1
00:00:03,291 --> 00:00:05,315
... آنچه در « تماس » گذشت

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,710
بايد با پليس تماس بگيري. خب؟

3
00:00:06,727 --> 00:00:07,840
. توي اين ماه اين سومين دفعه است

4
00:00:07,864 --> 00:00:09,501
! هي، نزديکش نرو
. نمي‌توني بهش دست بزني

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,855
آقاي " بام " ، شماره هايي
،که پسرتون به شما ميده

6
00:00:11,896 --> 00:00:13,062
. جديد نيستن

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,547
. اونا هميشه وجود داشتن

8
00:00:14,645 --> 00:00:17,264
. اون هم دنباله " اميليا " رو پيدا کرده

9
00:00:17,344 --> 00:00:20,352
. اميليا " به جزر و مد حساس شد "

10
00:00:20,449 --> 00:00:22,587
اون به معادله‌اي رسيد

11
00:00:22,629 --> 00:00:24,589
،که بر اساس الگو هاي کلي جذر و مدي بود

12
00:00:24,598 --> 00:00:28,024
. و روي دنباله‌اي معين از اعداد متمرکز شد

13
00:00:28,068 --> 00:00:30,904
خدا به بشر اجازه زندگي ميده ، تا وقتي

14
00:00:30,936 --> 00:00:32,911
. که 36 فرد مومن در جهان وجود داشته باشه

15
00:00:33,005 --> 00:00:34,996
،اونا بين ما زندگي مي‌کنن
،و اين ظرفيت رو دارن

16
00:00:35,015 --> 00:00:37,049
. تا درد و رنج کل نوع بشر رو احساس کنن

17
00:00:37,087 --> 00:00:40,206
فکر مي‌کني " جيک " يکي از اون 36 نفره؟ -
. آره -

18
00:00:40,288 --> 00:00:42,372
تلر " با دختري کار مي‌کرد که "
. دقيقاً مثل " جيک " بود

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,750
. اسمش " اميليا " بود
. وقتي اون رو خواستن، مرگش رو جعل کردن

20
00:00:44,778 --> 00:00:47,363
. و ناپديدش کردن
. نميذارم اين اتفاق براي پسرم بيفته

21
00:00:47,741 --> 00:00:48,975
! " جيک "

22
00:00:49,006 --> 00:00:50,886
. بايد مخفيانه از شهر خارج بشيم

23
00:00:50,929 --> 00:00:51,724
! برو

24
00:00:51,748 --> 00:00:54,133
. هر چه دورتر ، بهتر

25
00:00:56,288 --> 00:00:58,823
راه هاي بي شماري براي
،ارتباط برقرار کردن وجود داره

26
00:00:59,436 --> 00:01:01,867
. بعضي‌ها بهتر از بقيه هستن

27
00:01:01,950 --> 00:01:06,484
امروزه، هر فرد معمولي، 17520 کلمه

28
00:01:06,503 --> 00:01:08,900
. به 7/4 فرد ديگه ميگه

29
00:01:09,095 --> 00:01:12,680
با اين حال زبان رو تغيير ميديم و
،ساده تر ميکنيم

30
00:01:12,865 --> 00:01:14,791
. ولي باز هم نا اميديم

31
00:01:20,666 --> 00:01:24,116
. در گفتن ساده ترين مفاهيم مشکل داريم

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,054
... من ميخوام

33
00:01:26,237 --> 00:01:28,037
... من هستم

34
00:01:28,160 --> 00:01:30,127
. من دوست دارم

35
00:01:31,631 --> 00:01:33,849
. خب، همينجاست رفيق

36
00:01:34,369 --> 00:01:36,885
. نمي‌تونيم از اين بيشتر به طرف غرب بريم

37
00:01:38,437 --> 00:01:41,719
. هنوز دقيقاً مطمئن نيستم اينجا چيکار مي‌کنيم

38
00:01:51,922 --> 00:01:53,806
اين چيه؟

39
00:01:58,461 --> 00:01:59,749
. معذرت ميخوام

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,939
اين مال شماست؟
. اوه ، بله

41
00:02:02,135 --> 00:02:03,791
. خيلي ممنون -
. خواهش مي‌کنم -

42
00:02:04,112 --> 00:02:06,280
زيباست ، مگه نه؟

43
00:02:06,575 --> 00:02:08,663
. تا حالا اينجاي کشور نبودم

44
00:02:08,697 --> 00:02:10,041
. آره

45
00:02:10,618 --> 00:02:12,918
چي شما رو اينجا کشونده؟

46
00:02:13,628 --> 00:02:17,156
. دنبال دخترم مي‌گردم

47
00:02:18,747 --> 00:02:21,066
اسم دخترتون چيه؟

48
00:02:23,564 --> 00:02:25,209
" اميليا "

49
00:02:27,351 --> 00:02:29,076
" اميليا "

50
00:02:29,554 --> 00:02:31,288
. من " جيک " هستم

51
00:02:31,425 --> 00:02:34,544
. در روز 26 اکتبر سال 2000 به دنيا اومدم

52
00:02:35,001 --> 00:02:37,139
،يازده سال

53
00:02:37,421 --> 00:02:40,507
. و 8 ماه و 16 روز از عمرم مي‌گذره

54
00:02:40,635 --> 00:02:44,711
،و در تمام اين مدت
. تا حالا 1 کلمه هم حرف نزدم

55
00:02:48,144 --> 00:02:50,095
. اما اوضاع داره تغيير مي‌کنه

56
00:02:52,946 --> 00:02:55,085
. اوه خداي من

57
00:02:55,740 --> 00:02:58,104
. خودشه. اين " اميليا " ست

58
00:02:58,545 --> 00:02:59,829
اين عکس کي گرفته شده؟

59
00:02:59,926 --> 00:03:01,095
. چند هفته پيش

60
00:03:01,116 --> 00:03:02,766
. توي سازمان حمايت از کودکان نيويورک

61
00:03:02,796 --> 00:03:04,304
. پسر من هم همزمان اونجا بود

62
00:03:04,329 --> 00:03:06,361
اون منو به سمت شما هدايت کرد
،تا بهتون کمک کنم

63
00:03:06,391 --> 00:03:08,111
. که دخترتون رو پيدا کنيد -
،اين همه مدت -

64
00:03:08,129 --> 00:03:09,292
فقط کار يک شرکت بوده؟

65
00:03:09,310 --> 00:03:10,953
. " استر کورپز "
،اونا دخترتون رو

66
00:03:10,978 --> 00:03:12,827
،بعد از صحنه سازي مرگ
. به تشکيلات خودشون بردن

67
00:03:12,858 --> 00:03:16,267
چرا؟ چرا بايد اين کارو بکنن؟ -
. نمي‌دونم. حداقل هنوز نمي‌دونم -

68
00:03:16,597 --> 00:03:18,961
. به دلايل مشابه، دنبال پسر منم هستن

69
00:03:19,819 --> 00:03:21,244
. اون هم مثل دختر شماست

70
00:03:21,272 --> 00:03:23,440
. الگو‌ها و روابط رو مي‌بينه

71
00:03:23,846 --> 00:03:25,888
،هر چيزي که به نظر
. حول محور اين اعداد مي‌چرخه

72
00:03:25,913 --> 00:03:27,724
،جيک " درگير يک دنباله از اعداد شده "

73
00:03:27,790 --> 00:03:30,188
3-1-8-5-2

74
00:03:30,299 --> 00:03:33,306
9-6-3-2-8-7-9-5

75
00:03:33,328 --> 00:03:35,017
. " دنباله " اميليا

76
00:03:35,185 --> 00:03:37,535
. دکر " تلر " اين اسم رو روش گذاشته بود

77
00:03:37,920 --> 00:03:40,876
. من 3 ساله که اين اعداد رو دنبال مي‌کنم

78
00:03:40,908 --> 00:03:42,783
. اين همون چيزيه که منو به لوس آنجلس کشونده

79
00:03:42,820 --> 00:03:44,204
... خيلي خب، اين نقشه -
خب؟ -

80
00:03:44,242 --> 00:03:46,925
. اين نقشه رو 4 روز پيش تو نيويورک ديدم

81
00:03:47,717 --> 00:03:48,824
. پس ميرم اونجا

82
00:03:48,848 --> 00:03:51,107
!الان ميرم اونجا. همين الان -
. نه، صبر کن، صبر کن -

83
00:03:51,138 --> 00:03:53,308
... ما به يک دليلي اينجا اومديم. فکر مي‌کنيم

84
00:03:54,299 --> 00:03:57,214
اون هيچ وقت اين کار رو
. واسه غريبه‌ها انجام نميده

85
00:03:57,806 --> 00:04:01,066
صبر کن. اينا 2 شماره بعدي هستن. مي‌بيني؟

86
00:04:01,129 --> 00:04:02,580
2 ، 4

87
00:04:04,404 --> 00:04:06,151
2 ، 4

88
00:04:10,519 --> 00:04:12,988
. نمي‌فهمم مي‌خواد چي بگه

89
00:04:13,038 --> 00:04:14,474
. دومين شماره ، چهاره

90
00:04:14,499 --> 00:04:16,096
" D " ببين، حرف

91
00:04:16,725 --> 00:04:19,344
2-D
. اينا مختصات هستن

92
00:04:19,883 --> 00:04:22,200
. " نزديک " هوبارت " و " وسترن

93
00:04:22,218 --> 00:04:24,638
. حدود 10 مايلي اينجاست -
. وايسا ، وايسا -

94
00:04:24,698 --> 00:04:27,106
. لطفاً حقيقت رو بهم بگو

95
00:04:27,496 --> 00:04:31,104
همه چيزايي که ميگي، حقيقت داره؟

96
00:04:32,186 --> 00:04:33,989
. آره

97
00:04:42,506 --> 00:04:44,290
خب، چيکار ميکنه ؟

98
00:04:44,386 --> 00:04:46,254
. هر دفعه يه جوريه

99
00:04:47,924 --> 00:04:49,612
خب پس، فقط بايد دنبالش بريم؟

100
00:04:49,697 --> 00:04:51,691
!به دنياي من خوش اومدي

101
00:05:03,255 --> 00:05:04,807
هي، همينه؟

102
00:05:05,304 --> 00:05:07,531
. " 2D ". به اين علامت نگاه کن

103
00:05:07,562 --> 00:05:10,456
- 2D ، 2D!
! وايسا ، وايسا -

104
00:05:11,012 --> 00:05:12,857
. فکر کنم بايد يه نقشه‌اي بکشيم

105
00:05:12,874 --> 00:05:14,477
مثلاً چي؟

106
00:05:14,964 --> 00:05:16,582
. نمي‌دونم

107
00:05:16,807 --> 00:05:18,724
. فقط بذار من صحبت کنم

108
00:05:26,851 --> 00:05:29,686
!اون نوشته رو واسه خنده نذاشتم

109
00:05:30,134 --> 00:05:32,654
. معذرت ميخوام
. ما مستخدم نيستيم

110
00:05:32,678 --> 00:05:34,846
. ما... دنبال يه نفر مي‌گرديم

111
00:05:37,717 --> 00:05:38,852
سلام. چي شده؟ -
. سلام -

112
00:05:38,873 --> 00:05:40,818
. ببخشيد مزاحم شديم
. ما دنبال يه دختر بچه مي‌گرديم

113
00:05:40,849 --> 00:05:42,280
... اون حدوداً -
دختر منه -

114
00:05:42,303 --> 00:05:44,387
. اسمش " اميليا " ست
. 14سالشه

115
00:05:44,412 --> 00:05:46,017
. موهاي بور داره

116
00:05:46,041 --> 00:05:48,084
. متاسفم. نمي‌دونم کي رو ميگيد

117
00:05:48,241 --> 00:05:50,309
. باشه، ممنون از زحمتتون

118
00:05:50,352 --> 00:05:51,160
. ببخشيد مزاحم شديم

119
00:05:51,201 --> 00:05:52,439
. بريم -
. موفق باشيد -

120
00:05:52,475 --> 00:05:54,225
. صبر کن -
!کمک -

121
00:05:54,241 --> 00:05:56,509
! " هي، هي! " اميليا

122
00:05:56,752 --> 00:05:58,422
. برو عقب -
! " اميليا " -

123
00:06:01,886 --> 00:06:04,719
! " اميليا "! " اميليا "

124
00:06:08,332 --> 00:06:10,594
! " اميليا "! " اميليا "

125
00:06:15,928 --> 00:06:17,328
! " اميليا "

126
00:06:25,902 --> 00:06:28,104
. همونجا بمون

127
00:06:28,499 --> 00:06:29,668
شما‌ها کي هستيد ؟

128
00:06:29,717 --> 00:06:31,495
اينجا چه کار مي‌کنيد؟ -
اون کجاست؟ -

129
00:06:31,507 --> 00:06:33,285
. ببين، قسم ميخورم، شليک مي‌کنم

130
00:06:33,922 --> 00:06:36,717
!جلو نيا... به خدا قسم شليک ميکنم -
دختر من کجاست؟ -

131
00:06:36,756 --> 00:06:39,315
!من فقط استخدام شدم که پيداش کنم

132
00:06:46,185 --> 00:06:48,630
تو خوبي؟ -
!آره. برو -

133
00:06:48,661 --> 00:06:50,895
! برو ، برو! بيارش -
. جيک " ، برو داخل " -

134
00:07:01,846 --> 00:07:02,996
. فرار کرد

135
00:07:03,151 --> 00:07:05,392
... نه، نه

136
00:07:06,127 --> 00:07:08,688
. دخترم اينجا بوده
. اين مال اونه

137
00:07:09,269 --> 00:07:11,332
. مي‌دونم

138
00:07:11,896 --> 00:07:19,896
ترجمه : ايليا و ميثاق
تيم ترجمه پرشين‌ترنس
MyMovieCenter. org

139
00:07:39,218 --> 00:07:41,218
حالت خوبه؟ -
. آره -

140
00:07:41,251 --> 00:07:42,870
بايد به پليس زنگ بزنيم
. و همه چيزو بهشون بگيم

141
00:07:42,889 --> 00:07:45,195
. با چي؟ ما که مدرکي نداريم -
. خب، يه نوار ويدئو داريم -

142
00:07:45,229 --> 00:07:47,023
. آره، اما بدون زمان و تاريخ

143
00:07:47,054 --> 00:07:49,436
تصاوير اصلاً واضح نيستن. خودت هم
. به سختي دخترت رو تشخيص مي‌دي

144
00:07:49,448 --> 00:07:50,831
. مستقيم ميندازنش توي سطل زباله

145
00:07:50,855 --> 00:07:53,039
. خود " اميليا " بود
!با چشماي خودم ديدم

146
00:07:53,081 --> 00:07:54,999
اونا ميگن، تو اون چيزي که
. خودت ميخواي رو ديدي

147
00:07:55,036 --> 00:07:57,511
. به من نگاه کن
. بايد بهم گوش کني

148
00:07:57,637 --> 00:07:59,945
،افرادي که باهاشون سر و کار داريم
. بي رحم هستن

149
00:07:59,974 --> 00:08:02,455
" من مدرکي داشتم که " استر کورپز
. مرگ دخترت رو جعل کرده

150
00:08:02,500 --> 00:08:03,942
. يکي از اونا منو تعقيب کرد

151
00:08:03,967 --> 00:08:06,617
،منو زد و مدرک رو ازم گرفت
. بعد هم سعي کرد منو بکشه

152
00:08:06,638 --> 00:08:08,320
،وقتي پيش پليس رفتم تا بهشون اطلاع بدم

153
00:08:08,368 --> 00:08:10,324
افراد " استر کورپز " کاري کردن
. تا من ديوونه به نظر بيام

154
00:08:10,343 --> 00:08:12,084
!من ديوونه نيستم

155
00:08:13,438 --> 00:08:14,919
. تو هم نيستي

156
00:08:14,984 --> 00:08:16,361
،الان، تنها مدرک معتبر ما

157
00:08:16,392 --> 00:08:18,763
. اينه که دخترت رو زنده پيدا کرديم

158
00:08:18,788 --> 00:08:20,906
،و اگر سريع عمل کنيم و به اين افراد

159
00:08:20,929 --> 00:08:23,605
فشار بياريم، اونا رو مي‌ترسونيم
. و اونا هم دخترت رو ميکشن

160
00:08:23,629 --> 00:08:24,935
مي‌فهمي چي ميگم؟
. به همين سادگي

161
00:08:24,973 --> 00:08:26,060
. اونا دخترت رو ميکشن

162
00:08:26,097 --> 00:08:28,735
. پس نمي‌تونيم بريم پيش پليس

163
00:08:31,064 --> 00:08:32,597
. باشه

164
00:08:34,888 --> 00:08:37,210
خب الان چه کار کنيم؟

165
00:08:38,822 --> 00:08:40,585
. بايد از اول شروع کنيم

166
00:08:40,632 --> 00:08:43,270
. پلاک ماشين يارو رو برداشتم

167
00:08:43,312 --> 00:08:45,369
. فقط بايد بفهميم چطور رديابيش کنيم

168
00:08:45,394 --> 00:08:46,611
اما چطور اين کارو بکنيم؟

169
00:08:46,636 --> 00:08:49,173
. من يه نفر رو اينجا مي‌شناسم
. يک دوست قديمي

170
00:08:49,345 --> 00:08:51,529
. براي " لوس آنجلس تايمز " کار مي‌کنه
. به من بدهکاره

171
00:08:51,626 --> 00:08:53,381
. با هم همکار بوديم

172
00:08:53,406 --> 00:08:54,840
تو روزنامه نگاري؟

173
00:08:55,113 --> 00:08:56,656
. بودم

174
00:08:57,695 --> 00:08:59,058
. خيلي وقت پيش

175
00:08:59,099 --> 00:09:01,534
جيک " ؟ " جيک " ؟ "

176
00:09:07,745 --> 00:09:09,252
. هي

177
00:09:10,514 --> 00:09:12,743
. متاسفم که اين اتفاق افتاد

178
00:09:15,310 --> 00:09:18,313
ببين، ميدونم که تو مي‌خواستي
،بيايم اينجا و " لوسي " رو پيدا کنيم

179
00:09:18,331 --> 00:09:20,125
... اما

180
00:09:20,312 --> 00:09:22,620
. نميدونم اين موضوع ما رو به کجا بکشونه

181
00:09:23,457 --> 00:09:25,559
... و بعضي وقت ها

182
00:09:26,904 --> 00:09:30,174
. اتفاقات وحشتناکي مثل امروز ممکنه بيفته

183
00:09:31,234 --> 00:09:32,858
،اما مي‌خوام بدوني

184
00:09:32,899 --> 00:09:35,578
. اجازه نميدم هيچ اتفاق بدي براي تو بيفته

185
00:09:36,233 --> 00:09:37,933
باشه؟

186
00:09:44,452 --> 00:09:47,083
" ،در استر کورپز، ما صبر نمي‌کنيم "

187
00:09:47,108 --> 00:09:51,531
،تا آينده اتفاق بيفته "
" ،ما هر روز بهش فکر مي‌کنيم

188
00:09:51,547 --> 00:09:55,103
وقتي انرژي توليد مي‌کنيم "
" ،که به همه جهان نيرو ميده

189
00:09:55,125 --> 00:09:57,419
وقتي محصولاتمون رو به "
". چهار گوشه جهان صادر مي‌کنيم

190
00:09:57,454 --> 00:10:00,968
،خيلي مهمه که تاکيد کنيد
. سود‌ها به طور چشمگيري افزايش يافته

191
00:10:01,005 --> 00:10:02,723
،ابتکارات جديد ما موفقيت آميز

192
00:10:02,774 --> 00:10:04,683
. پويا و متحول کننده بوده

193
00:10:04,745 --> 00:10:06,797
مثل هميشه
. روي صفحه نمايش هم نوشته ميشه

194
00:10:06,842 --> 00:10:09,456
شرکت ميگه متن کامل سخنراني رو
. براتون ايميل کرده

195
00:10:10,331 --> 00:10:12,964
،حالا با توجه به لباس ها
. بايد تصميم بگيريد

196
00:10:13,017 --> 00:10:14,818
. هر چند براي پشت صحنه هم خوبه

197
00:10:14,927 --> 00:10:16,582
... اگر من بودم، شايد

198
00:10:16,804 --> 00:10:18,805
آقاي " نوربرگ " ؟

199
00:10:20,874 --> 00:10:22,858
. اينو ببر

200
00:10:35,977 --> 00:10:37,811
. سلام قربان

201
00:10:38,569 --> 00:10:39,903
. معذرت مي‌خوام

202
00:10:40,446 --> 00:10:42,158
. نگران نباش

203
00:10:42,395 --> 00:10:44,731
. ببخشيد، اسپانيايي بلد نيستم

204
00:10:46,285 --> 00:10:48,900
انگليسي بلدي؟ -
بله، کمي -

205
00:10:49,320 --> 00:10:51,820
چي شما رو به " بروکسل " کشونده؟
توريست هستيد؟

206
00:10:52,020 --> 00:10:54,101
. يه‌جورايي، تو ماموريت هستم

207
00:10:54,465 --> 00:10:56,578
. دنبال يک نفر مي‌گردم

208
00:10:57,746 --> 00:11:00,234
اسم آهنگسازي به نام
فردريک لمي " به گوشت خورده؟ "

209
00:11:00,803 --> 00:11:03,026
. نه قربان. شرمنده

210
00:11:03,727 --> 00:11:06,202
،چند سال پيش
. قطعه فوق العاده‌اي نوشت

211
00:11:06,449 --> 00:11:09,494
. " کنسرتوي ويالون در " ف ماژور

212
00:11:09,786 --> 00:11:12,704
. بعضي‌ها ميگن مثل شنيدن صداي فرشته هاست

213
00:11:13,286 --> 00:11:15,125
. اما اون هرگز قطعه ديگه‌اي ننوشت

214
00:11:15,194 --> 00:11:16,892
. شايد دلش نمي‌خواست

215
00:11:16,917 --> 00:11:19,168
. تصميم با خودش نبود

216
00:11:27,397 --> 00:11:29,041
. خيلي قشنگه

217
00:11:29,407 --> 00:11:31,575
. اون گردنبند

218
00:11:32,401 --> 00:11:34,076
. درخت زندگي

219
00:11:34,342 --> 00:11:36,764
. کمال عالم وجود

220
00:11:36,966 --> 00:11:39,384
. هر کدوم از ما راهي مخصوص به سوي خدا داريم

221
00:11:40,093 --> 00:11:43,558
. سرنوشت. تقدير

222
00:11:44,089 --> 00:11:46,157
. انکار اين موضوع، گناه بزرگيه

223
00:11:47,345 --> 00:11:49,847
. مثل آهنگ نساختن براي دوست شما

224
00:11:49,881 --> 00:11:51,775
. اون دوست من نيست

225
00:11:54,654 --> 00:11:56,204
چيز ديگه‌اي نميخوايد، قربان؟

226
00:11:57,332 --> 00:11:59,011
قدت چنده؟

227
00:11:59,286 --> 00:12:02,367
ببخشيد، قربان؟ -
گفتم، قدت چنده؟ -

228
00:12:03,353 --> 00:12:05,510
. تقريبا 2 متر

229
00:12:12,193 --> 00:12:13,827
. ممنون

230
00:12:23,578 --> 00:12:25,366
کلوين " رو نديدي؟ "

231
00:12:47,613 --> 00:12:50,748
همين روزاست که ديگه جايي واسه
. قايم شدن پيدا نکني رفيق

232
00:12:51,763 --> 00:12:52,907
. مشکلي نيست. باهاشون صحبت کردم

233
00:12:52,938 --> 00:12:54,557
،ميتوني براي سخنراني امروز
. تي شرت کلاه دارت رو بپوشي

234
00:12:54,599 --> 00:12:56,998
اتفاقاً هيئت مديره فکر مي‌کنه که
. اين کار تصوير خوبي داره

235
00:12:57,061 --> 00:12:59,217
. سنت شکنيه

236
00:13:01,026 --> 00:13:04,364
کلوين " ؟ " کلوين " ؟ "

237
00:13:12,657 --> 00:13:14,137
. نمي‌تونم اين کارو بکنم

238
00:13:14,173 --> 00:13:17,526
اين فقط يکي از اون 8 سخنرانيه
. که امروز ميخوان بشنون

239
00:13:17,557 --> 00:13:18,665
. اونقدرا هم مسئله بزرگي نيست

240
00:13:18,686 --> 00:13:20,186
. در مورد سخنراني حرف نمي‌زنم

241
00:13:20,319 --> 00:13:21,830
خب، قطعاً در مورد

242
00:13:21,855 --> 00:13:24,221
. الگوريتم پروژه حرف نمي‌زني
،چون نمي‌توني توي اين موقعيت

243
00:13:24,258 --> 00:13:25,822
. در موردش فکر کني

244
00:13:25,851 --> 00:13:28,469
. لطفاً بيا در مورد سخنراني حرف بزنيم

245
00:13:28,746 --> 00:13:31,063
،سهامداران بزرگ " استر کورپز " ميخوان

246
00:13:31,094 --> 00:13:33,042
. حرف هاي فردي که اکسير دستشه رو بشنون

247
00:13:33,064 --> 00:13:36,673
در عوض، اونا به سرمايه گذاري
. در کارهاي ما ادامه ميدن

248
00:13:36,977 --> 00:13:38,496
. ارزش پولي خيلي زيادي داره

249
00:13:38,512 --> 00:13:41,396
ما به همديگه قول داده بوديم
. که موضوع فقط پول نباشه

250
00:13:41,453 --> 00:13:45,108
وايسا ببينم، ما شرکتمون رو 43 ميليون
. دلار به " استر کورپز " فروختيم

251
00:13:45,145 --> 00:13:46,508
. هميشه موضوع پول بوده

252
00:13:46,516 --> 00:13:48,167
. ما قراره دنيا رو تغيير بديم

253
00:13:48,210 --> 00:13:50,568
. تغيير داديم -
!نه، نداديم -

254
00:13:51,108 --> 00:13:52,477
. تنها کاري که کرديم، ثروتمند شدنه

255
00:13:52,498 --> 00:13:53,948
. حقمونه

256
00:13:54,054 --> 00:13:56,030
رفيق، الگوريتم هاي تو باعث تحول

257
00:13:56,057 --> 00:13:58,507
. کل تجارت مشتري مدار " استر کورپز " شد

258
00:13:58,526 --> 00:14:01,010
. براشون 40 بيليون دلار پول در آورد

259
00:14:01,153 --> 00:14:03,778
همش از همين مرغدوني
. کوچيک و عجيب قريب تو

260
00:14:07,629 --> 00:14:11,077
ببين، کي ميخواي بهم بگي
همه اين کارا به خاطر چيه؟

261
00:14:12,018 --> 00:14:14,770
ما از اولين سال هاي دانشگاه
. بهترين دوستاي هم بوديم

262
00:14:14,786 --> 00:14:17,071
" مي‌شناسمت، " کالوين
. يه چيزي هست

263
00:14:20,883 --> 00:14:22,408
. تکرار ميشه

264
00:14:23,315 --> 00:14:24,185
چي؟

265
00:14:24,210 --> 00:14:26,366
. دنباله‌اي که روش کار مي‌کنم

266
00:14:26,558 --> 00:14:28,421
،مي‌چرخه و برميگرده اول

267
00:14:28,458 --> 00:14:31,258
. در نهايت به 3-1-8 بر ميگرده
. مي‌دونستم

268
00:14:31,553 --> 00:14:32,991
خب؟

269
00:14:33,626 --> 00:14:35,523
. اين دنباله الهيه

270
00:14:35,699 --> 00:14:37,773
. بشريت رو براي هميشه متحول مي‌کنه

271
00:14:37,797 --> 00:14:40,443
" براي همين اجازه نمي‌دم " استر کورپز
. اونو داشته باشه

272
00:14:40,468 --> 00:14:41,462
. ببخشيد ، بشريت

273
00:14:41,486 --> 00:14:43,854
داريم در اين مورد صحبت مي‌کنيم؟ -
. خنده دار نيست -

274
00:14:43,888 --> 00:14:45,953
نمي‌فهمم. تو چي ميخواي " کالوين " ؟

275
00:14:45,971 --> 00:14:48,513
. " ميخوام از شر قراردادم خلاص بشم، " توني

276
00:14:48,822 --> 00:14:51,335
. بايد قرارداد منو فسخ کني

277
00:14:51,996 --> 00:14:53,015
. تو دوست مني

278
00:14:53,059 --> 00:14:55,011
. خواهش ميکنم. من نميتونم اين کارو بکنم

279
00:14:55,415 --> 00:14:57,504
. دارم اينجا ميميرم

280
00:15:01,729 --> 00:15:03,423
. باشه

281
00:15:04,042 --> 00:15:07,005
. باشه، با تيم حقوقي صحبت مي‌کنيم

282
00:15:10,820 --> 00:15:13,323
. يه راهي پيدا مي‌کنيم، رفيق
. بيا بريم. يه راهي پيدا مي‌کنيم

283
00:15:26,224 --> 00:15:28,256
" تراور " ، اين پسر منه، " جيک "

284
00:15:28,449 --> 00:15:29,881
... ايشون هم -
. " اوه، " لوسي -

285
00:15:29,904 --> 00:15:32,098
سلام. حالتون چطوره؟ -
. " سلام. " تراور ويلکاکس -

286
00:15:32,454 --> 00:15:35,993
،خب پس بذار حدس بزنم که اينجا
. لوس آنجلس تايمز " نيست "

287
00:15:36,223 --> 00:15:38,057
" به اينجا ميگن " بريک واير

288
00:15:38,084 --> 00:15:40,576
. يه خبرگزاري اينترني و کاربر محور

289
00:15:41,138 --> 00:15:42,638
،ميلياردها تلفن هوشمند در جهانه

290
00:15:42,654 --> 00:15:45,194
همه آدما دوربين دارن و
. به اينترنت دسترسي دارن

291
00:15:45,412 --> 00:15:47,627
. ميلياردها خبرنگار بالقوه اون بيرون هست

292
00:15:47,659 --> 00:15:50,366
. مي‌دونستم موقع خوبي از اين کار زدم بيرون

293
00:15:50,883 --> 00:15:52,014
،اممم

294
00:15:52,046 --> 00:15:54,971
،اشکالي نداره اگه من و " جيک " بريم
و سري به يخچال شما بزنيم؟

295
00:15:54,996 --> 00:15:56,349
. احتمالاً تا الان کمي گرسنه شده باشه

296
00:15:56,374 --> 00:15:57,487
. اوه، نه. خونه خودتونه

297
00:15:57,518 --> 00:15:59,823
. آشپزخونه اون گوشه است

298
00:16:00,241 --> 00:16:01,425
. ممنون

299
00:16:01,791 --> 00:16:04,610
. خب، ما تونستيم پلاک رو ردگيري کنيم -
. عاليه -

300
00:16:04,645 --> 00:16:06,898
. سانتياگو " روش کار مي‌کرد "

301
00:16:06,938 --> 00:16:09,520
اون کارآموز اينجاست
. که به عنوان هکر استخدام شده

302
00:16:09,890 --> 00:16:11,699
" روبن سانتياگو "

303
00:16:11,725 --> 00:16:13,719
" مارتين ب... بيشاپ "

304
00:16:14,236 --> 00:16:15,042
. بيخيال

305
00:16:15,067 --> 00:16:17,959
،خيلي خب
مشخص شد که ماشين به نام

306
00:16:18,002 --> 00:16:19,347
يک کاراگاه خصوصي ثبت شده که براي

307
00:16:19,372 --> 00:16:21,741
. يک سازمان خصوصي کار مي‌کنه

308
00:16:21,856 --> 00:16:23,441
،ايميلش امنه

309
00:16:23,471 --> 00:16:25,575
اما من وارد حساب بانکي

310
00:16:25,600 --> 00:16:26,994
. و دفتر قرار ملاقات هاش شدم

311
00:16:27,022 --> 00:16:30,650
،چهار روز پيش
به حساب بانکيش 15 هزار دلار پول نقد

312
00:16:30,675 --> 00:16:31,850
. واريز شده

313
00:16:31,905 --> 00:16:33,381
،همون روز

314
00:16:33,999 --> 00:16:36,511
. قرار ملاقاتي با " لري پيرل " داشته

315
00:16:36,534 --> 00:16:38,315
شريک ارشد شرکت حقوقي
" لسر، راسموسن و هاو "

316
00:16:38,340 --> 00:16:39,309
" توي " سنچري سيتي

317
00:16:39,349 --> 00:16:40,721
هيچ کدوم از اينا برات آشنا نيست؟

318
00:16:40,746 --> 00:16:43,912
نه. مي‌توني مشتري هاي
اصلي شرکت رو چک کني؟

319
00:16:44,044 --> 00:16:45,312
. آره

320
00:16:45,702 --> 00:16:48,170
... به نظر مي‌رسه معاملات بزرگي دارن با

321
00:16:49,291 --> 00:16:50,460
" استر کورپز "

322
00:16:50,502 --> 00:16:52,247
استر کورپز " ؟ "

323
00:16:52,796 --> 00:16:53,963
به درد مي‌خوره؟

324
00:16:54,121 --> 00:16:56,872
. آره. به درد مي‌خوره

325
00:17:08,873 --> 00:17:11,651
صبح بخير

326
00:17:22,819 --> 00:17:25,058
از اين کلوچه‌هاي تازه مي‌خواين ؟

327
00:17:25,077 --> 00:17:26,928
. نه، نه، هنوز نه

328
00:17:28,357 --> 00:17:29,426
،خواهش مي‌‌کنم

329
00:17:29,436 --> 00:17:31,070
. عجله نکنيد

330
00:17:31,410 --> 00:17:33,712
. دوست دارم موقع کار يه نفر کنارم باشه

331
00:18:24,598 --> 00:18:27,755
. هر از گاه، مردم منو پيدا مي‌کنن

332
00:18:30,849 --> 00:18:35,033
من استعدادي داشتم که مي‌‌ديدم چطور
. همه چيز با همديگه جور مي‌شن

333
00:18:35,934 --> 00:18:37,797
. خيلي وقت پيش

334
00:18:39,633 --> 00:18:42,791
چند تايي از ما هستند که
. به زبان الهي صحبت مي‌کنن

335
00:18:44,615 --> 00:18:46,104
. من هم همين استعداد رو دارم

336
00:18:46,169 --> 00:18:47,629
. اينطوري پيدات کردم

337
00:18:48,805 --> 00:18:50,945
،مايل‌ها سفر کردم

338
00:18:50,985 --> 00:18:53,945
. تا تو رو از سر راه رسيدن به خدا بردارم

339
00:18:54,681 --> 00:18:56,503
. اما من سر راه تو نيستم

340
00:18:56,525 --> 00:18:58,512
. نه، نه، دوست من

341
00:18:58,906 --> 00:19:00,924
. تو سر راه اون هستي

342
00:19:02,304 --> 00:19:04,140
،تو يک انحرافي

343
00:19:04,429 --> 00:19:06,413
. يک توهين در چشمان پدر آسماني

344
00:19:06,763 --> 00:19:08,596
ببخشيد؟

345
00:19:09,241 --> 00:19:11,245
. تقصير تو نيست

346
00:19:16,370 --> 00:19:20,423
مي‌شه لطفاً يک قدم بياي جلوتر؟

347
00:19:22,948 --> 00:19:24,392
. متاسفم

348
00:19:24,428 --> 00:19:26,149
. کمي مضطرب هستم

349
00:19:26,384 --> 00:19:27,652
چرا؟

350
00:19:28,242 --> 00:19:30,775
. هنوز به اين عادت نکردم

351
00:19:43,874 --> 00:19:46,674
نبايد خداي ديگري را در مقابل من قرار دهي

352
00:20:03,714 --> 00:20:05,598
مي‌خواي با اونا بازي کني ؟

353
00:20:06,251 --> 00:20:08,252
. برو، فکر نکنم اشکالي داشته باشه

354
00:20:12,334 --> 00:20:13,802
سلام -
سلام -

355
00:20:13,827 --> 00:20:15,828
خب، به نظر مي‌رسه اون آدم
. يه کارآگاه خصوصي بوده

356
00:20:15,848 --> 00:20:18,127
،يه وکيل استخدامش کرده
،که براي يه شرکت کار مي‌کنه

357
00:20:18,152 --> 00:20:20,024
. که يکي از مشتري‌هاي اصلي استر کورپزه

358
00:20:20,068 --> 00:20:23,250
روبن " مهندس آي‌تي اينجا "
. اينو بهم داد. يه فلشه

359
00:20:23,272 --> 00:20:25,102
. با يه برنامه کنترلي
،که بهم اجازه مي‌ده از راه دور

360
00:20:25,118 --> 00:20:26,919
. به کامپيوتر هرکسي دسترسي پيدا کنم
، تنها کاري که بايد بکنم

361
00:20:26,950 --> 00:20:28,425
اينه که يواشکي برم به دفتر اون وکيل

362
00:20:28,451 --> 00:20:29,651
. و برنامه رو نصب کنم روي کامپيوترش

363
00:20:30,414 --> 00:20:32,639
عاليه. ولي چطوري مي‌خواي بري تو دفترش ؟

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,579
،خب، طبق تجربه‌م
وارد شدن از در جلويي

365
00:20:35,616 --> 00:20:37,388
! کمتر جلب توجه مي‌کنه

366
00:20:37,615 --> 00:20:38,903
. پس بزن بريم

367
00:20:38,935 --> 00:20:40,715
لوسي " ببين "

368
00:20:40,739 --> 00:20:42,982
. بايد اين کار رو تنهايي انجام بدم

369
00:20:43,448 --> 00:20:44,462
چي ؟

370
00:20:44,493 --> 00:20:46,023
اگه " اميليا " اونجا بود چي ؟

371
00:20:46,048 --> 00:20:47,639
. اون که اصلاً تو رو نمي‌شناسه

372
00:20:47,664 --> 00:20:48,831
. بهت اعتماد نمي‌کنه

373
00:20:48,854 --> 00:20:49,910
. منم بايد باهات بيام

374
00:20:49,934 --> 00:20:51,651
. ببين، دخترت رو اونجا نگه نمي‌دارن

375
00:20:51,944 --> 00:20:54,435
. اونجا خيلي توي ديد مردمه

376
00:20:54,995 --> 00:20:58,222
. من مي‌خوام کمکت کنم
. مجبورم که بهت کمک کنم

377
00:20:58,695 --> 00:21:00,896
. ولي بايد به روش خودم عمل کنم

378
00:21:03,893 --> 00:21:05,224
. باشه

379
00:21:05,746 --> 00:21:07,580
. حواسم به " جيک " هست

380
00:21:08,688 --> 00:21:10,380
. ممنون

381
00:21:12,102 --> 00:21:13,903
! هي

382
00:21:14,417 --> 00:21:16,797
. دخترم رو پيدا کن لطفاً

383
00:21:17,277 --> 00:21:18,678
. پيداش مي‌کنيم

384
00:21:19,378 --> 00:21:20,172
،هي رفيق

385
00:21:20,206 --> 00:21:22,198
خيلي زود برمي‌گردم. باشه ؟

386
00:22:34,005 --> 00:22:36,143
،کارت شناسايي "
" همواره بايد در معرض ديد باشد

387
00:22:37,888 --> 00:22:39,641
ببخشيد

388
00:22:42,397 --> 00:22:43,772
" بريک واير "
. تراور " هستم "

389
00:22:43,790 --> 00:22:44,478
. سلام منم

390
00:22:44,491 --> 00:22:46,136
. انگار بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم طول مي‌کشه

391
00:22:46,161 --> 00:22:48,580
جيک " و " لوسي " حالشون خوبه ؟ " -
آره خوبن. چي شد ؟ -

392
00:22:51,213 --> 00:22:53,949
. باهات تماس مي‌گيرم
. فکر کنم شانس بهم رو کرده

393
00:23:32,339 --> 00:23:33,756
حالتون چطوره ؟

394
00:23:34,751 --> 00:23:35,819
مي‌تونم کمکتون کنم ؟

395
00:23:35,843 --> 00:23:37,819
،بله، اومدم براي اندازه گيري چند تا ديوار

396
00:23:37,837 --> 00:23:39,224
. که قراره امروز نقاشي بشن

397
00:23:39,241 --> 00:23:40,324
نقاشي ؟ کجا ؟

398
00:23:40,342 --> 00:23:44,135
" شرکت " لسر ، راسموسن و هاو

399
00:23:44,148 --> 00:23:46,170
" براي يکي به اسم " پيرل

400
00:23:46,858 --> 00:23:48,222
. بله

401
00:23:48,423 --> 00:23:49,909
. طبقه پنجمه

402
00:23:50,066 --> 00:23:52,170
مي‌دوني چيه ؟
. شماره دفترش رو ندارم

403
00:23:52,193 --> 00:23:53,852
شما دارين ؟

404
00:23:54,572 --> 00:23:56,990
- 5227
خيلي ممنون رفيق -

405
00:24:22,603 --> 00:24:24,964
. انگار مقصدمون يکيه

406
00:24:25,548 --> 00:24:27,432
. حيووناي شکم پرست

407
00:24:30,408 --> 00:24:32,155
. وکلا رو مي‌گم

408
00:24:32,445 --> 00:24:33,766
! آره، تازه کجاشو ديدي

409
00:24:40,759 --> 00:24:42,927
. توي اتاق کنفرانس منتظرتون هستن

410
00:24:50,862 --> 00:24:52,863
5227

411
00:24:54,117 --> 00:24:55,705
ببخشيد

412
00:24:57,829 --> 00:24:59,663
. اشکالي نداره

413
00:25:44,327 --> 00:25:45,805
5227

414
00:25:45,829 --> 00:25:48,447
. " چه امتياز خوبي " جيک
مخصوصاً به اين خاطر که

415
00:25:48,459 --> 00:25:50,119
. اينا بازي پيرمرداست

416
00:25:50,297 --> 00:25:52,003
شما دو تا بهتون خوش مي‌گذره ؟

417
00:25:52,043 --> 00:25:53,649
. آره. خيلي خوبه

418
00:25:53,667 --> 00:25:57,293
. سماق مي‌مکيم تا جناب جيمزباند برگرده

419
00:25:57,573 --> 00:25:59,412
. خب تو که " مارتين " رو مي‌شناسي
. ممکنه کارش زياد طول بکشه

420
00:25:59,437 --> 00:26:01,904
. نه راستش " مارتين " رو نمي‌شناسم

421
00:26:01,935 --> 00:26:03,678
. همين امروز صبح باهاش آشنا شدم

422
00:26:03,709 --> 00:26:05,291
مي‌خواي بازي کني ؟

423
00:26:08,129 --> 00:26:09,345
البته

424
00:26:09,374 --> 00:26:10,738
خوبه

425
00:26:10,881 --> 00:26:12,432
امروز صبح ؟

426
00:26:12,484 --> 00:26:13,665
آره

427
00:26:13,691 --> 00:26:15,891
تصادفي همديگه رو ديديم

428
00:26:16,756 --> 00:26:18,019
،از قضا

429
00:26:18,031 --> 00:26:21,272
،يه سري کار ناتموم داشتم
. اونم داره بهم کمک مي‌کنه

430
00:26:21,295 --> 00:26:22,763
. خب، خوب آدمي رو گير آوردي

431
00:26:22,790 --> 00:26:24,591
،مارتين " اگه درگير چيزي بشه "

432
00:26:24,626 --> 00:26:26,544
. هيچ وقت تسليم نمي‌شه

433
00:26:27,184 --> 00:26:28,950
انگار خيلي وقته مي‌شناسيش. آره ؟

434
00:26:28,969 --> 00:26:30,519
دوستاي قديمي هستين ؟

435
00:26:31,332 --> 00:26:32,674
! اولش نبوديم

436
00:26:32,826 --> 00:26:34,507
. دو تا روزنامه‌نگار رقيب بوديم

437
00:26:34,914 --> 00:26:36,836
يه روز به خاطر يه قضيه که
،در مورد يه گروه بالکاني بود

438
00:26:36,861 --> 00:26:38,350
،و هر دومون روش کار مي‌کرديم
. به مشکل برخوردم

439
00:26:38,362 --> 00:26:41,328
اون رقابتش رو کنار گذاشت و
سه روز وقت صرف کرد

440
00:26:41,347 --> 00:26:43,265
. که منو از اون موقعيت ناجور خلاص کنه

441
00:26:43,779 --> 00:26:44,979
،بعد از اون ماجرا رفيق صميمي شديم

442
00:26:45,008 --> 00:26:47,577
. ولي خب... خيلي چيزا عوض شد

443
00:26:47,689 --> 00:26:49,189
چرا ؟ مگه چي شد ؟

444
00:26:57,324 --> 00:26:59,537
. توي 11 سپتامبر همسرش رو از دست داد

445
00:27:00,778 --> 00:27:02,139
اوه

446
00:27:04,109 --> 00:27:05,751
،چند روز بعدش با هم صحبت کرديم

447
00:27:05,761 --> 00:27:06,961
. و اون آخرين صحبتمون بود

448
00:27:06,986 --> 00:27:08,741
،يه ماه بعد
،با مشت زد تو صورت رئيسش

449
00:27:08,760 --> 00:27:11,045
و به همين سادگي
. حرفه روزنامه‌نگاري رو کنار گذاشت

450
00:27:11,220 --> 00:27:14,038
. تا امروز ديگه هيچ خبري ازش نشنيدم

451
00:27:14,729 --> 00:27:16,160
ترجمه نشده -

452
00:27:16,777 --> 00:27:19,895
دنبال يه دليل بودم
. تا بهش اعتماد نکنم

453
00:27:20,252 --> 00:27:21,568
. الان دليلش رو پيدا کردم

454
00:27:21,599 --> 00:27:23,200
... آره خب

455
00:27:23,405 --> 00:27:26,330
به خاطر خيلي دلايل
. مي‌توني فاصله‌ت رو از " مارتين " حفظ کني

456
00:27:26,537 --> 00:27:28,857
،ولي اعتماد نکردن بهش
. جزيي از اين دلايل نيست

457
00:27:32,343 --> 00:27:33,540
" البته آقاي " نوربرگ

458
00:27:33,558 --> 00:27:35,607
متوجهيد که جايگاه مديريتي

459
00:27:35,638 --> 00:27:37,733
و مسئوليت‌ ارتباطات عمومي رو

460
00:27:37,764 --> 00:27:39,548
. بايد رها کنيد

461
00:27:40,010 --> 00:27:41,719
داره از چي حرف مي‌زنه ؟

462
00:27:41,744 --> 00:27:43,505
سرپيچي از اجراي وظايفي که

463
00:27:43,530 --> 00:27:45,864
،در اينجا فهرست شده

464
00:27:45,882 --> 00:27:47,466
. دليل حذف ايشون از شرکته

465
00:27:47,509 --> 00:27:49,865
. درسته درسته، منم همينو مي‌خوام

466
00:27:49,884 --> 00:27:53,153
که در نتيجه، تمام دارايي‌هايي که ايشون
،در زمان مديريت به دست آوردن

467
00:27:53,176 --> 00:27:54,927
. ازشون گرفته خواهد شد

468
00:27:55,023 --> 00:27:56,103
يعني چي ؟

469
00:27:58,808 --> 00:28:00,731
. ببخشيد

470
00:28:01,522 --> 00:28:02,860
بله ؟

471
00:28:03,735 --> 00:28:06,628
يعني اونا صاحب همه چيزايي مي‌شن
. که داري روشون کار مي‌کني

472
00:28:06,691 --> 00:28:08,710
. شما بايد دست خالي اونجا رو ترک کني

473
00:28:12,621 --> 00:28:15,691
منظورت چيه که گمش کردي ؟

474
00:28:19,626 --> 00:28:22,840
چطور يه دختر 14 ساله رو گم کردي ؟

475
00:28:26,797 --> 00:28:29,031
حتي اگه مجبور بشي
وجب به وجب اين شهر رو بگردي

476
00:28:29,061 --> 00:28:30,825
. برام اهميتي نداره

477
00:28:30,883 --> 00:28:33,751
بايد پيداش کني، مي‌فهمي ؟

478
00:28:35,596 --> 00:28:40,300
. نه، نه، براي يه روز بيشتر بهت پول نمي‌دم

479
00:28:40,401 --> 00:28:43,820
دنبالش بگرد و هر وقت پيداش کردي
. بهم خبر بده

480
00:29:04,013 --> 00:29:05,129
. تموم شد

481
00:29:12,080 --> 00:29:13,798
مي‌تونم کمکتون کنم ؟

482
00:29:14,279 --> 00:29:17,641
آره، منو فرستادن تا ديوارها رو
. براي نقاشي اندازه‌گيري کنم

483
00:29:17,991 --> 00:29:19,458
نقاشي ؟

484
00:29:19,918 --> 00:29:21,892
. آره. اينجا نوشته

485
00:29:41,849 --> 00:29:43,266
! حراست

486
00:29:48,284 --> 00:29:50,659
هيچ جوري نمي‌تونم برنده بشم، مگه نه ؟

487
00:29:51,226 --> 00:29:53,671
. نه، نمي‌توني

488
00:29:55,034 --> 00:29:56,368
! همونجا وايسا

489
00:29:57,421 --> 00:29:58,638
! وايسا

490
00:30:08,813 --> 00:30:09,929
حالت خوبه ؟

491
00:30:18,448 --> 00:30:19,944
! زدي به منبع اصلي

492
00:30:20,006 --> 00:30:22,123
نه تنها مي‌تونم فعاليت کامپيوتر
،پيرل " رو ببينم "

493
00:30:22,283 --> 00:30:24,527
بلکه تمام پرونده‌هاي مربوط به
. استر کورپز " رو هم داريم "

494
00:30:24,553 --> 00:30:25,979
مي‌توني توش دنبال يه چيزي بگردي ؟

495
00:30:25,998 --> 00:30:28,149
آره، مي‌خواي چي پيدا کني ؟

496
00:30:33,440 --> 00:30:35,157
. هرچيزي که مربوط به اين باشه

497
00:30:35,192 --> 00:30:37,444
خيلي‌خب -
ايميل‌هاش رو باز کن -

498
00:30:44,048 --> 00:30:45,431
! واي

499
00:30:46,672 --> 00:30:48,489
چيزي پيدا کردين ؟

500
00:30:48,882 --> 00:30:50,488
از طريق ايميل
با کارآگاه خصوصي در تماس بوده ؟

501
00:30:50,525 --> 00:30:52,489
. آره، تعدادشون هم خيلي زياده

502
00:30:52,632 --> 00:30:55,184
. و تقريباً از شش روز پيش شروع شده

503
00:30:55,221 --> 00:30:56,559
چي توشون نوشته ؟

504
00:30:56,577 --> 00:30:58,047
. بهش گزارش کامل کارهاش رو داده

505
00:30:58,078 --> 00:30:59,652
. هرجايي توي شهر که دنبال دختره گشته

506
00:30:59,670 --> 00:31:01,393
ممکنه اون دختر دوباره
. به يکي از اون جاها برگرده

507
00:31:01,413 --> 00:31:02,891
دو روز طول مي‌کشه تا
. همه‌شون رو بررسي کنيم

508
00:31:02,922 --> 00:31:03,954
. صبر کن ، وايسا

509
00:31:03,991 --> 00:31:06,577
. درست اينجا، اين نشوني
5227

510
00:31:07,246 --> 00:31:08,963
. اين شماره دفتر اون وکيل بود

511
00:31:09,009 --> 00:31:10,342
. بازش کن

512
00:31:11,079 --> 00:31:13,280
5227
. نمي‌فهمم

513
00:31:13,314 --> 00:31:15,566
شماره دفتر چه ربطي به اين ماجرا داره ؟

514
00:31:36,185 --> 00:31:37,844
مارتين " ؟ "

515
00:31:44,366 --> 00:31:46,617
. اين شماره روي همه دستگاه‌ها هم هست

516
00:31:59,327 --> 00:32:01,361
5227
. همينجاست

517
00:32:01,481 --> 00:32:03,512
اينجا کجاست ؟ -
. نمي‌دونم -

518
00:32:05,561 --> 00:32:06,972
! " اميليا " -
لوسي " صبر کن " -

519
00:32:07,009 --> 00:32:08,466
! " وايسا " لوسي

520
00:32:10,183 --> 00:32:11,749
! " لوسي "

521
00:32:14,282 --> 00:32:16,064
در رو قفل مي‌کنم
. که هيچ کس کاري باهات نداشته باشه

522
00:32:16,082 --> 00:32:18,112
. خواهش مي‌کنم همينجا بمون

523
00:32:20,618 --> 00:32:22,486
! " لوسي "

524
00:32:25,512 --> 00:32:27,180
" لوسي "

525
00:32:44,438 --> 00:32:45,245
" جيک "

526
00:32:45,276 --> 00:32:47,109
. زود برگرد توي ماشين

527
00:32:50,393 --> 00:32:51,707
. باعث شدي يه بار گمش کنم

528
00:32:51,731 --> 00:32:53,716
. نمي‌ذارم دوباره اين کارو بکني

529
00:33:20,993 --> 00:33:22,877
! " اميليا "

530
00:33:23,104 --> 00:33:24,524
! آهاي

531
00:33:26,128 --> 00:33:27,328
! گم شو

532
00:33:27,362 --> 00:33:31,601
. دستتو بکش زنيکه عوضي -
! بهش کاري نداشته باش -

533
00:33:31,638 --> 00:33:33,389
شماها چه مرگتونه ؟

534
00:33:33,418 --> 00:33:35,762
قسم مي‌خورم
... دارين بد اشتباهي مرتکب

535
00:33:38,590 --> 00:33:40,500
حالت خوبه ؟ -
آره -

536
00:33:41,852 --> 00:33:43,022
" اميليا "

537
00:33:43,058 --> 00:33:44,695
. منم. مادرت

538
00:33:44,763 --> 00:33:46,576
! بهم دست نزن

539
00:33:48,107 --> 00:33:50,108
. اون دخترم نيست

540
00:33:50,607 --> 00:33:52,667
. اون دخترم نيست

541
00:33:55,605 --> 00:33:57,526
تو خوبي؟ -
خوبم -

542
00:33:57,570 --> 00:33:58,828
. واقعاً حماقت محض بود

543
00:33:58,846 --> 00:34:01,113
تو ديوونه‌اي. منم ديوونه‌م که
. به حرفات گوش دادم

544
00:34:01,143 --> 00:34:03,194
هيچ‌وقت پيداش نمي‌کنم -
. لوسي " اين حرفو نزن " -

545
00:34:03,218 --> 00:34:05,033
،من از وقتي دنبالش مي‌گردم
،همه چيزمو از دست دادم

546
00:34:05,044 --> 00:34:07,147
. و آخرش رسيديم به همچين جايي

547
00:34:07,193 --> 00:34:09,295
" لوسي "

548
00:34:12,254 --> 00:34:14,194
! اين مال تو نيست

549
00:34:15,293 --> 00:34:16,993
! هي. هي وايسا

550
00:34:17,395 --> 00:34:19,197
. وايسا! خواهش مي‌کنم

551
00:34:19,863 --> 00:34:21,373
. نمي‌خوام اذيتت کنم

552
00:34:21,448 --> 00:34:23,115
اين کوله‌پشتي توئه. آره ؟

553
00:34:26,273 --> 00:34:28,373
اين نقشه رو از کجا آوردي ؟

554
00:34:32,290 --> 00:34:34,330
. امروز صبح يه دختره دادش بهم

555
00:34:34,362 --> 00:34:35,493
چرا ؟ -
کدوم دختر ؟ -

556
00:34:35,523 --> 00:34:37,204
اسمش چي بود ؟
چه شکلي بود ؟

557
00:34:37,259 --> 00:34:38,565
. نمي‌دونم

558
00:34:38,642 --> 00:34:40,210
. همسن من بود، با موهاي بور

559
00:34:40,270 --> 00:34:41,853
کجا ديديش ؟

560
00:34:41,962 --> 00:34:44,213
. توس ساحل. نزديک اسکله

561
00:34:44,821 --> 00:34:45,648
. بيا بريم

562
00:34:45,674 --> 00:34:47,028
. نشونم بده

563
00:34:56,179 --> 00:34:58,396
" به نظرت چرا " لورنس پيرل
براي پيدا کردن تو

564
00:34:58,431 --> 00:35:00,658
بايد يه کارآگاه خصوصي استخدام کنه ؟

565
00:35:02,066 --> 00:35:04,868
ببين نمي‌خوايم برات
دردسر درست کنيم. باشه؟

566
00:35:05,666 --> 00:35:07,357
. اون پدرمه

567
00:35:07,651 --> 00:35:09,458
. پدر واقعيم

568
00:35:09,598 --> 00:35:12,598
. تا شش ماه قبل نمي‌دونستم

569
00:35:13,092 --> 00:35:14,785
،فکر مي‌کردم به خاطر اينکه ثروتمنده

570
00:35:14,816 --> 00:35:18,442
... شايد اگه بهش بگم کي هستم

571
00:35:21,043 --> 00:35:23,136
. در مورد ازدواجش و همه چي

572
00:35:23,651 --> 00:35:26,780
ولي کاملاً مطمئنم آخرين چيزي که
. آرزوش رو داشت، پيدا شدن من بود

573
00:35:28,860 --> 00:35:31,807
. بهم گفت حتي نزديک خونه‌ش هم نشم

574
00:35:32,643 --> 00:35:34,161
. منم رفتم

575
00:35:34,363 --> 00:35:36,728
. شايد متوجه اشتباهش شده باشه

576
00:35:37,144 --> 00:35:39,675
يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده
. تا مطمئن بشه تو اوضاعت خوبه

577
00:35:39,686 --> 00:35:42,304
. و ما فکر کرديم اين ماجراها يه ربطي به ما داره

578
00:35:42,626 --> 00:35:45,974
ببين عزيزم، مادرت مي‌دونه کجايي ؟

579
00:35:47,587 --> 00:35:49,346
. بايد بهش زنگ بزني

580
00:35:49,617 --> 00:35:50,948
. بايد بري خونه

581
00:35:51,037 --> 00:35:52,237
. نمي‌تونم

582
00:35:53,001 --> 00:35:55,273
چطور تونسته اين همه سال بهم دروغ بگه ؟

583
00:35:55,312 --> 00:35:59,182
عزيز دلم، به نظر من اون فقط مي‌خواسته
. ازت محافظت کنه

584
00:36:00,210 --> 00:36:02,565
،گوش کن، منم يه مادرم

585
00:36:02,585 --> 00:36:04,651
. و مي‌دونم گم شدن دخترم چه حسي داره

586
00:36:04,675 --> 00:36:06,020
مادرت تا وقتي که ندونه حالت خوبه

587
00:36:06,039 --> 00:36:08,075
. حتي نمي‌تونه نفس بکشه

588
00:36:09,344 --> 00:36:11,813
بايد بهش زنگ بزني، باشه ؟

589
00:36:13,676 --> 00:36:15,760
. تو پيش قدم شو

590
00:36:19,052 --> 00:36:20,753
. باشه

591
00:36:20,862 --> 00:36:22,437
. بهش زنگ مي‌زنم

592
00:36:29,005 --> 00:36:32,768
استر کورپز " امسال افزايش خوبي "
. توي سوددهي داشته

593
00:36:32,943 --> 00:36:34,956
با کمک هم تونستيم فرآيند پخش کالا
. رو از نو تعريف کنيم

594
00:36:34,987 --> 00:36:36,472
،واکنش مصرف‌کننده‌ها رو پيش‌بيني کنيم

595
00:36:36,509 --> 00:36:39,044
و مهمتر از همه، بودجه بخش تحقيقاتي رو
. سه برابر کنيم

596
00:36:39,562 --> 00:36:41,980
اگرچه استفاده از الگوريتم کيفيت صنعتي

597
00:36:42,005 --> 00:36:43,673
. توسط من و گروهم گسترش داده شد

598
00:36:54,328 --> 00:36:57,290
يا حداقل اين چيزيه که
. توي اين صفحه نمايش نوشته شده

599
00:37:00,789 --> 00:37:04,350
حقيقت اينه که
" استر کورپز "

600
00:37:04,369 --> 00:37:08,258
از همين الگوريتم براي
طراحي دستگاه‌هايي استفاده مي‌کنه

601
00:37:08,440 --> 00:37:10,842
. تا از همه ما باهوش تر بشن

602
00:37:11,345 --> 00:37:14,397
،اين دستگاه‌ها
دستگاههاي جديدي خواهند ساخت

603
00:37:14,460 --> 00:37:17,326
. که از اونا باهوش‌تر هستن
و همينطور رو به جلو

604
00:37:17,344 --> 00:37:19,931
،تا زماني که تفکرات انساني

605
00:37:20,058 --> 00:37:21,915
،و مغزي که در سر همه ما هست

606
00:37:21,933 --> 00:37:23,767
. ديگه به دردمون نمي‌خوره

607
00:37:24,168 --> 00:37:26,834
ولي به علت حرص و طمع شرکت
،نسبت به سود امسال

608
00:37:26,865 --> 00:37:29,066
. اين طرح با شکست وحشتنکاي مواجه شده

609
00:37:29,367 --> 00:37:31,798
با تشکر از
!! " دوستان خوبمون توي " استر کورپز

610
00:37:31,841 --> 00:37:33,444
... " خيلي‌خب " کلوين

611
00:37:33,779 --> 00:37:35,177
. بهتره وارد بحث حاشيه‌اي نشي

612
00:37:35,201 --> 00:37:38,644
،کاري که الان دارم انجام مي‌دم
،الگوريتم‌هاي جديدي که ساختم

613
00:37:38,730 --> 00:37:40,920
ببخشيد -
شبيه هيچ چيزي که تاحالا ديدين نيستن -

614
00:37:40,971 --> 00:37:41,809
" خيلي‌خب " کلوين

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,613
. تغيير شکل بشر، به حالت اعداد

616
00:37:44,872 --> 00:37:47,276
. يه معادله عددي منحصر به فرد

617
00:37:47,719 --> 00:37:50,269
،که با يک پياده‌‌سازي مناسب

618
00:37:50,300 --> 00:37:53,321
. به بيماري، سرطان و افسردگي خاتمه مي‌ده

619
00:37:53,346 --> 00:37:54,251
. کلوين " محض رضاي خدا "

620
00:37:54,282 --> 00:37:55,798
. مي‌تونيم گرمايش زمين رو متوقف کنيم

621
00:37:55,829 --> 00:37:57,423
" کلوين " -
. به گرسنگي خاتمه بديم -

622
00:37:57,460 --> 00:38:00,573
. ديگه بسه. کافيه. کافيه -
! دارم در مورد سرنوشت آدمي حرف مي‌زنم -

623
00:38:00,604 --> 00:38:01,659
. به حد کافي گفتي. ديگه بسه

624
00:38:01,684 --> 00:38:04,409
... تصور کنيد زيبايي ِ -
کافيه، کافيه -

625
00:38:04,666 --> 00:38:07,116
. خانوم‌ها و آقايون، با عرض معذرت

626
00:38:07,557 --> 00:38:10,126
اين چند شب گذشته
،کلوين " نتونسته خوب بخوابه "

627
00:38:10,163 --> 00:38:12,515
. به خاطر فشار کاري و مسائل مشابه

628
00:38:12,546 --> 00:38:14,810
،و... ترجيح مي‌داد به کارهاش برسه

629
00:38:14,841 --> 00:38:17,862
ولي ما مجبورش کرديم امروز بياد و
. سخنراني بکنه

630
00:38:18,139 --> 00:38:20,505
. و اگه ممکنه... پنج دقيقه تنفس اعلام کنيم

631
00:38:26,901 --> 00:38:31,010
خب، همين الان جلوي تمام وکلاي شرکت
. دست خودتو رو کردي

632
00:38:32,168 --> 00:38:34,868
. " تو هيچ‌وقت طرف من نبودي " توني

633
00:39:15,724 --> 00:39:18,034
. سلام. " ويکاش نايار " هستم

634
00:39:18,738 --> 00:39:20,738
. بله، شما رو مي‌شناسم

635
00:39:20,769 --> 00:39:22,467
يه... يه مقاله در مورد شما

636
00:39:22,497 --> 00:39:23,903
. توي مجله " ونچر ويکلي " خوندم

637
00:39:23,928 --> 00:39:26,733
پس مي‌دوني من کسي هستم که
. روي نظريه‌هاي جسورانه سرمايه گذاري مي‌کنم

638
00:39:27,600 --> 00:39:30,791
حاضري ميليون‌ها دلار پول رو دور بريزي ؟

639
00:39:31,332 --> 00:39:33,095
. لازمه جسور بودن همينه

640
00:39:33,120 --> 00:39:36,170
خب، خيلي خوبه که هيچوقت
. به پول اهميت ندادم

641
00:39:36,908 --> 00:39:40,433
. و هنوز پول چيزيه که بهش نياز داري

642
00:39:40,912 --> 00:39:42,723
. و پول چيزيه که من دارم

643
00:39:42,807 --> 00:39:44,655
. يه عالمه

644
00:39:45,158 --> 00:39:47,293
. هيچ سوالي نپرس

645
00:39:48,091 --> 00:39:50,066
. نمي‌فهمم

646
00:39:51,463 --> 00:39:53,448
آقاي " نوربرگ " ، پول من

647
00:39:53,852 --> 00:39:55,314
. و بصيرت شما

648
00:39:55,792 --> 00:39:57,793
. يه ترکيب مبارک

649
00:40:04,237 --> 00:40:07,842
. فکر کنم يه جايي همين جاها بود

650
00:40:08,255 --> 00:40:09,688
! جيک " زياد دور نشو "

651
00:40:09,725 --> 00:40:11,594
،امروز، صبح خيلي قشنگي بود

652
00:40:11,758 --> 00:40:14,060
. مي‌خواستم آب دريا رو تماشا کنم

653
00:40:14,575 --> 00:40:16,938
. همون موقع بود که اومد سراغم

654
00:40:17,403 --> 00:40:19,891
. مستقيم اومد به سمت من

655
00:40:20,479 --> 00:40:23,244
و جوري رفتار کرد که انگار
. خيلي وقته منو مي‌شناسه

656
00:40:23,800 --> 00:40:25,500
. اون نقشه رو بهم داد

657
00:40:25,787 --> 00:40:27,932
چيزي نگفت ؟

658
00:40:28,656 --> 00:40:31,438
. فقط لبخند زد و رفت

659
00:40:32,784 --> 00:40:35,741
قشنگترين لبخندي بود که
. تاحالا ديده بودم

660
00:40:35,888 --> 00:40:37,857
. تاحالا مثلش رو نديده بودم

661
00:40:48,030 --> 00:40:50,031
. امروز صبح درست همينجا بوده

662
00:40:51,456 --> 00:40:53,457
. اينجاست
. بچه‌ام اينجاست

663
00:41:44,728 --> 00:41:46,366
. سلام

664
00:41:46,989 --> 00:41:49,190
. شنيدم امروز صبح رفته بودي ساحل

665
00:41:49,749 --> 00:41:51,193
. از اينجا خوشم نمياد

666
00:41:51,234 --> 00:41:53,619
. دلم براي مادر و پدرم تنگ شده
. مي‌خوام برم خونه

667
00:41:54,266 --> 00:41:56,797
" ببين " اميليا
. چندبار در موردش حرف زديم

668
00:41:58,663 --> 00:42:00,493
. مادر و پدرت ولت کردن

669
00:42:01,783 --> 00:42:04,157
الان ما خانواده‌ت هستيم. باشه ؟

670
00:42:10,499 --> 00:42:12,276
،در مدت زندگيم روي اين سياره

671
00:42:12,307 --> 00:42:14,595
. سه چيز رو ياد گرفتم

672
00:42:19,180 --> 00:42:22,142
. اول، همه ما به هم مرتبط هستيم

673
00:42:22,172 --> 00:42:23,818
. جاي خوشگليه

674
00:42:24,621 --> 00:42:27,656
" با پسر عموم " آورام
. توي نيويوک تماس گرفتم

675
00:42:27,870 --> 00:42:29,505
. گفت مشکلي ايجاد نمي‌کنين

676
00:42:30,890 --> 00:42:34,074
،اگه اون مشکلي نداشته باشه منم ندارم
! شما هم که نداريد

677
00:42:34,146 --> 00:42:37,682
،دوم: جايي که شما به پايان مي‌رسيد
. من تازه شروع مي‌شم

678
00:42:37,897 --> 00:42:40,465
. و همينطور تا بينهايت

679
00:42:41,909 --> 00:42:45,658
و سوم : مهم نيست چقدر تلاش کنيم
... تا اوضاع تحت کنترلمون باشه

680
00:42:45,692 --> 00:42:47,676
موفق باشيد -
ممنون -

681
00:42:48,512 --> 00:42:51,514
هيچ چيز دقيقاً اون چيزي نيست
. که به نظر مي‌رسه

682
00:42:53,167 --> 00:42:54,255
! به به

683
00:42:54,285 --> 00:42:55,973
! آره -
يه کم عجيبه -

684
00:42:55,998 --> 00:42:58,234
9ساعت از آشناييمون گذشته
. و داريم با هم زندگي مي‌کنيم

685
00:42:59,373 --> 00:43:01,374
. براي من که يه رکورده

686
00:43:03,238 --> 00:43:06,218
. ولي ممنون که گذاشتي اينجا بمونم

687
00:43:06,554 --> 00:43:08,442
" پيداش مي‌کنيم " لوسي

688
00:43:08,813 --> 00:43:11,047
مي‌دونم... واقعاً مي‌دونم

689
00:43:11,425 --> 00:43:12,898
. ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

690
00:43:12,936 --> 00:43:13,904
باشه

691
00:43:13,929 --> 00:43:14,685
بله؟

692
00:43:14,722 --> 00:43:16,685
،گوش کن
. اون چيزي که مي‌خواستي دنباش بگردم

693
00:43:16,750 --> 00:43:18,515
" توي پايگاه داده مرکزي " استر کورپز
هرچيزي که ممکن بود

694
00:43:18,534 --> 00:43:21,033
. به " جيک بام " مربوط باشه رو در آوردم

695
00:43:21,064 --> 00:43:23,318
. و اينطور که فهميدم اون پسرته

696
00:43:23,361 --> 00:43:24,736
! و حدس مي‌زنم اينو مي‌دونستي

697
00:43:24,930 --> 00:43:28,531
دو تا گزارش هست
... در مورد سازمان حمايت از کودکان

698
00:43:28,575 --> 00:43:29,625
. آره توي نيويورک

699
00:43:29,635 --> 00:43:31,614
. ولي به اين خاطر زنگ نزدم

700
00:43:32,300 --> 00:43:34,007
. يه چيز ديگه پيدا کردم

701
00:43:34,319 --> 00:43:35,725
... يه

702
00:43:36,368 --> 00:43:37,756
! يه گواهي فوت

703
00:43:37,792 --> 00:43:39,100
داري از چي حرف مي‌زني؟

704
00:43:39,138 --> 00:43:40,589
. پسرت

705
00:43:40,794 --> 00:43:43,194
مرگ به علت
. جراحت ناشي از تصادف اتومبيل

706
00:43:43,440 --> 00:43:45,700
،تازه قسمت عجيبش اينجاست که

707
00:43:46,999 --> 00:43:48,583
. بخش تاريخش خاليه

708
00:43:49,493 --> 00:43:51,931
. تنها کاري که بايد بکنن اينه که پرش کنن

709
00:43:53,141 --> 00:43:55,125
. الان ميام پيشت