1
00:00:01,130 --> 00:00:03,299
...اين داستان دو خواهر است
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,299
.که کاملاً شبيه هم هستند...
3
00:00:05,421 --> 00:00:06,632
.اسم من بريجيت ـه
4
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
.من شاهد يه قتل بودم
5
00:00:08,132 --> 00:00:10,677
فقط برو توي جايگاه وايسا
.و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
6
00:00:10,843 --> 00:00:12,346
.ما ازت محافظت ميکنيم -
.تو نميفهمي من چي ميگم -
7
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
،اگه بوداوي بخواد من بميرم
.پس اين اتفاق ميفته
8
00:00:16,015 --> 00:00:18,166
،فرار کردم پيش خواهرم
.شوان، که کمکم کنه
9
00:00:18,434 --> 00:00:20,729
،شوان خودشو کشت
.و منم از هويتش استفاده کردم
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,081
.خيلي راحت بود
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,371
يه راه فرار ديدم
.و ازش استفاده کردم
12
00:00:24,648 --> 00:00:25,968
.همشون فکر ميکنن من اونم
13
00:00:26,234 --> 00:00:27,553
تو با آقاي کارپنتر سکس کردي؟
14
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
.اون منو مجبورم کرد
15
00:00:29,570 --> 00:00:31,640
اون منو هم مجبور کرد
.باهاش سکس کنم
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,075
...جوليت
17
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
.من دروغ گفتم
18
00:00:34,450 --> 00:00:37,037
آقاي کارپنتر واقعاً
.بهم تجاوز نکرد
19
00:00:37,203 --> 00:00:39,064
کارپنتر از شما بخاطر
.تهمت زدن بهش شکايت کرده
20
00:00:39,189 --> 00:00:40,540
اين يه شوخيه؟
21
00:00:40,706 --> 00:00:42,542
اون ادعا کرده
.که شما موقعيت شغليش رو خراب کردين
22
00:00:42,708 --> 00:00:45,087
خب، کي ميخواد به سلامتيِ
ميليونر شدن بنوشه؟
23
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
.من ميخوام
24
00:00:46,754 --> 00:00:47,756
.من ميخوام
25
00:00:47,922 --> 00:00:50,217
...من هر روز درباره ي شان فکر ميکنم
26
00:00:50,383 --> 00:00:51,560
.بخاطر کاري که کردم
27
00:00:51,685 --> 00:00:53,303
.بسه ديگه
28
00:00:53,469 --> 00:00:54,880
.من قبلاً تو رو بخشيدم
29
00:00:55,179 --> 00:00:56,848
.تو فقط بايد خودتو ببخشي
30
00:00:57,014 --> 00:01:00,492
فکر کردم گفتي اينجا دفترِ
.مخفيِ خواهرت بوده
31
00:01:00,768 --> 00:01:04,523
آره بود. اينجا پر از وسايل
...شوان بود...اينجا
32
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
.وسيله و چيزاي تزئيني بود
33
00:01:06,774 --> 00:01:08,360
و يه ميزِ کار بزرگ هم
.درست همونجا بود
34
00:01:09,944 --> 00:01:11,680
آخرين باري که اينجا بودي کِي بوده؟
35
00:01:11,805 --> 00:01:13,882
.دو روز پيش
36
00:01:14,007 --> 00:01:16,118
.تو گفتي يه کليد پيدا کردي
37
00:01:16,450 --> 00:01:18,745
آره، به يه حلقه ي
نقره اي که شبيه قايق بود وصل بود
38
00:01:18,911 --> 00:01:22,416
.ولي اونم الان نيست
39
00:01:22,748 --> 00:01:25,419
فکر ميکردم از کيفم
...افتاده، ولي
40
00:01:25,585 --> 00:01:26,928
چي؟
41
00:01:27,211 --> 00:01:29,281
اگه يکي برش داشته باشه چي؟
42
00:01:29,406 --> 00:01:31,867
اونوقت معلومه يه نفر فهميده
.که من اينجا رو پيدا کردم
43
00:01:31,992 --> 00:01:35,512
اين اتفاقي نيست که
.اون کليد هم ناپديد شده
44
00:01:35,678 --> 00:01:38,432
.نه، احتمالاً نه -
اوني که کمکم کرد -
45
00:01:38,598 --> 00:01:40,876
...که اينجا رو پيدا کنم
...راننده ي شوان
46
00:01:41,001 --> 00:01:42,711
جاي کفشِ يه زن رو
47
00:01:42,977 --> 00:01:43,879
.توي کمد پيدا کرد
48
00:01:44,004 --> 00:01:46,898
اون فکر ميکرد همون موقعي که من
.اينجا بودم اونم اينجا بوده
49
00:01:47,064 --> 00:01:48,584
اگه اون اينجا
،رو خالي کرده باشه
50
00:01:48,709 --> 00:01:50,360
.شايد کليد رو هم خودش برداشته باشه
51
00:01:51,777 --> 00:01:52,754
.من هنوزم در خطرم
52
00:01:52,879 --> 00:01:54,590
و قطعاً چارلي آدمي نبوده
53
00:01:54,715 --> 00:01:56,758
،که ميخواسته شوان بميره
.يه نفر ديگه اينو ميخواسته
54
00:01:57,033 --> 00:01:59,511
.تلفنت رو بده به من
55
00:01:59,785 --> 00:02:01,480
چي؟
واسه چي؟
56
00:02:01,605 --> 00:02:03,957
.برنامه ي ردياب
57
00:02:04,123 --> 00:02:05,434
.روي گوشيِ خودمم ريختم
58
00:02:05,559 --> 00:02:07,553
از جي.پي.اسِ توي موبايلت
استفاده ميکنه که بهم بگه
59
00:02:07,678 --> 00:02:09,129
.لحظه به لحظه کجايي
60
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
ميتوني همين کار رو هم
.با من بکني
61
00:02:12,924 --> 00:02:15,460
ما تا اينجا خيلي دردسر کشيديم
.که بخوايم شانسمون رو امتحان کنيم
62
00:02:15,585 --> 00:02:17,779
حالا ديگه هميشه ميتونيم
.همديگه رو پيدا کنيم
63
00:02:18,054 --> 00:02:19,531
.ممنونم
64
00:02:19,656 --> 00:02:21,250
.اوه، تو بهتريني
65
00:02:21,375 --> 00:02:24,603
."خيلي چيزا فرق کرده آقاي "اينِس
66
00:02:24,769 --> 00:02:26,646
آره، بازار داره خيلي انتقاد ميکنه
67
00:02:26,812 --> 00:02:29,357
ولي مارتين/چارلز اصرار داره که
.روي سهام هاش باقي بمونه
68
00:02:29,523 --> 00:02:31,176
.درسته
،و همينطور که بازار داره بهبود پيدا ميکنه
69
00:02:31,301 --> 00:02:33,045
،ما روي سهام هامون باقي ميمونيم
70
00:02:33,170 --> 00:02:35,297
...و اينطوري ديگه وابسته به
71
00:02:35,571 --> 00:02:36,665
.شريکاي ديگه نميشيم
72
00:02:37,924 --> 00:02:39,134
.خواهش ميکنم آقاي اينس
73
00:02:39,408 --> 00:02:41,303
.هميشه از صحبت کردن باهاتون خوشحال ميشم
74
00:02:41,428 --> 00:02:42,554
.خداحافظ
75
00:02:42,679 --> 00:02:44,729
.ببخشيد
.نميخواستم مزاحمت بشم
76
00:02:44,997 --> 00:02:47,643
،اگه دنبال جوليت ميگردي
.اون رفته مدرسه
77
00:02:47,768 --> 00:02:48,877
،خب، راستش
78
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
...اومدم تو رو ببينم
.درباره ي جوليته
79
00:02:53,464 --> 00:02:55,826
.ميخوام که همراه من توي ميامي زندگي کنه
80
00:02:58,719 --> 00:03:05,592
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند
:.:www.9movie.co:.:
81
00:03:07,853 --> 00:03:09,318
،ببخشيد کاترين
82
00:03:09,443 --> 00:03:11,087
،فکر ميکنم گوشام مشکل پيدا کرده
83
00:03:11,212 --> 00:03:15,070
ولي قسم ميخورم ازم خواستي که
!دخترمون با تو بياد ميامي زندگي کنه؟
84
00:03:15,236 --> 00:03:17,989
فقط به حرفام گوش کن، باشه؟
.من نيومدم اينجا دعوا کنم
85
00:03:18,155 --> 00:03:20,547
ببين، من ميدونم که تو
،پدرِ خوبي هستي اندرو
86
00:03:20,825 --> 00:03:21,598
،و برخلاف اختلافايي که داريم
87
00:03:21,723 --> 00:03:23,466
.ميدونم که شوان هم نامادريِ خوبيه
88
00:03:23,591 --> 00:03:25,268
ولي اينا، اين حقيقت رو عوض نميکنه
89
00:03:25,393 --> 00:03:27,624
که دخترمون اين اواخر
.زمان هاي خيلي بدي رو گذرونده
90
00:03:27,790 --> 00:03:29,626
...اگه داري درباره ي داستان تجاوز حرف ميزني
91
00:03:29,792 --> 00:03:31,608
...نه، منظورم همه چيه
،مواد مصرف کردنش
92
00:03:31,733 --> 00:03:33,713
.دعواي توي مدرسه ش، رانندگي در حين مستي
93
00:03:33,879 --> 00:03:36,963
حالا، خيلي دوست دارم بگم که تمام
.اينا گذشته و هيچي نبوده، ولي اينطور نيست
94
00:03:37,088 --> 00:03:38,385
.اون پرونده بسته شد
95
00:03:38,551 --> 00:03:40,366
و اون هيولايي که بهش تجاوز کرده بود
96
00:03:40,636 --> 00:03:42,569
،نه تنها الان آزاد شده
بلکه 10 ميليون دلار هم پولدارتر شده
97
00:03:42,694 --> 00:03:44,474
.بخاطر اينکه تو بايد بهش غرامت ميدادي
98
00:03:44,640 --> 00:03:48,478
جوليت وقتي ماه سپتامبر اومد ميامي
.واقعاً از اونجا خوشش اومد
99
00:03:48,644 --> 00:03:51,773
ميتونه اونجا تو يه مدرسه ثبت نام کنه
.و يه شروع تازه داشته باشه
100
00:03:51,939 --> 00:03:54,297
...اين فکر خوبيه کاترين
101
00:03:54,422 --> 00:03:58,418
ولي وقتي که من حزانت کامل بچه رو بعهده گرفتم
.واسه اين کارم دليل داشتم
102
00:03:58,696 --> 00:04:00,676
.ميدونم
.بخاطر مشروب خوردنم
103
00:04:00,948 --> 00:04:04,244
بخاطر همينه نميخوام که
.حرفِ اون توافقنامه ي حزانت وسط بياد
104
00:04:04,410 --> 00:04:05,958
نميخوام وکيلمون رو
.درگيرِ اين ماجرا کنم
105
00:04:06,083 --> 00:04:07,793
.من بهترين رو براي جوليت ميخوام
106
00:04:08,080 --> 00:04:09,679
،من حتي اينو با خودشم مطرح نکردم
107
00:04:09,804 --> 00:04:11,626
بخاطر اينکه اول ميخواستم
.از تو اين خواهش رو بکنم
108
00:04:11,792 --> 00:04:15,435
،و در مورد مشروب خوردنم
.بايد بگم الان چند روزه لب بهش نزدم
109
00:04:15,560 --> 00:04:17,487
،ميدونم که مدت اين مدت زيادي نيست
110
00:04:17,612 --> 00:04:20,106
،ولي اينم ميدونم که براي يه مادرِ خوب بودن
111
00:04:20,231 --> 00:04:22,929
،بايد تغيير کنم
و مشروب نخوردن
112
00:04:23,095 --> 00:04:23,927
.شروعشه
113
00:04:24,052 --> 00:04:26,016
.تو قبلاً سعي کردي بذاريش کنار کاترين
114
00:04:26,182 --> 00:04:28,648
،ما اون موقع با هم ازدواج کرده بوديم
.و منم براي خودم متأسف بودم
115
00:04:28,773 --> 00:04:32,397
.ولي الان فقط ميخوام به جوليت کمک کنم
116
00:04:34,411 --> 00:04:36,256
.متأسفم کاترين
117
00:04:36,381 --> 00:04:38,778
.طبق توافقنامه ي حزانت عمل ميکنيم
118
00:04:46,122 --> 00:04:49,247
قبل از اينکه برم، يه لطفي ميکني؟
119
00:04:49,413 --> 00:04:52,572
فقط واقعاً به اين
سه ماهه ي اخير فکر کن
120
00:04:52,697 --> 00:04:56,671
و از خودت بپرس که آيا
.نيويورک بهترين جا براي دخترمون بوده با نه
121
00:05:14,652 --> 00:05:16,274
اين ديگه...؟
122
00:05:20,319 --> 00:05:22,051
چي شده، جنده ها؟
123
00:05:22,176 --> 00:05:23,615
از ماشين جديدم خوشتون مياد؟
124
00:05:23,781 --> 00:05:25,711
.دست بهش نزنين
125
00:05:26,546 --> 00:05:27,974
.سلام، دخترِ پولدار
126
00:05:28,099 --> 00:05:30,332
ميخواي يه دوري بزني؟
127
00:05:33,165 --> 00:05:37,629
خواهش ميکنم بهم بگو که با پولي که
از بابام گرفتيم اينو نخريدي؟
128
00:05:37,795 --> 00:05:39,352
.اوه، خداي من، البته که نه
129
00:05:39,477 --> 00:05:42,555
ميدوني، يه چندتا از اون سهام هايي که
...توي بورس داشتم رو فروختم
130
00:05:42,842 --> 00:05:43,940
.خوب معلومه که با پولِ باباي توئه
131
00:05:44,065 --> 00:05:46,221
فکر ميکني غير از اين چطوري ميتونستم
يه ماشينِ اين مدلي بخرم؟
132
00:05:46,387 --> 00:05:49,662
من فکر ميکردم که من و تو آقاي کارپنتر
133
00:05:49,787 --> 00:05:52,999
توافق کرده بوديم که
...هيچ توجهي رو
134
00:05:53,124 --> 00:05:54,400
.به خودمون جلب نکنيم
135
00:05:54,687 --> 00:05:57,453
ببين، الان هفته هاست که داره
از قضيه ي تجاوز ميگذره، خيلي خب؟
136
00:05:57,578 --> 00:05:59,109
.و هيچ کسي هم از اين بويي نبرده
137
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
.و بعلاوه، اين يه تغييرِ بزرگ بوده
138
00:06:01,735 --> 00:06:04,744
،هنوز 3 ميليون ديگه دارم
.خيلي راحت، گذاشتمش زيرِ تختم
139
00:06:05,030 --> 00:06:06,479
تو پولت رو زيرِ تختت قايم ميکني؟
140
00:06:06,604 --> 00:06:07,913
تو... داري شوخي ميکني؟
141
00:06:08,200 --> 00:06:10,916
کجا ديگه ميتونستم بذارمش؟
142
00:06:11,041 --> 00:06:12,352
آره، تو بانک؟
143
00:06:12,477 --> 00:06:15,188
.سلام، آقاي مديرِ بانک
.من يه دخترِ بي سرپرستِ 16 سالَم
144
00:06:15,313 --> 00:06:17,640
ميشه لطف کنين اين
چند ميليون رو بذاريد به حسابم؟
145
00:06:17,765 --> 00:06:19,838
واقعاً؟
فکر نميکني اينکار باعث ميشه
146
00:06:20,004 --> 00:06:22,478
همه تعجب کنن؟ -
.اون ماشينو پس بده -
147
00:06:22,603 --> 00:06:24,697
به دوستات بگو دزديده بوديش
148
00:06:24,967 --> 00:06:25,931
.و بعدش هم بردي يه جا ولش کردي
149
00:06:26,056 --> 00:06:27,567
تو نميتوني بفهمي، نه؟
150
00:06:27,692 --> 00:06:29,235
نقشه تموم شده، خيلي خب؟
151
00:06:29,360 --> 00:06:31,307
و من هرکاري بخوام با سهمم
152
00:06:31,473 --> 00:06:32,934
.ميتونم انجام بدم
153
00:06:33,100 --> 00:06:35,792
ميتوني بهترين قسمت اين داستان کجاشه؟
154
00:06:35,917 --> 00:06:38,127
.ميتونيم مثل قبل از هم متنفر باشيم
155
00:06:39,565 --> 00:06:41,631
.بريد عقب جنده ها
156
00:06:44,570 --> 00:06:45,752
.آره، ميفهمم
157
00:06:45,877 --> 00:06:48,838
.ممنونم
.باهاتون تماس ميگيرم
158
00:06:48,963 --> 00:06:50,790
وکيلمون چي گفت؟
159
00:06:50,915 --> 00:06:52,792
گفت سخته که اينو انکار کنيم
160
00:06:52,917 --> 00:06:55,728
اين اواخر جوليت وضعيت خوبي نداشته
161
00:06:55,853 --> 00:06:57,563
.از وقتي که توافقنامه ي حزانت اجرا شده
162
00:06:57,833 --> 00:07:00,333
فکر ميکنه که اگه کاترين براي
،حزانت بچه بخواد شکايت کنه
163
00:07:00,458 --> 00:07:02,285
،اين وضعيت
،با توجه به صدمه ي روحيِ اون
164
00:07:02,410 --> 00:07:04,132
.ممکنه هيأت منصفه رو به شک بندازه
165
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
واقعاً اون فکر ميکنه
ممکنه جوليت از پيشمون بره؟
166
00:07:06,675 --> 00:07:09,275
اون فقط داره ميگه که
.ممکنه يه دعواي ديگه پيشِ رو داشته باشيم
167
00:07:09,553 --> 00:07:12,445
باورم نميشه کاترين داره
.اين کارا رو باهات ميکنه
168
00:07:12,570 --> 00:07:16,282
شايد بايد يه بار ديگه با جوليت
.درباره ي يه مدرسه ي جديد حرف بزنيم
169
00:07:16,407 --> 00:07:18,234
.و اونم دوباره ميگه نه
170
00:07:18,359 --> 00:07:21,220
،غير از تمامِ اين چيزا
،اون واقعاً از دبيرستانِ "سيکور" خوشش مياد
171
00:07:21,345 --> 00:07:23,456
.مخصوصاً اينکه آقاي کارپنتر اونجا نيست
172
00:07:23,581 --> 00:07:25,174
و بعلاوه، يه مدرسه ي جديد
173
00:07:25,299 --> 00:07:27,614
کافي نيست واسه کاترين که
.که بخواد بيخيال بشه
174
00:07:33,307 --> 00:07:37,019
کم کم دارم به اين فکر ميکنم
.که واقعاً دلش واسه جوليت سوخته يا نه
175
00:07:37,289 --> 00:07:38,888
شايد اگه من مدت کمتري
176
00:07:39,166 --> 00:07:40,390
...رو به کارم اختصاص ميدادم
177
00:07:40,668 --> 00:07:42,675
.هي
178
00:07:42,800 --> 00:07:44,881
.جوليت متعلق به ماست
179
00:07:45,047 --> 00:07:46,145
.و السلام
180
00:07:46,270 --> 00:07:47,759
واقعاً؟
181
00:07:47,925 --> 00:07:49,682
.اندرو، تو پدرِ فوق العاده اي هستي
182
00:07:49,807 --> 00:07:52,785
اگه کاترين واقعاً ميخواست
،که بخشي از زندگيِ جوليت باشه
183
00:07:52,910 --> 00:07:54,766
.پس ميتونست تو نيويورک بمونه
184
00:07:54,932 --> 00:07:57,977
.ولي نموند، رفت ميامي
185
00:07:58,143 --> 00:07:59,459
و فقط داره فيلم بازي ميکنه که فکر ميکنه
186
00:07:59,584 --> 00:08:01,523
.ميتونه حتي اندازه ي نصف تو مادرِ خوبي باشه
187
00:08:03,482 --> 00:08:05,348
.من بايد برم دفتر
188
00:08:05,473 --> 00:08:06,778
.خيلي خب
189
00:08:09,993 --> 00:08:11,157
.اندرو
190
00:08:13,242 --> 00:08:15,328
.همه چي درست ميشه
191
00:08:15,494 --> 00:08:17,539
.آره
192
00:08:19,707 --> 00:08:21,564
پروژه هاي جديد خريد و فروش
،آماده ي انجام شدنه
193
00:08:21,834 --> 00:08:23,649
ولي من يه مقدار به برنامه
.سرعت بيشتري دادم
194
00:08:23,774 --> 00:08:25,768
،اگه وقت داشته باشين
.ميتونم اونا رو براتون توضيح بدم
195
00:08:25,893 --> 00:08:29,092
.اوه البته
.بذار فقط يه سر دفترم بزنم بعد
196
00:08:29,258 --> 00:08:30,440
.هنري
197
00:08:30,565 --> 00:08:32,442
...سلام، ببخشيد. آم
198
00:08:32,567 --> 00:08:34,911
.وقتي رسيدم منشي نبود
199
00:08:35,036 --> 00:08:37,100
.فکر کردم خودم بيام تو منتظر بمونم
200
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
ما با هم قرار نداشتيم، داشتيم؟ -
،نه، نه -
201
00:08:39,184 --> 00:08:41,667
ولي از کِي تا حالا دوستا
بايد واسه ديدن هم قرار ملاقات بذارن؟
202
00:08:41,792 --> 00:08:42,897
.البته
203
00:08:43,063 --> 00:08:45,254
مالکوم، دوست دارم که
.هنري باتلر آشنا بشي
204
00:08:45,379 --> 00:08:47,256
.هنري، ايشون مالکوم وارد ـه
205
00:08:47,381 --> 00:08:48,945
.مالکوم اينجا تازه استخدام شده
206
00:08:49,111 --> 00:08:50,593
.خوشوقتم -
.منم همينطور -
207
00:08:50,718 --> 00:08:52,740
اگه ممکنه چند دقيقه
تنهامون ميذاري، مالکوم؟
208
00:08:52,906 --> 00:08:54,430
.البته
.از آشناييتون خوشحال شدم
209
00:08:54,700 --> 00:08:55,765
.بله
210
00:08:55,890 --> 00:08:57,256
...خب
211
00:08:57,536 --> 00:09:01,166
هنري، چيکار ميتونم برات بکنم؟ -
ميتوني يه چک برام بنويسي -
212
00:09:01,332 --> 00:09:03,918
.که سهم منو بهم برگردوني
213
00:09:04,084 --> 00:09:05,545
ببخشيد؟
214
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
.سرمايه م رو ميخوام پس بگيرم
215
00:09:09,185 --> 00:09:10,446
.آم، هنري، من گيج شدم
216
00:09:10,571 --> 00:09:12,598
،ما چند ماه پيش با هم در اينباره حرف زده بوديم
217
00:09:12,723 --> 00:09:14,179
...و تو تصميم گرفتي که بموني بخاطر اينکه
218
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
،چند ماه پيش
.زنم نمرده بود
219
00:09:16,847 --> 00:09:20,957
خيلي بامزه ست که اين
.چطور ميتونه ديدِت رو عوض کنه
220
00:09:21,226 --> 00:09:23,313
،ببين، راستش رو بخواي اندرو
221
00:09:23,479 --> 00:09:26,612
من اين اواخر يه مقدار مشکل دارم
چيزي که شماها بهش ميگين اعتماد
222
00:09:26,737 --> 00:09:27,964
.از وقتي که جما مرد
223
00:09:28,089 --> 00:09:31,834
سخته بتونم که به بقيه ي
،آدما بتونم اعتماد کنم
224
00:09:31,959 --> 00:09:33,990
...ولي بازارِ سهام
225
00:09:34,156 --> 00:09:37,423
ببين، من ميفهمم که تو چه
...حسي داري، ولي
226
00:09:37,548 --> 00:09:39,954
...فکر ميکنم اگه اينو بهت نگم کوتاهي کردم
227
00:09:40,120 --> 00:09:43,249
يه دوستِ مشترکمون بهم گفت که برات
.يه مشکل مالي قراره پيش بياد
228
00:09:45,834 --> 00:09:46,849
.مسخره ست، ميدوني
229
00:09:46,974 --> 00:09:48,634
،من حتي قرار نيست اسمش رو بهت بگم
230
00:09:48,759 --> 00:09:50,135
،بخاطر اينکه نميخوام شرمنده ش کنم
231
00:09:50,422 --> 00:09:52,154
ولي وقتي که من بهش گفتم که
232
00:09:52,279 --> 00:09:54,306
،چرا امروز ميخوام بيام ببينمت
233
00:09:54,431 --> 00:09:56,442
...درباره ي اين مشکل مالي بهم گفت
234
00:09:56,567 --> 00:09:59,015
.اينکه هيچوقت پولمو نميتونم پس بگيرم
235
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
،پس زود باش
236
00:10:01,683 --> 00:10:05,605
اندرو بيا به اين عوضي نشون بديم که
.چقدر داره اشتباه ميکنه
237
00:10:05,771 --> 00:10:07,820
بنظر مياد اين اواخر خوب
238
00:10:07,945 --> 00:10:09,609
.دوستايي براي خودت پيدا کردي
239
00:10:11,151 --> 00:10:16,462
ولي اگه بيشتر از من به اين دوستِ مشترکِ
ناشناسمون اعتماد داري، بريم با حسابداري صحبت کنيم
240
00:10:16,587 --> 00:10:19,994
و تلاش کنيم هرچه سريعتر
.پولِت رو بهت بديم
241
00:10:26,796 --> 00:10:28,044
بله؟
242
00:10:28,210 --> 00:10:29,725
خانم مارتين؟ -
.بفرمايين -
243
00:10:29,850 --> 00:10:31,944
از گلفروشيِ قناري باهاتون تماس ميگيرم
.براي تأييدِ سفارشي که داده بودين
244
00:10:32,069 --> 00:10:34,847
فرستادنِ يه دسته گل امروز
."بعدازظهر براي خانم "پينتر
245
00:10:35,134 --> 00:10:36,866
.ببخشيد، بايد يه اشتباهي شده باشه
246
00:10:36,991 --> 00:10:38,684
.من گل سفارش ندادم
247
00:10:38,809 --> 00:10:41,203
،خب، بر اساس فُرم هايي که من دارم
اين يه سفارشه که
248
00:10:41,328 --> 00:10:42,905
.شما هر سال بطور مداوم دارين انجامش ميدين
249
00:10:43,030 --> 00:10:44,457
شما يه توافقنامه ي 100 دلاري امضا کردين
250
00:10:44,582 --> 00:10:47,099
که در اين تاريخ هر ساله براي
.خانم "نانسي پينتر" گل بفرستين
251
00:10:47,646 --> 00:10:50,483
.به آدرسِ خيابون اصليِ "پَترسون" شماره 1947
252
00:10:57,326 --> 00:11:00,389
آم...همون "پترسون" که توي
نيوجرسي ـه؟
253
00:11:00,514 --> 00:11:02,475
مگه پترسونِ ديگه اي هم ميشناسين؟
254
00:11:02,600 --> 00:11:04,093
.آه، نه، قطعاً نه
255
00:11:04,218 --> 00:11:06,145
آه، آره، الان
،اون سفارش رو يادم اومد
256
00:11:06,270 --> 00:11:09,098
ولي، آم، زحمتتون نميشه يار ديگه
اسم رو برام بگين؟
257
00:11:09,223 --> 00:11:10,962
."نانسي پينتر"
258
00:11:21,384 --> 00:11:22,849
.سلام
.از گلفروشيِ قناري مزاحم ميشم
259
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
.يه دسته گل براي خانم پينتر
260
00:11:25,559 --> 00:11:27,623
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -
261
00:11:41,304 --> 00:11:43,132
!شوان
!خداي من
262
00:11:43,257 --> 00:11:44,967
...اوه
263
00:11:45,245 --> 00:11:47,040
.اوه، خيلي وقته نديدمت
264
00:11:48,094 --> 00:11:50,668
.خواهش ميکنم، آم، بيا تو
265
00:11:50,834 --> 00:11:53,225
.ممنون
266
00:11:53,350 --> 00:11:56,261
،گل ها همين الان رسيدن
قشنگ نيستن؟
267
00:11:56,386 --> 00:11:59,932
،تو خيلي خوبي
.و اينکه هر ساله تولدم رو يادت ميمونه
268
00:12:00,219 --> 00:12:03,152
.اميدوارم از اينکه اومدم ناراحت نشده باشين
269
00:12:03,277 --> 00:12:05,016
.مدت زيادي ميشه نديديم همديگه رو
270
00:12:06,664 --> 00:12:10,438
اين اواخر زياد بهت
.فکر ميکردم
271
00:12:10,604 --> 00:12:12,578
،شوهرت رو توي اخبار ديدم
272
00:12:12,703 --> 00:12:14,747
تمام اون مسائلي که براي
.نادختريت بوجود اومده بود
273
00:12:14,872 --> 00:12:16,486
،داشتم فکر ميکردم باهات تماس بگيرم
274
00:12:16,652 --> 00:12:21,337
فقط...فقط نميخواستم که
.اوضاع رو براي جفتمون بدتر کنم
275
00:12:21,615 --> 00:12:23,455
.ممنون
276
00:12:23,742 --> 00:12:26,120
.اوه، ببخشيد
277
00:12:26,286 --> 00:12:28,350
.يه لحظه
278
00:12:50,978 --> 00:12:52,814
تو حالت خوبه عزيزم؟
279
00:12:56,900 --> 00:12:59,508
.تو مادربزرگ شان ـي
280
00:12:59,778 --> 00:13:00,926
حالت خوبه شوان؟
281
00:13:01,051 --> 00:13:03,699
...بنظر مياد
.يه مقدار بهم ريخته باشي
282
00:13:04,754 --> 00:13:06,498
.ببخشيد اذيتتون کردم
283
00:13:06,623 --> 00:13:08,333
...آم
284
00:13:08,458 --> 00:13:10,642
.اصلاً نبايد ميومدم اينجا
285
00:13:26,533 --> 00:13:29,517
.هفت، هشت، نُه، ده...
286
00:13:29,683 --> 00:13:33,050
.آماده اي يا نه، اومدم
287
00:13:33,175 --> 00:13:35,375
کجا رفتي؟
288
00:13:36,594 --> 00:13:39,235
،نميتونم پيدات کنم
.فکر کنم واقعاً رفتي
289
00:13:39,401 --> 00:13:41,341
فکر کنم همه اسباب بازيهات رو ببرم، نه؟ -
!نه، نبر -
290
00:13:41,466 --> 00:13:42,864
!اوه، خداي من، منو ترسوندي
291
00:13:43,030 --> 00:13:44,812
اونجا بودي؟ -
،اوه، بسه ديگه -
292
00:13:44,937 --> 00:13:47,201
...اوه، خداي من. شايد بهتر باشه بريم -
!تو ديگه درباره ي عدالت حرف نزن -
293
00:13:47,367 --> 00:13:48,732
...درباره ي تو نيست -
شايد بهتر باشه بريم -
294
00:13:48,857 --> 00:13:50,234
بيرون بازي کنيم...نظرت چيه؟ -
.آره -
295
00:13:50,359 --> 00:13:51,456
آره؟
.باشه
296
00:13:51,622 --> 00:13:53,520
...خب، يه آدم آشنا ميبينم
297
00:13:53,645 --> 00:13:55,626
.ديلان" همونطور که رفته بود برگشته"
298
00:13:55,792 --> 00:13:57,557
تو چي ميخواي شوان؟
ميخوام بمونم؟
299
00:13:57,682 --> 00:13:59,743
ميخواي کمکت کنم؟
.بخاطر اينکه من فقط همينو ميخوام
300
00:13:59,868 --> 00:14:02,133
تمام چيزي که ميخوام فرصته که بتونم
.اشتباهايي که کردم رو جبران کنم
301
00:14:02,299 --> 00:14:04,112
ميخواي بريم تو اون اتاق بازي کنيم؟ -
.آره الان ميريم -
302
00:14:04,237 --> 00:14:05,761
من تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که برگردي بري
303
00:14:05,927 --> 00:14:07,384
تو همون خونه ي مادرت توي
.نيوجرسي که توش قايم شده بودي
304
00:14:07,509 --> 00:14:10,204
،تو قايم شدن خيلي ماهر بودي
.و منم اينطوري خوشحال تر بودم
305
00:14:10,474 --> 00:14:11,851
اسباب بازيم کو؟
306
00:14:12,017 --> 00:14:13,257
.فکر ميکنم تو اتاقته
307
00:14:13,382 --> 00:14:16,147
.از اونطرف. وايسا
.بذار ببينم
308
00:14:23,779 --> 00:14:26,186
،يه ذره به ديلان سخت ميگيري
اينطور فکر نميکني؟
309
00:14:26,311 --> 00:14:27,783
راستش داشتم فکر ميکردم
310
00:14:27,949 --> 00:14:29,952
.ميتونستم بيشتر بهش سخت بگيرم -
اون فقط ميخواد -
311
00:14:30,118 --> 00:14:31,913
.يه مدت با شان باشه
312
00:14:32,079 --> 00:14:33,060
.البته که الان ميخواد باهاش باشه
313
00:14:33,185 --> 00:14:34,928
وقتي شان به دنيا اومد کجا بود؟
314
00:14:35,053 --> 00:14:36,730
يا 18 ماه بعد از اون کجا بود؟
315
00:14:37,000 --> 00:14:38,461
...شوان، فکر نميکني که اون
316
00:14:38,627 --> 00:14:41,391
.نه، اين به تو ربطي نداره
317
00:14:42,827 --> 00:14:46,344
من خيلي بيشتر از تو دارم
.از شان مراقبت ميکنم
318
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
.بخاطر اينکه تو کار نداري
،و اگه منم کارمو از دست بدم
319
00:14:48,887 --> 00:14:52,058
.بايد هر سه تامون بزنيم تو سر خودمون
اگه ديلان برگشت
320
00:14:52,224 --> 00:14:54,047
،و من خونه نبودم
ازت ميخوام به پليس زنگ بزني
321
00:14:54,172 --> 00:14:56,104
و بخاطر تجاوز به حريم
.ديگران بدي دستگيرش کنن
322
00:14:56,740 --> 00:14:59,649
،اوه، بيخيال، منظورِ من اينه که
.اون پدرِ شان ـه
323
00:14:59,815 --> 00:15:02,318
.و مادر شان هم منم، نه تو
324
00:15:21,932 --> 00:15:24,528
الان دوره ي ششمِ پريودِت نيست؟
325
00:15:24,653 --> 00:15:27,093
الان مثلاً شوخي کردي؟
326
00:15:27,259 --> 00:15:29,983
هي، تو ميتوني معلمت رو از
...مدرسه بندازي بيرون ولي
327
00:15:30,108 --> 00:15:32,252
خيلي خب، بيا زود تمومش کنيم، باشه؟
328
00:15:32,377 --> 00:15:36,840
اگه کسي اينجا ما رو با هم ببينه
.واسه کارامون بايد توضيحاي زيادي بديم
329
00:15:36,965 --> 00:15:40,427
تو برام مسيج زدي که ميخواي
.باهام حرف بزني، خب حرف بزن
330
00:15:40,552 --> 00:15:44,264
...خيلي خب، تسا
.تسا طبق نقشه پيش نميره
331
00:15:44,389 --> 00:15:46,800
منظورم اينه که، داره...داره پولش رو
سرِ چيزاي احمقانه اي خرج ميکنه
332
00:15:46,925 --> 00:15:48,668
.و توجه خيليا رو به خودش جلب ميکنه
333
00:15:48,793 --> 00:15:50,427
.اين چيزاي احمقانه رو بهم بگو چيان
334
00:15:50,552 --> 00:15:53,077
اون با يه ماشينِ شاسي بلندِ
.پنجاه هزار دلاري اومد مدرسه
335
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
...و اينو گوش کن
336
00:15:54,661 --> 00:15:56,706
...اون تمام پولش رو زيرِ
337
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
...ادامه داره
338
00:15:58,540 --> 00:15:59,834
.تختش قايم کرده
339
00:16:02,544 --> 00:16:05,881
اگه هرچه زودتر از لحاظ
،عقلي بزرگ نشه
340
00:16:06,006 --> 00:16:10,207
يکي ميفهمه که هر سه تاي ما
.چيکار کرديم
341
00:16:10,332 --> 00:16:12,471
.حلش ميکنم
342
00:16:12,637 --> 00:16:13,681
چطوري؟
343
00:16:13,847 --> 00:16:15,379
.نميدونم
344
00:16:15,504 --> 00:16:17,331
.يه فکري ميکنم
345
00:16:17,456 --> 00:16:20,000
...توي اين مدت، تو کاري نميکني
.باهام تماس نميگيري
346
00:16:20,125 --> 00:16:25,962
نه تا موقعي که توضيحي براي اين نداشته باشي
.که چرا هنوز با آدمي که بهت تجاوز کرده ارتباط داري
347
00:16:48,652 --> 00:16:51,344
واقعاً بايد يه تلويزيون
.واسه اينجا بخريم
348
00:16:53,011 --> 00:16:55,742
چيه؟
.سکوت اينجا عين سکوتِ کليساست
349
00:16:59,380 --> 00:17:01,646
.من مامانمو ميخوام
350
00:17:01,812 --> 00:17:04,428
،ميدونم مامانت رو ميخواي
.بچه جون، ولي اون سرِ کاره
351
00:17:04,553 --> 00:17:06,630
و وقتي که تو خوابيدي
،اون مياد خونه
352
00:17:06,755 --> 00:17:09,716
،و فردا صبح
.ميتوني ببينيش
353
00:17:11,843 --> 00:17:13,199
.همينجا بمون
354
00:17:13,365 --> 00:17:15,395
.جايي نري
355
00:17:21,352 --> 00:17:22,896
.سلام بريجيت -
.سلام -
356
00:17:24,356 --> 00:17:26,450
.ديلان، تو نبايد اينجا باشي
357
00:17:26,575 --> 00:17:27,880
،آره
358
00:17:28,046 --> 00:17:29,536
.ميدونم
باور کن، اگه
359
00:17:29,661 --> 00:17:31,722
،ماشينِ شوان رو جلو در ميديدم
.رد ميشدم ميرفتم
360
00:17:32,008 --> 00:17:33,606
.سلام
361
00:17:33,731 --> 00:17:35,221
،فقط
362
00:17:35,387 --> 00:17:37,628
آم...فقط يکي از دوستام سرِ کار
دو تا بليطِ شهربازي بهم داد
363
00:17:37,753 --> 00:17:41,018
و منم يه جورايي اميدوار بودم بتونم
.شان رو با خودم ببرم
364
00:17:43,019 --> 00:17:44,897
.اين آخرين شبه
365
00:17:45,063 --> 00:17:46,303
...اگه ازشون استفاده نکنم، اعتبارشون تموم ميشه
366
00:17:46,428 --> 00:17:47,650
.ديلان
367
00:17:47,816 --> 00:17:48,755
.من ميفهمم چرا شوان ازم متنفره
368
00:17:48,880 --> 00:17:51,008
،منظورم اينه که از من حامله شده
.و منم گذاشتم رفتم
369
00:17:51,133 --> 00:17:52,613
.وقتي بهم نياز داشت من اينجا نبودم
370
00:17:52,779 --> 00:17:55,449
درسته؟
ولي من عوض شدم، خيلي خب؟
371
00:17:55,615 --> 00:17:58,098
من برگشتم تاهو بخاطر اينکه
.ميخواستم کارِ درست رو واسه شان بکنم
372
00:17:58,223 --> 00:18:00,079
.ميخوام بخشي از زندگيش باشم
373
00:18:02,956 --> 00:18:04,604
.زود باش ديگه
چرا تو ام باهامون نمياي؟
374
00:18:04,729 --> 00:18:06,156
.ميتونم يه بليط اضافه بگيرم
375
00:18:06,281 --> 00:18:09,076
و قسم ميخورم، قبل از اينکه شوان
.بياد خونه، برتون ميگردونم
376
00:18:09,201 --> 00:18:11,048
.اون حتي نميفهمه که من اينجا بودم
377
00:18:14,956 --> 00:18:18,597
.پنج دقيقه...وايسا
378
00:18:20,278 --> 00:18:21,321
چيه؟
379
00:18:21,600 --> 00:18:25,146
.به من خيره شده بودي و اين...يه ذره ترسناکه
380
00:18:25,312 --> 00:18:29,002
ببخشيد، اصلاً نفهميدم
.داشتم بهت نگاه ميکردم
381
00:18:32,640 --> 00:18:34,780
...پدر ببخشيد
من ميتونم برم؟
382
00:18:34,946 --> 00:18:36,336
.تکليف دارم
383
00:18:36,615 --> 00:18:38,228
.آره
384
00:18:47,571 --> 00:18:50,016
.ميدوني، من...داشتم فکر ميکردم
385
00:18:50,141 --> 00:18:54,592
شايد فرستادن جوليت به ميامي
.فکر خيلي بدي نباشه
386
00:18:55,663 --> 00:18:56,969
ببخشيد؟
387
00:18:57,135 --> 00:18:59,526
...نميدونم، شايد
388
00:18:59,651 --> 00:19:02,713
کاترين داره سعي ميکنه
.اون رويِ خوبش رو نشون بده
389
00:19:02,838 --> 00:19:07,300
جوليت اين چند ماهه ي آخر
...سختي هاي زيادي کشيده، من
390
00:19:07,425 --> 00:19:09,482
...کم کم دارم نگران ميشم
391
00:19:09,711 --> 00:19:12,318
شايد به محبتي بيشتر از محبت
.من نياز داره
392
00:19:12,484 --> 00:19:16,197
شوان، اين چند هفته ي اخير تو
.تکيه گاهِ اون بودي
393
00:19:16,363 --> 00:19:17,761
.من دستش رو گرفتم
394
00:19:17,886 --> 00:19:20,480
.يه...يه چند باري موفق بودم
395
00:19:20,605 --> 00:19:23,400
ولي بالاخره به
.بيشتر از اينا هم نياز داره
396
00:19:23,525 --> 00:19:27,754
نميخوام دليلِ اينکه
.داغون ميشه...من باشم
397
00:19:28,041 --> 00:19:31,074
ببخشيد، ولي اين تو نبودي که
398
00:19:31,199 --> 00:19:35,612
هشت ساعت پيش بهم گفتي
که جوليت متعلق به ماست؟
399
00:19:35,737 --> 00:19:37,614
...من ميدونم چي گفتم
400
00:19:37,739 --> 00:19:41,430
،ولي آخرِ روز که ميشه
.من مادرش نيستم
401
00:19:41,596 --> 00:19:44,016
توي اين 5 ماهه تو براي جوليت
...خيلي بيشتر از کاترين نقش مادر داشتي
402
00:19:44,182 --> 00:19:45,789
.آره، بخاطر اينکه اونا خيلي بد بودن
403
00:19:45,914 --> 00:19:47,478
...منظورم اينه که، از وقتي که
404
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
از وقتي که چي؟
405
00:19:49,354 --> 00:19:53,079
.هيچي
.مهم نيست
406
00:19:53,204 --> 00:19:56,516
...تمامِ حرف من اينه که شايد
407
00:19:56,641 --> 00:19:58,468
.کاترين داره راست ميگه
408
00:19:58,593 --> 00:20:01,408
شايد جوليت يه جاي ديگه
.باشه براش بهتره
409
00:20:13,193 --> 00:20:15,408
پولت رو تا دو روز ديگه از
مارتين/چارلز پس ميگيري؟
410
00:20:21,193 --> 00:20:25,408
آره. مالکوم الان داره
اونجا کار ميکنه. مشکلي نيست؟
411
00:20:32,193 --> 00:20:35,408
چي!؟ از اين خوشم نمياد. بايد
.حواست به مالکوم باشه
412
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
."چيِس"
413
00:20:58,089 --> 00:20:59,863
...هي، چي
چي شده؟
414
00:20:59,988 --> 00:21:01,594
چي، مگه تو نشنيدي؟
415
00:21:01,760 --> 00:21:02,833
چيو نشنيدم؟
416
00:21:02,958 --> 00:21:04,972
.ديشب رفتن خونه ي تسا بنر دزدي
417
00:21:06,043 --> 00:21:08,255
،يه نفر کلي کتکش زده
418
00:21:08,380 --> 00:21:10,811
.و گذاشته تا بميره
419
00:21:10,977 --> 00:21:13,326
دکترا بردنش بيمارستان
،و الانم رفته تو کُما
420
00:21:13,451 --> 00:21:16,609
ولي...کسي مطمئن نيست
.که از کُما بيرون بياد يا نه
421
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
.حلش ميکنم
422
00:21:19,611 --> 00:21:22,302
خيلي بده، درسته؟
423
00:21:24,812 --> 00:21:25,672
الو؟
424
00:21:25,797 --> 00:21:26,839
.صبح بخير خانم مارتين
425
00:21:26,964 --> 00:21:29,209
.يه نفر براتون يه دسته گل آورده
426
00:21:29,334 --> 00:21:30,677
بفرستمش بالا؟
427
00:21:30,802 --> 00:21:33,542
.آه، بله، مرسي
.ممنون
428
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
.سلام شوان
429
00:21:44,552 --> 00:21:46,247
.مدت طولاني ايه همديگه رو نديديم
430
00:21:51,768 --> 00:21:53,712
اينجا چه غلطي ميکني؟
431
00:21:53,978 --> 00:21:56,740
،اومدم...اينا رو پس بدم
432
00:21:56,865 --> 00:21:58,801
و بهت بگم که از
.مادرِ من دور بموني
433
00:21:59,067 --> 00:22:01,687
من از اين رسم تبريک هر ساله ي تولد مامانم
434
00:22:01,812 --> 00:22:03,005
.تا ديروز خبر نداشتم
435
00:22:03,279 --> 00:22:04,807
اون بهم زنگ زد بخاطر اينکه
تو هيچوقت
436
00:22:04,932 --> 00:22:06,508
.قبلاً نرفته بودي خونش
437
00:22:06,633 --> 00:22:09,445
بايد از "ساسِکس" ميومدم اينجا
.تا مطمئن شم همه مرتبه
438
00:22:09,570 --> 00:22:11,063
و الانم اينجام که بهت بگم
439
00:22:11,329 --> 00:22:14,189
.پاتو از زندگيِ ما بکشي بيرون
440
00:22:23,216 --> 00:22:25,794
حس کردم رفته بودم
.ديدنِ يه دوستِ قديمي
441
00:22:25,919 --> 00:22:28,847
چرا اينقدر تو رو ناراحت کرده؟
442
00:22:29,013 --> 00:22:29,815
.اوه، خداي من، نميدونم
443
00:22:29,940 --> 00:22:31,433
شايد يه ربطي به اون شبي داشته
444
00:22:31,558 --> 00:22:33,135
که يه سري آدمي که نميشناختم
445
00:22:33,260 --> 00:22:34,803
.توي تاهو اومدن تا خوردم منو زدن
446
00:22:34,928 --> 00:22:36,505
،نه پولم رو بردن
.نه ماشينم رو
447
00:22:36,630 --> 00:22:38,841
،فقط تو گوشم خوندن
.که گورمو از شهر گُم کنم برم
448
00:22:38,966 --> 00:22:40,567
هيچ کدوم از اين اتفاقا برات آشنا نيست؟
449
00:22:42,685 --> 00:22:44,730
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
450
00:22:44,855 --> 00:22:46,265
مادرم هفت سالِ پيش
451
00:22:46,531 --> 00:22:48,233
.خيلي بهت لطف کرد
452
00:22:48,358 --> 00:22:50,719
بعد از تمام اتفاقايي که افتاده بود
.اومد و پيشت موند
453
00:22:50,844 --> 00:22:52,054
.اون کمکت کرد
454
00:22:52,179 --> 00:22:53,505
ديروز که رفتي ببينيش
455
00:22:53,788 --> 00:22:55,749
،واقعاً ناراحتش کرد
.و اينکه اين حقش نبود
456
00:22:55,915 --> 00:22:58,377
.صادقانه بگم، حق منم نبود
457
00:23:00,571 --> 00:23:01,663
.البته
458
00:23:01,788 --> 00:23:03,082
.بخاطر اينکه هميشه خودت رو ميديدي
459
00:23:03,207 --> 00:23:04,616
.تو قربانيِ همه چي بودي
460
00:23:04,741 --> 00:23:06,535
تو کسي بودي که همه بايد
.دلشون براش ميسوخت
461
00:23:06,660 --> 00:23:07,761
درسته؟
همينطوريه؟
462
00:23:07,927 --> 00:23:09,346
.هي، من اون موقع خيلي تحت فشار بودم
463
00:23:09,512 --> 00:23:11,890
!هممون تحت فشار بوديم
464
00:23:17,729 --> 00:23:20,088
.الانم که ازدواج کردي
465
00:23:21,991 --> 00:23:25,738
خب، ديلان، بچه داري؟
466
00:23:27,597 --> 00:23:29,591
ميخواي دوباره بهت بگم متأسفم، شوان؟
467
00:23:29,716 --> 00:23:30,993
.بخاطر اينکه ميگم
468
00:23:31,159 --> 00:23:36,354
تو باعث شدي من تمام
.زندگيمو از دست بدم
469
00:23:37,940 --> 00:23:40,268
.بريجيت برات خيلي متأسف بود
470
00:23:40,393 --> 00:23:43,505
،سعي کرد باهات مهربون باشه
،بهت کمک کنه
471
00:23:44,081 --> 00:23:46,041
و در ازاش چي گيرش اومد؟
472
00:23:46,166 --> 00:23:49,136
يه عمر زندگي
.با حسِ گناهِ اعتماد به تو
473
00:23:51,596 --> 00:23:52,748
،پس اگه اومدي دنبال بخشش
474
00:23:52,873 --> 00:23:54,166
.جاي اشتباه اومدي دنبالش
475
00:23:54,291 --> 00:23:55,976
.برو بيرون
476
00:24:26,455 --> 00:24:28,951
تو از دوستاي تسا هستي؟
477
00:24:29,076 --> 00:24:30,953
.يه جورايي
478
00:24:31,078 --> 00:24:33,005
.فکر ميکنم
479
00:24:33,130 --> 00:24:36,058
شما...شما مادرش هستين؟
480
00:24:36,224 --> 00:24:37,935
.مادر خونده ش
481
00:24:38,101 --> 00:24:40,345
پليسا ميگن يه دزدي بوده که
.درست پيش نرفته
482
00:24:40,470 --> 00:24:42,381
.کاملاً حرف چرتيه
483
00:24:42,506 --> 00:24:44,499
منظورتون چيه؟
484
00:24:44,624 --> 00:24:47,352
يه روز، اين بچه بخاطر اينکه پول
.نداره مترو هم نميتونه سوار شه
485
00:24:47,477 --> 00:24:49,555
.روز بعدش، با يه ماشينِ جديد ميره مدرسه
486
00:24:49,680 --> 00:24:51,940
منظورم اينه که، شايد
،يکي از مشتري هاش پولش رو نداده
487
00:24:52,065 --> 00:24:53,784
.ولي خب جنده ها اينقدر پول در نميارن
488
00:24:55,518 --> 00:24:57,696
.پس ميمونه مواد
489
00:24:57,821 --> 00:24:59,832
مواد؟
490
00:24:59,998 --> 00:25:00,957
حتماً توي قاچاق مواد بوده
491
00:25:01,082 --> 00:25:03,001
...بخاطر اينکه اوني که اينکار رو باهاش کرده
492
00:25:03,167 --> 00:25:05,337
نه وسايل خونه رو برد
493
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
.و نه هيچ کدوم از جواهراتم رو
494
00:25:07,088 --> 00:25:09,216
.فقط هرچي زيرِ تختِ تسا بوده رو برده
495
00:25:09,382 --> 00:25:11,343
.بعدشم زده به چاک
496
00:25:11,509 --> 00:25:14,012
.اينطور که معلومه، اون زير مخفيگاهش بوده
497
00:25:14,178 --> 00:25:16,974
قاچاقچي هاي ديگه درباره ش
.فهميدن و اومدن بردن
498
00:25:30,862 --> 00:25:31,980
.دوباره ازت ممنون که بهم اين اجازه رو دادي
499
00:25:32,105 --> 00:25:33,182
...گذروندنِ وقت با شان
500
00:25:33,307 --> 00:25:34,850
منظورم اينه که، نميدونم چطوري
501
00:25:34,975 --> 00:25:36,827
به زبون بيارم که اين کمکت
.براي من چقدر ارزش داره
502
00:25:38,110 --> 00:25:40,772
فقط اين بارون داره
.زمانِ امشب رو کمتر ميکنه
503
00:25:41,039 --> 00:25:43,225
.آره
504
00:25:43,541 --> 00:25:45,627
هي، يه چيزي هست که
.ميخواستم ازت بپرسم
505
00:25:45,793 --> 00:25:47,079
،آه اگه ميخواي ازم درخواست کني با هم بريم بيرون
506
00:25:47,204 --> 00:25:48,580
.بهتره همينجا حرفت رو قطع کني آقا
507
00:25:48,705 --> 00:25:50,532
من و شوان يه قانونِ خيلي صريح داريم
508
00:25:50,657 --> 00:25:53,118
اينکه با پسري که با اون يکيمون
.بهم زده، نريزيم رو هم
509
00:25:53,384 --> 00:25:54,453
.قانون دوقلوها
510
00:25:54,578 --> 00:25:57,039
.درسته
511
00:25:57,305 --> 00:25:58,740
...آه، نه، راستش، من، آم
512
00:25:58,865 --> 00:26:00,542
ميخواستم ببينم ميتوني
513
00:26:00,667 --> 00:26:03,245
که بياي و براي حزانت دوطرفه ي
514
00:26:03,370 --> 00:26:05,981
.شان توي دادگاه شهادت بدي يا نه
515
00:26:06,972 --> 00:26:09,693
منظورم اينه که، من هر کاري ميتونستم کردم
516
00:26:09,859 --> 00:26:11,168
که شوان رو متقاعد کنم که من لياقت اينو دارم
517
00:26:11,293 --> 00:26:12,587
،که بخشي از زندگيِ اون باشم
518
00:26:12,712 --> 00:26:15,274
...ولي مهم نيست من چيکار ميکنم، فقط
519
00:26:15,615 --> 00:26:16,688
.و تو اينو ميفهمي بريجيت
520
00:26:16,813 --> 00:26:18,477
.ميدونم که ميفهمي
521
00:26:18,602 --> 00:26:21,280
.اون به پدر نياز داره
522
00:26:21,405 --> 00:26:22,864
...وکيلم ميگه
523
00:27:22,598 --> 00:27:24,685
.بايد بهم بگي چه خبره
524
00:27:24,851 --> 00:27:26,868
.همين الان
525
00:28:13,107 --> 00:28:15,861
.پسر من بخاطر تو مُرد
526
00:28:16,027 --> 00:28:18,322
.شوان، من خيلي متأسفم
527
00:28:19,430 --> 00:28:21,141
.ميدونم
528
00:28:21,266 --> 00:28:23,360
.پيغام هات رو گرفتم
529
00:28:23,485 --> 00:28:26,063
،و وقتي که جواب ندادم
فکر ميکردم ميفهمي که
530
00:28:26,188 --> 00:28:29,066
.نميخواستم امروز اينجا باشي
531
00:28:29,191 --> 00:28:32,586
لااقل ديلان اينقدر باهوش بود
.که خودشو اينجا نشون نده
532
00:28:33,828 --> 00:28:35,706
.خواهش ميکنم اينکار رو نکن
533
00:28:35,831 --> 00:28:38,884
اون راننده اي که بهمون زد
.يهويي سبز شد
534
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
.روي فرمون خوابش برده بود
535
00:28:41,719 --> 00:28:45,299
خواهش ميکنم، من فقط...من ميخوام
.که بخاطر تو امروز اينجا باشم
536
00:28:45,424 --> 00:28:47,893
.ميخوام بخاطر شان امروز اينجا باشم
537
00:28:49,326 --> 00:28:51,204
.خيلي بده
538
00:28:51,329 --> 00:28:53,690
.بخاطر اينکه اينجا کسي بهت خوشامد نميگه
539
00:28:56,434 --> 00:29:00,238
تقريباً يه سال قبل از اين
.بود که دوباره ببينمش
540
00:29:00,404 --> 00:29:02,916
.تولدمون بود
541
00:29:03,041 --> 00:29:05,486
.رفتم ديدنش
542
00:29:05,611 --> 00:29:09,247
اون موقع بود که فهميدم
.داره مياد نيويورک
543
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
...بعد از اينکه شوان رفت
544
00:29:13,751 --> 00:29:18,154
فقط دختري نبودم تا بهش
.زنگ ميزدن پا ميشد ميرفت مهموني
545
00:29:19,790 --> 00:29:21,885
.مشروب خوردنم بيشتر شد
546
00:29:22,051 --> 00:29:24,905
،و وقتي ديدم جواب نميده
547
00:29:25,179 --> 00:29:28,241
.اون موقع بود که رو آوردم به مواد
548
00:29:28,366 --> 00:29:30,018
...و بعدش
549
00:29:30,184 --> 00:29:31,812
.بوداوي مکاوي
550
00:29:34,038 --> 00:29:37,307
.معذرت ميخوام که هيچوقت تمام حقيقت رو بهت نگفتم
551
00:29:38,843 --> 00:29:40,087
.عيبي نداره
552
00:29:40,361 --> 00:29:43,323
چيزي که مهمه اينه که
.الان داري بهم ميگي
553
00:29:46,867 --> 00:29:50,654
کاترين ديروز خواسته که حزانت
.کاملِ جوليت رو بعهده بگيره
554
00:29:52,106 --> 00:29:55,752
و منم به اندرو گفتم که
.اينکار ممکنه بهترين کار باشه
555
00:29:55,918 --> 00:29:57,212
چي؟
556
00:29:57,378 --> 00:29:58,956
چرا؟
557
00:29:59,081 --> 00:30:03,833
،شوان با شان بهم اعتماد کرد
.و من نا اميدش کردم
558
00:30:05,069 --> 00:30:07,214
.نميتونستم بذارم دوباره اين اتفاق بيفته
559
00:30:07,339 --> 00:30:08,849
خواهرت بهترين هديه اي
560
00:30:09,015 --> 00:30:11,618
...که ميتونسته رو بهت داده
561
00:30:11,743 --> 00:30:14,646
...بخشش
.و تو اونو حرومش کردي
562
00:30:17,264 --> 00:30:19,234
.آره، ولي بخشش اون واقعي نبود
563
00:30:21,235 --> 00:30:26,589
...چند روز پيش، من يه
.يادداشت پيدا کردم که اون نوشته بود
564
00:30:28,142 --> 00:30:30,777
.فهميدم که دروغ گفته
565
00:30:33,748 --> 00:30:37,077
،هميشه دارم فکر ميکنم
اگه فقط بخاطر اينکه ميدونسته
566
00:30:37,202 --> 00:30:40,547
قراره خودشو بکشه اينو بهم گفته
باشه چي؟
567
00:30:40,713 --> 00:30:42,382
.ولي اينو بهت گفت بريجيت
568
00:30:42,507 --> 00:30:45,602
بخاطر اينکه ديد داري زجر ميکشي
.و ميخواست کمکت کنه
569
00:30:45,727 --> 00:30:47,804
حالا، بايد سعي کني
.و خودت رو ببخشي
570
00:30:49,247 --> 00:30:51,825
آخه من چطوري بايد اين کار رو بکنم؟
571
00:30:51,950 --> 00:30:54,528
.ببين داري با خودت چيکار ميکني بريجيت
572
00:30:54,653 --> 00:30:56,463
،اگه از اون برنامه ي ردياب استفاده نکرده بودم
573
00:30:56,588 --> 00:30:58,773
الان شيشه ي خونه ي اون يارو رو
.شکونده بودي
574
00:31:01,142 --> 00:31:02,402
من ميدونم که ما ميتونيم
575
00:31:02,568 --> 00:31:03,637
آرامش رو واسه خودمون بياريم
576
00:31:03,762 --> 00:31:05,655
.در صورتي که اول به ديگران آرامش بديم
577
00:31:07,464 --> 00:31:09,075
فکر کن اينکه شوان تو رو بخشيده
578
00:31:09,241 --> 00:31:11,645
.چه معني اي داشته
579
00:31:11,770 --> 00:31:13,847
.منظورم اينه که واقعاً بهش فکر کن
580
00:31:13,972 --> 00:31:16,316
،نه به اينکه واسه تو چيکار کرده
581
00:31:16,441 --> 00:31:18,376
.بلکه واسه خودش چيکار کرده
582
00:31:19,860 --> 00:31:21,622
بعدش ميتوني بفهمي
583
00:31:21,747 --> 00:31:24,447
.دقيقاً بايد چيکار کني
584
00:31:59,900 --> 00:32:01,419
ميتونم بيام تو؟
585
00:32:01,585 --> 00:32:03,670
.آره
586
00:32:07,858 --> 00:32:10,170
ببين، آم، مدرسه ت امروز
صبح بهمون خبر داد که
587
00:32:10,295 --> 00:32:12,764
.دوستت تسا رو به طرز وحشتناکي زدن
588
00:32:12,930 --> 00:32:15,475
.اون دوستِ من نيست
589
00:32:15,641 --> 00:32:17,210
،خب، هرچي که هست
590
00:32:17,335 --> 00:32:19,396
ميخواي درباره ي اتفاقي
که افتاده حرف بزنيم؟
591
00:32:19,562 --> 00:32:21,982
تا حالا شده آرزو کني که
برگردي عقب؟
592
00:32:22,107 --> 00:32:24,501
مثلاً، تو زمان به عقب برگردي
593
00:32:24,626 --> 00:32:28,947
و دقيقاً خلاف کارهايي که
انجام دادي رو انجام بدي؟
594
00:32:30,014 --> 00:32:32,059
.اوه، جوليت
595
00:32:32,184 --> 00:32:34,194
اين چيزا درباره ي اتفاقيه
،که براي معلمت افتاده
596
00:32:34,319 --> 00:32:36,746
بايد اينو متوجه بشي که
.هيچ کدومش تقصيرِ تو نبوه
597
00:32:41,525 --> 00:32:44,879
جوليت، تو هنوز فکر ميکني
از اينجا بودن راضي اي؟
598
00:32:45,045 --> 00:32:47,173
.من اين خونه رو خيلي دوست دارم
599
00:32:47,339 --> 00:32:50,051
منظورم زندگي با من و شوان
.اينجا توي نيويورکه
600
00:32:50,217 --> 00:32:52,762
اين يعني چي؟
601
00:32:52,928 --> 00:32:54,381
،فرض کن
602
00:32:54,506 --> 00:32:57,434
اينطوري بگيم که ميتوني
.يه مدتي با مامانت زندگي کني
603
00:33:00,178 --> 00:33:03,890
.خيلي خب...حتماً
604
00:33:04,015 --> 00:33:07,060
بذار يه لحظه اينطور وانمود کنيم
که يه دنياييه
605
00:33:07,185 --> 00:33:09,779
که توش مامانم واقعاً
.دلش ميخواد من پيشش باشم
606
00:33:14,225 --> 00:33:17,894
.فرض کنيم...آره
607
00:33:19,980 --> 00:33:24,252
...يه ذره تغيير
.احتمالاً خوبه
608
00:33:31,826 --> 00:33:33,386
تو مالکومي، درسته؟
609
00:33:33,552 --> 00:33:35,488
.هنري، خوشحالم دوباره ميبينمت
610
00:33:35,613 --> 00:33:37,541
آره. هي، راستش اينکه
.ديدمت بامزه ست
611
00:33:37,666 --> 00:33:39,351
،من اومدم دفترت
.ولي اونجا نبودي
612
00:33:39,517 --> 00:33:40,711
اومدي منو ببيني؟
613
00:33:40,836 --> 00:33:43,296
.نه، اومدم اين چک رو بگيرم
614
00:33:43,421 --> 00:33:45,382
،نميدونم اندرو بهت گفته يا نه
.ولي دارم پولمو پس ميگيرم
615
00:33:45,507 --> 00:33:47,184
.اوه، ناراحتم اينو ميشنوم
616
00:33:47,309 --> 00:33:49,519
آره، خب، دليل اينکه دنبالت ميگشتم اين بود که
617
00:33:49,644 --> 00:33:51,905
اندرو بهم گفته بود که
.تو مهندس کامپيوتري
618
00:33:52,071 --> 00:33:54,340
،توي وايومينگ علوم کامپيوتر درس ميدادم
619
00:33:54,465 --> 00:33:56,534
و چند تا برنامه هم براي
همين مارتين/چارلز نوشتم. واسه چي؟
620
00:33:56,700 --> 00:33:58,195
،خب، آم، کامپيوتر خونه يه مقدار بهم ريخته
621
00:33:58,320 --> 00:34:00,564
و ميخواستم ببينم ميتوني
،بياي خونه مون
622
00:34:00,689 --> 00:34:02,999
.و يه نگاهي بهش بندازي
.حتماً يه روز جبران ميکنم
623
00:34:03,165 --> 00:34:04,234
،خيلي خوشحال ميشم هنري
624
00:34:04,359 --> 00:34:05,919
.ولي من واقعاً از اينجور کارها نميکنم
625
00:34:06,085 --> 00:34:09,756
يه لطحظه وايسا. اين
.کارت پارکينگ کجاست؟ ايناهاش
626
00:34:09,922 --> 00:34:11,132
ميتونم ببينم چقدر اعتبار داره؟
627
00:34:11,298 --> 00:34:12,626
.البته آقاي باتلر
628
00:34:12,751 --> 00:34:13,635
.تو گفتي يه کليد پيدا کردي
629
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
آره، اون کليد به يه
630
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
حلقه ي نقره اي شبيه يه قايق وصل بود
631
00:34:17,471 --> 00:34:18,723
.ولي اونم الان نيست
632
00:34:18,889 --> 00:34:20,167
.بفرماييد -
.مرسي -
633
00:34:20,292 --> 00:34:21,017
.خواهش ميکنم
634
00:34:21,183 --> 00:34:22,919
آه، مطمئني نميتونم
635
00:34:23,044 --> 00:34:25,055
قانعت کنم که بياي؟
636
00:34:25,180 --> 00:34:28,733
ميدوني، شايد قبل از کار فردا صبح
،بتونم يه سري بهت بزنم
637
00:34:28,899 --> 00:34:31,861
مثلاً ساعت 8 ؟
638
00:34:35,640 --> 00:34:36,825
.ممنون، مرسي
639
00:34:36,991 --> 00:34:38,735
.خواهش ميکنم
640
00:34:43,531 --> 00:34:45,391
.ما بايد حرف بزنيم
641
00:34:45,516 --> 00:34:49,663
هي، ببين، ببخشيد، باشه؟
.نميخواستم بترسونمت
642
00:34:49,788 --> 00:34:50,997
...فقط
ميدوني، من توي اخبار
643
00:34:51,122 --> 00:34:52,866
،ديدم که چه بلايي سر تسا اومده بود
644
00:34:52,991 --> 00:34:54,426
.و فکر کردم بايد با هم حرف بزنيم
645
00:34:54,592 --> 00:34:56,536
فکر ميکني من احمقم؟
646
00:34:56,661 --> 00:34:59,372
فکر ميکني من نميدونم تو بودي
که زديش؟
647
00:34:59,497 --> 00:35:01,908
هي، درباره ي چي داري حرف ميزني؟
648
00:35:02,033 --> 00:35:03,143
."تو خودت گفتي "حلش ميکني
649
00:35:03,309 --> 00:35:04,211
...صبر کن ببينم. تو فکر کردي
650
00:35:04,336 --> 00:35:05,520
...جوليت، من هيچوقت
651
00:35:05,686 --> 00:35:07,413
.اوه، البته که اينکار رو نميکني
652
00:35:07,538 --> 00:35:09,883
درست همونطوري که بعد از اينکه
کارِت باهاش تموم شد
653
00:35:10,008 --> 00:35:10,900
.سهمش رو ندزديدي
654
00:35:11,066 --> 00:35:12,736
سهمش رو دزديدن؟
655
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
تو بايد هرچي ميدوني
656
00:35:15,070 --> 00:35:16,197
،رو بهم بگي
!جوليت، همين الان
657
00:35:16,363 --> 00:35:19,367
.يه قدم ديگه بياي جلو جيغ ميزنم
658
00:35:30,946 --> 00:35:33,456
.سلام، سلام. ما...ما بايد با هم حرف بزنيم
659
00:35:33,581 --> 00:35:35,375
.برنامه ت داره از کنترل خارج ميشه
660
00:35:37,868 --> 00:35:41,765
ديلان، يه دقيقه وقت داري؟
661
00:35:41,931 --> 00:35:43,792
شوان، اينجا چيکار ميکني؟
662
00:35:44,058 --> 00:35:45,877
.ميخوام باهات حرف بزنم
663
00:35:46,144 --> 00:35:47,209
درباره ي؟
664
00:35:47,645 --> 00:35:49,673
.شان
665
00:35:55,527 --> 00:35:57,655
ديشب نزديک بود
.يه آجر پرت کنم به شيشه ي خونَت
666
00:35:57,821 --> 00:35:59,263
ببخشيد؟
667
00:35:59,388 --> 00:36:00,784
...من ديشب ديدمت
668
00:36:01,831 --> 00:36:06,881
...تو و خونواده ت رو
.زنت و دخترت رو
669
00:36:07,006 --> 00:36:10,552
.خيلي خوشحال بودي
670
00:36:10,677 --> 00:36:13,296
و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
،اين بود که
671
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
"چطور ميتونه عين خيالش نباشه؟"
672
00:36:18,300 --> 00:36:20,327
...و اين باعث شد که ازت بدم بياد
673
00:36:20,452 --> 00:36:24,015
.بيشتر از هر آدمي توي زندگيم ازت بدم اومد
674
00:36:24,140 --> 00:36:28,019
...و نه فقط بخاطر کاري که با شان کردي
675
00:36:28,185 --> 00:36:30,480
.بلکه بخاطر کاري که با تو کردم
676
00:36:39,855 --> 00:36:42,200
...اگه حرفم کمکي ميکنه
677
00:36:42,491 --> 00:36:45,453
.بايد بگم بيخيال نبودم
678
00:36:45,578 --> 00:36:47,739
روزي نيست که بياد و من آرزو نکنم
679
00:36:47,864 --> 00:36:50,458
.که ميتونستم برگردم و جاي شان بودم
680
00:36:50,624 --> 00:36:53,911
.حتي يه روز
681
00:36:54,036 --> 00:36:56,537
.منم همينطور
682
00:36:58,489 --> 00:37:00,418
.ولي اون يه اتفاق بود
683
00:37:00,543 --> 00:37:06,891
...خيلي طول کشيد که اينو بفهمم، ولي
684
00:37:07,016 --> 00:37:09,550
.اتفاقي بود که افتاده
685
00:37:10,685 --> 00:37:12,105
.يه تصادف
686
00:37:16,475 --> 00:37:18,945
.ديلان، من ميبخشمت
687
00:37:22,348 --> 00:37:23,783
واقعاً؟
688
00:37:25,901 --> 00:37:27,078
.واقعاً
689
00:37:32,857 --> 00:37:34,294
.ممنون
690
00:37:58,067 --> 00:38:00,236
.صبح بخير
691
00:38:00,402 --> 00:38:01,981
.صبح بخير
692
00:38:02,106 --> 00:38:03,950
داري...ميري پايين؟
693
00:38:04,075 --> 00:38:06,284
.راستش، نه
.هنوز نه
694
00:38:06,450 --> 00:38:08,154
ميخواستم باهات
695
00:38:08,279 --> 00:38:10,957
درباره وضعيت جوليت امروز
،صبح حرف بزنم
696
00:38:11,082 --> 00:38:12,332
.ولي، آم، پيدات نکردم
697
00:38:12,498 --> 00:38:14,410
...آره، درباره ي اون شب
698
00:38:14,535 --> 00:38:15,960
.من ديشب با جوليت حرف زدم
699
00:38:16,126 --> 00:38:20,833
بهش نگفتم که چه خبره
...ولي
700
00:38:20,958 --> 00:38:24,036
اينو فهميدم که مايله
701
00:38:24,161 --> 00:38:25,803
.يه شروع تازه تو يه جاي جديد داشته باشه
702
00:38:25,969 --> 00:38:28,891
نکته اينه که، با اينکه موافق نيستم
703
00:38:29,016 --> 00:38:30,934
...که ممکنه توي شهر درستي نبوده باشه
704
00:38:31,100 --> 00:38:33,770
ولي اينو موافقم که
.با خانوده ي درستي داره زندگي ميکنه
705
00:38:33,936 --> 00:38:36,314
و اگه کاترين تصميم گرفته
،که ميخواد بجنگه
706
00:38:36,690 --> 00:38:39,068
.ميخوام اين فرصت رو بهش بدم
707
00:38:39,193 --> 00:38:41,402
فقط ميخوام بدونم که
.تو طرف من هستي يا نه
708
00:38:43,998 --> 00:38:45,608
.صد در صد
709
00:39:06,220 --> 00:39:09,055
الو؟
710
00:39:09,423 --> 00:39:11,099
امروز صبح چطور بود؟
711
00:39:11,542 --> 00:39:14,854
،بعد از 7 سالِ طولاني
712
00:39:14,979 --> 00:39:17,188
شوان" بالاخره"
.ديلان موريسون" رو بخشيد"
713
00:39:17,581 --> 00:39:18,924
چه حسي داره؟
714
00:39:19,049 --> 00:39:20,149
.خوب
715
00:39:20,468 --> 00:39:24,397
.ولي به اون اندازه که اميدوار بودم خوب نيست
716
00:39:24,522 --> 00:39:26,232
منظورت چيه؟
717
00:39:28,925 --> 00:39:32,662
،وقتي شوان امروز ديلان رو بخشيد
718
00:39:32,828 --> 00:39:38,411
فهميدم که چيزي که واقعاً ميخواستم
...بخششِ خودم بود
719
00:39:38,536 --> 00:39:40,669
.بعنوان بريجيت
720
00:39:42,405 --> 00:39:45,073
يه حسي بهم ميگه
.اين اواخر خيلي روم فشار بوده
721
00:39:45,340 --> 00:39:48,387
مخصوصاً وقتي دارم سعي ميکنم
722
00:39:48,512 --> 00:39:51,741
.واسه اندرو همسر و واسه جوليت مادر باشم
723
00:39:51,866 --> 00:39:55,811
.ميخوام بعنوان خودم اينکارا رو بکنم، نه بعنوان شوان
724
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
.من گيج شدم
725
00:39:57,755 --> 00:40:00,815
داري ميگي که ميخواي
دوباره بريجيت باشي؟
726
00:40:01,175 --> 00:40:04,270
ميدوني که نميتوني، درسته؟
727
00:40:04,395 --> 00:40:06,761
.ميدونم هنوز نميتونم
728
00:40:08,314 --> 00:40:10,309
ولي ميخوام آدمايي که بهشون اهميت ميدم
729
00:40:10,434 --> 00:40:12,027
.بدونن من واقعاً کي هستم
730
00:40:12,152 --> 00:40:15,698
.نميخوام دائماً بهشون دروغ بگم
731
00:40:15,823 --> 00:40:21,586
بايد يه راهي باشه که بتونم بدونِ از دست دادنشون
.حقيقت رو بهشون بگم
732
00:40:25,381 --> 00:40:30,496
وقتي منو کشيد تو اون
...کوچه، قسم ميخورم
733
00:40:30,621 --> 00:40:33,121
.فکر کردم ميخواد منو بکشه
734
00:40:34,264 --> 00:40:37,052
...کاري که با تسا کرد
735
00:40:37,177 --> 00:40:39,505
.همش تقصيرِ من بود
736
00:40:39,630 --> 00:40:43,976
من بودم که بهش گفتم
.بايد باهاش حرف بزنه
737
00:40:44,101 --> 00:40:49,821
من بودم که بهش گفتم
.پولش رو کجا قايم کرده
738
00:40:52,525 --> 00:40:55,703
: تمامِ اينا فکرِ تو بود
739
00:40:56,096 --> 00:40:59,024
...تجاوزِ الکي
740
00:40:59,149 --> 00:41:02,361
...اون دادگاه
741
00:41:02,486 --> 00:41:04,653
.همش
742
00:41:06,706 --> 00:41:08,907
.و الان داره همش بهم ميريزه
743
00:41:11,594 --> 00:41:15,056
،خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
744
00:41:15,466 --> 00:41:18,476
.تو بايد کمکم کني
745
00:41:24,023 --> 00:41:26,852
.چيزي نيست عزيز دلم
746
00:41:26,977 --> 00:41:29,070
.همه چي درست ميشه
747
00:41:30,357 --> 00:41:31,756
.قول ميدم
748
00:41:36,994 --> 00:41:43,788
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد
:.:www.9movie.co:.: