1
00:00:03,086 --> 00:00:05,110
 ... آنچه در « تماس » گذشت

2
00:00:05,248 --> 00:00:06,761
باید با پلیس تماس بگیری. خب؟

3
00:00:06,852 --> 00:00:07,747
.توی این ماه این سومین دفعه است 

4
00:00:07,864 --> 00:00:09,501
! هی، نزدیکش نرو
.نمی‌تونی بهش دست بزنی

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,503
آقای " بام " ، شماره هایی
،که پسرتون به شما میده

6
00:00:11,522 --> 00:00:12,688
.جدید نیستن

7
00:00:12,723 --> 00:00:14,173
.اونا همیشه وجود داشتن

8
00:00:14,191 --> 00:00:16,726
.اون هم دنباله " امیلیا " رو پیدا کرده

9
00:00:16,777 --> 00:00:19,562
.امیلیا " به جزر و مد حساس شد " 

10
00:00:19,613 --> 00:00:22,031
اون به معادله‌ای رسید

11
00:00:22,065 --> 00:00:24,483
،که بر اساس الگو های کلی جذر و مدی بود

12
00:00:24,517 --> 00:00:27,486
.و روی دنباله‌ای معین از اعداد متمرکز شد

13
00:00:27,520 --> 00:00:30,356
خدا به بشر اجازه زندگی میده ، تا وقتی

14
00:00:30,374 --> 00:00:32,041
.که 36 فرد مومن در جهان وجود داشته باشه

15
00:00:32,075 --> 00:00:34,360
،اونا بین ما زندگی می‌کنن
،و این ظرفیت رو دارن

16
00:00:34,378 --> 00:00:36,412
.تا درد و رنج کل نوع بشر رو احساس کنن

17
00:00:36,463 --> 00:00:39,582
فکر می‌کنی " جیک " یکی از اون 36 نفره؟ -
.آره -

18
00:00:39,633 --> 00:00:42,001
تلر " با دختری کار می‌کرد که " 
.دقیقاً مثل " جیک " بود

19
00:00:42,035 --> 00:00:44,220
.اسمش " امیلیا " بود
.وقتی اون رو خواستن، مرگش رو جعل کردن

20
00:00:44,254 --> 00:00:46,839
.و ناپدیدش کردن
.نمیذارم این اتفاق برای پسرم بیفته

21
00:00:46,873 --> 00:00:48,040
! " جیک " 

22
00:00:48,058 --> 00:00:50,092
.باید مخفیانه از شهر خارج بشیم

23
00:00:50,143 --> 00:00:51,227
! برو

24
00:00:51,261 --> 00:00:53,646
.هر چه دورتر ، بهتر

25
00:00:55,732 --> 00:00:58,267
راه های بی شماری برای
،ارتباط برقرار کردن وجود داره

26
00:00:58,318 --> 00:01:01,404
.بعضی‌ها بهتر از بقیه هستن

27
00:01:01,438 --> 00:01:04,941
امروزه، هر فرد معمولی، 17520 کلمه

28
00:01:04,992 --> 00:01:08,911
.به 7/4 فرد دیگه میگه

29
00:01:08,946 --> 00:01:12,531
با این حال زبان رو تغییر میدیم و
،ساده تر میکنیم

30
00:01:12,565 --> 00:01:15,401
.ولی باز هم نا امیدیم

31
00:01:20,123 --> 00:01:23,926
.در گفتن ساده ترین مفاهیم مشکل داریم

32
00:01:23,961 --> 00:01:25,928
 ... من میخوام

33
00:01:25,963 --> 00:01:27,763
 ... من هستم

34
00:01:27,798 --> 00:01:29,765
.من دوست دارم

35
00:01:30,100 --> 00:01:32,318
.خب، همینجاست رفیق

36
00:01:34,220 --> 00:01:37,072
.نمی‌تونیم از این بیشتر به طرف غرب بریم

37
00:01:37,107 --> 00:01:40,659
.هنوز دقیقاً مطمئن نیستم اینجا چیکار می‌کنیم

38
00:01:51,955 --> 00:01:53,839
این چیه؟

39
00:01:56,843 --> 00:01:58,961
.معذرت میخوام

40
00:01:59,012 --> 00:02:00,546
این مال شماست؟

41
00:02:00,580 --> 00:02:02,214
.اوه ، بله

42
00:02:02,248 --> 00:02:03,766
.خیلی ممنون -
.خواهش می‌کنم -

43
00:02:03,800 --> 00:02:05,968
زیباست ، مگه نه؟

44
00:02:06,019 --> 00:02:07,586
 تا حالا

45
00:02:07,604 --> 00:02:09,305
.اینجای کشور نبودم -
.آره -

46
00:02:09,356 --> 00:02:13,091
چی شما رو اینجا کشونده؟

47
00:02:13,109 --> 00:02:17,112
.دنبال دخترم می‌گردم

48
00:02:17,147 --> 00:02:19,865
اسم دخترتون چیه؟

49
00:02:22,452 --> 00:02:24,620
 " امیلیا " 

50
00:02:27,157 --> 00:02:29,491
 " امیلیا " 

51
00:02:29,542 --> 00:02:31,276
.من " جیک " هستم

52
00:02:31,294 --> 00:02:34,129
.در روز 26 اکتبر سال 2000 به دنیا اومدم

53
00:02:34,164 --> 00:02:36,632
،یازده سال

54
00:02:36,666 --> 00:02:39,752
.و 8 ماه و 16 روز از عمرم می‌گذره

55
00:02:39,786 --> 00:02:44,139
،و در تمام این مدت
.تا حالا 1 کلمه هم حرف نزدم

56
00:02:47,894 --> 00:02:49,845
.اما اوضاع داره تغییر می‌کنه

57
00:02:52,565 --> 00:02:55,150
.اوه خدای من

58
00:02:55,185 --> 00:02:58,303
.خودشه. این " امیلیا " ست

59
00:02:58,321 --> 00:02:59,605
این عکس کی گرفته شده؟

60
00:02:59,639 --> 00:03:00,972
.چند هفته پیش

61
00:03:00,991 --> 00:03:02,641
.توی سازمان حمایت از کودکان نیویورک

62
00:03:02,659 --> 00:03:04,309
.پسر من هم همزمان اونجا بود

63
00:03:04,327 --> 00:03:06,362
اون منو به سمت شما هدایت کرد
،تا بهتون کمک کنم

64
00:03:06,413 --> 00:03:07,813
.که دخترتون رو پیدا کنید -
،این همه مدت -

65
00:03:07,831 --> 00:03:09,114
فقط کار یک شرکت بوده؟

66
00:03:09,148 --> 00:03:11,116
. " استر کورپز " 
،اونا دخترتون رو

67
00:03:11,150 --> 00:03:12,835
،بعد از صحنه سازی مرگ
.به تشکیلات خودشون بردن

68
00:03:12,869 --> 00:03:14,370
چرا؟ چرا باید این کارو بکنن؟

69
00:03:14,421 --> 00:03:16,372
.نمی‌دونم
.حداقل هنوز نمی‌دونم

70
00:03:16,423 --> 00:03:19,341
.به دلایل مشابه، دنبال پسر منم هستن

71
00:03:19,376 --> 00:03:20,626
.اون هم مثل دختر شماست

72
00:03:20,660 --> 00:03:22,828
.الگو‌ها و روابط رو می‌بینه

73
00:03:22,846 --> 00:03:25,798
،هر چیزی که به نظر
.حول محور این اعداد می‌چرخه

74
00:03:25,832 --> 00:03:27,132
،جیک " درگیر یک دنباله از اعداد شده " 

75
00:03:27,166 --> 00:03:30,001
3-1-8-5-2

76
00:03:30,020 --> 00:03:32,721
9-6-3-2-8-7-9-5

77
00:03:32,772 --> 00:03:34,139
. " دنباله " امیلیا

78
00:03:34,173 --> 00:03:38,143
.دکر " تلر " این اسم رو روش گذاشته بود

79
00:03:38,177 --> 00:03:40,312
.من 3 ساله که این اعداد رو دنبال می‌کنم

80
00:03:40,346 --> 00:03:42,648
.این همون چیزیه که منو به لوس آنجلس کشونده

81
00:03:42,682 --> 00:03:44,066
 ... خیلی خب، این نقشه -
خب؟ -

82
00:03:44,117 --> 00:03:46,518
.این نقشه رو 4 روز پیش تو نیویورک دیدم

83
00:03:46,536 --> 00:03:48,821
.پس میرم اونجا

84
00:03:48,855 --> 00:03:51,240
!الان میرم اونجا. همین الان -
.نه، صبر کن، صبر کن -

85
00:03:51,291 --> 00:03:53,709
 ... ما به یک دلیلی اینجا اومدیم. فکر می‌کنیم

86
00:03:53,743 --> 00:03:56,912
اون هیچ وقت این کار رو
.واسه غریبه‌ها انجام نمیده

87
00:03:56,963 --> 00:04:00,916
صبر کن. اینا 2 شماره بعدی هستن. می‌بینی؟

88
00:04:00,967 --> 00:04:02,418
2 ، 4

89
00:04:03,586 --> 00:04:05,704
2 ، 4

90
00:04:09,476 --> 00:04:12,594
.نمی‌فهمم می‌خواد چی بگه

91
00:04:12,645 --> 00:04:13,996
.دومین شماره ، چهاره

92
00:04:14,030 --> 00:04:16,214
 " D " ببین، حرف

93
00:04:16,232 --> 00:04:18,851
2-D
.اینا مختصات هستن

94
00:04:18,885 --> 00:04:22,387
. " نزدیک " هوبارت " و " وسترن

95
00:04:22,405 --> 00:04:24,556
.حدود 10 مایلی اینجاست -
.وایسا ، وایسا -

96
00:04:24,574 --> 00:04:26,608
.لطفاً حقیقت رو بهم بگو

97
00:04:26,659 --> 00:04:30,779
همه چیزایی که میگی، حقیقت داره؟

98
00:04:30,830 --> 00:04:33,332
.آره

99
00:04:42,509 --> 00:04:44,409
خب، چیکار میکنه ؟

100
00:04:44,427 --> 00:04:46,295
.هر دفعه یه جوریه

101
00:04:46,346 --> 00:04:49,131
خب پس، فقط باید دنبالش بریم؟

102
00:04:49,182 --> 00:04:50,432
!به دنیای من خوش اومدی

103
00:05:02,946 --> 00:05:04,313
هی، همینه؟

104
00:05:04,364 --> 00:05:07,766
. " 2D " .به این علامت نگاه کن

105
00:05:07,784 --> 00:05:10,119
- 2D ، 2D !
! وایسا ، وایسا -

106
00:05:10,153 --> 00:05:12,771
.فکر کنم باید یه نقشه‌ای بکشیم

107
00:05:12,789 --> 00:05:14,823
مثلاً چی؟

108
00:05:14,874 --> 00:05:16,492
.نمی‌دونم

109
00:05:16,543 --> 00:05:18,460
.فقط بذار من صحبت کنم

110
00:05:25,618 --> 00:05:29,120
!اون نوشته رو واسه خنده نذاشتم

111
00:05:30,456 --> 00:05:32,457
.معذرت میخوام
.ما مستخدم نیستیم

112
00:05:32,475 --> 00:05:34,643
.ما ... دنبال یه نفر می‌گردیم

113
00:05:36,896 --> 00:05:38,480
سلام. چی شده؟ -
.سلام -

114
00:05:38,515 --> 00:05:39,765
.ببخشید مزاحم شدیم

115
00:05:39,799 --> 00:05:41,099
.ما دنبال یه دختر بچه می‌گردیم

116
00:05:41,133 --> 00:05:42,484
 ... اون حدود -
.دختر منه -

117
00:05:42,519 --> 00:05:43,769
.اسمش " امیلیا " ست
.اون 14 سالشه

118
00:05:43,803 --> 00:05:44,987
.موهای بور داره

119
00:05:45,021 --> 00:05:46,021
.متاسفم

120
00:05:46,072 --> 00:05:47,156
.نمی‌دونم کی رو میگید

121
00:05:47,190 --> 00:05:49,358
.باشه، ممنون از زحمتتون

122
00:05:49,409 --> 00:05:51,142
.ببخشید مزاحم شدیم

123
00:05:51,161 --> 00:05:52,494
.بریم -
.موفق باشید -

124
00:05:52,529 --> 00:05:54,279
.صبر کن -
!کمک -

125
00:05:54,313 --> 00:05:55,497
! " هی، هی! " امیلیا

126
00:05:55,532 --> 00:05:57,416
.برو عقب -
! " امیلیا " -

127
00:06:01,671 --> 00:06:04,039
! " امیلیا " ! " امیلیا " 

128
00:06:07,043 --> 00:06:09,711
! " امیلیا " ! " امیلیا " 

129
00:06:15,101 --> 00:06:16,501
! " امیلیا " 

130
00:06:25,361 --> 00:06:27,563
.همونجا بمون

131
00:06:27,614 --> 00:06:28,981
شما‌ها کی هستید ؟

132
00:06:29,015 --> 00:06:30,348
اینجا چه کار می‌کنید؟

133
00:06:30,366 --> 00:06:31,567
اون کجاست؟

134
00:06:31,618 --> 00:06:33,068
.ببین، قسم میخورم، شلیک می‌کنم

135
00:06:33,119 --> 00:06:34,403
.جلو نیا
!به خدا قسم شلیک میکنم

136
00:06:34,454 --> 00:06:36,488
دختر من کجاست؟

137
00:06:36,522 --> 00:06:39,408
!من فقط استخدام شدم که پیداش کنم

138
00:06:46,082 --> 00:06:48,250
تو خوبی؟ -
!آره. برو -

139
00:06:48,301 --> 00:06:50,535
! برو ، برو ! بیارش -
.جیک " ، برو داخل " -

140
00:07:01,564 --> 00:07:02,714
.فرار کرد

141
00:07:02,732 --> 00:07:05,601
 ... نه، نه

142
00:07:05,652 --> 00:07:07,903
.دخترم اینجا بوده
.این مال اونه

143
00:07:07,937 --> 00:07:10,405
.می‌دونم

144
00:07:11,939 --> 00:07:15,437
ترجمه : ایلیا و میثاق
تیم ترجمه پرشین‌ترنس
MyMovieCenter.org

145
00:07:37,413 --> 00:07:39,413
حالت خوبه؟ -
.آره -

146
00:07:39,414 --> 00:07:42,749
باید به پلیس زنگ بزنیم
.و همه چیزو بهشون بگیم

147
00:07:42,800 --> 00:07:45,002
.با چی؟ ما که مدرکی نداریم -
.خب، یه نوار ویدئو داریم -

148
00:07:45,036 --> 00:07:46,369
.آره، اما بدون زمان و تاریخ

149
00:07:46,387 --> 00:07:47,671
.تصاویر اصلاً واضح نیستن

150
00:07:47,705 --> 00:07:48,872
خودت هم به سختی
.دخترت رو تشخیص میدی

151
00:07:48,890 --> 00:07:50,174
.مستقیم میندازنش توی سطل زباله

152
00:07:50,208 --> 00:07:52,392
.خود " امیلیا " بود
!با چشمای خودم دیدم

153
00:07:52,427 --> 00:07:54,261
اونا میگن، تو اون چیزی که
.خودت میخوای رو دیدی

154
00:07:54,312 --> 00:07:56,680
.به من نگاه کن
.باید بهم گوش کنی

155
00:07:56,714 --> 00:07:59,883
،افرادی که باهاشون سر و کار داریم
.بی رحم هستن

156
00:07:59,901 --> 00:08:01,885
 " من مدرکی داشتم که " استر کورپز
.مرگ دخترت رو جعل کرده

157
00:08:01,903 --> 00:08:03,520
.یکی از اونا منو تعقیب کرد

158
00:08:03,554 --> 00:08:04,771
،منو زد و مدرک رو ازم گرفت

159
00:08:04,822 --> 00:08:06,240
.بعد هم سعی کرد منو بکشه

160
00:08:06,274 --> 00:08:07,774
،وقتی پیش پلیس رفتم تا بهشون اطلاع بدم

161
00:08:07,825 --> 00:08:09,893
افراد " استر کورپز " کاری کردن
.تا من دیوونه به نظر بیام

162
00:08:09,911 --> 00:08:11,195
!من دیوونه نیستم

163
00:08:11,629 --> 00:08:13,963
.تو هم نیستی

164
00:08:13,981 --> 00:08:15,765
،الان، تنها مدرک معتبر ما

165
00:08:15,799 --> 00:08:18,468
.اینه که دخترت رو زنده پیدا کردیم

166
00:08:18,486 --> 00:08:20,604
،و اگر سریع عمل کنیم و به این افراد

167
00:08:20,638 --> 00:08:23,023
فشار بیاریم، اونا رو می‌ترسونیم
.و اونا هم دخترت رو میکشن

168
00:08:23,074 --> 00:08:24,974
می‌فهمی چی میگم؟
.به همین سادگی

169
00:08:24,992 --> 00:08:26,192
.اونا دخترت رو میکشن

170
00:08:26,243 --> 00:08:28,478
.پس نمی‌تونیم بریم پیش پلیس

171
00:08:30,498 --> 00:08:32,365
.باشه

172
00:08:34,035 --> 00:08:37,954
خب الان چه کار کنیم؟

173
00:08:37,988 --> 00:08:40,006
.باید از اول شروع کنیم

174
00:08:40,041 --> 00:08:43,293
.پلاک ماشین یارو رو برداشتم

175
00:08:43,327 --> 00:08:45,462
.فقط باید بفهمیم چطور ردیابیش کنیم

176
00:08:45,496 --> 00:08:46,713
اما چطور این کارو بکنیم؟

177
00:08:46,764 --> 00:08:48,632
.من یه نفر رو اینجا می‌شناسم
.یک دوست قدیمی

178
00:08:48,666 --> 00:08:50,850
.برای " لوس آنجلس تایمز " کار می‌کنه
.به من بدهکاره

179
00:08:50,885 --> 00:08:53,219
.با هم همکار بودیم

180
00:08:53,270 --> 00:08:54,504
تو روزنامه نگاری؟

181
00:08:54,522 --> 00:08:57,457
.بودم

182
00:08:57,491 --> 00:08:58,742
.خیلی وقت پیش

183
00:08:58,776 --> 00:09:01,211
جیک " ؟ " جیک " ؟ " 

184
00:09:07,735 --> 00:09:10,470
.هی

185
00:09:10,504 --> 00:09:13,356
.متاسفم که این اتفاق افتاد

186
00:09:15,376 --> 00:09:18,495
ببین، میدونم که تو می‌خواستی
،بیایم اینجا و " لوسی " رو پیدا کنیم

187
00:09:18,529 --> 00:09:23,333
.اما نمیدونم این موضوع ما رو به کجا بکشونه

188
00:09:23,367 --> 00:09:26,920
،و بعضی وقت ها

189
00:09:26,971 --> 00:09:30,924
.اتفاقات وحشتناکی مثل امروز ممکنه بیفته

190
00:09:30,975 --> 00:09:32,926
،اما می‌خوام بدونی

191
00:09:32,977 --> 00:09:35,044
.اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی برای تو بیفته

192
00:09:35,062 --> 00:09:37,480
باشه؟

193
00:09:44,238 --> 00:09:46,239
 " ،در استر کورپز، ما صبر نمی‌کنیم " 

194
00:09:46,273 --> 00:09:50,243
،تا آینده اتفاق بیفته " 
 " ،ما هر روز بهش فکر می‌کنیم

195
00:09:50,277 --> 00:09:54,230
وقتی انرژی تولید می‌کنیم " 
 " ،که به همه جهان نیرو میده

196
00:09:54,248 --> 00:09:57,450
وقتی محصولاتمون رو به " 
 " .چهار گوشه جهان صادر می‌کنیم

197
00:09:57,501 --> 00:09:59,235
،خیلی مهمه که تاکید کنید

198
00:09:59,253 --> 00:10:01,037
.سود‌ها به طور چشمگیری افزایش یافته

199
00:10:01,071 --> 00:10:02,789
،ابتکارات جدید ما موفقیت آمیز

200
00:10:02,840 --> 00:10:05,208
.پویا و متحول کننده بوده

201
00:10:05,242 --> 00:10:07,043
مثل همیشه
.روی صفحه نمایش هم نوشته میشه

202
00:10:07,077 --> 00:10:09,045
 شرکت میگه متن کامل سخنرانی رو
.براتون ایمیل کرده

203
00:10:09,079 --> 00:10:13,049
،حالا با توجه به لباس ها
.باید تصمیم بگیرید

204
00:10:13,083 --> 00:10:14,884
.هر چند برای پشت صحنه هم خوبه

205
00:10:14,918 --> 00:10:16,436
 ... اگر من بودم، شاید

206
00:10:16,470 --> 00:10:18,471
آقای " نوربرگ " ؟

207
00:10:20,591 --> 00:10:22,575
.اینو ببر

208
00:10:35,456 --> 00:10:37,290
.سلام قربان

209
00:10:38,442 --> 00:10:39,776
.معذرت می‌خوام

210
00:10:40,512 --> 00:10:42,224
.نگران نباش

211
00:10:42,461 --> 00:10:44,797
.ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم

212
00:10:45,633 --> 00:10:47,083
انگلیسی بلدی؟

213
00:10:47,117 --> 00:10:49,252
.بله، کمی

214
00:10:49,286 --> 00:10:51,504
چی شما رو به " بروکسل " کشونده؟
توریست هستید؟

215
00:10:51,555 --> 00:10:53,923
.تو ماموریت هستم

216
00:10:53,957 --> 00:10:56,760
.دنبال یک نفر می‌گردم

217
00:10:56,794 --> 00:10:59,929
اسم آهنگسازی به نام
فردریک لمی " به گوشت خورده؟ " 

218
00:10:59,963 --> 00:11:02,615
.نه قربان. شرمنده

219
00:11:02,650 --> 00:11:05,919
،چند سال پیش
.قطعه فوق العاده‌ای نوشت

220
00:11:05,953 --> 00:11:09,289
. " کنسرتوی ویالون در " ف ماژور

221
00:11:09,340 --> 00:11:12,842
.بعضی‌ها میگن مثل شنیدن صدای فرشته هاست

222
00:11:12,877 --> 00:11:15,095
.اما اون هرگز قطعه دیگه‌ای ننوشت

223
00:11:15,129 --> 00:11:17,097
.شاید دلش نمی‌خواست

224
00:11:17,131 --> 00:11:19,382
.تصمیم با خودش نبود

225
00:11:26,757 --> 00:11:28,641
.خیلی قشنگه

226
00:11:28,692 --> 00:11:31,728
.اون گردنبند

227
00:11:31,762 --> 00:11:33,780
.درخت زندگی

228
00:11:33,814 --> 00:11:37,150
.کمال عالم وجود

229
00:11:37,201 --> 00:11:39,619
.هر کدوم از ما راهی مخصوص به سوی خدا داریم

230
00:11:39,653 --> 00:11:43,640
.سرنوشت. تقدیر

231
00:11:43,674 --> 00:11:45,742
.انکار این موضوع، گناه بزرگیه

232
00:11:47,411 --> 00:11:49,913
.مثل آهنگ نساختن برای دوست شما

233
00:11:49,947 --> 00:11:52,916
.اون دوست من نیست

234
00:11:54,502 --> 00:11:56,052
چیز دیگه‌ای نمیخواید، قربان؟

235
00:11:56,086 --> 00:11:58,421
قدت چنده؟

236
00:11:58,455 --> 00:12:00,807
ببخشید، قربان؟

237
00:12:00,841 --> 00:12:02,175
گفتم، قدت چنده؟

238
00:12:02,226 --> 00:12:04,961
.تقریبا 2 متر

239
00:12:11,435 --> 00:12:13,069
.ممنون

240
00:12:22,813 --> 00:12:25,448
کالوین " رو ندیدی؟ " 

241
00:12:47,555 --> 00:12:50,690
همین روزاست که دیگه جایی واسه
.قایم شدن پیدا نکنی رفیق

242
00:12:50,724 --> 00:12:52,692
.مشکلی نیست. باهاشون صحبت کردم

243
00:12:52,726 --> 00:12:54,227
،میتونی برای سخنرانی امروز
.تی شرت کلاه دارت رو بپوشی

244
00:12:54,278 --> 00:12:57,113
اتفاقاً هیئت مدیره فکر می‌کنه که
.این کار تصویر خوبی داره

245
00:12:57,147 --> 00:12:58,898
.سنت شکنیه

246
00:13:00,918 --> 00:13:03,820
کالوین " ؟ " کالوین " ؟ " 

247
00:13:11,462 --> 00:13:13,913
.نمی‌تونم این کارو بکنم

248
00:13:13,964 --> 00:13:15,548
این فقط یکی از

249
00:13:15,583 --> 00:13:17,166
.اون 8 سخنرانیه که امروز میخوان بشنون

250
00:13:17,200 --> 00:13:18,718
.اونقدرا هم مسئله بزرگی نیست

251
00:13:18,752 --> 00:13:20,220
.در مورد سخنرانی حرف نمی‌زنم

252
00:13:20,254 --> 00:13:21,838
خب، قطعاً در مورد

253
00:13:21,872 --> 00:13:23,756
.الگوریتم پروژه حرف نمی‌زنی
،چون نمی‌تونی توی این موقعیت

254
00:13:23,807 --> 00:13:26,092
.در موردش فکر کنی

255
00:13:26,143 --> 00:13:28,761
.لطفاً بیا در مورد سخنرانی حرف بزنیم

256
00:13:28,812 --> 00:13:30,930
،سهامداران بزرگ " استر کورپز " میخوان

257
00:13:30,981 --> 00:13:32,515
.حرف های فردی که اکسیر دستشه رو بشنون

258
00:13:32,549 --> 00:13:36,936
در عوض، اونا به سرمایه گذاری
.در کارهای ما ادامه میدن

259
00:13:36,987 --> 00:13:38,738
.ارزش پولی خیلی زیادی داره

260
00:13:38,772 --> 00:13:41,274
ما به همدیگه قول داده بودیم
.که موضوع فقط پول نباشه

261
00:13:41,325 --> 00:13:44,994
وایسا ببینم، ما شرکتمون رو 43 میلیون
.دلار به " استر کورپز " فروختیم

262
00:13:45,029 --> 00:13:46,579
.همیشه موضوع پول بوده

263
00:13:46,614 --> 00:13:48,031
.ما قراره دنیا رو تغییر بدیم

264
00:13:48,065 --> 00:13:49,032
.تغییر دادیم

265
00:13:49,066 --> 00:13:51,034
!نه، ندادیم

266
00:13:51,068 --> 00:13:52,619
.تنها کاری که کردیم، ثروتمند شدنه

267
00:13:52,670 --> 00:13:54,120
.حقمونه

268
00:13:54,171 --> 00:13:56,089
رفیق، الگوریتم های تو باعث تحول

269
00:13:56,123 --> 00:13:57,757
.کل تجارت مشتری مدار " استر کورپز " شد

270
00:13:57,791 --> 00:14:01,511
.براشون 40 بیلیون دلار پول در آورد

271
00:14:01,545 --> 00:14:03,245
همش از همین مرغدونی
.کوچیک و عجیب قریب تو

272
00:14:06,583 --> 00:14:11,971
ببین، کی میخوای بهم بگی
همه این کارا به خاطر چیه؟

273
00:14:12,022 --> 00:14:14,774
ما از اولین سال های دانشگاه
.بهترین دوستای هم بودیم

274
00:14:14,808 --> 00:14:17,093
 " می‌شناسمت، " کالوین
.یه چیزی هست

275
00:14:20,030 --> 00:14:21,981
.تکرار میشه

276
00:14:22,032 --> 00:14:23,950
چی؟

277
00:14:23,984 --> 00:14:26,986
.دنباله‌ای که روش کار می‌کنم

278
00:14:27,037 --> 00:14:28,655
،می‌چرخه و برمیگرده اول

279
00:14:28,706 --> 00:14:30,657
.در نهایت به 3-1-8 بر میگرده
.می‌دونستم

280
00:14:30,708 --> 00:14:32,492
خب؟

281
00:14:32,543 --> 00:14:35,461
.این دنباله الهیه

282
00:14:35,496 --> 00:14:37,080
.بشریت رو برای همیشه متحول می‌کنه

283
00:14:37,114 --> 00:14:39,332
 " برای همین اجازه نمی‌دم " استر کورپز
.اونو داشته باشه

284
00:14:39,383 --> 00:14:41,501
.ببخشید ، بشریت

285
00:14:41,552 --> 00:14:43,920
داریم در این مورد صحبت می‌کنیم؟ -
.خنده دار نیست -

286
00:14:43,954 --> 00:14:45,471
نمی‌فهمم. تو چی میخوای " کالوین " ؟

287
00:14:45,506 --> 00:14:47,473
. " میخوام از شر قراردادم خلاص بشم، " تونی

288
00:14:47,508 --> 00:14:51,260
.باید قرارداد منو فسخ کنی

289
00:14:51,294 --> 00:14:52,929
.تو دوست منی

290
00:14:52,963 --> 00:14:54,647
.خواهش میکنم. من نمیتونم این کارو بکنم

291
00:14:54,682 --> 00:14:57,266
.دارم اینجا میمیرم

292
00:15:01,739 --> 00:15:04,073
.باشه

293
00:15:04,108 --> 00:15:06,526
.باشه، با تیم حقوقی صحبت می‌کنیم

294
00:15:09,863 --> 00:15:11,831
.یه راهی پیدا می‌کنیم، رفیق

295
00:15:11,865 --> 00:15:13,866
.بیا بریم. یه راهی پیدا می‌کنیم

296
00:15:24,928 --> 00:15:27,930
 " تراور " ، این پسر منه، " جیک " 

297
00:15:27,965 --> 00:15:29,882
 ... ایشون هم -
. " اوه، " لوسی -

298
00:15:29,933 --> 00:15:31,517
سلام. حالتون چطوره؟ -
. " سلام. " تراور ویلکاکس -

299
00:15:31,552 --> 00:15:32,769
خب پس بذار

300
00:15:32,803 --> 00:15:34,554
،حدس بزنم که اینجا

301
00:15:34,605 --> 00:15:36,356
.لوس آنجلس تایمز " نیست " 

302
00:15:36,390 --> 00:15:38,224
 " به اینجا میگن " بریک وایر

303
00:15:38,275 --> 00:15:40,476
.یه خبرگزاری اینترنی و کاربر محور

304
00:15:40,510 --> 00:15:42,111
،میلیاردها دستگاه هوشمند در جهان

305
00:15:42,146 --> 00:15:44,947
هر کسی که یه دوربین داشته باشه و
.به اینترنت دسترسی داره

306
00:15:44,982 --> 00:15:47,817
.میلیاردها خبرنگار بالقوه اون بیرون هست

307
00:15:47,851 --> 00:15:50,236
.می‌دونستم موقع خوبی از این کار زدم بیرون

308
00:15:50,287 --> 00:15:51,654
،اممم

309
00:15:51,688 --> 00:15:53,373
،اشکالی نداره اگه من و " جیک " بریم

310
00:15:53,407 --> 00:15:54,657
و سری به یخچال شما بزنیم؟

311
00:15:54,691 --> 00:15:55,825
.احتمالاً تا الان کمی گرسنه شده باشه

312
00:15:55,859 --> 00:15:57,160
.اوه، نه. خونه خودتونه

313
00:15:57,194 --> 00:15:58,327
آشپزخونه دقیقاً

314
00:15:58,361 --> 00:15:59,662
.اون گوشه است

315
00:15:59,696 --> 00:16:00,880
.ممنون

316
00:16:00,914 --> 00:16:02,498
خب، ما تونستیم

317
00:16:02,532 --> 00:16:04,333
.پلاک رو ردیابی کنیم -
.عالیه -

318
00:16:04,367 --> 00:16:06,969
.سانتیاگو " روش کار می‌کرد " 

319
00:16:07,004 --> 00:16:08,171
.اون کارآموز اینجاست

320
00:16:08,205 --> 00:16:10,256
.که به عنوان هکر استخدام شده

321
00:16:10,307 --> 00:16:11,507
 " روبن سانتیاگو " 

322
00:16:11,541 --> 00:16:13,843
 " مارتین ب ... بیشاپ " 

323
00:16:13,877 --> 00:16:15,561
.بیخیال

324
00:16:15,596 --> 00:16:17,814
،خیلی خب
مشخص شد که ماشین به نام

325
00:16:17,848 --> 00:16:19,348
یک کاراگاه خصوصی ثبت شده که برای

326
00:16:19,382 --> 00:16:21,934
.یک سازمان خصوصی کار می‌کنه

327
00:16:21,985 --> 00:16:23,503
،ایمیلش امنه

328
00:16:23,537 --> 00:16:25,321
اما من وارد حساب بانکی

329
00:16:25,355 --> 00:16:27,073
.و دفتر قرار ملاقات هاش شدم

330
00:16:27,107 --> 00:16:30,243
،چهار روز پیش
به حساب بانکیش 15 هزار دلار پول نقد

331
00:16:30,277 --> 00:16:32,161
.واریز شده

332
00:16:32,196 --> 00:16:33,446
،همون روز

333
00:16:33,497 --> 00:16:34,864
قرار ملاقاتی با

334
00:16:34,898 --> 00:16:36,666
لری پیرل " ، شریک ارشده توی " 

335
00:16:36,700 --> 00:16:38,201
 " شرکت خصوصی " لسر، راسموسن و هاو

336
00:16:38,235 --> 00:16:39,419
 " توی " سنچری سیتی

337
00:16:39,453 --> 00:16:41,120
هیچ کدوم از اینا برات آشنا نیست؟

338
00:16:41,171 --> 00:16:43,539
نه. می‌تونی مشتری های
اصلی شرکت رو چک کنی؟

339
00:16:43,573 --> 00:16:44,841
.آره

340
00:16:44,875 --> 00:16:47,343
 ... به نظر می‌رسه معاملات بزرگی دارن با

341
00:16:47,377 --> 00:16:50,129
 " استر کورپز " 

342
00:16:50,180 --> 00:16:52,298
استر کورپز " ؟ " 

343
00:16:52,349 --> 00:16:53,516
به درد می‌خوره؟

344
00:16:53,550 --> 00:16:56,636
.آره. به درد می‌خوره

345
00:17:08,189 --> 00:17:10,190
صبح بخیر

346
00:17:22,654 --> 00:17:25,072
از این کلوچه‌های تازه می‌خواین ؟

347
00:17:25,106 --> 00:17:26,957
.نه، نه، هنوز نه

348
00:17:26,991 --> 00:17:29,293
،خواهش می‌‌کنم

349
00:17:29,327 --> 00:17:30,961
.عجله نکنید

350
00:17:30,995 --> 00:17:33,297
.دوست دارم موقع کار یه نفر کنارم باشه

351
00:18:24,265 --> 00:18:27,100
.هر از گاه، مردم منو پیدا می‌کنن

352
00:18:29,721 --> 00:18:34,191
من استعدادی داشتم که می‌‌دیدم چطور
.همه چیز با همدیگه جور می‌شن

353
00:18:34,225 --> 00:18:37,344
.خیلی وقت پیش

354
00:18:39,230 --> 00:18:42,199
چند تایی از ما هستند که
.به زبان الهی صحبت می‌کنن

355
00:18:44,118 --> 00:18:45,319
.من هم همین استعداد رو دارم

356
00:18:45,353 --> 00:18:46,537
.اینطوری پیدات کردم

357
00:18:46,771 --> 00:18:50,574
،مایل‌ها سفر کردم

358
00:18:50,608 --> 00:18:53,744
.تا تو رو از سر راه رسیدن به خدا بردارم

359
00:18:53,778 --> 00:18:56,446
.اما من سر راه تو نیستم

360
00:18:56,497 --> 00:18:58,031
.نه، نه، دوست من

361
00:18:58,065 --> 00:19:00,083
.تو سر راه اون هستی

362
00:19:02,620 --> 00:19:04,204
،تو یک انحرافی

363
00:19:04,238 --> 00:19:05,905
.یک توهین در چشمان پدر آسمانی

364
00:19:05,923 --> 00:19:07,907
ببخشید؟

365
00:19:07,925 --> 00:19:10,343
.تقصیر تو نیست

366
00:19:16,567 --> 00:19:20,620
می‌شه لطفاً یک قدم بیای جلوتر؟

367
00:19:22,657 --> 00:19:24,491
.متاسفم

368
00:19:24,525 --> 00:19:26,159
.کمی مضطرب هستم

369
00:19:26,193 --> 00:19:27,461
چرا؟

370
00:19:27,495 --> 00:19:30,664
.هنوز به این عادت نکردم

371
00:19:43,865 --> 00:19:46,665
نباید خدای دیگری را در مقابل من قرار دهی

372
00:20:02,580 --> 00:20:04,464
می‌خوای با اونا بازی کنی ؟

373
00:20:06,417 --> 00:20:08,418
.برو، فکر نکنم اشکالی داشته باشه

374
00:20:11,088 --> 00:20:13,923
سلام -
سلام -

375
00:20:13,974 --> 00:20:15,642
خب، به نظر می‌رسه اون آدم
.یه کارآگاه خصوصی بوده

376
00:20:15,676 --> 00:20:18,678
،یه وکیل استخدامش کرده
،که برای یه شرکت کار می‌کنه

377
00:20:18,712 --> 00:20:20,763
.که یکی از مشتری‌های اصلی استر کورپزه

378
00:20:20,815 --> 00:20:23,066
روبرن " مهندس آی‌تی اینجا " 
.اینو بهم داد. یه فلشه

379
00:20:23,100 --> 00:20:25,018
.با یه برنامه کنترلی
،که بهم اجازه می‌ده از راه دور

380
00:20:25,052 --> 00:20:27,187
.به کامپیوتر هرکسی دسترسی پیدا کنم
، تنها کاری که باید بکنم

381
00:20:27,221 --> 00:20:28,338
اینه که یواشکی برم به دفتر اون وکیل

382
00:20:28,372 --> 00:20:30,073
.و برنامه رو نصب کنم روی کامپیوترش

383
00:20:30,107 --> 00:20:32,492
عالیه. ولی چطوری می‌خوای بری تو دفترش ؟

384
00:20:32,526 --> 00:20:35,578
،خب، طبق تجربه‌م
وارد شدن از در جلویی

385
00:20:35,613 --> 00:20:37,096
! کمتر جلب توجه می‌کنه

386
00:20:37,131 --> 00:20:38,748
.پس بزن بریم

387
00:20:38,782 --> 00:20:40,950
لوسی " ببین " 

388
00:20:41,001 --> 00:20:42,919
.باید این کار رو تنهایی انجام بدم

389
00:20:42,953 --> 00:20:45,004
چی ؟

390
00:20:45,039 --> 00:20:46,422
اگه " امیلیا " اونجا بود چی ؟

391
00:20:46,457 --> 00:20:47,924
.اون که اصلاً تو رو نمی‌شناسه

392
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
.بهت اعتماد نمی‌کنه

393
00:20:49,176 --> 00:20:50,593
.منم باید باهات بیام

394
00:20:50,628 --> 00:20:52,345
.ببین، دخترت رو اونجا نگه نمی‌دارن

395
00:20:52,379 --> 00:20:54,297
.اونجا خیلی توی دید مردمه

396
00:20:54,348 --> 00:20:56,349
.من می‌خوام کمکت کنم

397
00:20:56,383 --> 00:20:58,134
.مجبورم که بهت کمک کنم

398
00:20:58,185 --> 00:21:00,386
.ولی باید به روش خودم عمل کنم

399
00:21:03,858 --> 00:21:05,608
.باشه

400
00:21:05,643 --> 00:21:07,477
.حواسم به " جیک " هست

401
00:21:07,528 --> 00:21:09,696
.ممنون

402
00:21:12,316 --> 00:21:14,117
! هی

403
00:21:14,151 --> 00:21:16,853
.دخترم رو پیدا کن لطفاً

404
00:21:16,887 --> 00:21:18,671
.پیداش می‌کنیم

405
00:21:18,706 --> 00:21:20,406
،هی رفیق

406
00:21:20,440 --> 00:21:22,158
خیلی زود برمی‌گردم. باشه ؟

407
00:22:34,027 --> 00:22:36,165
،کارت شناسایی " 
 " همواره باید در معرض دید باشد

408
00:22:37,785 --> 00:22:40,203
ببخشید

409
00:22:42,206 --> 00:22:43,456
 " بریک وایر " 
.تراور " هستم " 

410
00:22:43,490 --> 00:22:44,841
.سلام منم

411
00:22:44,875 --> 00:22:46,426
.انگار بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه

412
00:22:46,460 --> 00:22:47,594
جیک " و " لوسی " حالشون خوبه ؟ " 

413
00:22:47,628 --> 00:22:48,928
آره خوبن. چی شده ؟

414
00:22:51,398 --> 00:22:54,134
.باهات تماس می‌گیرم
.فکر کنم شانس بهم رو کرده

415
00:23:32,173 --> 00:23:33,590
حالتون چطوره ؟

416
00:23:33,641 --> 00:23:36,259
می‌تونم کمکتون کنم ؟

417
00:23:36,310 --> 00:23:37,927
،بله، اومدم برای اندازه گیری چند تا دیوار

418
00:23:37,978 --> 00:23:39,179
.که قراره امروز نقاشی بشن

419
00:23:39,213 --> 00:23:40,597
نقاشی ؟ کجا ؟

420
00:23:40,648 --> 00:23:44,017
 " شرکت ...  " لسر ، راسموسن و هاو

421
00:23:44,051 --> 00:23:45,401
 " برای یکی به اسم " پیرل

422
00:23:45,436 --> 00:23:48,354
.بله

423
00:23:48,388 --> 00:23:49,572
.طبقه پنجمه

424
00:23:49,607 --> 00:23:50,824
می‌دونی چیه ؟

425
00:23:50,858 --> 00:23:52,075
.شماره دفترش رو ندارم

426
00:23:52,109 --> 00:23:54,060
شما دارین ؟

427
00:23:54,812 --> 00:23:57,230
- 5227
خیلی ممنون رفیق -

428
00:24:21,712 --> 00:24:24,898
.انگار مقصدمون یکیه

429
00:24:24,932 --> 00:24:26,816
.حیوونای شکم پرست

430
00:24:28,886 --> 00:24:31,053
.وکلا رو می‌گم

431
00:24:32,273 --> 00:24:33,907
! آره، تازه کجاشو دیدی

432
00:24:40,831 --> 00:24:42,999
.توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن

433
00:24:51,509 --> 00:24:53,510
5227

434
00:24:54,545 --> 00:24:55,912
 ببخشید

435
00:24:57,131 --> 00:24:58,965
.اشکالی نداره

436
00:25:44,211 --> 00:25:46,479
5227

437
00:25:46,513 --> 00:25:48,531
. " چه امتیاز خوبی " جیک
مخصوصاً به این خاطر که

438
00:25:48,566 --> 00:25:49,916
.اینا بازی پیرمرداست

439
00:25:49,950 --> 00:25:51,851
شما دو تا بهتون خوش می‌گذره ؟

440
00:25:51,902 --> 00:25:53,570
.آره. خیلی خوبه

441
00:25:53,604 --> 00:25:56,573
.سماق می‌مکیم تا جناب جیمزباند برگرده

442
00:25:56,607 --> 00:25:59,075
.خب تو که " مارتین " رو می‌شناسی
.ممکنه کارش زیاد طول بکشه

443
00:25:59,109 --> 00:26:01,661
.نه راستش " مارتین " رو نمی‌شناسم

444
00:26:01,695 --> 00:26:03,830
.همین امروز صبح باهاش آشنا شدم

445
00:26:03,864 --> 00:26:05,949
می‌خوای بازی کنی ؟

446
00:26:07,952 --> 00:26:09,168
البته

447
00:26:09,203 --> 00:26:10,837
خوبه

448
00:26:10,871 --> 00:26:12,422
امروز صبح ؟

449
00:26:12,456 --> 00:26:13,706
آره

450
00:26:13,757 --> 00:26:15,708
تصادفی همدیگه رو دیدیم

451
00:26:15,759 --> 00:26:17,594
،از قضا

452
00:26:17,628 --> 00:26:19,846
،یه سری کار ناتموم داشتم

453
00:26:19,880 --> 00:26:21,414
.اونم داره بهم کمک می‌کنه

454
00:26:21,448 --> 00:26:22,916
.خب، خوب آدمی رو گیر آوردی

455
00:26:22,950 --> 00:26:24,751
،مارتین " اگه درگیر چیزی بشه " 

456
00:26:24,785 --> 00:26:26,703
.هیچ وقت تسلیم نمی‌شه

457
00:26:26,737 --> 00:26:29,122
انگار خیلی وقته می‌شناسیش. آره ؟

458
00:26:29,173 --> 00:26:31,040
دوستای قدیمی هستین ؟

459
00:26:31,074 --> 00:26:32,959
! اولش نبودیم

460
00:26:33,010 --> 00:26:34,427
.دو تا روزنامه‌نگار رقیب بودیم

461
00:26:34,461 --> 00:26:37,380
 یه روز به خاطر یه قضیه که
،در مورد یه گروه بالکانی بود

462
00:26:37,414 --> 00:26:39,415
،و هر دومون روش کار می‌کردیم
.به مشکل برخوردم

463
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
 اون رقابتش رو کنار گذاشت و
سه روز وقت صرف کرد

464
00:26:41,635 --> 00:26:43,252
.که منو از اون موقعیت ناجور خلاص کنه

465
00:26:43,270 --> 00:26:44,771
،بعد از اون ماجرا رفیق صمیمی شدیم

466
00:26:44,805 --> 00:26:46,973
.ولی خب ... خیلی چیزا عوض شد

467
00:26:47,024 --> 00:26:48,524
چرا ؟ مگه چی شد ؟

468
00:26:56,433 --> 00:26:59,202
.توی 11 سپتامبر همسرش رو از دست داد

469
00:27:00,937 --> 00:27:03,039
اوه

470
00:27:04,124 --> 00:27:05,608
،چند روز بعدش با هم صحبت کردیم

471
00:27:05,626 --> 00:27:06,826
.و اون آخرین صحبتمون بود

472
00:27:06,877 --> 00:27:08,461
،یه ماه بعد
،با مشت زد تو صورت رئیسش

473
00:27:08,495 --> 00:27:10,780
و به همین سادگی
.حرفه روزنامه‌نگاری رو کنار گذاشت

474
00:27:10,798 --> 00:27:13,616
.تا امروز دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم

475
00:27:14,951 --> 00:27:16,803

476
00:27:16,837 --> 00:27:19,955
دنبال یه دلیل بودم
.تا بهش اعتماد نکنم

477
00:27:19,974 --> 00:27:21,290
.الان دلیلش رو پیدا کردم

478
00:27:21,308 --> 00:27:23,176
 ... آره خب

479
00:27:23,227 --> 00:27:24,477
به خاطر خیلی دلایل

480
00:27:24,511 --> 00:27:26,312
.می‌تونی فاصله‌ت رو از " مارتین " حفظ کنی

481
00:27:26,347 --> 00:27:29,148
،ولی اعتماد نکردن بهش
.جزیی از این دلایل نیست

482
00:27:32,152 --> 00:27:33,519
 " البته آقای " نوربرگ

483
00:27:33,570 --> 00:27:35,772
متوجهید که جایگاه مدیریتی

484
00:27:35,806 --> 00:27:37,139
و مسئولیت‌ ارتباطات عمومی رو

485
00:27:37,157 --> 00:27:38,941
.باید رها کنید

486
00:27:38,975 --> 00:27:41,143
داره از چی حرف می‌زنه ؟

487
00:27:41,161 --> 00:27:43,162
سرپیچی از اجرای وظایفی که

488
00:27:43,197 --> 00:27:44,998
،در اینجا فهرست شده

489
00:27:45,032 --> 00:27:46,616
.دلیل حذف ایشون از شرکته

490
00:27:46,650 --> 00:27:49,485
.درسته درسته، منم همینو می‌خوام

491
00:27:49,503 --> 00:27:51,004
 ،که در نتیجه

492
00:27:51,038 --> 00:27:52,839
تمام دارایی‌هایی که ایشون در
زمان مدیریت به دست آوردن

493
00:27:52,873 --> 00:27:54,624
.ازشون گرفته خواهد شد

494
00:27:54,658 --> 00:27:56,009
یعنی چی ؟

495
00:27:58,161 --> 00:28:01,297
.ببخشید

496
00:28:01,331 --> 00:28:03,466
بله ؟

497
00:28:03,500 --> 00:28:07,186
یعنی اونا صاحب همه چیزایی می‌شن
.که داری روشون کار می‌کنی

498
00:28:07,221 --> 00:28:09,072
.شما باید دست خالی اونجا رو ترک کنی

499
00:28:12,893 --> 00:28:15,511
منظورت چیه که گمش کردی ؟

500
00:28:19,867 --> 00:28:22,852
چطور یه دختر 14 ساله رو گم کردی ؟

501
00:28:26,874 --> 00:28:29,075
حتی اگه مجبور بشی
وجب به وجب این شهر رو بگردی

502
00:28:29,126 --> 00:28:30,693
.برام اهمیتی نداره

503
00:28:30,711 --> 00:28:33,579
باید پیداش کنی، می‌فهمی ؟

504
00:28:35,549 --> 00:28:40,253
.نه، نه، برای یه روز بیشتر بهت پول نمی‌دم

505
00:28:40,304 --> 00:28:43,723
دنبالش بگرد و هر وقت پیداش کردی
.بهم خبر بده

506
00:29:04,078 --> 00:29:04,944
.تموم شد

507
00:29:11,401 --> 00:29:13,119
می‌تونم کمکتون کنم ؟

508
00:29:13,170 --> 00:29:17,423
 آره، منو فرستادن تا دیوارها رو
.برای نقاشی اندازه‌گیری کنم

509
00:29:17,458 --> 00:29:18,925
نقاشی ؟

510
00:29:18,959 --> 00:29:21,410
.آره. اینجا نوشته

511
00:29:41,365 --> 00:29:42,782
! حراست

512
00:29:47,538 --> 00:29:50,272
هیچ جوری نمی‌تونم برنده بشم، مگه نه ؟

513
00:29:51,291 --> 00:29:53,910
.نه، نمی‌تونی

514
00:29:55,212 --> 00:29:56,546
! همونجا وایسا

515
00:29:57,781 --> 00:29:58,998
! وایسا

516
00:30:08,509 --> 00:30:09,625
حالت خوبه ؟

517
00:30:18,032 --> 00:30:19,716
! زدی به منبع اصلی

518
00:30:19,751 --> 00:30:21,868
نه تنها می‌تونم فعالیت کامپیوتر
،پیرل " رو ببینم " 

519
00:30:21,886 --> 00:30:23,336
بلکه تمام پرونده‌های مربوط به

520
00:30:23,370 --> 00:30:24,671
.استر کورپز " رو هم داریم " 

521
00:30:24,705 --> 00:30:26,539
می‌تونی توش دنبال یه چیزی بگردی ؟

522
00:30:26,557 --> 00:30:28,708
آره، می‌خوای چی پیدا کنی ؟

523
00:30:32,980 --> 00:30:34,931
.هرچیزی که مربوط به این باشه

524
00:30:34,982 --> 00:30:37,234
خیلی‌خب -
ایمیل‌هاش رو باز کن -

525
00:30:43,608 --> 00:30:44,991
! وای

526
00:30:46,244 --> 00:30:48,061
چیزی پیدا کردین ؟

527
00:30:48,079 --> 00:30:50,030
از طریق ایمیل
با کارآگاه خصوصی در تماس بوده ؟

528
00:30:50,064 --> 00:30:52,115
.آره، تعدادشون هم خیلی زیاده

529
00:30:52,166 --> 00:30:54,284
.و تقریباً از شش روز پیش شروع شده

530
00:30:54,335 --> 00:30:55,952
چی توشون نوشته ؟

531
00:30:56,003 --> 00:30:57,788
.بهش گزارش کامل کارهاش رو داده

532
00:30:57,839 --> 00:30:59,122
.هرجایی توی شهر که دنبال دختره گشته

533
00:30:59,173 --> 00:31:00,573
 ممکنه اون دختر دوباره
.به یکی از اون جاها برگرده

534
00:31:00,591 --> 00:31:02,292
دو روز طول می‌کشه تا
.همه‌شون رو بررسی کنیم

535
00:31:02,343 --> 00:31:03,576
.صبر کن ، وایسا

536
00:31:03,594 --> 00:31:05,812
.درست اینجا، این نشونی
5227

537
00:31:05,847 --> 00:31:07,413
این شماره دفتر ِ

538
00:31:07,432 --> 00:31:08,765
.اون وکیل بود

539
00:31:08,800 --> 00:31:10,133
.بازش کن

540
00:31:10,184 --> 00:31:12,385
5227
.نمی‌فهمم

541
00:31:12,419 --> 00:31:15,088
شماره دفتر چه ربطی به این ماجرا داره ؟

542
00:31:34,541 --> 00:31:36,793
مارتین " ؟ " 

543
00:31:43,784 --> 00:31:46,169
.این شماره روی همه دستگاه‌ها هم هست

544
00:31:58,483 --> 00:32:00,517
5227
.همینجاست

545
00:32:00,568 --> 00:32:02,135
اینجا کجاست ؟

546
00:32:02,153 --> 00:32:03,487
.نمی‌دونم

547
00:32:05,323 --> 00:32:06,806
 ! " امیلیا " -
لوسی " صبر کن " -

548
00:32:06,824 --> 00:32:08,742
! " وایسا " لوسی

549
00:32:09,694 --> 00:32:11,811
! " لوسی " 

550
00:32:14,148 --> 00:32:15,699
در رو قفل می‌کنم
.که هیچ کس کاری باهات نداشته باشه

551
00:32:15,750 --> 00:32:17,534
.خواهش می‌کنم همینجا بمون

552
00:32:20,254 --> 00:32:22,122
! " لوسی " 

553
00:32:25,042 --> 00:32:26,710
 " لوسی " 

554
00:32:42,894 --> 00:32:44,844
 " جیک " 

555
00:32:44,862 --> 00:32:46,563
.زود برگرد توی ماشین

556
00:32:50,017 --> 00:32:51,484
.باعث شدی یه بار گمش کنم

557
00:32:51,518 --> 00:32:53,503
.نمی‌ذارم دوباره این کارو بکنی

558
00:33:20,698 --> 00:33:22,582
! " امیلیا " 

559
00:33:22,617 --> 00:33:24,484
! آهای

560
00:33:25,920 --> 00:33:27,120
! گم شو

561
00:33:27,154 --> 00:33:29,205
.دستتو بکش زنیکه عوضی

562
00:33:29,257 --> 00:33:31,174
! بهش کاری نداشته باش

563
00:33:31,208 --> 00:33:32,425
شماها چه مرگتونه ؟

564
00:33:32,460 --> 00:33:33,877
قسم می‌خورم

565
00:33:33,928 --> 00:33:36,046
 ... دارین بد اشتباهی مرتکب

566
00:33:38,382 --> 00:33:40,767
حالت خوبه ؟ -
ممنون -

567
00:33:40,801 --> 00:33:42,185
 " امیلیا " 

568
00:33:42,219 --> 00:33:44,521
.منم. مادرت

569
00:33:44,555 --> 00:33:47,140
! بهم دست نزن

570
00:33:47,174 --> 00:33:49,175
.اون دخترم نیست

571
00:33:50,444 --> 00:33:52,946
.اون دخترم نیست

572
00:33:55,116 --> 00:33:56,283
تو خوبی؟ -
خوبم -

573
00:33:56,317 --> 00:33:58,201
.واقعاً حماقت محض بود

574
00:33:58,235 --> 00:34:01,037
تو دیوونه‌ای. منم دیوونه‌م که
.به حرفات گوش دادم

575
00:34:01,072 --> 00:34:03,373
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم -
.لوسی " این حرفو نزن " -

576
00:34:03,407 --> 00:34:04,741
،من از وقتی دنبالش می‌گردم
،همه چیزمو از دست دادم

577
00:34:04,792 --> 00:34:06,826
.و آخرش رسیدیم به همچین جایی

578
00:34:06,860 --> 00:34:08,962
 " لوسی " 

579
00:34:11,865 --> 00:34:14,084
! این مال تو نیست

580
00:34:14,435 --> 00:34:16,135
! هی. هی وایسا

581
00:34:16,169 --> 00:34:17,971
.وایسا ! خواهش می‌کنم

582
00:34:18,005 --> 00:34:20,356
.نمی‌خوام اذیتت کنم

583
00:34:20,391 --> 00:34:22,058
این کوله‌پشتی توئه. آره ؟

584
00:34:25,178 --> 00:34:27,947
این نقشه رو از کجا آوردی ؟

585
00:34:31,852 --> 00:34:34,120
.امروز صبح یه دختره دادش بهم

586
00:34:34,154 --> 00:34:35,488
چرا ؟ -
کدوم دختر ؟ -

587
00:34:35,522 --> 00:34:36,823
اسمش چی بود ؟
چه شکلی بود ؟

588
00:34:36,857 --> 00:34:38,408
.نمی‌دونم

589
00:34:38,459 --> 00:34:39,959
.همسن من بود، با موهای بور

590
00:34:39,994 --> 00:34:41,577
کجا دیدیش ؟

591
00:34:41,629 --> 00:34:43,880
.توس ساحل. نزدیک اسکله

592
00:34:43,914 --> 00:34:45,415
.بیا بریم

593
00:34:45,466 --> 00:34:47,083
.نشونم بده

594
00:34:55,177 --> 00:34:57,394
 " به نظرت چرا " لورنس پیرل
برای پیدا کردن تو

595
00:34:57,429 --> 00:35:01,232
باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه ؟

596
00:35:01,266 --> 00:35:04,068
ببین نمی‌خوایم برات
 دردسر درست کنیم. باشه؟

597
00:35:04,102 --> 00:35:06,003
.اون پدرمه

598
00:35:06,037 --> 00:35:09,056
.پدر واقعیم

599
00:35:09,090 --> 00:35:12,343
.تا شش ماه قبل نمی‌دونستم

600
00:35:12,377 --> 00:35:14,345
،فکر می‌کردم به خاطر اینکه ثروتمنده

601
00:35:14,379 --> 00:35:17,731
 ... شاید اگه بهش بگم کی هستم

602
00:35:20,435 --> 00:35:22,903
.در مورد ازدواجش و همه چی

603
00:35:22,938 --> 00:35:24,855
ولی کاملاً مطمئنم
آخرین چیزی که آرزوش رو داشت

604
00:35:24,889 --> 00:35:28,075
.پیدا شدن من بود

605
00:35:28,109 --> 00:35:31,695
.بهم گفت حتی نزدیک خونه‌ش هم نشم

606
00:35:31,729 --> 00:35:33,247
.منم رفتم

607
00:35:33,281 --> 00:35:35,899
.شاید متوجه اشتباهش شده باشه

608
00:35:35,917 --> 00:35:37,284
یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده

609
00:35:37,335 --> 00:35:39,086
.تا مطمئن بشه تو اوضاعت خوبه

610
00:35:39,120 --> 00:35:41,738
.و ما فکر کردیم این ماجراها یه ربطی به ما داره

611
00:35:42,056 --> 00:35:45,058
ببین عزیزم، مادرت می‌دونه کجایی ؟

612
00:35:47,061 --> 00:35:48,595
.باید بهش زنگ بزنی

613
00:35:48,646 --> 00:35:50,380
.باید بری خونه

614
00:35:50,398 --> 00:35:51,598
.نمی‌تونم

615
00:35:51,649 --> 00:35:54,217
چطور تونسته این همه سال بهم دروغ بگه ؟

616
00:35:54,235 --> 00:35:58,105
 عزیز دلم، به نظر من اون فقط می‌خواسته
.ازت محافظت کنه

617
00:36:00,108 --> 00:36:01,525
،گوش کن، منم یه مادرم

618
00:36:01,559 --> 00:36:03,911
.و می‌دونم گم شدن دخترم چه حسی داره

619
00:36:03,945 --> 00:36:05,562
مادرت تا وقتی که ندونه حالت خوبه

620
00:36:05,580 --> 00:36:08,415
.حتی نمی‌تونه نفس بکشه

621
00:36:08,449 --> 00:36:10,918
باید بهش زنگ بزنی، باشه ؟

622
00:36:12,587 --> 00:36:14,671
.تو پیش قدم شو

623
00:36:18,676 --> 00:36:20,377
.باشه

624
00:36:20,411 --> 00:36:22,412
.بهش زنگ می‌زنم

625
00:36:28,085 --> 00:36:32,439
استر کورپز " امسال افزایش خوبی " 
.توی سوددهی داشته

626
00:36:32,473 --> 00:36:34,641
با کمک هم تونستیم فرآیند پخش کالا
.رو از نو تعریف کنیم

627
00:36:34,692 --> 00:36:36,310
،واکنش مصرف‌کننده‌ها رو پیش‌بینی کنیم

628
00:36:36,361 --> 00:36:38,896
و مهمتر از همه، بودجه بخش تحقیقاتی رو
.سه برابر کنیم

629
00:36:38,930 --> 00:36:41,615
اگرچه استفاده از الگوریتم کیفیت صنعتی

630
00:36:41,649 --> 00:36:43,317
.توسط من و گروهم گسترش داده شد

631
00:36:52,627 --> 00:36:56,330
 یا حداقل این چیزیه که
.توی این صفحه نمایش نوشته شده

632
00:36:59,550 --> 00:37:03,754
 حقیقت اینه که
 " استر کورپز " 

633
00:37:03,788 --> 00:37:08,492
 از همین الگوریتم برای
طراحی دستگاه‌هایی استفاده می‌کنه

634
00:37:08,526 --> 00:37:10,928
.تا از همه ما باهوش تر بشن

635
00:37:10,962 --> 00:37:14,014
 ،این دستگاه‌ها
دستگاههای جدیدی خواهند ساخت

636
00:37:14,065 --> 00:37:17,133
.که از اونا باهوش‌تر هستن
و همینطور رو به جلو

637
00:37:17,151 --> 00:37:19,469
،تا زمانی که تفکرات انسانی

638
00:37:19,487 --> 00:37:21,655
،و مغزی که در سر همه ما هست

639
00:37:21,689 --> 00:37:23,523
.دیگه به دردمون نمی‌خوره

640
00:37:23,574 --> 00:37:26,360
ولی به علت حرص و طمع شرکت
،نسبت به سود امسال

641
00:37:26,411 --> 00:37:28,612
.این طرح با شکست وحشتنکای مواجه شده

642
00:37:28,646 --> 00:37:31,665
با تشکر از
!! " دوستان خوبمون توی " استر کورپز

643
00:37:31,699 --> 00:37:33,000
 ...  " خیلی‌خب " کلوین

644
00:37:33,034 --> 00:37:34,668
.بهتره وارد بحث حاشیه‌ای نشی

645
00:37:34,702 --> 00:37:38,288
،کاری که الان دارم انجام می‌دم
،الگوریتم‌های جدیدی که ساختم

646
00:37:38,322 --> 00:37:40,123
ببخشید -
شبیه هیچ چیزی که تاحالا دیدین نیستن -

647
00:37:40,157 --> 00:37:41,708
 " خیلی‌خب " کلوین

648
00:37:41,759 --> 00:37:44,011
.تغییر شکل بشر، به حالت اعداد

649
00:37:44,045 --> 00:37:45,846
.یه معادله عددی منحصر به فرد

650
00:37:45,880 --> 00:37:49,850
،که با یک پیاده‌‌سازی مناسب

651
00:37:49,884 --> 00:37:52,970
.به بیماری، سرطان و افسردگی خاتمه می‌ده

652
00:37:53,004 --> 00:37:54,388
.کلوین " محض رضای خدا " 

653
00:37:54,439 --> 00:37:55,555
.می‌تونیم گرمایش زمین رو متوقف کنیم

654
00:37:55,606 --> 00:37:56,974
 " کلوین " -
.به گرسنگی خاتمه بدیم -

655
00:37:57,008 --> 00:37:58,525
.دیگه بسه
.کافیه. کافیه

656
00:37:58,559 --> 00:38:00,477
 دارم در مورد برنامه سرنوشت آدمی
! حرف می‌زنم

657
00:38:00,511 --> 00:38:02,062
.به حد کافی گفتی. دیگه بسه

658
00:38:02,113 --> 00:38:03,981
 ... تصور کنید زیبایی ِ -
کافیه، کافیه -

659
00:38:04,015 --> 00:38:05,983
.خانوم‌ها و آقایون، با عرض معذرت

660
00:38:06,017 --> 00:38:10,320
این چند شب گذشته
،کلوین " نتونسته خوب بخوابه " 

661
00:38:10,354 --> 00:38:12,406
.به خاطر فشار کاری و مسائل مشابه

662
00:38:12,457 --> 00:38:14,374
،و ... ترجیح می‌داد به کارهاش برسه

663
00:38:14,409 --> 00:38:17,744
ولی ما مجبورش کردیم امروز بیاد و
.سخنرانی بکنه

664
00:38:17,795 --> 00:38:19,863
.و اگه ممکنه ... پنج دقیقه تنفس اعلام کنیم

665
00:38:26,137 --> 00:38:28,088
خب، همین الان جلوی تمام وکلای شرکت

666
00:38:28,139 --> 00:38:30,557
.دست خودتو رو کردی

667
00:38:30,591 --> 00:38:34,478
. " تو هیچ‌وقت طرف من نبودی " تامی

668
00:39:15,103 --> 00:39:17,054
.سلام. " ویکاش نایار " هستم

669
00:39:17,088 --> 00:39:20,390
.بله، شما رو می‌شناسم

670
00:39:20,424 --> 00:39:21,975
یه ... یه مقاله در مورد شما

671
00:39:22,026 --> 00:39:23,727
.توی مجله " ونچر ویکلی " خوندم

672
00:39:23,761 --> 00:39:26,262
پس می‌دونی من کسی هستم که
.روی نظریه‌های جسورانه سرمایه گذاری می‌کنم

673
00:39:26,280 --> 00:39:30,100
حاضری میلیون‌ها دلار پول رو دور بریزی ؟

674
00:39:30,118 --> 00:39:32,786
.لازمه جسور بودن همینه

675
00:39:32,820 --> 00:39:35,072
خب، خیلی خوبه که هیچوقت
.به پول اهمیت ندادم

676
00:39:35,106 --> 00:39:39,676
.و هنوز پول چیزیه که بهش نیاز داری

677
00:39:39,710 --> 00:39:41,628
.و پول چیزیه که من دارم

678
00:39:41,662 --> 00:39:43,947
.یه عالمه

679
00:39:43,981 --> 00:39:46,116
.هیچ سوالی نپرس

680
00:39:46,134 --> 00:39:48,885
.نمی‌فهمم

681
00:39:50,938 --> 00:39:52,923
آقای " نوربرگ " ، پول من

682
00:39:52,957 --> 00:39:54,925
.و بصیرت شما

683
00:39:54,959 --> 00:39:56,960
.یه ترکیب مبارک

684
00:40:03,117 --> 00:40:07,587
.فکر کنم یه جایی همین جاها بود

685
00:40:07,622 --> 00:40:09,623
! جیک " زیاد دور نشو " 

686
00:40:09,674 --> 00:40:11,341
،امروز، صبح خیلی قشنگی بود

687
00:40:11,375 --> 00:40:13,677
.می‌خواستم آب دریا رو تماشا کنم

688
00:40:13,711 --> 00:40:16,930
.همون موقع بود که اومد سراغم

689
00:40:16,964 --> 00:40:20,100
.مستقیم اومد به سمت من

690
00:40:20,134 --> 00:40:23,270
و جوری رفتار کرد که انگار
.خیلی وقته منو می‌شناسه

691
00:40:23,304 --> 00:40:25,372
.اون نقشه رو بهم داد

692
00:40:25,423 --> 00:40:28,324
چیزی نگفت ؟

693
00:40:28,342 --> 00:40:30,710
.فقط لبخند زد و رفت

694
00:40:32,713 --> 00:40:35,832
قشنگترین لبخندی بود که
.تاحالا دیده بودم

695
00:40:35,850 --> 00:40:38,334
.تاحالا مثلش رو ندیده بودم

696
00:40:47,528 --> 00:40:49,529
.امروز صبح درست همینجا بوده

697
00:40:51,348 --> 00:40:53,349
.اینجاست
.بچه‌ام اینجاست

698
00:41:44,401 --> 00:41:46,286
.سلام

699
00:41:46,337 --> 00:41:48,538
.شنیدم امروز صبح رفته بودی ساحل

700
00:41:48,573 --> 00:41:50,740
.از اینجا خوشم نمیاد

701
00:41:50,758 --> 00:41:53,143
.دلم برای مادر و پدرم تنگ شده
.می‌خوام برم خونه

702
00:41:53,177 --> 00:41:56,229
 " ببین " امیلیا
.چندبار در موردش حرف زدیم

703
00:41:58,249 --> 00:41:59,766
.مادر و پدرت ولت کردن

704
00:42:01,919 --> 00:42:05,155
الان ما خانواده‌ت هستیم. باشه ؟

705
00:42:09,610 --> 00:42:12,095
،در مدت زندگیم روی این سیاره

706
00:42:12,113 --> 00:42:15,265
.سه چیز رو که یاد گرفتم

707
00:42:19,153 --> 00:42:21,771
.اول، همه ما به هم مرتبط هستیم

708
00:42:21,789 --> 00:42:24,324
.جای خوشگلیه

709
00:42:24,375 --> 00:42:27,410
 " با پسر عموم " آورام
.توی نیویوک تماس گرفتم

710
00:42:27,444 --> 00:42:29,079
.گفت مشکلی ایجاد نمی‌کنین

711
00:42:29,113 --> 00:42:33,500
،اگه اون مشکلی نداشته باشه منم ندارم
! شما هم که ندارید

712
00:42:33,551 --> 00:42:37,087
،دوم: جایی که شما به پایان می‌رسید
.من تازه شروع می‌شم

713
00:42:37,121 --> 00:42:39,689
.و همینطور تا بینهایت

714
00:42:41,676 --> 00:42:45,628
و سوم : مهم نیست چقدر تلاش کنیم
 ... تا اوضاع تحت کنترلمون باشه

715
00:42:45,646 --> 00:42:47,630
موفق باشید -
ممنون -

716
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
هیچ چیز دقیقاً اون چیزی نیست
.که به نظر می‌رسه

717
00:42:52,403 --> 00:42:54,020
! به به

718
00:42:54,071 --> 00:42:55,639
! آره -
یه کم عجیبه -

719
00:42:55,673 --> 00:42:57,524
9ساعت از آشناییمون گذشته
.و داریم با هم زندگی می‌کنیم

720
00:42:58,659 --> 00:43:00,660
.برای من که یه رکورده

721
00:43:02,830 --> 00:43:06,032
.ولی ممنون که گذاشتی اینجا بمونم

722
00:43:06,083 --> 00:43:08,351
 " پیداش می‌کنیم " لوسی

723
00:43:08,386 --> 00:43:10,620
می‌دونم ... واقعاً می‌دونم

724
00:43:10,654 --> 00:43:12,372
.ببخشید، باید اینو جواب بدم

725
00:43:12,423 --> 00:43:13,489
باشه

726
00:43:13,507 --> 00:43:15,125
بله؟

727
00:43:15,159 --> 00:43:16,492
 ،گوش کن
.اون چیزی که می‌خواستی دنباش بگردم

728
00:43:16,510 --> 00:43:18,328
 " توی پایگاه داده مرکزی " استر کورپز
هرچیزی که ممکن بود

729
00:43:18,346 --> 00:43:19,980
.به " جیک بام " مربوط باشه رو در آوردم

730
00:43:20,014 --> 00:43:23,300
.و اینطور که فهمیدم اون پسرته

731
00:43:23,334 --> 00:43:24,301
! و حدس می‌زنم اینو می‌دونستی

732
00:43:24,335 --> 00:43:25,468
،دو تا گزارش هست

733
00:43:25,502 --> 00:43:27,637
 ... در مورد سازمان حمایت از کودکان

734
00:43:27,672 --> 00:43:29,306
.آره توی نیویورک

735
00:43:29,340 --> 00:43:31,808
.ولی به این خاطر زنگ نزدم

736
00:43:31,842 --> 00:43:33,977
.یه چیز دیگه پیدا کردم

737
00:43:34,011 --> 00:43:36,713
! یه ... یه گواهی فوت

738
00:43:36,747 --> 00:43:38,648
داری از چی حرف می‌زنی؟

739
00:43:38,682 --> 00:43:40,133
.پسرت

740
00:43:40,167 --> 00:43:41,818
مرگ به علت
.جراحت ناشی از تصادف اتومبیل

741
00:43:41,852 --> 00:43:44,354
،تازه قسمت عجیبش اینجاست که

742
00:43:46,123 --> 00:43:47,707
.بخش تاریخش خالیه

743
00:43:47,742 --> 00:43:50,543
.تنها کاری که باید بکنن اینه که پرش کنن

744
00:43:52,546 --> 00:43:54,530
.الان میام پیشت

745
00:44:01,352 --> 00:44:03,200
ترجمه از : ایلیا و میثاق
تیم ترجمه پرشین‌ترنس
MyMovieCenter.org