشن نکنید

1118
01:06:03,193 --> 01:06:04,626
!بازش کن

1119
01:06:13,636 --> 01:06:15,070
ملخ اصلی

1120
01:06:15,072 --> 01:06:16,004
آماده

1121
01:06:16,006 --> 01:06:16,771
.ساسات

1122
01:06:16,773 --> 01:06:17,839
باز

1123
01:06:17,841 --> 01:06:18,473
.استارت

1124
01:06:18,475 --> 01:06:19,741
روشن

1125
01:06:21,577 --> 01:06:23,845
.فشار روغن 10%، باید برم کمکش

1126
01:06:30,019 --> 01:06:30,952
.ممنون

1127
01:06:45,334 --> 01:06:46,234
ملخ اصلی؟

1128
01:06:46,236 --> 01:06:48,169
25% فعال


1129
01:06:48,171 --> 01:06:49,237
استارت

1130
01:06:49,239 --> 01:06:50,939
قدرت موتور 58% فعال

1131
01:06:57,480 --> 01:06:58,513
.خوبم

1132
01:06:58,515 --> 01:06:59,781
.بازم به کمکم احتیاج داره

1133
01:07:01,150 --> 01:07:03,151

1134
01:07:20,803 --> 01:07:22,771
.باید برای جبران زمان از اینا استفاده کنیم

1135
01:08:00,709 --> 01:08:02,844
!کارت درسته

1136
01:08:11,587 --> 01:08:13,688
چقدر مونده تا بابا و لیسی برسند اینجا؟

1137
01:08:13,690 --> 01:08:16,758
.اونا هر لحظه ممکنه برسند. الان باید توی هلیکوپتر باشند

1138
01:08:16,760 --> 01:08:19,594
.واقعاً امیدوارم قرارمون روی برج رو از دست ندیم

1139
01:08:19,829 --> 01:08:21,463
.واقعاً افتضاح میشه

1140
01:08:21,465 --> 01:08:23,398
.از دست نمیدیم. وقت داریم

1141
01:08:23,400 --> 01:08:27,335
!باشه، دیگه نیازی به حواس پرت کن نداریم
(منظورش دختر فرانسویه ست)

1142
01:08:27,903 --> 01:08:30,071
.اون میدونست که تونل کجاست

1143
01:08:30,506 --> 01:08:32,807
!نمیتونستیم اونجا ولش کنیم، اینکار مثل جنایته

1144
01:08:32,809 --> 01:08:34,776
.عرض یه دقیقه میمرد

1145
01:08:35,277 --> 01:08:36,277
!وایستید

1146
01:08:37,179 --> 01:08:38,179
.دوچرخه های خوبیه

1147
01:08:39,682 --> 01:08:40,882
.اونا رو میخواییم

1148
01:08:41,517 --> 01:08:42,183
...نمیتونید اینا

1149
01:08:42,185 --> 01:08:43,218


1150
01:08:44,019 --> 01:08:46,221
.کسی ازت نخواست حرف بزنی

1151
01:08:46,622 --> 01:08:48,156
فهمیدی؟

1152
01:08:49,391 --> 01:08:50,959
.آره. فهمیدم

1153
01:08:51,727 --> 01:08:55,730
.خوبه. پس... ما دوچرخه ها رو میگیریم

1154
01:09:00,469 --> 01:09:01,669
.و همینطور کت ها رو

1155
01:09:01,871 --> 01:09:04,739
...چی؟ نمیتونید

1156
01:09:05,608 --> 01:09:06,641
.رایان

1157
01:09:06,842 --> 01:09:08,810
!کت! زود

1158
01:09:10,179 --> 01:09:11,012
.خانم

1159
01:09:16,252 --> 01:09:17,819
.رایان

1160
01:09:24,560 --> 01:09:28,385
.خیلی هم بد نشد. خوش شانسید که کفش هاتون رو دارید

1161
01:09:28,398 --> 01:09:32,233
یا باید اونا رو هم بگیرم؟

1162
01:09:32,235 --> 01:09:34,269
.نه خواهش میکنم

1163
01:09:35,571 --> 01:09:37,205
!شوخي كردم

1164
01:09:39,708 --> 01:09:40,942
.بزنید به چاک

1165
01:09:44,547 --> 01:09:47,081


1166
01:10:04,433 --> 01:10:05,567
.نـــــــــه

1167
01:10:05,569 --> 01:10:07,669
.پسر، یه زلزله دیگه

1168
01:10:07,671 --> 01:10:09,571
!اه، دیگه تکراری شده

1169
01:10:09,573 --> 01:10:10,838
.بیا

1170
01:10:13,242 --> 01:10:14,275
(چه اتفاقي داره ميوفته؟ (به فرانسوي

1171
01:10:14,277 --> 01:10:16,644
نمیدونم، آب توی لوله هاست؟

1172
01:10:16,646 --> 01:10:19,414
.آب... آبها یخ زدند. بخاطر ترکیدن لوله هاست

1173
01:10:19,416 --> 01:10:20,481
.بریم

1174
01:10:22,818 --> 01:10:25,253


1175
01:10:28,691 --> 01:10:29,424


1176
01:10:29,426 --> 01:10:30,058
ترین؟

1177
01:10:31,293 --> 01:10:32,360
خوبی؟

1178
01:10:41,604 --> 01:10:43,504
!رایان

1179
01:10:47,276 --> 01:10:48,343
.خدای من

1180
01:10:57,152 --> 01:10:58,720
.لعنتی. قفله

1181
01:10:58,722 --> 01:11:00,822
.باید از پله ها بریم، زود باشید

1182
01:11:19,775 --> 01:11:21,976
.واقعاً خیلی ناجوره

1183
01:11:21,978 --> 01:11:24,245
.قبلاً هرگز چیزی مثل این ندیده بودم

1184
01:11:26,015 --> 01:11:27,915
میتونیم به بالاش برسیم؟

1185
01:11:27,917 --> 01:11:31,486
من نگران تجهیزات ناوبری هستم
.نصف دستگاه ها از کار افتادند

1186
01:11:31,754 --> 01:11:33,254
.اما ارزش سعی کردن رو داره

1187
01:11:38,160 --> 01:11:41,195
.باید ازش رد بشیم

1188
01:11:43,832 --> 01:11:44,899
.اوه

1189
01:11:44,901 --> 01:11:47,068
!نگو اوه. اوه نداریم

1190
01:11:47,070 --> 01:11:48,536
.ملخ اصلی هشدار میده

1191
01:11:48,538 --> 01:11:49,937
چی؟

1192
01:11:49,939 --> 01:11:53,074
.لعنتی، موتور خاموش شد، باید به خاطر خاکستر باشه

1193
01:11:53,076 --> 01:11:54,042
داریم سقوط میکنیم؟

1194
01:11:54,044 --> 01:11:55,476
.نه اگه من کمکش کنم

1195
01:12:02,117 --> 01:12:03,685
.داریم میافتیم

1196
01:12:03,687 --> 01:12:04,752
.عزیزم. تحت کنترله

1197
01:12:04,754 --> 01:12:06,854
.داریم میافتیم

1198
01:12:06,856 --> 01:12:08,790
عزیزم، تحت کنترله. دارم برای تحمیل این جمله تلاش میکنم! باشه؟

1199
01:12:08,792 --> 01:12:11,693
بهش میگن چرخش خودکار
.باله ها رو زاویه دار نگه میداریم

1200
01:12:11,695 --> 01:12:14,729
پره ها می چرخند و ما کنترل رو در اختیار می گیریم فهمیدی؟

1201
01:12:14,897 --> 01:12:16,297
.آره. فکر کنم

1202
01:12:16,465 --> 01:12:19,033
.فقط برای بازیابی باید به موتور زمان بدیم
 
1203
01:12:23,505 --> 01:12:24,806
فرود میایم؟

1204
01:12:24,808 --> 01:12:26,140
.مجبوریم

1205
01:12:26,142 --> 01:12:27,075
سقوط میکنیم؟

1206
01:12:27,077 --> 01:12:28,276
.ممکنه

1207
01:12:28,278 --> 01:12:28,976
.استیو

1208
01:12:28,978 --> 01:12:30,144
.عزیزم چیزی نیست

1209
01:12:30,713 --> 01:12:32,413
!استیو

1210
01:12:32,415 --> 01:12:34,282
یه بار دیگه سعیم رو میکنم
.فقط باید برای روشن شدن به موتور زمان بدیم

1211
01:12:44,727 --> 01:12:45,727
مُردیم؟

1212
01:12:45,729 --> 01:12:47,061
.فکر نمیکنم

1213
01:12:48,831 --> 01:12:50,264
سقوط کردیم؟

1214
01:12:50,266 --> 01:12:52,066
.فکر نمیکنم

1215
01:12:52,334 --> 01:12:53,935
حالمون خوبه؟

1216
01:12:53,937 --> 01:12:56,371
.فکر کنم عزیزم

1217
01:12:57,373 --> 01:12:58,840
.دفعه بعد باید دریانوردی کنیم

1218
01:12:58,842 --> 01:13:01,109
!یه قراری بزار

1219
01:13:03,112 --> 01:13:06,214
اونا گفتند که با یه هلیکوپتر میان، درسته؟

1220
01:13:06,216 --> 01:13:08,216
کجا میخواهند فرود بیایند؟

1221
01:13:08,218 --> 01:13:09,751
.اون پایین نمیشه

1222
01:13:09,753 --> 01:13:12,253
آره، اینجا هم نمیشه. رایان، چیکار کنیم؟

1223
01:13:12,255 --> 01:13:15,861
...شاید، شاید اگه بتونیم یه راهی برای

1224
01:13:15,874 --> 01:13:18,490
رفتن به بالا پیدا کنیم 
...اونا یه طناب بندازند پایین یا ما بتونیم

1225
01:13:18,492 --> 01:13:21,829
.یه راهی برای بالا رفتن ازش پیدا کنیم، نمیدونم

1226
01:13:21,831 --> 01:13:23,297
نمیدونی؟

1227
01:13:23,299 --> 01:13:26,134
!بعد از این همه بدبختی فقط مونده بود که اینجا بمیریم؟

1228
01:13:26,136 --> 01:13:28,269
.بهتر بود که میرفتیم به کمپ مهاجر های فراری

1229
01:13:28,271 --> 01:13:30,194
تو بابا رو می شناسی اون مثل کاپیتان آمریکاـه

1230
01:13:30,207 --> 01:13:32,140
.هر کی نتونه اون میتونه فرود بیاد

1231
01:13:32,142 --> 01:13:36,477
تو هنوزم به این چیزا اعتقاد داری، بعد همه اینا؟
چرا ازش یه بت برای خودت ساختی؟

1232
01:13:36,479 --> 01:13:39,981
.چون اون یه قهرمانه! و من خوش شانسم که نصف خونم از اونه

1233
01:13:39,983 --> 01:13:46,687
.خیلی خب، بهتر که دیر نکنه
!در ضمن برای زندگی باید بیاد روی زمین

1234
01:13:46,689 --> 01:13:49,957
!بیایید، 1000 تا پله بیشتر نمونده

1235
01:14:11,880 --> 01:14:15,249

1236
01:14:15,251 --> 01:14:17,452
.تا حالا همچین صدایی نشنیده بودم

1237
01:14:17,454 --> 01:14:21,923
.بی خیال، این از 1889 پا بر جا مونده، فعلاً قصد فرو ریختن نداره

1238
01:14:21,925 --> 01:14:23,991
.اما تا ابد که پا بر جا نمی مونه

1239
01:14:23,993 --> 01:14:26,093
!یه ذره ایمان داشته باش، زود باش

1240
01:14:32,534 --> 01:14:33,801
خوبی؟

1241
01:14:33,803 --> 01:14:35,770
آره، تو خوبی؟

1242
01:14:35,772 --> 01:14:37,672
.ادامه بدید

1243
01:14:53,622 --> 01:14:59,293


1244
01:14:59,295 --> 01:15:01,929
.خیلی خب، شاید بهتر برگردیم پایین

1245
01:15:01,931 --> 01:15:05,867
.آره

1246
01:15:05,869 --> 01:15:08,135
.خیلی خب، ادامه بدید

1247
01:15:16,512 --> 01:15:19,080
پاریس. برج کجاست؟

1248
01:15:19,082 --> 01:15:22,517
.اگه این همه باد و ابر و خاکستر نبود می تونستیم ببینیمش

1249
01:15:24,219 --> 01:15:25,520
.اونجا رو

1250
01:15:27,489 --> 01:15:28,256
.استیو

1251
01:15:28,258 --> 01:15:30,992
.بیا اول بریم اونجا و بچه ها رو پیدا کنیم

1252
01:15:31,393 --> 01:15:33,693
.دو تا مشکل رو همزمان نمیشه حل کرد

1253
01:15:34,563 --> 01:15:37,632


1254
01:15:40,969 --> 01:15:42,069
!اوناهاشن

1255
01:15:42,071 --> 01:15:43,237
واقعاً؟

1256
01:15:43,239 --> 01:15:45,138
!نمیدونم، یه هلیکوپتره

1257
01:15:45,140 --> 01:15:49,076
.هی، هی، اینجا

1258
01:15:49,078 --> 01:15:50,878
زود باشید بچه ها، کجایید؟

1259
01:15:50,880 --> 01:15:52,547
می بینیشون؟

1260
01:15:52,981 --> 01:15:54,882
.بابا

1261
01:15:54,884 --> 01:15:57,351


1262
01:15:57,553 --> 01:15:59,387
شاید پایین تر باشند؟

1263
01:15:59,721 --> 01:16:02,056
.شاید، اما میتونست اون پایین ناپایدار باشه

1264
01:16:02,058 --> 01:16:06,827
.هی، هی، اینجا

1265
01:16:06,829 --> 01:16:09,830
!استیو اونجا، رایان، رایان

1266
01:16:09,832 --> 01:16:11,766
.امکان نداره که بتونه صدات رو بشنوه عزیزم

1267
01:16:17,806 --> 01:16:18,873
!خدایا شکرت

1268
01:16:20,342 --> 01:16:21,809
!باور کردنی نیست، درسته؟

1269
01:16:21,811 --> 01:16:26,180


1270
01:16:26,182 --> 01:16:27,448
اون چیه؟

1271
01:16:30,352 --> 01:16:32,720
!عجله کنید، زود باشید

1272
01:16:32,722 --> 01:16:35,656
!می بینمش، اما نمیدونم چه کفتی ـه

1273
01:16:36,258 --> 01:16:37,892
.شاید همون چیزیه که دیلارد در موردش می گفت

1274
01:16:37,894 --> 01:16:39,293
.شاید

1275
01:16:39,295 --> 01:16:42,395
.تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که زودتر از اون برسیم
 
1276
01:16:43,665 --> 01:16:45,299
.ذهنم رو خوندی

1277
01:16:47,869 --> 01:16:50,504
...رایان، اگه نتونستیم از اینجا بریم بیرون فقط میخواستم بدونی که

1278
01:16:50,506 --> 01:16:52,540
.آره، آره آره، منم دوستت دارم

1279
01:16:52,542 --> 01:16:57,311
.نه، نه، یعنی دوستت دارم اما من از مدرسه اومدم بیرون

1280
01:16:57,313 --> 01:16:59,380
چی؟ کی؟

1281
01:16:59,382 --> 01:17:02,450
.دو ماه پیش، نمیخواستم ناامیدت کنم

1282
01:17:02,452 --> 01:17:05,353
.تو خیلی شبیه پدر هستی، از نظر خوبیهاش

1283
01:17:06,021 --> 01:17:08,489
.امیدواربودم خبرهای بدتری امروز بشنوم

1284
01:17:33,148 --> 01:17:34,749
.لعنتی، نشد

1285
01:17:34,751 --> 01:17:35,883
.دوباره سعی کن

1286
01:17:53,135 --> 01:17:54,902
.خیلی خوبه، دوباره

1287
01:18:05,147 --> 01:18:06,847
می تونی بری نزدیکتر؟

1288
01:18:06,849 --> 01:18:11,252
.دارم سعی میکنم، اما باد ممکنه ما رو بکوبه به برج
 
1289
01:18:24,032 --> 01:18:25,166
خوبی؟

1290
01:18:25,168 --> 01:18:27,435
.اون زخم لعنتی

1291
01:18:27,437 --> 01:18:29,036
.دیگه خسته شدم رایان

1292
01:18:29,038 --> 01:18:31,305
.منم همینطور، بیا از اینجا بریم

1293
01:18:46,388 --> 01:18:47,688
.گرفتنش

1294
01:18:47,690 --> 01:18:48,789
.زود باش

1295
01:18:54,396 --> 01:18:56,731
.حالا چی؟ اونا نمیتونند بالا بیایند

1296
01:18:56,733 --> 01:18:59,900
.خیلی خب، باید به پهلو حرکت کنیم

1297
01:19:03,705 --> 01:19:05,973
.به یه چنگک یا یه میله ای چیزی نیاز داریم

1298
01:19:07,075 --> 01:19:08,342
!پیدا کردم

1299
01:19:26,394 --> 01:19:30,397
!خوبی؟ آماده، برو

1300
01:19:30,399 --> 01:19:32,032
.خیلی خب، آماده باش

1301
01:19:39,474 --> 01:19:40,608
حاضری؟

1302
01:19:40,610 --> 01:19:43,077
.گرفتیش، گرفتیش، برو

1303
01:19:44,012 --> 01:19:46,447


1304
01:19:59,094 --> 01:20:00,294
همه حالشون خوبه؟

1305
01:20:00,296 --> 01:20:01,862
آره

1306
01:20:02,264 --> 01:20:03,497
.طناب رو ببُر

1307
01:20:24,986 --> 01:20:25,986
!محکم بشینید

1308
01:20:44,039 --> 01:20:45,339
اون چی بود؟

1309
01:20:45,341 --> 01:20:46,874
.آسیب دیدیم

1310
01:20:46,876 --> 01:20:48,509
جدیه؟

1311
01:20:48,511 --> 01:20:51,478
.زیاد خوب نیست، 100 مایل راه در پیش داریم
.یک ساعت تا اونجا فاصله ست

1312
01:20:51,480 --> 01:20:52,880
میتونیم برسیم؟

1313
01:20:52,882 --> 01:20:55,950
.خیلی زود یه راهی برای خروج پیدا می کنیم

1314
01:21:06,795 --> 01:21:08,696
سرهنگ اگه کسی اینجاست چرا اینجا ترک میکنیم؟

1315
01:21:08,698 --> 01:21:10,965
.چون کسی اینجا نیست

1316
01:21:10,967 --> 01:21:15,069
شما دارید بخاطر کسانی که ممکنه بیایند
.یا نیایند زندگی ما ر وبه خطر می اندازید
 
1317
01:21:15,071 --> 01:21:17,905
.طوفان داره بدتر میشه و باید همین الان اینجا رو ترک کنیم

1318
01:21:17,907 --> 01:21:20,975
.اونا هر کی که هستند، باشند
.باید از اینجا بریم

1319
01:21:20,977 --> 01:21:25,579
.برنامه حرکت به موقع انجام میشه، یه ثانیه هم تغییرنمی کنه

1320
01:21:29,517 --> 01:21:31,785
.آخرین هماهنگی ها رو برای بلند شدن انجام بده

1321
01:21:56,845 --> 01:22:02,116
.زود باش، زود باش! فقط 10 مایل 
.ما می تونیم، ما میتونیم

1322
01:22:06,521 --> 01:22:10,057
.همه چی آماده ست قربان، آماده حرکت با دستور شما هستیم

1323
01:22:10,059 --> 01:22:11,692
.خیلی خوبه

1324
01:22:14,296 --> 01:22:15,362
.پایگاه اونجاست

1325
01:22:15,730 --> 01:22:17,264
فکر کنم موفق شدیم

1326
01:22:17,565 --> 01:22:18,966
.بدشانس نیستیم

1327
01:22:19,467 --> 01:22:21,302
.خرافاتی نباش عزیزم

1328
01:22:21,536 --> 01:22:23,237


1329
01:22:27,208 --> 01:22:28,142
!بابا

1330
01:22:28,343 --> 01:22:30,711
.محکم بشینید، داریم میریم پایین

1331
01:22:34,215 --> 01:22:37,151
.فقط امیدوار باشید که برف همونطوری که به نظر میاد نرم باشه

1332
01:22:37,419 --> 01:22:38,652
.دوستت دارم بابا

1333
01:22:38,887 --> 01:22:41,622
.منم دوستت دارم عزیزم، محکم بشین

1334
01:22:53,635 --> 01:22:55,636
.یه دقیقه صبر کن، اونا اونجا هستند

1335
01:22:55,638 --> 01:22:58,739
!همه تحمل کنند! همینه

1336
01:23:06,715 --> 01:23:08,248
.ظاهراً موفق نشدند قربان

1337
01:23:08,917 --> 01:23:10,417
.خب بهتر یه نگاهی بندازیم

1338
01:23:10,419 --> 01:23:12,119
.قربان

1339
01:23:12,121 --> 01:23:16,256
...گوش کن مرد. اگر یک ساعت و نیم نجات اون خانواده طول بکشه 

1340
01:23:16,258 --> 01:23:17,758
.من این کار رو می کنم

1341
01:23:17,760 --> 01:23:20,995
.قربان، شما دقیقاً 25 دقیقه وقت دارید

1342
01:23:20,997 --> 01:23:22,997
.سروان

1343
01:23:22,999 --> 01:23:24,688
سرهنگ دیلارد شما میدونید که 
.من از کجا دستوراتم رو می گیرم

1344
01:23:24,701 --> 01:23:26,400
.ببینید، امیدوارم که سریع باشید قربان

1345
01:23:26,402 --> 01:23:29,770
.در دقیقه 26 ما پرواز میکنیم
.با شما یا بدون شما
 
1346
01:23:29,772 --> 01:23:32,239
.هر کاری که باید بکنی رو انجام بده سروان

1347
01:23:32,241 --> 01:23:37,778
.اما یه لحظه فکر کن که میتونست خانواده خودت اون بیرون باشه

1348
01:23:39,748 --> 01:23:41,915
.خیلی خب، به داوطلب نیاز دارم

1349
01:23:43,818 --> 01:23:45,753
.بچه های خوب، زود باشید

1350
01:23:50,959 --> 01:23:51,759
.صبر کنید

1351
01:23:55,730 --> 01:23:57,564
.خیلی خب، دو برابر

1352
01:24:08,843 --> 01:24:09,977
کسی زنده ست؟

1353
01:24:09,979 --> 01:24:10,944
رالف تویی؟

1354
01:24:10,946 --> 01:24:12,346
.زود باشید، بیاریدشون بیرون

1355
01:24:12,514 --> 01:24:13,947
.استیو تحمل کن

1356
01:24:15,950 --> 01:24:17,351
.از این طرف

1357
01:24:23,825 --> 01:24:24,992
خوبی؟

1358
01:24:28,930 --> 01:24:31,098
.شرمنده دیر شد رفیق

1359
01:24:33,768 --> 01:24:34,802
.می بینم که پروازت بهتر شده

1360
01:24:34,804 --> 01:24:37,036
.از بهترین ها یاد گرفتم قربان

1361
01:24:37,038 --> 01:24:38,870
!شمردن هم که بلد نیستی

1362
01:24:38,873 --> 01:24:40,274
اون با منه، اتاق که دارید، مگه نه؟

1363
01:24:40,276 --> 01:24:42,142
.بله اتاق داریم، زود باشید

1364
01:24:42,144 --> 01:24:44,244
.اونا منتظر ما هستند. تا اونجا که می تونید سریع باشید

1365
01:24:47,048 --> 01:24:51,919
.خدای من، واقعاً موفق شدند

1366
01:24:52,620 --> 01:24:56,523
.آره فکرکنم بهتر که برنامه قبل پرواز بیشتر از یه بار چک بشه  

1367
01:24:56,958 --> 01:24:58,692
.فقط برای اطمینان بیشتر

1368
01:24:59,661 --> 01:25:01,361
مدرسه چطوره ترین؟

1369
01:25:01,363 --> 01:25:03,564
.آره، منظورم اینه که باید در موردش باهات صحبت کنم پدر

1370
01:25:03,566 --> 01:25:04,731
آره؟

1371
01:25:04,733 --> 01:25:06,767
.دقیقاً مثل برنامه پیش نرفت

1372
01:25:06,769 --> 01:25:08,402
واقعاً؟

1373
01:25:08,404 --> 01:25:11,705
.خب وقتشه که همه مون یه شروع جدید داشته باشیم