1
00:00:01,110 --> 00:00:05,920
:.. با افتخار تقديم ميکند Farzin07 ..:
Farzin07@Gmail.Com
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
2
00:00:06,352 --> 00:00:09,410
انبار مهمات ابتکار دارما )
( اورته پنينسولا، گوام
3
00:00:10,168 --> 00:00:15,220
اپيزود تکميلي لاست
( زمان حال )
4
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
چقدر طول ميکشه تا اون نخود فرنگي ها رو
برچسب بزني؟
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,410
.نمي دونم. تا دو سه ساعت ديگه
6
00:00:20,453 --> 00:00:24,287
عجله کن، رفيق. من
.بقيه بسته ها رو هم قبلا پر کردم
7
00:00:25,091 --> 00:00:27,218
.نمي دونم چرا هميشه اينقدر عجله داري
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,352
.به همين خاطر
9
00:00:31,364 --> 00:00:36,768
.زمان بارگيري محموله رو از دست ميديم
.دلم نميخواد نصفه شب جعبه ها رو بار ببندم
10
00:00:36,803 --> 00:00:38,327
.معذرت ميخوام
11
00:00:42,142 --> 00:00:45,168
تو ديگه کي هستي؟
چطوري اومدي اينجا؟
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,679
.من "بنجامين لاينوس" هستم
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,238
.از طرف وزارت کشور اومدم
14
00:00:50,683 --> 00:00:53,208
تا حالا هيچکس از وزارت کشور
.اينجاها آفتابي نشده
15
00:00:53,253 --> 00:00:55,118
،يه متصدي جديد اومده
.اون منو فرستاده
16
00:00:55,155 --> 00:00:56,850
فرستاده که چيکار کني؟
17
00:00:57,157 --> 00:00:59,182
.چندتا نکته ي مبهم رو روشن کنم
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
،ديگه نيازي به تاسيسات شما نيست
.آقايون
19
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
.داريم اينجا رو تعطيل ميکنيم
.پس، آزاديد که بريد
20
00:01:08,001 --> 00:01:12,233
اما ما 20 ساله که اينجا داريم
.بسته بندي ها رو پر ميکنيم
21
00:01:12,272 --> 00:01:14,069
بايد چيکار کنيم؟
22
00:01:16,943 --> 00:01:21,380
اين از غرامت شما. مي تونم بگم
.تقريبا هر کاري بخواي ميتوني باهاش بکني
23
00:01:27,787 --> 00:01:30,483
پس، تو با ابتکار دارما کار ميکني؟
24
00:01:31,825 --> 00:01:34,817
ابتکار دارما حدود 20 ساله که ديگه وجود نداره
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,419
.حقيقت نداره
26
00:01:36,463 --> 00:01:38,988
ما هنوز هم قبل از هر ارسال
.دورنگار برامون ارسال ميشه
27
00:01:39,032 --> 00:01:40,556
.بصورت خودکار ميومد
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
.از طرف ايستگاه لمپُستِ لوس آنجلس
29
00:01:42,535 --> 00:01:45,504
از وقتي شما دوتا مشغول به کار شدين
.کسي اونجا کار نميکرده
30
00:01:45,538 --> 00:01:48,598
به همين خاطر متصدي جديد از من خواست
.بيام اينجا و کارگاه رو تعطيل کنم
31
00:01:48,641 --> 00:01:50,506
ايستگاه لمپُست؟
32
00:01:51,478 --> 00:01:53,673
.من تا الانم بيش از چيزي که بايد ميگفتم رو گفتم
33
00:01:53,713 --> 00:01:57,376
قبل از اينکه بريد، خواهشا درها رو قفل کنيد
.چراغا رو هم خاموش کنيد
34
00:01:57,417 --> 00:01:59,908
.صبر کن. نميشه همينجوري بزاري بري
35
00:02:00,453 --> 00:02:02,011
!پاسخ گرفتن حق ماست
36
00:02:05,358 --> 00:02:07,019
.بسيار خب
37
00:02:07,060 --> 00:02:09,392
،قبل از اينکه برم
.اجازه ميدم هرکدومتون يه سوال بپرسيد
38
00:02:10,063 --> 00:02:12,759
.اما فقط يکي. پس، حسابش دستتون باشه
39
00:02:13,633 --> 00:02:17,091
اين بسته بندي ها به کجا ارسال ميشدن؟
کجا انداخته ميشدن؟
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,536
.به جزيره
41
00:02:18,571 --> 00:02:22,166
.چطور ممکنه؟ هر دفعه مختصاتش تغيير ميکرد
42
00:02:22,208 --> 00:02:23,766
.جزيزه جابجا ميشد
43
00:02:26,946 --> 00:02:29,471
... چطوري جزيره -
.اوو و! يه سوال -
44
00:02:30,350 --> 00:02:32,443
.نوبت توئه -
.ما توي جزيره ي گوام هستيم -
45
00:02:32,485 --> 00:02:35,648
ببينم اين جزيره تو يه جاي گرمسيري ـه، درسته؟
46
00:02:36,556 --> 00:02:38,285
.خب اينو توضيح بده
47
00:02:38,324 --> 00:02:42,784
بيسکويت خرس قطبي. چطور ميتونه
خرس قطبي داخلِ يه جزيره ي گرمسيري باشه؟
48
00:02:42,829 --> 00:02:44,524
. خرس هاي قطبي، در واقع
49
00:02:46,633 --> 00:02:48,066
.تعدادشون بيش از يکيه
50
00:02:55,708 --> 00:02:57,198
دارين؟ DVD شما ها دستگاه پخش کننده
51
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
با هم ديگه ميبينيم، بعدش
.همگي از اينجا ميريم
52
00:03:01,915 --> 00:03:04,179
قبوله؟ -
قبول؟ -
53
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
.قبول
54
00:03:10,957 --> 00:03:14,723
.از بابتِ کيفيتش معذرت ميخوام
.از دستگاه هاي قديمي ضبط شده
55
00:03:21,301 --> 00:03:23,997
.سلام، من دکتر "پيرچانگ" هستم
56
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
اين راهنماي ويدويي
57
00:03:25,905 --> 00:03:29,602
براي ايستگاه 1 از ابتکار دارما ـه
.يعني ايستگاه هايدرا
58
00:03:30,310 --> 00:03:35,111
بنا بدلايل امنيتي، خواهشا خارج از اين بخش ها
.نام منو فاش نکنيد
59
00:03:36,182 --> 00:03:39,583
نمي خوام در آينده مجبور بشم تا
.از نام مستعار استفاده کنم
60
00:03:40,987 --> 00:03:44,150
دليل اصليِ اين ايستگاه
... مديريت و تحقيق بر روي
61
00:03:44,190 --> 00:03:45,714
... رفتارهاي زيست شناختي
62
00:03:45,758 --> 00:03:49,717
حيوانات گوناگون از جمله
.پرندگان و حيوانات در معرض دريا ميباشد
63
00:03:50,463 --> 00:03:53,296
در اينجا برخي وظايف وجود دارند که
.شايد از شما بخواهند که انجام بديد
64
00:03:59,272 --> 00:04:01,172
تغييرات ژنتيکي
65
00:04:01,207 --> 00:04:03,300
دورگه هاي افسون شده
66
00:04:03,343 --> 00:04:07,336
،يا "دو-رگه ها" نحوه اي که صداشون ميکنيم
اونا رو رهاشون ميکنيم و بررسي ميکنيم
67
00:04:07,380 --> 00:04:09,974
تا بفهميم چطور خودشون رو
... با خواص منحصر بفرد جزيره وفق ميدن
68
00:04:10,016 --> 00:04:13,076
موفقيتي عظيم در مطالعات ...
.سطح بالاي پستانداران ميباشد
69
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
(Ursus maritimus) "ايرسس مريتم"
،يا همون خرس قطبي
70
00:04:16,489 --> 00:04:20,118
داراي حسِ حافظه اي شديد
.و وفق پذيري ميباشد
71
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
اين ويژگي ها اونها رو انتخاب ايده آلي
72
00:04:22,462 --> 00:04:24,396
... براي مطالعات الکترومغناطيسي
73
00:04:24,430 --> 00:04:28,594
که کمک خواهد کرد که اونها در مکان دومشون
... آسايش داشته و به دور از عصبانيت
74
00:04:28,635 --> 00:04:30,830
بسيار مهم است که در هنگام مراقبت
از اين خرس ها
75
00:04:30,870 --> 00:04:34,806
تحت هيچ شرايطي مهرباني و يا
.علاقه مندي از خودتون نشون نديد
76
00:04:34,841 --> 00:04:38,777
همچنين هوش و زيرکي اونها رو
دست کم نگيريد
77
00:04:39,078 --> 00:04:42,775
در همه حال بايد از اين قوانين پيروي کنيد
78
00:04:42,815 --> 00:04:46,114
بازم ميگم، خرس ها
.دوستان شما نيستن
79
00:04:47,387 --> 00:04:49,412
به خرس ها با بيسکوييت ماهي ها جايزه بدين
80
00:04:49,455 --> 00:04:52,390
هر بار که اونا موفق شدن
.يه معماي پيچيده رو حل کنند
81
00:04:52,792 --> 00:04:56,319
،بعد از اينکه کارآموزي شما به پايان رسيد
.شما يه خرس رو آروم خواهيد کرد
82
00:04:56,362 --> 00:04:59,456
اين وسيله ي ردگيري رو
.به دور کمر حيوان ببندين
83
00:04:59,932 --> 00:05:02,958
که در اين مرحله او به ايستگاه ارکيد
... براي انجام مرحله ي
84
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
.بعدي تحقيقات منتقل خواهد شد
85
00:05:05,505 --> 00:05:10,204
به ياد داشته باشين، از اينکه خرس هاي ماده
... قبل از انتقال باردار نشده باشن
86
00:05:10,243 --> 00:05:11,801
،اطمينان حاصل کنيد
87
00:05:11,844 --> 00:05:14,574
در مرحله الکترومغناطيسي در ايستگاه ارکيد
88
00:05:14,614 --> 00:05:18,243
اثرات شديد و خطرناکي بر روي
.دوره ي اوليه بارداري ميگذارد
89
00:05:20,019 --> 00:05:23,580
،از اونجايي که در گذشته ياد گرفتيد
تحقيقات ما اينجا يعني هايدار بر روي حيوانات انجام ميگيره
90
00:05:23,623 --> 00:05:26,990
متاسفانه بايد اين رو در نظر بگيريد که
،خطرناک ترين گونه ي حيوانات
91
00:05:28,161 --> 00:05:29,458
انسان ها هستند
92
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
و همچنين يک مکان مجزاي ديگر
،براي آزمايش وجود داره
93
00:05:32,532 --> 00:05:36,730
جايي که ما کارهاي مهمتر و حساس تري
.آزمايش ميکنيم
94
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
،جمعيت بومي جزيره
95
00:05:39,238 --> 00:05:42,105
ممکنه برخي از شما
. نام "دشمن" رو از اونا شنيده باشيد
96
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
،به جزيره ي اصلي آورده ميشن
با دارو آروم ميشن و به اينجا آورده ميشن
97
00:05:46,412 --> 00:05:48,175
اتاق شماره 23
98
00:05:50,883 --> 00:05:53,579
چون اين افراد ، شرکت کنندگان رو
بي علاقه ميکنند
99
00:05:53,619 --> 00:05:57,282
کارمندان امنيتي هميشه
بايد در اين جلسات شرکت کنند
100
00:05:59,359 --> 00:06:03,762
تحت هيچ شرايطي شما نبايد
با تازه وارد ها گفتگو کنيد
101
00:06:03,796 --> 00:06:06,094
دليل اصلي اين بازجويي ها
102
00:06:06,132 --> 00:06:09,260
،درک بهتر روش زندگي دشمنان هست
103
00:06:09,302 --> 00:06:13,898
خاستگاهشون، و بويژه
پرستش خداي جزيره شون
104
00:06:13,940 --> 00:06:15,567
."که معروفه به "جيکوب
105
00:06:16,075 --> 00:06:18,543
بعد از اينکه گروه تحقيقاتي
،آزمايشاتشون رو بپايان رساند
106
00:06:18,578 --> 00:06:22,344
اين رو به پشتِ گردنِ
.شخصِ مورد نظر تزريق کنيد
107
00:06:22,815 --> 00:06:25,477
سپس اين عينک هاي ايمني بروي چشم هاي
108
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
اون مرد يا زن رو قرار بديد
109
00:06:29,222 --> 00:06:31,952
زدن اين دکمه
تجسمات فکري رو آغاز خواهد کرد
110
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
تا اينکه داروها اثر خودش رو بزاره
111
00:06:36,295 --> 00:06:38,627
خصوصيت روياي خياليِ فيلم
112
00:06:38,664 --> 00:06:41,929
با بالاترين درجه ي داروها ترکيب ميشه
113
00:06:41,968 --> 00:06:44,266
و يه فراموشي معمولي
.به همراه خواهد داشت
114
00:06:49,575 --> 00:06:55,411
هر خاطره اي از بازجويي از شخص
.به طور موثر پاک خواهد شد
115
00:06:55,448 --> 00:06:58,975
،در حاليکه اين اقدامات پرسشي
،زياد از حد به نظر مي رسند
116
00:06:59,018 --> 00:07:01,384
... جاي نگراني ندارد، اونها واجب هستند
117
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
آتش بس زودگذر ما با دشمنان
.بي حرمتي نيست
118
00:07:04,924 --> 00:07:08,485
اين پايان جهت گيري شما
.از ايستگاه هايدرا بود
119
00:07:08,628 --> 00:07:12,758
موفق باشيد و به ياد داشته باشيد
ماهيت اين آزمايشات را با
120
00:07:12,799 --> 00:07:14,664
. ديگر اعضاي ابتکار مطرح نکنيد
121
00:07:14,700 --> 00:07:17,396
از فرصت خودتون
.در جزيره ي هايدرا لذت ببريد
122
00:07:17,437 --> 00:07:20,099
... خوش آمديد و خداحـ
123
00:07:25,678 --> 00:07:27,771
به نظرم ما بايد يه بار ديگه
.اين فيلم رو ببينيم
124
00:07:28,281 --> 00:07:29,805
.شرمنده، وقت نداريم
125
00:07:29,849 --> 00:07:31,680
اونا با خرس ها چيکار ميکردن؟
126
00:07:31,717 --> 00:07:34,880
و "دشمنان" ديگه کي هستند؟ -
.خداحافظ، آقايون -
127
00:07:34,921 --> 00:07:36,752
يه قرار ملاقات ديگه هم دارم که
.بايد انجام بدم
128
00:07:38,691 --> 00:07:39,817
.خوش آمديد
129
00:07:56,342 --> 00:07:58,503
.سلام، اومدم "کيث جانس" رو ببينم
130
00:07:59,178 --> 00:08:00,668
تويه فهرست ملاقاتي ها هستين؟
131
00:08:00,713 --> 00:08:04,240
نه. ولي مطمئنم اگه اين نوشته رو بهش بدين
.علاقه مند ميشه که منو ببينه
132
00:08:18,564 --> 00:08:20,031
."سلام، "والت
133
00:08:24,737 --> 00:08:26,136
اينجا چيکار ميکني؟
134
00:08:26,606 --> 00:08:28,904
،همونطوري که تو نوشته ام گفتم
.يکي از دوستات منو فرستاده
135
00:08:31,244 --> 00:08:33,041
.من هيچ دوستي ندارم
136
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
.همه ي ما دوستايي داريم
137
00:08:36,115 --> 00:08:37,673
.حتي من
138
00:08:39,085 --> 00:08:40,882
اومدي که بازم منو بدزدي؟
139
00:08:42,788 --> 00:08:44,688
.در مورد اون قضيه جدا متاسفم
140
00:08:46,158 --> 00:08:48,956
.اما کاري که شده شده
.من نمي تونم گذشته رو تغيير بدم
141
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
.تنها ميتونم مسئوليت اونو به عهده بگيرم
142
00:08:54,534 --> 00:08:57,094
والت"، متوجه ام که"
.چه سختي هايي کشيدي
143
00:08:57,136 --> 00:09:01,334
از مشکلاتي که براي وانمود کردن
.به کسي که نيستي داشتي خبر دارم
144
00:09:14,720 --> 00:09:16,244
.والت"، اومدم که کمکت کنم"
145
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
چرا؟ -
چونکه تو خاصي -
146
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
و حاضرم شرط ببندم که
.خيلي وقته که کسي اينو بهت نگفته
147
00:09:24,931 --> 00:09:26,364
اين چه دردي رو از من دوا ميکنه؟
148
00:09:26,399 --> 00:09:28,867
ما بهت نياز داريم. يه کارهايي هست
.که بايد انجام بدي
149
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
.از کمک به پدرت شروع ميکنيم
150
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
.پدرم مرده -
دليل نميشه که نتوني کمکش کني -
151
00:09:43,349 --> 00:09:45,078
با ما مياي، "والت"؟
152
00:10:09,375 --> 00:10:10,899
.زود باش، همه چي روبراست
153
00:10:15,581 --> 00:10:16,946
.بشين صندلي جلو
154
00:10:23,155 --> 00:10:25,123
پسر
155
00:10:26,158 --> 00:10:29,389
."هرلي" -
."خيلي خوب شد که ديدمت، "والت -
156
00:10:33,499 --> 00:10:36,866
اميدوار بودم که يه روزي
.يه نفر بياد دنبالم
157
00:10:38,537 --> 00:10:39,731
.اونا گفتند که من ديوونه ام
158
00:10:44,910 --> 00:10:46,343
.تو ديوونه نيستي، رفيق
159
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
.شبيه شون هم نيستي
160
00:10:48,247 --> 00:10:51,705
،فقط بايد برگردي به جزيره
.همين. اونجا جاييه که بهش متعلقي
161
00:10:51,751 --> 00:10:53,912
.جاييه که هميشه بهش تعلق داشتي
162
00:10:57,556 --> 00:10:59,023
چرا؟
163
00:11:02,261 --> 00:11:04,195
.در مورد يه کاري ميخوام باهات صحبت کنم
164
00:11:06,999 --> 00:11:09,832
،"بسيار خب، "بن
.بزن از اينجا بريم
165
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
.وقتشه همگي بريم خونه
166
00:11:27,943 --> 00:11:36,230
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس
Farzin07@Gmail.Com