1
00:00:01,032 --> 00:00:10,231
Alih bahasa : Setroya
http://idfl.us
2
00:00:28,532 --> 00:00:34,663
Dahulu kala, Manusia dan mahluk
dalam air pernah berhubungan.
3
00:00:34,872 --> 00:00:37,124
Mereka menginspirasi kita.
4
00:00:37,332 --> 00:00:39,543
Mereka memberitahu
soal masa depan.
5
00:00:39,751 --> 00:00:44,464
Manusia mendengarkannya dan
semuanya menjadi nyata.
6
00:00:45,090 --> 00:00:48,969
Tapi manusia tak
mendengarkan dengan baik.
7
00:00:49,178 --> 00:00:54,975
Manusia menginginkan untuk memiliki semuanya dan
membuat mereka masuk ke daratan lebih jauh.
8
00:00:55,184 --> 00:00:58,604
Dunia magis yang ada di lautan...
9
00:00:58,812 --> 00:01:01,148
...dan dunia manusia...
10
00:01:01,356 --> 00:01:03,567
...terpisah.
11
00:01:03,775 --> 00:01:08,071
Selama berabad-abad, dunia
mereka, dan semua penghuninya...
12
00:01:08,238 --> 00:01:10,157
...berhenti mencoba.
13
00:01:11,366 --> 00:01:14,453
Dunia manusia menjadi
lebih kejam.
14
00:01:14,661 --> 00:01:20,500
Perang demi perang terjadi, karena
tak ada panduan untuk di dengar.
15
00:01:21,668 --> 00:01:25,881
Sekarang mahluk dalam air
itu mencobanya lagi...
16
00:01:26,048 --> 00:01:28,634
...mencoba untuk
mencapai dunia kita.
17
00:01:28,842 --> 00:01:33,764
Beberapa mahluk muda mereka
yang dikirim ke dunia manusia.
18
00:01:33,972 --> 00:01:36,642
Mereka pergi
di tengah malam...
19
00:01:36,850 --> 00:01:40,187
...menuju tempat
Manusia berada.
20
00:01:40,354 --> 00:01:43,190
Mereka hanya perlu
dilihat sekilas...
21
00:01:43,398 --> 00:01:47,152
Dan kebangkitan
manusia akan terjadi.
22
00:01:47,361 --> 00:01:50,697
Tapi musuh mereka
berkeliaran di daratan.
23
00:01:50,906 --> 00:01:54,368
Ada hukum yang harus menjaga
para mahluk muda itu...
24
00:01:54,576 --> 00:01:58,455
...namun mereka di kirim untuk
meresikokan hidup mereka.
25
00:01:58,664 --> 00:02:02,626
Banyak dari mereka
yang tak kembali
26
00:02:05,754 --> 00:02:08,340
Tapi, mereka tetap berusaha...
27
00:02:08,549 --> 00:02:11,552
Berusaha menolong manusia.
28
00:02:12,553 --> 00:02:18,475
Tapi manusia mungkin sudah lupa
bagaimana cara mendengar.
29
00:02:18,700 --> 00:02:24,900
IDFL.us Subscrew:
http://IDFL.US
30
00:02:35,033 --> 00:02:38,287
Putriku bilang hati-hati,
Tn, Heep.
31
00:02:42,791 --> 00:02:47,087
Sepertinya ini semacam
S..S..Serangga.
32
00:02:47,296 --> 00:02:49,256
Sangat besar.
33
00:02:50,090 --> 00:02:52,050
Dan sangat berbulu.
34
00:02:56,221 --> 00:03:01,101
Putriku yang lain bilang
mungkin itu wujud dari Iblis.
35
00:03:01,310 --> 00:03:02,603
Katakan padanya ini
bukan mahluk itu.
36
00:03:02,811 --> 00:03:05,981
Tak ada hal semacam
itu, mengerti?
37
00:03:06,523 --> 00:03:07,774
Kau...
38
00:03:07,983 --> 00:03:10,527
Kalian mungkin tak
mau melihatnya.
39
00:03:23,832 --> 00:03:26,835
Maaf jika ini membutuhkan
waktu lama.
40
00:03:40,182 --> 00:03:42,643
Selesai.
41
00:03:42,976 --> 00:03:45,687
Aman.
42
00:03:51,693 --> 00:03:56,823
Putriku bilang terima kasih
sudah menyelamatkan mereka.
43
00:04:02,079 --> 00:04:03,622
Tn. Farber?
44
00:04:03,789 --> 00:04:06,708
Aku Cleveland Heep.
Selamat datang di Cove.
45
00:04:07,125 --> 00:04:09,086
Tn. Heep!
46
00:04:15,175 --> 00:04:16,426
Apa ini penyewa baru?
47
00:04:16,593 --> 00:04:20,097
Ya, ini Tn. Farber.
Dia di kamar 13B.
48
00:04:20,305 --> 00:04:23,725
Sekarang, Tn. Farber, ini Young-Soon Choi.
Dia tinggal dengan ibunya di kamar 8A.
49
00:04:23,934 --> 00:04:27,271
Dia mahasiswi.
50
00:04:27,896 --> 00:04:30,190
Young-Soon, kau tak tahu...
51
00:04:30,357 --> 00:04:34,111
...siapa yang berenang di kolam
beberapa malam terakhir ini, 'kan?
52
00:04:34,278 --> 00:04:36,572
Tidak, Tn. Heep.
53
00:04:37,239 --> 00:04:39,950
Baiklah, ini. Terima kasih.
Aku suka,
54
00:04:40,117 --> 00:04:41,743
Sama-sama.
55
00:04:41,910 --> 00:04:46,164
Tn. Heep suka belajar.
Dia tak mau orang tahu.
56
00:04:46,748 --> 00:04:51,378
Tn. Heep, reparasi kolam mencarimu,
Kubilang padanya kau akan segera datang.
57
00:04:53,547 --> 00:04:55,924
Bisa kau tunggu
disini sebentar?
58
00:04:56,383 --> 00:04:59,595
Aku mau tanya, Jujurlah.
Apa kalian mengadakan pesta disini?
59
00:04:59,761 --> 00:05:02,139
Pesta gelembung, gelembung sabun?
Semuanya telanjang?
60
00:05:02,306 --> 00:05:03,557
Tidak.
61
00:05:03,724 --> 00:05:06,935
Gelembung itu membuat
airnya jadi licin./ Tidak.
62
00:05:08,270 --> 00:05:12,566
Aku percaya padamu, tapi ada sesuatu
yang membuat airnya jadi seperti ini.
63
00:05:12,733 --> 00:05:16,403
Ada seseorang yang
berenang saat malam.
64
00:05:16,612 --> 00:05:21,408
Aku kadang mendengar
cipratan air saat malam.
65
00:05:22,367 --> 00:05:25,621
Aku pergi dari sini kemarin
siang, penyaring ini kosong.
66
00:05:34,463 --> 00:05:38,217
Sepertinya kau membutuhkan
beberapa latihan.
67
00:05:39,134 --> 00:05:40,969
Aku bisa membuatmu punya
otot seperti ini.
68
00:05:41,136 --> 00:05:44,806
Aku bisa membuatmu seperti ini.
69
00:05:45,641 --> 00:05:47,768
Kebanyakan orang bilang,
"Kenapa denganmu, Reggie?"
70
00:05:47,976 --> 00:05:50,812
Kenapa kau hanya melatih
sebelah sisimu saja?
71
00:05:50,979 --> 00:05:55,651
Kukatakan pada mereka ini seperti
penelitian, aku seperti saintis.
72
00:06:00,239 --> 00:06:04,034
Tadi pagi aku mengukur
otot bisepku.
73
00:06:05,327 --> 00:06:08,455
Empat setengah inci lebih
besar dari otot sebelahnya.
74
00:06:08,622 --> 00:06:10,207
Lihat.
75
00:06:10,374 --> 00:06:12,668
Tebak saja perbedaan
di antara pahaku.
76
00:06:13,168 --> 00:06:14,545
Halo, Reggie./ Hei.
77
00:06:14,711 --> 00:06:17,172
Hei, Maaf./ Hei.
78
00:06:17,464 --> 00:06:20,133
Aku dan orang baru ini sedang
membicarakan soal ilmu pengetahuan.
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,928
Baiklah, Itu hebat.
Ini dia, Tn. F...
80
00:06:23,095 --> 00:06:25,980
Ini. Ayo.
81
00:06:27,307 --> 00:06:31,019
Jangan duduk di tangga,
Regie, tolonglah.
82
00:06:31,186 --> 00:06:33,480
Baik./ Bagus.
83
00:06:33,647 --> 00:06:38,026
Hanya... Orang bisa tersandung.
84
00:06:38,193 --> 00:06:39,236
Baik.
85
00:06:39,403 --> 00:06:42,364
Reggie tak berbahaya.
Dia hanya mau menjadi istimewa.
86
00:06:42,531 --> 00:06:44,783
Ia hanya melatih satu
sisi tubuhnya saja.
87
00:06:44,950 --> 00:06:47,703
Apa dia...
Apa dia memberitahumu itu?
88
00:06:47,870 --> 00:06:49,746
Aku akan segera masuk.
89
00:06:49,913 --> 00:06:51,164
Halo, Tn. Leeds.
90
00:06:51,331 --> 00:06:55,043
Para prajurit baru mulai bertanya-tanya
sampai kapan mereka menetap.
91
00:06:55,210 --> 00:06:59,173
Jika ini menjadi peperangan, kami tak akan bisa
berada di ladang pertempuran dengan cepat.
92
00:06:59,339 --> 00:07:00,924
Dia sudah...
Lama sekali disini.
93
00:07:01,091 --> 00:07:03,510
Kita tak akan mencapainya.
94
00:07:04,887 --> 00:07:09,641
Ny. Bell, dia suka hewan.
Wanita cerdas, kau akan menyukainya.
95
00:07:12,728 --> 00:07:15,856
Dia... Bukan hanya karena dia tewas./
Banyak orang lain yang lebih baik.
96
00:07:16,023 --> 00:07:18,525
Sebutkan empat namanya./ Sebutkan
satu saja yang lebih baik dari Fred.
97
00:07:18,692 --> 00:07:23,113
Axl Rose. Sebastian Bach.
Bret Michaels lebih baik darinya.
98
00:07:23,280 --> 00:07:26,241
Bret Michaels. Aku lebih memilih
Bon... Jon Bon Jovi.
99
00:07:26,408 --> 00:07:27,576
Apa?
100
00:07:27,743 --> 00:07:29,411
Ini kamarmu.
101
00:07:35,209 --> 00:07:38,253
Tak boleh merokok didalam.
102
00:07:39,046 --> 00:07:43,050
Dan tak boleh berenang
setelah jam 7.
103
00:07:46,094 --> 00:07:51,016
Kuharap tak apa aku bertanya, Apa yang
membuatmu pindah dari West Coast, Tn. Farber?
104
00:07:51,183 --> 00:07:54,353
Aku pernah bekerja sebagai krtikikus
film dan buku lokal di koran.
105
00:07:54,520 --> 00:07:56,522
Mereka memindahkanmu
disini untuk itu?
106
00:07:56,688 --> 00:08:01,026
Ya./ Kau pasti sangat hebat.
107
00:08:19,836 --> 00:08:21,755
Tn. Heep, Betty Pen lagi.
108
00:08:21,922 --> 00:08:25,926
Aku mencium bau tak sedap
dari atas apartment.
109
00:08:26,093 --> 00:08:31,348
Kupikir seperti seseorang
mati dan di bekukan.
110
00:08:31,515 --> 00:08:34,893
Aku tahu aku sudah bilang
ini minggu lalu, tapi...
111
00:08:45,612 --> 00:08:49,157
Tak ada siapapun yang menghabiskan
waktunya selama hari minggu untuk perang.
112
00:08:49,324 --> 00:08:53,370
Saat ibadah Minggu di gereja,
pendeta berunjuk rasa untuk pasukan.
113
00:08:53,537 --> 00:08:56,081
Untuk para angkatan laut,
mari sejenak berdoa...
114
00:08:56,248 --> 00:09:01,837
...pada mereka yang menuju
lapangan bertempuran.
115
00:09:03,338 --> 00:09:07,176
Tentara Amerika memprediksi bahwa hari ini
musuh akan datang sebanyak 3 sampai 4000...
116
00:09:07,342 --> 00:09:09,011
...mungkin lebih...
117
00:09:15,767 --> 00:09:18,103
Serangan langsung.
118
00:09:18,270 --> 00:09:23,025
Di saat yang sama, Militer Amerika
akan melakukan perang propaganda.
119
00:09:23,192 --> 00:09:27,029
Jika mereka mengenakan peluru perak,
kita pasti sudah menang sejak lama.
120
00:10:28,924 --> 00:10:31,468
Hei! Aku melihatmu!
121
00:10:31,635 --> 00:10:33,762
Aku melihatmu!
122
00:10:38,433 --> 00:10:41,103
Keluar dari kolam sekarang!
123
00:10:42,271 --> 00:10:43,814
Hei!
124
00:10:47,276 --> 00:10:48,986
Aku akan menunggu.
125
00:10:52,823 --> 00:10:54,366
Hei.
126
00:10:58,912 --> 00:11:00,455
Hei.
127
00:11:04,042 --> 00:11:07,212
Ayo keluar, itu...
128
00:11:08,463 --> 00:11:10,924
Itu... Tak aman.
129
00:11:13,510 --> 00:11:16,221
Keluarlah. Ini tidak...
130
00:11:16,972 --> 00:11:19,057
Ini tidak lucu.
131
00:11:25,272 --> 00:11:27,274
Tolong, berhen...
132
00:11:55,677 --> 00:11:57,387
Astaga.
133
00:13:03,245 --> 00:13:05,539
Apa kau menarikku keluar?
134
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
Darimana asalmu?
135
00:13:15,090 --> 00:13:17,259
Dunia Biru (Lautan).
136
00:13:17,509 --> 00:13:19,761
Apa itu nama apartemen?
137
00:13:21,013 --> 00:13:23,640
Apa kau merasakan sakit?
138
00:13:24,600 --> 00:13:26,268
Permisi?
139
00:13:26,435 --> 00:13:29,897
Apa kau merasa seperti
ditusuk peniti dan jarum...
140
00:13:30,564 --> 00:13:32,482
...dari dalam.
141
00:13:36,486 --> 00:13:38,614
Bukan karenamu.
142
00:13:45,245 --> 00:13:46,872
Sudah larut.
143
00:13:47,664 --> 00:13:49,416
Kau sungguh...
144
00:13:52,085 --> 00:13:54,296
Kau seharusnya tak disini.
145
00:13:55,964 --> 00:13:59,176
Aku terlalu kuno untuk hal ini.
Aku bahkan tak tahu namamu.
146
00:13:59,343 --> 00:14:01,053
Namaku Story.
147
00:14:01,220 --> 00:14:03,388
Aku tak bermaksud untuk
menyuruhmu memberitahu...
148
00:14:09,186 --> 00:14:11,188
Kenapa aku tak gagap?
149
00:14:11,355 --> 00:14:12,814
Apa?
150
00:14:19,196 --> 00:14:22,074
Halo, Story, namaku Cleveland.
151
00:14:22,241 --> 00:14:24,201
"Dari tebing."
152
00:14:24,660 --> 00:14:27,329
Itu arti namamu.
153
00:14:27,496 --> 00:14:29,331
Darimana kau belajar itu?
154
00:14:29,498 --> 00:14:31,416
Aku belajar.
155
00:14:33,502 --> 00:14:38,715
Aku janji aku tak akan membuatmu
dalam masalah, Kau boleh pergi.
156
00:14:40,509 --> 00:14:42,678
Aku takut.
157
00:14:44,012 --> 00:14:47,224
Aku akan menunggu disini
bersamamu, Cleveland.
158
00:14:48,267 --> 00:14:50,269
Kenapa kau takut?
159
00:15:03,156 --> 00:15:06,410
Kau boleh menunggu sebentar...
160
00:15:06,577 --> 00:15:09,204
...sampai kau merasa
tak takit lagi.
161
00:15:13,375 --> 00:15:15,210
Kau tak apa?
162
00:15:22,050 --> 00:15:25,179
Ya, Tuhan. Kau hanya anak-anak.
163
00:15:45,240 --> 00:15:46,783
Halo.
164
00:15:56,877 --> 00:16:02,132
Tak apa, Waktunya pergi.
Story, ayo.
165
00:16:10,307 --> 00:16:11,808
Baiklah.
166
00:16:11,975 --> 00:16:14,520
Kurasa kau butuh lebih
banyak udara segar.
167
00:16:15,395 --> 00:16:16,855
Aku akan membawamu keluar.
168
00:16:17,022 --> 00:16:19,316
Aku akan menaruhmu di
kursi di pinggir kolam.
169
00:16:19,483 --> 00:16:21,860
Aku akan membuatkanmu kopi...
170
00:16:22,027 --> 00:16:24,279
...lalu kau bisa bangun.
171
00:16:25,614 --> 00:16:27,866
Lalu aku akan
mengantarkanmu pulang.
172
00:16:36,208 --> 00:16:39,461
Katakan, siapa kau?
173
00:16:40,754 --> 00:16:44,049
Narf./ Apa?
174
00:16:49,805 --> 00:16:51,849
Baiklah, ayo.
175
00:16:52,307 --> 00:16:53,892
Ini dia.
176
00:17:06,321 --> 00:17:07,865
Baiklah.
177
00:18:23,899 --> 00:18:29,780
Mahluknya berbulu, tapi...
Berantakan, seperti rumput...
178
00:18:29,947 --> 00:18:32,658
Kau tahu.. Semacam hijau.
179
00:18:32,824 --> 00:18:34,785
Kau bilang hijau?/ Ya.
180
00:18:34,952 --> 00:18:38,455
Kurasa begitu. Kusut...
Itu tak benar.
181
00:18:38,622 --> 00:18:43,961
Seperti, rata... dan...
lebih tebal dari bulu.
182
00:18:45,254 --> 00:18:49,466
Seperti ini. Seperti ini.
Rata dan berwarna seperti ini.
183
00:18:49,633 --> 00:18:54,930
Dan... Apa ini tak membantumu?/
Lupakan ini sebentar.
184
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Sepertinya semacam hewan bodoh yang
berendam di lumpur, bagaimana tingginya?
185
00:18:59,101 --> 00:19:01,687
Apa itu anjing jenis Great
Dane?/ Bukan, pak.
186
00:19:01,854 --> 00:19:05,858
Maksudku, dia ada... Ada
Srigala di wilayah ini? Atau Hyena?
187
00:19:06,024 --> 00:19:09,570
Jack, ini Philadelphia.
Kau pikir kau tinggal dimana?
188
00:19:12,281 --> 00:19:15,450
Maaf. Kadang sesuatu terus
merusak alat penyiramnya.
189
00:19:15,617 --> 00:19:18,829
Aku akan memeriksa dan mencarinya
di hutan atau di balik bak sampah.
190
00:19:18,996 --> 00:19:21,248
Binatang yang sebesar
kau jelaskan...
191
00:19:21,415 --> 00:19:23,208
...tak akan berkeliaran
tanpa dilihat orang.
192
00:19:23,375 --> 00:19:26,128
Tak ada tempat untuk
sembunyi bagi hewan besar.
193
00:19:36,638 --> 00:19:37,681
Cleveland.
194
00:20:37,199 --> 00:20:38,825
Hei.
195
00:20:39,535 --> 00:20:41,370
Banyak PR, ya?
196
00:20:41,537 --> 00:20:44,039
Universitas membuatku
harus banyak membaca.
197
00:20:44,206 --> 00:20:47,042
Menurut mereka, mungkin aku
tak punya kehidupan sosial.
198
00:20:48,043 --> 00:20:50,045
Aku punya lebih
banyak buku untukmu.
199
00:20:50,212 --> 00:20:54,174
Apa kau pernah mendengar
kata "narf"?
200
00:20:55,175 --> 00:20:59,012
Itu sebuah cerita dongeng
sebelum tidur, Tn. Heep.
201
00:20:59,179 --> 00:21:00,389
Aku tak ingat.
202
00:21:00,556 --> 00:21:03,517
Nenek buyutku dulu sering menceritakannya
saat beliau masih hidup.
203
00:21:03,684 --> 00:21:06,228
Dong...
204
00:21:07,312 --> 00:21:09,565
Dongeng?
205
00:21:09,731 --> 00:21:11,650
Tentang apa?
206
00:21:12,609 --> 00:21:14,862
Aku lupa.
207
00:21:17,072 --> 00:21:19,074
Bagaimana dengan ibumu?
208
00:21:29,459 --> 00:21:33,547
Halo, Ny. Choi. Halo.
209
00:21:39,928 --> 00:21:42,181
Dia mau tahu siapa yang
memberitahumu kata itu?
210
00:21:42,347 --> 00:21:46,935
Hanya.. Hanya teman. Aku tidak...
Aku tidak... Begitu mengenalnya.
211
00:21:50,898 --> 00:21:53,483
Dia bilang, Neneknya...
212
00:21:53,650 --> 00:21:59,781
...dulu sering menceritakannya seperti
seoarang pendoa, seperti itu nyata.
213
00:22:00,908 --> 00:22:06,580
Dia bilang, kalau dia mengenal seseorang
yang mengenal seseorang yang melihatnya.
214
00:22:06,747 --> 00:22:08,540
Melihat apa?
215
00:22:12,586 --> 00:22:16,924
Seorang narf , di dongeng
dikatakan dia, Peri Laut.
216
00:22:20,219 --> 00:22:24,014
Apa... Ada yang
terjadi dicerita itu?
217
00:22:31,980 --> 00:22:33,982
Tidak. Nyonya...
218
00:22:42,366 --> 00:22:43,742
Di dongeng itu...
219
00:22:45,452 --> 00:22:49,331
...dia hanya akan dilihat bagi seseorang
yang telah ditentukan untuknya.
220
00:22:55,170 --> 00:22:58,507
Orang itu disebut vessel.
221
00:22:58,715 --> 00:23:03,762
Jika seseorang itu melihatnarf , ia akan
membangkitkan sesuatu dalam dirinya.
222
00:23:03,971 --> 00:23:06,890
Jika Narf itu berhasil...
223
00:23:08,517 --> 00:23:14,106
...Dia akan kembali bersama
Eatlon agung, sang Elang Raksasa.
224
00:23:14,314 --> 00:23:16,692
...dan bebas.
225
00:23:18,110 --> 00:23:20,320
Ibuku tak mau memberitahu
lebih banyak.
226
00:23:20,529 --> 00:23:24,408
Ibuku bilang, kenapa aku tak seperti
kakakku, Dia menikahi dokter gigi.
227
00:23:38,881 --> 00:23:40,591
Story?
228
00:23:42,676 --> 00:23:44,386
Story?
229
00:23:47,431 --> 00:23:49,057
Cleveland.
230
00:23:54,438 --> 00:23:58,309
Story, Bisa kau
kenakan pakaianmu?
231
00:24:08,827 --> 00:24:14,416
Apa kau kemari untuk bertemu
seseorang, di gedung ini?
232
00:24:18,462 --> 00:24:21,798
Apa kau menunggu seseorang?
233
00:24:26,512 --> 00:24:27,596
Apa...
234
00:24:30,891 --> 00:24:31,975
L...
235
00:24:37,356 --> 00:24:39,316
Dia seorang penulis.
236
00:24:45,822 --> 00:24:47,866
Kau tahu namanya?
237
00:24:53,038 --> 00:24:55,332
Kau tahu rupanya?
238
00:24:58,919 --> 00:25:02,840
Apa kau tahu dia?
Pria atau wanita?
239
00:25:07,636 --> 00:25:10,472
Apa ada yang ingin
kau katakan padaku?
240
00:25:16,812 --> 00:25:21,525
Apa orang itu menulis
sesuatu yang penting?
241
00:25:28,407 --> 00:25:30,367
Kapan kau harus pergi?
242
00:25:30,534 --> 00:25:34,454
Aku bisa pergi malam ini
jika aku bertemu orang ini.
243
00:25:34,621 --> 00:25:36,915
Aku akan membantumu
sampai rumah.
244
00:25:38,000 --> 00:25:40,377
Terima kasih, Cleveland.
245
00:25:44,464 --> 00:25:46,258
Aku harus pergi.
246
00:25:51,763 --> 00:25:54,308
Halo. Aku...
247
00:25:54,892 --> 00:25:57,019
Aku mau bertanya
soal pekerjaanmu.
248
00:25:57,186 --> 00:26:00,606
Pekerjaan mengkritikmu.
249
00:26:00,772 --> 00:26:04,526
Bagai... Bagaimana pekerjaanmu?
250
00:26:04,735 --> 00:26:09,615
Aku akan menonton film romantis
malam ini, bukan keahlianku.
251
00:26:09,823 --> 00:26:12,367
Jadi kau...
Kau belum menulis apapun?
252
00:26:12,534 --> 00:26:14,328
Aku belum ada menulis dalam
beberapa waktu ini.
253
00:26:14,870 --> 00:26:17,414
Kau benar soal penyewa itu.
254
00:26:17,623 --> 00:26:19,750
Aku sudah bicara
pada Ny. Bell.
255
00:26:19,917 --> 00:26:23,670
Kami jadi akur.
Dia sangat baik pada binatang.
256
00:26:24,755 --> 00:26:26,798
Kau tahu dia menulis buku?
257
00:26:28,133 --> 00:26:31,970
Tn. Heep, Aku akan
memelihara kucing ini.
258
00:26:32,554 --> 00:26:34,181
Jangan cemas, Ny. Bell.
259
00:26:37,559 --> 00:26:39,269
Lihat ini.
260
00:26:41,104 --> 00:26:44,775
Astaga, banyak sekali
kupu-kupu di bangunan ini.
261
00:26:45,734 --> 00:26:50,447
Kelakuan mereka aneh sekali. Mereka tak
biasanya mudah percaya pada orang.
262
00:26:52,199 --> 00:26:56,912
Kudengar anda seorang
penulis Ny. Bell.
263
00:26:57,079 --> 00:26:58,664
Dimana kau dengar itu?
264
00:26:59,456 --> 00:27:05,379
Mungkin aku pernah
membaca bukumu.
265
00:27:05,587 --> 00:27:09,341
Itu pasti akan sulit. Mereka sudah
tak di produksi sejak 20 tahun lalu.
266
00:27:09,550 --> 00:27:12,970
20 tahun? Jadi kau belum pernah
menulis lagi sejak itu?
267
00:27:13,178 --> 00:27:16,723
Tn. Farber bilang ia
sudah bukan gilirannya.
268
00:27:20,143 --> 00:27:22,145
Lihat gambar sereal ini, Yah.
269
00:27:22,312 --> 00:27:26,567
Seperti Bibi Sylvia saat ia mengetahui bahwa
semua orang benci mangkuk lukisan buahnya.
270
00:27:28,026 --> 00:27:32,406
Aku butuh 9 huruf untuk
"Dalam bentuk manusia."
271
00:27:33,156 --> 00:27:35,492
Ayah akan menemukannya.
272
00:27:35,909 --> 00:27:37,494
Aku...
273
00:27:37,744 --> 00:27:42,207
Ayah tahu, warna kotak ini sama
seperti warna mobilmu, Yah.
274
00:27:42,374 --> 00:27:44,918
Mungkin Ayah harus mengendarai
mobil dan mengunjungi Bibi Sylvia.
275
00:27:45,085 --> 00:27:46,753
"Inkarnasi."
276
00:27:49,214 --> 00:27:53,719
Anda sangat ahli dengan
teka-teki silang itu, Tn. Dury.
277
00:27:53,886 --> 00:27:57,431
Ayah adalah level master.
Aku mau jadi seperti dia.
278
00:27:57,598 --> 00:28:00,726
Jadi kau suka kata-kata, ya?/
Aku mengagumi kata-kata.
279
00:28:00,893 --> 00:28:04,146
Apa kau... Apa kau
menulis sesuatu, Tn. Dury?
280
00:28:04,313 --> 00:28:05,814
Buku, mungkin?
281
00:28:05,981 --> 00:28:07,191
Tidak, aku...
282
00:28:07,357 --> 00:28:12,196
Kurasa keahlianku hanya
terbatas di teka-teki silang.
283
00:28:13,697 --> 00:28:16,033
Bau sekali, bung.
284
00:28:16,200 --> 00:28:18,744
Kau bahkan sudah tak bisa berbahasa
inggris dengan benar lagi.
285
00:28:18,952 --> 00:28:22,581
Apa? Itu ada di kamus
bahasa Inggris.
286
00:28:22,748 --> 00:28:25,000
Tak ada kata seperti itu, bung.
287
00:28:25,167 --> 00:28:30,631
Itu hanya pelawak yang mengarang kata
itu, lalu kau disini mengucapkannya.
288
00:28:30,964 --> 00:28:35,052
Mari kita buat kalimat cerdas.
Itu akan menjadi terkenal.
289
00:28:35,219 --> 00:28:38,347
Pasti membutuhkan T-shirt
atau semacamnya, bodoh.
290
00:28:38,514 --> 00:28:43,852
Tidak, kau hanya perlu mengucapkannya,
orang-orang akan mengikutinya.
291
00:28:44,019 --> 00:28:45,938
Blim-blam.
292
00:28:46,104 --> 00:28:48,440
Apa? Blim-blam?
293
00:28:48,607 --> 00:28:50,692
Lihat? Seseorang sudah
mengucapkannya lagi.
294
00:28:52,736 --> 00:28:56,573
Tuan-tuan, aku tak mengira...
295
00:28:56,740 --> 00:29:01,537
...diantara kalian ada yang
menulis buku belakangan ini.
296
00:29:02,329 --> 00:29:06,917
Esai atau semacamnya?
297
00:29:08,001 --> 00:29:10,712
Sesuatu yang penting?
298
00:29:10,879 --> 00:29:12,714
Tak ada esai disini, bung.
299
00:29:14,800 --> 00:29:19,388
Baiklah, Berhenti menaruh pakaianmu
di pembuangan sampah...
300
00:29:19,555 --> 00:29:22,057
...dan berhenti merokok!
301
00:29:29,356 --> 00:29:31,608
Bayi di ujung-tanduk.
302
00:29:34,027 --> 00:29:35,279
Bagus!/ Ya!
303
00:29:35,445 --> 00:29:37,865
Itu dia!
304
00:29:38,198 --> 00:29:39,241
Tn. Heep.
305
00:29:39,408 --> 00:29:42,703
Ibuku menceritakan sedikit cerita lagi
sebelum ia melempar bantal padaku.
306
00:29:42,870 --> 00:29:44,079
Young-Soon.
307
00:29:44,788 --> 00:29:47,708
Kau tak menulis sesuatu, 'kan?
308
00:29:47,875 --> 00:29:51,378
Tugas, mungkin?
309
00:29:51,545 --> 00:29:54,047
Menulis? Tak ada, Tn. Heep.
310
00:29:54,214 --> 00:29:59,511
Semester ini penuh dengan pilihan ganda.
Young-Soon tidak bodoh.
311
00:30:01,013 --> 00:30:04,266
Ibuku bilang ada
penjahat di cerita itu.
312
00:30:04,433 --> 00:30:07,769
Ada mahluk yang bernama Scrunt.
313
00:30:07,936 --> 00:30:11,648
Mereka suka membunuhnarf
jikanarf keluar dari air.
314
00:30:11,815 --> 00:30:14,484
Mereka bisa berbaring dan
menjadi sangat rata.
315
00:30:14,651 --> 00:30:17,362
Punggung mereka
dipenuhi oleh rumput.
316
00:30:17,529 --> 00:30:21,200
Nenek buyutku bilang, itulah kenapa tak
ada manusia yang bisa melihatnya.
317
00:30:21,366 --> 00:30:24,661
Mereka akan muncul seperti
benjolan di taman.
318
00:31:15,546 --> 00:31:17,089
Vick. Anna.
319
00:31:17,256 --> 00:31:20,759
Tn. Heep, lampu di atas
mejaku tak mau menyala.
320
00:31:20,926 --> 00:31:24,179
Aku janji akan kuperbaiki.
Bagaimana tulisanmu?
321
00:31:24,346 --> 00:31:27,975
Terhambat./ Kau terlihat
lelah, Tn. Heep.
322
00:31:30,644 --> 00:31:33,105
Sudah berapa lama
kau menulis, Nick?
323
00:31:33,564 --> 00:31:35,440
Enam bulan.
324
00:31:36,733 --> 00:31:38,902
Apa? Seharusnya sudah
selesai, 'kan?
325
00:31:39,069 --> 00:31:42,281
Hanya saja... Dia hanya duduk di
bangkunya. Saudaraku ketakutan.
326
00:31:42,447 --> 00:31:44,324
Dia akan melakukan apapun
untuk berhenti menulis.
327
00:31:44,491 --> 00:31:47,828
Lihat ini? Ini adalah tumpukan
binatu ketiga dalam minggu ini.
328
00:31:49,454 --> 00:31:52,082
Aku bisa memperbaikinya
sekarang, jika kau mau.
329
00:32:35,584 --> 00:32:37,336
"The Cookbook"
330
00:32:39,838 --> 00:32:42,549
Ini sungguh b...
331
00:32:45,844 --> 00:32:47,554
Bodoh.
332
00:32:51,725 --> 00:32:54,770
Bukan begitu caranya melipat./ Tn. Heep,
tolong katakan padanya berhenti mengoceh.
333
00:32:54,937 --> 00:32:56,188
Aku memperbaiki lampunya.
334
00:32:56,355 --> 00:32:58,315
Aku akan membuatkanmu makan
malam, Tn. Heep. Terima kasih.
335
00:32:58,482 --> 00:32:59,900
Kalian memasak?
336
00:33:00,067 --> 00:33:04,279
Siapa, dia? Dia tak bisa memasak.
Dia dilarang dari dapur.
337
00:33:10,327 --> 00:33:12,329
Tunggu dulu, Aku tak
mengerti sesuatu.
338
00:33:12,496 --> 00:33:15,040
Maafkan aku, tanggaku...
339
00:33:15,749 --> 00:33:18,877
...tak sengaja jatuh
ke bangkumu.
340
00:33:19,044 --> 00:33:22,589
Dan aku melihat judul
di buku yang kau tulis.
341
00:33:22,756 --> 00:33:24,424
Disitu tertulis,
"The Cookbook."
342
00:33:24,591 --> 00:33:26,844
Aku tahu, judul
yang buruk, 'kan?
343
00:33:27,010 --> 00:33:32,140
Sebenarnya, hanya pikiranku soal
masalah kebudayaan kita...
344
00:33:32,307 --> 00:33:34,518
...dan pemikiranku soal
pemimpin dan sebagainya.
345
00:33:34,685 --> 00:33:37,688
Aku tak tahu bagaimana
cara mempublikasikannya.
346
00:33:39,356 --> 00:33:41,733
Bukan begitu cara melipat.
347
00:33:53,328 --> 00:33:55,831
Kenanganmu sangat menyedihkan.
348
00:33:59,334 --> 00:34:01,920
Terutama di satu malam itu.
349
00:34:03,589 --> 00:34:07,551
Di malam saat pria masuk ke
rumahmu saat kau tak ada.
350
00:34:09,887 --> 00:34:13,390
Dia mencuri banyak barang dan
membunuh istri juga anakmu.
351
00:34:14,558 --> 00:34:17,519
Itulah saat kau
berhenti bahagia.
352
00:34:20,522 --> 00:34:22,566
Kau dulunya dokter.
353
00:34:25,068 --> 00:34:27,738
Aku turut prihatin padamu.
354
00:34:28,906 --> 00:34:32,159
Kau percaya kalau kau
tak punya tujuan.
355
00:34:32,576 --> 00:34:34,912
Kau menolong mereka
yang tinggal disini.
356
00:34:35,078 --> 00:34:37,956
Semua orang bisa melakukan
pekerjaan ini, Story.
357
00:34:38,123 --> 00:34:40,417
Kau punya tujuan.
358
00:34:41,293 --> 00:34:44,004
Semua mahluk memiliki tujuan.
359
00:34:50,260 --> 00:34:52,262
Aku tahu siapa kau.
360
00:34:53,472 --> 00:34:57,267
Sepertinya aku
menemukan vessel-mu.
361
00:34:57,601 --> 00:35:00,354
Kau tahu maksudku, 'kan?
362
00:35:03,065 --> 00:35:05,442
Dia di luar. Jika kau mau
menemuinya sendiri...
363
00:35:05,609 --> 00:35:07,903
...atau dia yang
harus menemuimu?
364
00:35:18,288 --> 00:35:20,415
Tutupi badanmu.
365
00:35:24,962 --> 00:35:26,213
Hei.
366
00:35:26,380 --> 00:35:28,966
Tn. Heep, Aku tahu seharusnya
aku mengirim formulir itu.
367
00:35:29,132 --> 00:35:31,510
Aku pernah memberimu
di tangga./ Baiklah.
368
00:35:32,344 --> 00:35:35,973
Kakakku marah padaku sekarang./
Baiklah, aku akan memeriksanya lagi.
369
00:35:37,474 --> 00:35:40,143
Ngomong-ngomong, ini
temanku, Story.
370
00:35:43,313 --> 00:35:44,815
Hai.
371
00:36:00,497 --> 00:36:03,041
Ya, Kau benar. Ini dia.
372
00:36:04,376 --> 00:36:05,836
Bagus.
373
00:36:09,214 --> 00:36:12,134
Kau tak apa?
Kau terlihat...
374
00:36:15,804 --> 00:36:18,098
Aku merasa sedikit aneh.
Tapi tak apa-apa.
375
00:36:18,849 --> 00:36:22,603
Rasanya seperti
jarum-dan-peniti dari dalam?
376
00:36:24,062 --> 00:36:25,856
Ya, semacam itu.
377
00:36:27,941 --> 00:36:29,484
Ya.
378
00:36:31,236 --> 00:36:33,530
Mungkin kau harus istirahat.
379
00:36:39,536 --> 00:36:41,205
Senang bertemu denganmu.
380
00:36:41,371 --> 00:36:45,292
Aku sangat senang kita bertemu.
381
00:37:07,689 --> 00:37:10,817
Kau tak harus pergi
sekarang, 'kan?
382
00:37:11,985 --> 00:37:15,239
Aku harus menyelesaikan beberapa
hal, Aku akan kembali.
383
00:37:15,405 --> 00:37:17,032
Apa tak apa-apa?
384
00:37:17,199 --> 00:37:19,827
Kata-katamu sangat indah.
385
00:37:20,410 --> 00:37:24,414
Hatimu sangat besar.
386
00:37:34,925 --> 00:37:38,178
Tak ada yang tahu soal
keluargaku disini.
387
00:37:40,222 --> 00:37:45,185
Tolong jangan ungkit itu lagi.
388
00:37:57,072 --> 00:37:58,657
Sebentar.
389
00:37:59,992 --> 00:38:04,746
Maaf aku telat, Ny. Bubchik.
Ini hari yang panjang.
390
00:38:04,913 --> 00:38:06,290
Masuklah.
391
00:38:08,792 --> 00:38:12,421
Dengar, dia ada di toilet.
Dia punya masalah perut.
392
00:38:12,588 --> 00:38:13,797
Jangan bilang padanya
aku memberitahumu.
393
00:38:13,964 --> 00:38:16,884
Kukira toiletnya rusak,
makanya aku datang.
394
00:38:17,050 --> 00:38:21,722
Dia mungkin hanya melihat di cermin.
Maksudku, ada yang tumbuh dari bokongnya.
395
00:38:21,889 --> 00:38:24,641
Jangan katakan padanya
aku memberitahumu.
396
00:38:26,226 --> 00:38:29,813
Sayang, Cleveland datang.
Dia mau memperbaiki toiletnya.
397
00:38:29,980 --> 00:38:33,025
Katakan padanya, sudah diperbaiki.
Aku menghubungi tukang pipa tadi pagi.
398
00:38:33,192 --> 00:38:36,320
Jangan sampai itu melukai
perasaannya./ Baik.
399
00:38:36,987 --> 00:38:39,740
Tak apa.
400
00:38:39,907 --> 00:38:43,494
Aku seharusnya datang saat kalian
meghubungiku, itu pekerjaanku.
401
00:38:45,120 --> 00:38:48,248
Bagaimana jika mahluk itu diluar?
Dan dia mencoba menangkapmu.
402
00:38:48,415 --> 00:38:51,251
Kami punya hukum.
Semua akan aman.
403
00:38:51,418 --> 00:38:54,004
Aku diperbolehkan
pergi malam ini.
404
00:39:03,138 --> 00:39:05,724
Berapa lama?/ Ini waktunya.
405
00:39:05,891 --> 00:39:07,184
Kau tak boleh melihat.
406
00:39:07,351 --> 00:39:09,811
Aku tak boleh melihatmu pergi?
407
00:39:10,812 --> 00:39:12,064
Aku tak akan melihatnya.
408
00:39:12,231 --> 00:39:15,359
Terima kasih telah memperbolehkanku
mengenakan baju indahmu ini.
409
00:39:15,526 --> 00:39:17,194
Ambil saja.
410
00:40:48,660 --> 00:40:50,579
Ada apa?
411
00:40:51,955 --> 00:40:54,541
Baiklah.
412
00:40:54,708 --> 00:40:59,296
Hei. Tenang.
413
00:40:59,463 --> 00:41:01,590
Bagaimana kau
mendapat luka itu?
414
00:41:02,549 --> 00:41:04,843
Apa elangnya datang?
415
00:41:06,720 --> 00:41:09,598
Apa ada yang salah? Story?
416
00:41:09,765 --> 00:41:13,185
Story. Apa anjing itu lagi?
417
00:41:20,484 --> 00:41:23,237
Apa yang terjadi?
Kupikir semuanya akan aman.
418
00:41:35,999 --> 00:41:40,170
Wajahmu tak terlihat sehat.
Kau tak apa?
419
00:41:42,464 --> 00:41:44,800
Tn. Heep disini.
Dia membawa temannya.
420
00:41:44,967 --> 00:41:46,760
Dia sangat cantik.
421
00:41:46,927 --> 00:41:49,179
Dia tak sehat.
422
00:41:49,346 --> 00:41:51,181
Jadi, ia baring di kamarku.
423
00:41:51,348 --> 00:41:53,767
Kenapa dia disini?
424
00:41:53,934 --> 00:41:57,104
Dia sakit di tangga bawah.
425
00:41:58,230 --> 00:42:02,526
Dia tak mengenakan apapun
di bawah pakaiannya.
426
00:42:02,693 --> 00:42:04,111
Blim-blam.
427
00:42:05,904 --> 00:42:09,241
Tn. Heep seorang pemain.
428
00:42:16,373 --> 00:42:19,209
Kuharap ini tak apa-apa./
Tak apa.
429
00:42:19,376 --> 00:42:21,086
Apa kita perlu membawanya
ke rumah sakit?
430
00:42:21,253 --> 00:42:24,047
Tidak, semuanya, ba.../ Baik?
431
00:42:24,923 --> 00:42:26,842
Terima kasih.
432
00:42:27,885 --> 00:42:29,511
Dia hanya perlu istirahat.
433
00:42:29,678 --> 00:42:32,014
Dia bisa tinggal disini
sampai kapanpun.
434
00:42:33,390 --> 00:42:35,684
Kau mulai menulis lagi?
435
00:42:37,728 --> 00:42:39,229
Ya.
436
00:42:39,813 --> 00:42:42,399
Aku akan kembali.
437
00:42:50,824 --> 00:42:55,204
Halo, Ny. Choi,
apa Young-Soon dirumah?
438
00:42:55,370 --> 00:42:56,747
Tak ada.
439
00:42:56,914 --> 00:42:59,666
Bagus. Sulit dipercaya.
440
00:43:05,839 --> 00:43:08,342
Hei.
441
00:43:10,511 --> 00:43:12,054
Terima kasih.
442
00:43:13,096 --> 00:43:15,599
Ya. Halo?/ Tn. Heep?
443
00:43:15,766 --> 00:43:18,268
Dimana kau?/ Di Klub.
444
00:43:18,435 --> 00:43:20,979
Jangan bilang pada ibuku.
Dia pikir aku di kelas dansa.
445
00:43:21,146 --> 00:43:22,439
Baiklah.
446
00:43:22,814 --> 00:43:26,109
Apa yang terjadi
jika Narf tergores?
447
00:43:26,276 --> 00:43:30,280
Entahlah, beri telponnya
pada ibuku, akan kutanya.
448
00:43:31,740 --> 00:43:34,117
Ny. Choi.
449
00:43:48,799 --> 00:43:51,218
Hei./ Hei, Terima kasih.
450
00:43:52,386 --> 00:43:55,055
Dia... Dia tak terlihat senang.
451
00:43:55,264 --> 00:43:57,850
Ibuku bilang cerita yang
diceritakan oleh neneknya...
452
00:43:58,058 --> 00:44:01,228
...dikatakan bahwa Scrunt memiliki
racun yang bisa membunuh Narf.
453
00:44:01,395 --> 00:44:05,649
Tapi, dia bilang Narf bisa
melindungi dirinya sendiri.
454
00:44:05,816 --> 00:44:09,570
Mereka di beri lumpur yang disebut
Kii yang bisa menyembuhkan mereka.
455
00:44:09,736 --> 00:44:12,072
Mereka menyimpannya di
tempat tinggal mereka.
456
00:44:12,489 --> 00:44:14,992
Baik.
457
00:44:15,200 --> 00:44:21,331
Lalu, kau bilang Elang akan
datang menjemput mereka.
458
00:44:21,540 --> 00:44:24,334
Benar, Lalu, apa yang bisa
menghentikan mahluk hijau itu...
459
00:44:24,543 --> 00:44:28,672
...agar mereka tak menyerang
saat elang itu datang?
460
00:44:28,881 --> 00:44:30,424
Kau lucu, Tn. Heep.
461
00:44:30,632 --> 00:44:32,885
Ya, Aku tahu./ Kau sungguh
memikirkan cerita ini.
462
00:44:33,093 --> 00:44:35,262
Berikan pada ibuku lagi.
463
00:44:56,950 --> 00:44:59,703
Hei./ Ya. Hei. Maaf.
464
00:45:00,287 --> 00:45:01,497
Ya?
465
00:45:01,705 --> 00:45:04,708
Dia bilang hanya Scrunt buronan yang
akan melanggar peraturan malam itu...
466
00:45:04,917 --> 00:45:06,710
...karena kebanyakan
Scrunt takut.
467
00:45:06,919 --> 00:45:08,629
Takut apa?
468
00:45:08,837 --> 00:45:13,634
Tartutic. Mereka penjaga
hukum di dongeng ini.
469
00:45:13,842 --> 00:45:16,678
Diceritakan bahwa
mereka ada tiga...
470
00:45:16,845 --> 00:45:19,973
...tapi mereka semua satu
nama, yaitu Tartutic.
471
00:45:20,182 --> 00:45:24,394
Mereka hidup di pohon. Katanya mereka
berwujud seperti monyet.
472
00:45:24,853 --> 00:45:29,983
Tak ada yang tahu pasti, karena tak
ada yang melihat mereka dan hidup.
473
00:45:30,192 --> 00:45:34,238
Legenda mengatakan kalau
mereka dilahirkan sangat jahat...
474
00:45:34,404 --> 00:45:37,908
...mereka membunuh orang tua mereka
dimalam mereka di lahirkan.
475
00:45:38,116 --> 00:45:43,330
Ketakutan akan mereka menjaga keadilan
di Dunia Biru selama berabad-abad.
476
00:45:43,539 --> 00:45:45,499
Dah, Tn. Heep.
477
00:45:52,089 --> 00:45:53,549
Terima kasih.
478
00:46:11,149 --> 00:46:14,903
Mereka di beri lumpur yang disebut
Kii yang bisa menyembuhkan mereka.
479
00:46:15,112 --> 00:46:17,406
Mereka menyimpannya di
tempat tinggal mereka.
480
00:49:16,668 --> 00:49:20,005
Ibuku tahu kalau aku di klub.
Dia memaksaku pulang.
481
00:49:20,172 --> 00:49:21,965
Dia menceritakan lebih
banyak soal dongeng itu.
482
00:49:22,132 --> 00:49:24,843
Kenapa kau basah?/
Masalah Apartemen.
483
00:49:27,054 --> 00:49:31,433
Dengar, Tn. Heep,
Ibuku pikir kau orang asing.
484
00:49:31,725 --> 00:49:35,229
Kau harus membuatnya mengangapmu
sebagai anaknya, tak bersalah.
485
00:49:35,395 --> 00:49:38,357
Baru dia akan menceritakanmu
dongeng itu.
486
00:49:38,649 --> 00:49:41,109
Ada alasan aturan
itu dilanggar.
487
00:49:42,236 --> 00:49:44,988
Dari ribuan Narf, ada satu Narf
yang istimewa dan langka...
488
00:49:45,155 --> 00:49:47,533
...yang hanya ada sekali
dalam satu generasi Narf.
489
00:49:47,699 --> 00:49:50,702
...yang disebut Madam Narf.
490
00:49:50,869 --> 00:49:54,373
Vesselnya sangat penting.
Vessel itu akan membuat perubahan.
491
00:49:54,540 --> 00:49:59,378
Tapi Madam Narf itu sendiri
yang menjadi kunci.
492
00:49:59,545 --> 00:50:03,048
Dia di anggap ratu
bagi kaumnya.
493
00:50:03,215 --> 00:50:06,969
Kembalinya dia akan menjadi
inspirasi hebat di tempat asalnya.
494
00:50:07,135 --> 00:50:10,681
Seekor Scrunt akan melakukan
apapun untuk membunuh Madam Narf.
495
00:50:10,848 --> 00:50:13,559
...bahkan ia akan melupakan
ketakutannya akan Tartutic.
496
00:50:13,725 --> 00:50:17,104
Dia mungkin akan melanggar
peraturan demi itu, Tn. Heep.
497
00:50:17,980 --> 00:50:20,691
Apa Narf itu akan tahu kalau
dia adalah Madam Narf?
498
00:50:20,858 --> 00:50:24,486
Tidak, itu adalah moral
di dongeng ini.
499
00:50:24,653 --> 00:50:27,698
Tak ada yang pernah
diberitahu siapa mereka.
500
00:50:27,865 --> 00:50:29,825
Kurasa kita berhubungan.
501
00:50:29,992 --> 00:50:32,536
Aku juga merasa itu
bukan sekedar cerita.
502
00:50:32,703 --> 00:50:35,205
Aku sebenarnya mau
mempercayainya.
503
00:50:36,373 --> 00:50:38,083
Sampai jumpa, Tn. Heep.
504
00:50:54,433 --> 00:50:57,019
Kau menyelamatkan hidupku lagi.
505
00:50:58,812 --> 00:51:00,981
Kau membuat ruangan itu.
506
00:51:03,442 --> 00:51:07,446
Celah-celah yang kulihat.
Apa itu akan runtuh nantinya?
507
00:51:07,613 --> 00:51:11,074
Aku tak boleh berbicara
soal Dunia Biru.
508
00:51:11,241 --> 00:51:13,952
Pintu itu butuh
sedikit sentuhan.
509
00:51:16,413 --> 00:51:20,083
Aku perhatikan, kau sering
mengambil benda dari apartemen...
510
00:51:20,250 --> 00:51:22,794
...yang di tinggal orang-orang
di sekitar kolam.
511
00:51:24,129 --> 00:51:28,967
Itulah bagaimana aku melihatmu.
Kau mau mengambil sesuatu dari atas kursi.
512
00:51:35,724 --> 00:51:39,353
Kurasa aku tahu kenapa Scrunt
itu sangat ingin melukaimu.
513
00:51:39,520 --> 00:51:42,231
Kenapa ia melanggar
peraturannya malam ini?
514
00:51:42,397 --> 00:51:46,401
Sepertinya, Kau seseorang...
515
00:51:46,819 --> 00:51:50,447
...yang sangat penting
untuk semuanya.
516
00:52:29,486 --> 00:52:33,198
Aku mencoba mengatakan pada mereka soal dirimu,
aku tak tahu apa aku melakukan hal yang benar.
517
00:52:33,740 --> 00:52:36,201
Aku tak yakin bagaimana
tanggapan mereka.
518
00:52:36,368 --> 00:52:38,328
Aku percaya padamu.
519
00:52:38,620 --> 00:52:41,373
Aku yakin kau kemari
untuk melindungiku.
520
00:52:45,711 --> 00:52:47,546
Apa Kii nya berfungsi?
521
00:52:47,713 --> 00:52:49,756
Ya, Terima kasih.
522
00:52:50,716 --> 00:52:53,677
Jika itu benar...
523
00:52:53,844 --> 00:52:56,180
Dia akan terus mengejarku.
524
00:52:56,346 --> 00:52:59,141
Aku tak akan aman sampai...
525
00:52:59,308 --> 00:53:01,643
Sampai Tartutic datang.
526
00:53:15,866 --> 00:53:18,827
Ibuku bilang, ia melihat hantu
sekali di ruang bawah tanah.
527
00:53:18,994 --> 00:53:21,622
Hanya aku yang percaya padanya.
528
00:53:21,788 --> 00:53:24,249
Dia bukan penampakan, Anna.
529
00:53:25,959 --> 00:53:28,337
Aku tak tahu kau ini siapa...
530
00:53:29,546 --> 00:53:32,007
...tapi kau melakukan
sesuatu padaku.
531
00:53:34,259 --> 00:53:36,178
Pemikiranku.
532
00:53:40,265 --> 00:53:42,768
Semuanya menjadi jelas.
533
00:53:43,936 --> 00:53:48,106
Ketakutan yang biasanya ada
padaku, semuanya menghilang.
534
00:53:48,899 --> 00:53:51,138
Aku bisa mendengar
jelas diriku sendiri.
535
00:53:53,445 --> 00:53:56,073
Apa kau ingin mengetahui
masa depanmu?
536
00:54:01,954 --> 00:54:05,165
Seorang laki-laki di
Tengah barat tanah ini...
537
00:54:05,332 --> 00:54:09,753
...akan tumbuh dimana bukumu akan
disimpan di rak dan sering dibicarakan.
538
00:54:09,920 --> 00:54:13,131
Dia akan tumbuh dengan
ide itu di kepalanya.
539
00:54:13,549 --> 00:54:16,635
Dia akan menjadi ahli
pidato yang hebat.
540
00:54:17,219 --> 00:54:20,180
Dia akan bicara dan kata-katanya
akan didengar seluruh tanah ini...
541
00:54:20,347 --> 00:54:22,641
...dan keseluruh dunia.
542
00:54:23,433 --> 00:54:27,729
Anak itu akan menjadi
pemimpin negeri itu...
543
00:54:27,896 --> 00:54:30,774
...dan mulai melakukan
perubahan besar.
544
00:54:31,525 --> 00:54:34,570
Dia akan membicarakanmu
dan kata-katamu.
545
00:54:35,279 --> 00:54:39,158
Bukumu akan dibekali oleh
banyak pemikiran hebat.
546
00:54:41,326 --> 00:54:43,996
Itu akan menjadi
pupuk perubahan.
547
00:54:46,582 --> 00:54:48,625
"The Cookbook?"
548
00:54:56,675 --> 00:54:59,511
Satu, dua, tiga.
549
00:55:33,670 --> 00:55:35,380
Astaga.
550
00:55:44,181 --> 00:55:49,228
Bisa kau katakan padanya aku tertarik
mendengar lebih cerita itu?
551
00:56:21,844 --> 00:56:24,888
Katakan padanya itu
cerita yang indah.
552
00:56:26,223 --> 00:56:29,560
Apa ada bagian tertentu
yang belum kudengar?
553
00:56:53,208 --> 00:56:55,252
Bagaimana keadaannya?/
Pengobatan itu membantunya.
554
00:56:55,419 --> 00:56:58,338
Aku bilang padanya untuk tetap di bawah
shower, dia lebih baikan di air.
555
00:56:58,505 --> 00:57:01,550
Aku harus bicara padanya.
Dan Vick harus disana juga.
556
00:57:03,051 --> 00:57:07,389
Aku mengatakan pada mereka menunggu diluar,
Aku mengakatakan pada mereka yang kau katakan.
557
00:57:08,182 --> 00:57:11,768
Katakan padanya, aku tahu dia tak
boleh menceritakan soal dunianya.
558
00:57:11,935 --> 00:57:16,231
...tapi mungkin aku bisa bertanya, dia
hanya perlu menyawab benar atau salah.
559
00:57:16,899 --> 00:57:20,944
Kau tahu apa yang kulakukan saat aku
kecil dan temanku saat aku bermasalah?
560
00:57:21,111 --> 00:57:23,280
Ibuku selalu ingin tahu
apa yang terjadi...
561
00:57:23,447 --> 00:57:25,657
...tapi aku bilang: "Aku tak
boleh menceritakannya."
562
00:57:25,824 --> 00:57:30,245
Jadi, dia membuatku mengatakan
sesuatu tanpa bicara.
563
00:57:30,412 --> 00:57:34,458
Dia akan bilang, "Sentuh telingamu
atau sesuatu jika jawabannya benar."
564
00:57:34,625 --> 00:57:37,169
Jadi kulakukan, dan dia akan
tahu apa yang terjadi...
565
00:57:37,336 --> 00:57:40,339
...tapi aku tak merasa kalau aku bilang
dan melanggar janjiku pada temanku.
566
00:57:41,465 --> 00:57:45,052
Itu crang, aku tahu.
Tapi membuatku lebih baik.
567
00:57:45,636 --> 00:57:46,762
Kita siap.
568
00:57:49,848 --> 00:57:52,976
Jadi, di dongeng ini...
569
00:57:53,143 --> 00:57:56,313
...Seorang Narf pasti datang ke
tempat yang di gariskan.
570
00:57:56,480 --> 00:58:00,025
Dia harus pergi dari
tempat yang sama.
571
00:58:00,192 --> 00:58:02,945
Elang ini, Eatlon yang agung,
datang menjemputnya...
572
00:58:03,111 --> 00:58:04,655
...sangat penting.
573
00:58:04,822 --> 00:58:06,824
Dan ini hal baiknya.
574
00:58:06,990 --> 00:58:10,911
Ada beberapa manusia yang punya
kekuatan untuk menolongnya.
575
00:58:11,078 --> 00:58:13,622
Dan orang-orang itu tak sadar
mereka terbawai...
576
00:58:13,789 --> 00:58:15,958
...untuk hidup di
dekat sang vessel.
577
00:58:16,124 --> 00:58:18,669
Sekarang, manusia ini tak
tahu siapa mereka...
578
00:58:18,836 --> 00:58:22,047
...dan mereka selalu
muncul di awal cerita.
579
00:58:22,214 --> 00:58:25,008
Apa ada manusia yang memiliki
kekuatan untuk menolongmu...
580
00:58:25,175 --> 00:58:26,760
...tapi mereka tak
sadar siapa mereka?
581
00:58:28,303 --> 00:58:29,346
Jawabannya Iya!
582
00:58:31,473 --> 00:58:36,144
Mereka memiliki nama aneh: Symbolist (Simbolis),
Guardian (Penjaga), dan Gulid (Pelindung).
583
00:58:36,311 --> 00:58:37,479
Tanya padanya apa itu benar.
584
00:58:40,732 --> 00:58:42,860
Kau mau sesuatu.
585
00:58:43,694 --> 00:58:46,405
Salah satu dari mereka.
Vick?
586
00:58:46,572 --> 00:58:51,285
Tn. Heep adalah salah
satu dari mereka?
587
00:58:52,536 --> 00:58:55,330
Yang mana?
Guild, Guardian?
588
00:58:57,499 --> 00:58:59,751
Dia pikir Tn. Heep
adalah sang Guardian.
589
00:59:01,336 --> 00:59:04,506
Kudengar ada seorang Simbolis...
590
00:59:04,673 --> 00:59:08,051
...seorang penerjemah yang bisa melihat
tanda dari awan atau bentuk lain.
591
00:59:08,218 --> 00:59:10,554
Dia akan menerjemahkan pesan...
592
00:59:11,555 --> 00:59:14,349
...dari alam jika
masalah muncul.
593
00:59:14,516 --> 00:59:17,644
Kau tahu siapa Simbolis
atau Penerjemah itu?
594
00:59:18,103 --> 00:59:20,063
Tidak.
595
00:59:21,690 --> 00:59:24,234
Dan aku tahu banyak Guild...
596
00:59:24,401 --> 00:59:27,196
...yang bisa bersatu
dan menolongnya.
597
00:59:27,362 --> 00:59:29,281
Apa kau tahu siapa mereka?
598
00:59:29,448 --> 00:59:31,658
Ada Pelindung atau semacamnya.
599
00:59:31,825 --> 00:59:34,620
Mereka bisa menolong.
600
00:59:35,329 --> 00:59:37,247
Jawabannya tidak lagi.
601
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
Baiklah, ada satu lagi.
602
00:59:40,417 --> 00:59:44,046
Entahlah apa ini perlu disebutkan.
Dia tak sering berada di cerita.
603
00:59:44,213 --> 00:59:47,716
Manusia, biasanya wanita...
604
00:59:47,883 --> 00:59:49,593
...penuh harapan...
605
00:59:49,760 --> 00:59:54,598
...dimana mereka bisa membangunkan
kehidupan dari semua mahluk hidup.
606
00:59:54,765 --> 00:59:56,934
Mereka disebut
Healer (Penyembuh).
607
00:59:57,100 --> 00:59:59,269
Dan kau tahu kalau
mereka dicerita ini...
608
00:59:59,436 --> 01:00:02,397
...karena biasanya kupu-kupu sering
berkumpul disekitar Healer.
609
01:00:04,316 --> 01:00:07,027
Kupu-kupu./ Yang terakhir
adalah Healer.
610
01:00:07,194 --> 01:00:09,780
Kau tak tahu siapa mereka, ya?
611
01:00:15,452 --> 01:00:18,622
Membaca? Sebuah buku?
612
01:00:18,789 --> 01:00:20,707
Belajar.
613
01:00:22,501 --> 01:00:24,711
Katanya itu harus dipelajari.
614
01:00:24,878 --> 01:00:27,172
Apa elang itu akan
kembali menjemputnya?
615
01:00:30,551 --> 01:00:32,010
Hanya sekali lagi.
616
01:00:32,553 --> 01:00:34,680
Tn. Heep, kau tahu
orang-orang di gedung ini.
617
01:00:34,847 --> 01:00:36,473
Kau harus menemukan mereka.
618
01:00:43,939 --> 01:00:45,482
Ada apa?
619
01:00:45,649 --> 01:00:47,860
Kau sadar kalau dinding
ini setipis kertas?
620
01:00:48,026 --> 01:00:51,405
Aku bisa mendengar semua suara di
bawah seakan suara itu di dapurku.
621
01:00:51,572 --> 01:00:53,866
Bisa kau lakukan
sesuatu soal itu?
622
01:00:55,784 --> 01:00:57,536
Tentu saja tidak.
623
01:00:58,162 --> 01:01:02,291
Apa maumu?/
Aku punya pertanyaan.
624
01:01:02,457 --> 01:01:06,461
Kau ahli dalam plot, 'kan?
625
01:01:06,628 --> 01:01:11,425
Kau tahu peran di dalam buku atau
film bahkan sejak awal, 'kan?
626
01:01:11,592 --> 01:01:14,970
Tak ada hal asli yang tersisa
di Dunia ini, Tn. Heep.
627
01:01:15,137 --> 01:01:17,181
Itu adalah fakta menyedihkan
yang kupercaya.
628
01:01:17,347 --> 01:01:21,894
Baiklah, jika ada sebuah misteri...
629
01:01:22,060 --> 01:01:25,439
...dan seorang pria harus
menemukan beberapa orang...
630
01:01:25,606 --> 01:01:28,859
...seperti harus menemukan
orang pembaca simbol...
631
01:01:29,026 --> 01:01:32,196
...seseorang yang bisa
menyampaikan pesan...
632
01:01:32,362 --> 01:01:38,285
...dan beberapa orang penting
di akhir sebagai kelompok.
633
01:01:38,785 --> 01:01:41,163
Bagaimana caramu
menyelesaikannya?
634
01:01:42,414 --> 01:01:45,250
Orang pembaca simbol
pasti sangat sederhana.
635
01:01:45,667 --> 01:01:49,171
Cari karakter yang melakukan
hal yang biasa...
636
01:01:49,338 --> 01:01:51,048
...tapi membutuhkan analisis.
637
01:01:51,215 --> 01:01:54,593
Seseorang yang memiliki kemampuan
dalam masalah teka-teki.
638
01:01:54,760 --> 01:01:57,054
Joey, kau tak boleh makan
siang dengan sereal.
639
01:01:57,221 --> 01:02:01,308
Gambar di kotak sereal ini
seharusnya membuatmu merasa senang.
640
01:02:01,725 --> 01:02:05,729
Tapi aku merasa sedih, seperti saat
Ayah lupa menjemputku dari sekolah.
641
01:02:06,230 --> 01:02:11,485
Joey, Tn. Heep kelihatan gelisah.
Bisa kau beri waktu kami sebentar?
642
01:02:12,236 --> 01:02:14,154
Tentu, Yah.
643
01:02:15,739 --> 01:02:17,616
Dan untuk Guild...
644
01:02:17,783 --> 01:02:20,911
...carilah di kelompok beberapa orang
yang terlihat selalu bersama...
645
01:02:21,078 --> 01:02:23,956
...dan kelihatannya memiliki dialog
yang tak relevan dan membosankan...
646
01:02:24,122 --> 01:02:26,416
...dan mereka
melakukannya sejak lama.
647
01:02:26,583 --> 01:02:29,962
Dan kalian hanya duduk-duduk
dan tak membicarakan apapun?
648
01:02:30,128 --> 01:02:33,006
Kami membicarakan
masalah yang serius.
649
01:02:33,173 --> 01:02:34,925
Jika diperlukan.
650
01:02:38,470 --> 01:02:42,266
Kami bicara soal Martin Luther
King di Pesta Tequila Malam rabu.
651
01:02:44,268 --> 01:02:45,644
Kalian membicarakan itu?
652
01:02:45,811 --> 01:02:48,772
Ini adalah cara penulis
melakukan pembentukan karakter.
653
01:02:48,939 --> 01:02:51,817
...yang akan berperan penting
selama jalan cerita.
654
01:02:52,192 --> 01:02:55,320
Apa ada hal lain yang bisa kulakukan
di jam tidur siangku ini?
655
01:02:55,487 --> 01:02:59,324
Tak ada, Tn. Farber.
Terima kasih.
656
01:03:14,715 --> 01:03:17,801
Story, pemuda-pemuda
ini adalah Guild.
657
01:03:17,968 --> 01:03:21,013
Dan Tn. Dury...
Tn. Dury?
658
01:03:22,347 --> 01:03:25,058
Tn. Dury adalah penerjemah.
659
01:03:26,393 --> 01:03:30,272
Dan ada satu lagi.
Ny. Bell, bisa anda kemari?
660
01:03:30,981 --> 01:03:34,735
Ini Ny. Bell, sang Healer.
661
01:03:36,111 --> 01:03:39,281
Story mau kembali ke tempat
asalnya, tapi ia tak bisa.
662
01:03:39,448 --> 01:03:41,992
Besok malam adalah
kesempatan terakhirnya.
663
01:03:42,826 --> 01:03:45,037
Tn. Dury, tolong maju.
664
01:03:45,204 --> 01:03:49,625
Tn. Heep, kau tak gagap lagi./
Aku tahu, hanya jika berada disekitarnya.
665
01:03:52,544 --> 01:03:56,632
Sekarang, Penerjemah akan memberitahu
kita jika ada yang salah.
666
01:03:56,798 --> 01:04:00,761
Dia akan menggunakan
sebuah instrumen khusus...
667
01:04:00,928 --> 01:04:02,804
...untuk menerjemahkan.
668
01:04:04,348 --> 01:04:06,183
Cobalah, Tn. Dury./
Aku tak bisa...
669
01:04:06,350 --> 01:04:08,852
Lihat saja apa yang terjadi.
670
01:04:09,436 --> 01:04:12,439
Kurasa ada pesan
disini untuk kita.
671
01:04:17,027 --> 01:04:21,990
8 huruf mendatar, adalah
kata "esensial."
672
01:04:24,117 --> 01:04:26,870
Dan bersentuhan dengan...
673
01:04:27,371 --> 01:04:31,959
...27 kebawah, yakni, "skema."
674
01:04:32,125 --> 01:04:34,419
Skema esensial./ Ya.
675
01:04:34,586 --> 01:04:37,881
Sekarang, itu adalah dua kata pertama
yang kuuraikan dalam teka-teki ini...
676
01:04:38,048 --> 01:04:41,426
...dan kupikir itu aneh.
677
01:04:46,139 --> 01:04:48,308
Sepertinya ada kata yang
keluar dari jangkauanku.
678
01:04:48,475 --> 01:04:52,062
Ya./ 6 huruf untuk
"Berkumpul."
679
01:04:52,229 --> 01:04:54,106
"Soiree."/ Soiree.
680
01:04:54,857 --> 01:04:57,901
Soiree artinya "pesta".
Bagaimana pesta bisa membantu?
681
01:04:58,068 --> 01:05:00,863
Kurasa, kau tahu...
682
01:05:01,029 --> 01:05:06,201
...pesta ini menarik karena
ada hewan di luar sana...
683
01:05:06,368 --> 01:05:08,954
...dan mungkin memiliki indra
penciuman yang tajam.
684
01:05:09,121 --> 01:05:12,958
Kenapa semua melihat kearahku?/
Cobalah, Tn. Dury.
685
01:05:13,125 --> 01:05:16,879
Manusia memiliki aroma yang
tajam untuk binatang.
686
01:05:17,045 --> 01:05:20,424
...jadi kurasa mungkin semua orang
berkumpul dan akan membingungkannya...
687
01:05:20,591 --> 01:05:24,344
...dan dia tak akan bisa
membedakannya dari kita.
688
01:05:24,511 --> 01:05:25,596
Apa itu terdengar benar?
689
01:05:25,762 --> 01:05:28,390
Dia mendengar suara
Tuhan dari teka-teki.
690
01:05:28,557 --> 01:05:31,602
Kita hanya bermain, 'kan?/
Tidak, tunggu.
691
01:05:33,520 --> 01:05:36,356
Dengar, Kurasa Eatlon Agung...
692
01:05:36,523 --> 01:05:40,319
...tak akan mendarat di hadapan
makhluk yang bukan dari dunianya.
693
01:05:40,652 --> 01:05:43,572
Dia tak membolehkanku melihat saat
pertama kali elang itu menjemputnya.
694
01:05:43,739 --> 01:05:45,866
Tapi itu sebelum ia tahu
kalau aku adalah Guardian.
695
01:05:46,033 --> 01:05:47,784
Apa aku boleh
melihatnya sekarang?
696
01:05:49,578 --> 01:05:52,956
Tapi, akan ada...
Akan ada ratusan orang di pesta.
697
01:05:53,123 --> 01:05:56,793
Itu tak akan berhasil.
Jika ada yang lain disana, Tn. Dury.
698
01:05:58,337 --> 01:06:01,465
Kata ini sulit dicerna.
699
01:06:01,632 --> 01:06:05,135
"Sonorous."/ Sonorous.
700
01:06:05,302 --> 01:06:08,263
Itu artinya musik,
sebuah band.
701
01:06:08,430 --> 01:06:12,851
Mungkin kita bisa mengumpulkan semua orang
di menit terakhir untuk mendengar band...
702
01:06:13,018 --> 01:06:16,480
...dan siapa yang jadi bagian
ceritanya tetap bersamanya...
703
01:06:16,647 --> 01:06:20,442
...untuk menolongnya
dari mahluk itu...
704
01:06:20,609 --> 01:06:22,361
Sampai ia di jemput.
705
01:06:23,445 --> 01:06:25,155
Dia seorang nabi.
706
01:06:25,322 --> 01:06:28,492
Kita semua hanya melihat apa yang kita mau.
Aku hanya membuat semua itu.
707
01:06:28,659 --> 01:06:31,370
Tidak, kurasa itu akan berhasil.
Kurasa itu akan berhasil.
708
01:06:31,537 --> 01:06:34,248
Itulah kenapa mereka
disebut Guild.
709
01:06:34,414 --> 01:06:38,460
Kupikir itu berarti mereka
harus mengadakan pesta.
710
01:06:38,627 --> 01:06:41,088
Apa dia serius?/
Kita akan mengadakan pesta.
711
01:06:41,797 --> 01:06:45,342
Pesta besar. Kita serius./
Katakan pada mereka...
712
01:06:45,509 --> 01:06:48,637
Apapun yang kalian bisa
lakukan untuk kami, Meja...
713
01:06:48,804 --> 01:06:52,349
Kita jelas butuh band.
Itu sangat penting. Ya, Tuhan.
714
01:06:59,189 --> 01:07:02,067
Kau tak berpikir ini
akan berhasil, 'kan?
715
01:07:03,861 --> 01:07:05,863
Aku juga gugup.
716
01:07:06,780 --> 01:07:09,449
Kau akan diluar
sana besok malam.
717
01:07:09,908 --> 01:07:13,120
Dan aku tak tahu apa yang harus
kulakukan sebagai Guardian.
718
01:07:15,414 --> 01:07:19,543
Mungkin aku bisa keluar malam ini dan
mungkin menghadapi mahluk itu bersamamu?
719
01:07:20,752 --> 01:07:23,088
Sedikit latihan dengannya?
720
01:07:23,255 --> 01:07:25,215
Menatapnya, mungkin?
721
01:07:25,382 --> 01:07:27,384
Menunjukan padanya
siapa bos-nya?
722
01:07:31,013 --> 01:07:33,432
Aku tahu kau mau pulang.
723
01:07:42,691 --> 01:07:44,818
Kau butuh cermin.
724
01:07:45,652 --> 01:07:48,113
Kau bisa mendengarku?
Aku disini.
725
01:07:48,572 --> 01:07:50,866
Intip dari bahumu perlahan.
726
01:07:51,033 --> 01:07:55,746
Hanya dengan cermin cara seseorang
bisa melihat mata Scrunt di rumput.
727
01:07:55,913 --> 01:08:00,792
Matanya akan terlihat seperti
2 titik merah di kegelapan.
728
01:08:02,419 --> 01:08:04,880
Ya. Aku tak...
729
01:08:06,465 --> 01:08:08,008
Tunggu.
730
01:08:08,550 --> 01:08:10,385
Aku melihatnya.
731
01:08:13,514 --> 01:08:16,183
Guardian punya insting saat
Scrunt akan menyerang.
732
01:08:16,350 --> 01:08:19,186
Dia adalah senjata hebat
untuk melawannya.
733
01:08:19,853 --> 01:08:24,024
Kau harus berjalan
mundur kearahnya.
734
01:08:24,191 --> 01:08:27,277
Saat kau yakin kau cukup
dekat dengan posisinya...
735
01:08:27,444 --> 01:08:30,030
...berbaliklah menghadap
Scrunt yang bersembunyi itu.
736
01:08:34,618 --> 01:08:36,578
Aku menghadap kearahnya.
737
01:08:37,704 --> 01:08:39,665
Aku takut.
738
01:08:40,123 --> 01:08:42,918
Ini akan jadi sangat berbahaya.
739
01:08:43,210 --> 01:08:45,003
Baiklah.
740
01:08:46,797 --> 01:08:48,590
Aku siap.
741
01:08:49,550 --> 01:08:54,638
Kau harus mengucapkan
kata kuno, "Nef Ra Mora."
742
01:08:54,805 --> 01:09:00,102
Itu akan memerintahkannya bangkit
dan menantangnya bertempur.
743
01:09:09,194 --> 01:09:11,071
Apa yang terjadi?
744
01:09:12,990 --> 01:09:15,159
Dia bangkit dari rumput.
745
01:09:16,618 --> 01:09:19,955
Kakinya tertekuk
dan melingkar...
746
01:09:20,831 --> 01:09:22,583
...di bawahnya.
747
01:09:22,875 --> 01:09:27,045
Ya, Tuhan.
Tidak.
748
01:09:27,754 --> 01:09:29,214
Dia berdiri di depanku.
749
01:09:29,381 --> 01:09:31,091
Guardian bisa menghipnotis
seekor Scrunt.
750
01:09:31,258 --> 01:09:33,844
Jika Guardian melihat
tepat di Matanya...
751
01:09:34,011 --> 01:09:37,639
...dia akan terdiam
atau mundur.
752
01:09:38,182 --> 01:09:41,018
Apa reaksi Scrunt itu?
Apa dia takut?
753
01:09:41,185 --> 01:09:42,686
Aku tak yakin.
754
01:09:42,853 --> 01:09:44,980
Lihat tepat ke matanya./
Aku melihatnya.
755
01:09:45,147 --> 01:09:47,733
Apa dia bergerak?/ Tidak.
756
01:09:47,900 --> 01:09:50,027
Sang Guardian bisa
mengendalikan pikirannya.
757
01:09:50,194 --> 01:09:53,071
Scrunt tak akan bisa menyerang.
758
01:09:53,363 --> 01:09:58,035
Baik./ Kau harus
melihat matanya.
759
01:09:58,202 --> 01:09:59,953
Kurasa ada yang salah.
760
01:10:00,120 --> 01:10:02,206
Dia melangkah kedepan.
761
01:10:02,831 --> 01:10:04,416
Dia melangkah kedepan?
762
01:10:04,583 --> 01:10:06,585
Ada yang salah!
763
01:10:09,004 --> 01:10:11,548
Cleveland, lari!
764
01:10:17,471 --> 01:10:20,807
Apa yang kau lakukan?
765
01:10:22,392 --> 01:10:24,144
Hai.
766
01:10:25,979 --> 01:10:31,026
Ada yang bisa kulakukan,
Tn. Farber?
767
01:10:31,485 --> 01:10:32,986
Tidak.
768
01:10:39,952 --> 01:10:43,747
Jadi, bagaimana Filmnya?
769
01:10:43,914 --> 01:10:45,582
Buruk sekali./ Sayang sekali.
770
01:10:45,749 --> 01:10:49,419
Karakter jalan bersama dan mengutarakan
perasaan mereka dengan nyaring.
771
01:10:49,586 --> 01:10:51,171
Siapa yang melakukan itu?
772
01:10:51,338 --> 01:10:52,589
Dan romantis yang tipikal...
773
01:10:52,756 --> 01:10:56,969
...di akhir cerita pasangan itu mengutarakan
masing-masing perasaannya di tengah hujan.
774
01:10:57,678 --> 01:11:01,765
Kenapa orang suka berdiri
dan bicara di tengah hujan?
775
01:11:02,349 --> 01:11:04,518
Mungkin...
776
01:11:04,935 --> 01:11:09,148
Mungkin itu metafora untuk
penyucian, memulai yang baru.
777
01:11:10,274 --> 01:11:13,110
Bukan.
778
01:11:13,610 --> 01:11:15,529
Kau tak apa?
779
01:11:17,281 --> 01:11:20,409
Dia memilih bergerak hanya
saat tak ada yang melihat.
780
01:11:20,576 --> 01:11:22,703
Mereka ahli dalam sembunyi.
781
01:11:22,870 --> 01:11:26,790
Seekor scrunt akan bersembunyi kecuali
mereka tak bisa sembunyi di lingkungannya.
782
01:11:26,957 --> 01:11:30,002
Jika seorang penyewa
tak lewat tadi...
783
01:11:30,169 --> 01:11:32,796
...Aku mungkin sudah
dimakan hidup-hidup.
784
01:11:34,590 --> 01:11:37,176
Aku tak punya
kekuatan melawannya.
785
01:11:37,342 --> 01:11:39,761
Kau bukan sang Guardian.
786
01:11:41,263 --> 01:11:43,724
Aku tak mengerti.
787
01:11:49,980 --> 01:11:52,524
Aku tak bisa melindungimu.
788
01:11:53,400 --> 01:11:55,777
Dimana para Tartutic?
789
01:11:55,944 --> 01:11:58,322
Kenapa ia tak di hukum?
790
01:11:59,114 --> 01:12:01,617
Dimana keadilan?
791
01:12:20,427 --> 01:12:22,888
Kenapa kau tak bertanya
soal dongeng itu lagi?
792
01:12:27,184 --> 01:12:28,852
Aku sedang sibuk.
793
01:12:34,650 --> 01:12:37,569
Kau datang ke pesta
malam ini, 'kan?
794
01:12:37,945 --> 01:12:39,780
Aku harus belajar.
795
01:12:39,947 --> 01:12:41,782
Dah, Tn. Heep.
796
01:12:48,330 --> 01:12:51,625
Tn. Leeds, Apa kau
dengar soal pestanya?
797
01:12:56,088 --> 01:12:57,339
Kau datang?
798
01:12:57,506 --> 01:12:59,383
Gambar disini adalah
gambar musuh...
799
01:12:59,550 --> 01:13:01,885
Apa manusia pantas
diselamatkan, Tn. Heep?
800
01:13:02,052 --> 01:13:04,179
Apa?/ Manusia.
801
01:13:07,683 --> 01:13:09,184
Ya.
802
01:13:09,643 --> 01:13:11,436
Itu bukan jawaban
yang kuharapkan.
803
01:13:11,603 --> 01:13:15,232
Kenapa kau bertanya
padaku soal itu?
804
01:13:15,566 --> 01:13:17,776
Aku tahu soal keluargamu.
805
01:13:18,360 --> 01:13:21,238
Aku mencari tahu soalmu
saat kau mulai kerja disini.
806
01:13:21,989 --> 01:13:24,283
Aku tahu seseorang
membunuh mereka.
807
01:13:24,449 --> 01:13:28,954
Tapi kau tak boleh menyerah.
Kau tak bisa bersembunyi disini, nak.
808
01:13:30,497 --> 01:13:32,040
Aku tahu.
809
01:13:32,207 --> 01:13:34,626
Kau tak akan mau
jadi sepertiku.
810
01:13:35,878 --> 01:13:39,798
Ngomong-ngomong, undanganmu akan
lebih nyata jika ada namanya.
811
01:13:40,465 --> 01:13:43,051
Ada yang aneh di
sekitar bangunan ini.
812
01:13:43,218 --> 01:13:45,095
Jangan pikir aku
tak menyadarinya.
813
01:13:52,311 --> 01:13:53,979
Sudah selesai?
814
01:13:57,107 --> 01:13:59,651
Kau bisa melihat
hal di masa depan?
815
01:13:59,818 --> 01:14:01,820
Beberapa hal.
816
01:14:02,321 --> 01:14:04,781
Aku punya beberapa pertanyaan.
817
01:14:05,616 --> 01:14:08,911
Aku akan melakukan yang
terbaik untuk menjawabnya.
818
01:14:09,077 --> 01:14:11,288
Kau akan mengatakan
kebenarannya, 'kan?
819
01:14:12,706 --> 01:14:14,249
Ya.
820
01:14:15,292 --> 01:14:18,837
Perubahan tak akan terjadi
seperti yang kita prediksikan...
821
01:14:19,004 --> 01:14:22,633
...tanpa even dramatis yang
membuat kita berpikir.
822
01:14:23,634 --> 01:14:24,927
Aku menulis buku ini.
823
01:14:25,093 --> 01:14:28,764
Mungkin akan membutuhkan waktu puluhan
tahun untuk menghasilkan tanggapan...
824
01:14:29,223 --> 01:14:32,267
...sebelum jangkar
dalam kesadaran.
825
01:14:32,935 --> 01:14:36,605
Itu bukan perubahan yang kau
perdikiskan terjadi padaku, 'kan?
826
01:14:38,398 --> 01:14:41,401
Aku hanya bertanya-tanya kenapa
ia tak bertemu denganku...
827
01:14:42,528 --> 01:14:45,072
...pemimpin ini, yang
hanya anak-anak.
828
01:14:45,656 --> 01:14:50,202
Jika dia sungguh terinspirasi dengan
kata-kataku, kenapa ia tak mencoba menemuiku?
829
01:14:51,453 --> 01:14:55,499
Ada banyak hal di buku The Cookbook
yang tak mau didengar orang.
830
01:14:58,001 --> 01:15:03,298
Aku bukan siapa-siapa, kau tahu?
Aku tak berpikir bahwa aku istimewa.
831
01:15:03,465 --> 01:15:06,635
Jadi aku mulai berpikir,
"Bagaimana ini akan terjadi?"
832
01:15:06,802 --> 01:15:10,764
Kenapa orang-orang tiba-tiba
menanggapku penting?
833
01:15:11,682 --> 01:15:13,976
Dan kenapa ia tak menemuiku?
834
01:15:17,187 --> 01:15:19,731
Dan aku berpikir bagaimana
itu bisa terjadi.
835
01:15:20,190 --> 01:15:25,154
Story, Aku mau bertanya padamu,
apa sesuatu akan terjadi padaku?
836
01:15:26,363 --> 01:15:29,741
Apa akan ada yang membunuhku
karena aku menulis buku ini?
837
01:15:30,200 --> 01:15:31,869
Ya.
838
01:15:32,369 --> 01:15:36,039
Manusia mengira bahwa mereka
sendirian di Dunia ini.
839
01:15:36,206 --> 01:15:38,417
Itu tak benar.
840
01:15:39,001 --> 01:15:41,336
Kalian semua terhubung.
841
01:15:41,879 --> 01:15:45,549
Satu kelakuan bisa
mempengaruhi seluruh hari.
842
01:15:50,721 --> 01:15:54,141
Kalian berbisik soal apa?
843
01:15:54,308 --> 01:15:57,352
Apa dia bertanya berapa
banyak anaknya nanti?
844
01:15:57,519 --> 01:16:00,606
Aku bilang padanya 8,
dan semua anak nakal.
845
01:16:00,772 --> 01:16:03,901
Aku tanya padanya siapa orang
yang tulu, bodoh dan buta...
846
01:16:04,067 --> 01:16:05,736
...yang akan menikah denganmu.
847
01:16:05,903 --> 01:16:09,072
Sangat lucu, Herb.
848
01:16:20,250 --> 01:16:21,752
Baiklah.
849
01:16:23,462 --> 01:16:25,839
Jangan bilang pada kakakku.
850
01:16:56,954 --> 01:17:00,833
Hai. Aku Tn. Farber.
851
01:17:02,793 --> 01:17:05,254
Aku mau berterima kasih.
852
01:17:05,712 --> 01:17:10,759
Aku terkejut atas semua ini.
853
01:17:11,218 --> 01:17:15,305
Aku mengharapkan semacam
perkenalan, tentunya.
854
01:17:16,723 --> 01:17:19,726
Tapi ini jauh di
luar harapanku.
855
01:17:22,146 --> 01:17:24,231
Aku penyewa kamar 13B.
856
01:17:25,107 --> 01:17:28,318
Oh, ya? Apa kabar?/
Oh, ya. Bagus.
857
01:17:29,945 --> 01:17:32,948
Aku tahu masa
depanmu, Cleveland.
858
01:17:33,448 --> 01:17:35,534
Apa kau mau mendengarnya?
859
01:17:35,701 --> 01:17:37,161
Tidak.
860
01:17:39,788 --> 01:17:43,500
Katakan apa yang terjadi
saat elang itu menjemputmu.
861
01:17:43,917 --> 01:17:47,045
Hanya ini yang dikatakan
kaumku yang lain padaku.
862
01:17:47,504 --> 01:17:52,843
Mereka bilang, dunia akan berbaris dan
membgungkapkan kita di jalan yang benar.
863
01:17:53,010 --> 01:17:55,387
...dan dunia akan
memberi kita tanda.
864
01:17:56,221 --> 01:17:58,473
Para Tartutic belum
juga datang.
865
01:17:58,640 --> 01:18:02,019
Aku masih bisa merasakan
keberadaan Scrunt.
866
01:18:02,519 --> 01:18:07,649
Kau harus yakin
semuanya masuk akal.
867
01:18:11,028 --> 01:18:13,864
Aku tak tahu kenapa
aku jadi Madam Narf.
868
01:18:14,031 --> 01:18:19,119
Aku tak istimewa. Aku ceroboh.
Mereka selalu mengejekku.
869
01:18:19,286 --> 01:18:21,705
Aku tak tahu cara memimpin.
870
01:18:23,415 --> 01:18:27,461
Apa kau merasa sakit saat
kau melanggar peraturan?
871
01:18:28,170 --> 01:18:31,507
Tiap kali kau menceritakan
padaku hal yang terlarang?
872
01:18:34,676 --> 01:18:37,262
Akan ada badai.
873
01:18:40,974 --> 01:18:45,062
Aku takut./
Tak apa untuk takut.
874
01:18:45,395 --> 01:18:47,981
Aku tak punya keberanian.
875
01:18:48,649 --> 01:18:50,776
Aku tak mau jadi Madam Narf.
876
01:18:50,943 --> 01:18:53,278
Lakukanlah apa yang
menurutmu benar.
877
01:18:53,445 --> 01:18:55,906
Kau sungguh berani.
878
01:18:56,782 --> 01:19:00,202
Kau selalu di takdirkan
memimpin, Story.
879
01:19:03,330 --> 01:19:05,123
Cleveland...
880
01:19:06,500 --> 01:19:09,169
...Eatlon agung
akan segera datang.
881
01:20:21,783 --> 01:20:23,202
Baiklah.
882
01:20:26,872 --> 01:20:29,166
Aku senang kau
membaca jurnalku.
883
01:20:30,292 --> 01:20:34,004
Jangan cemas.
Kami semua mengawasimu.
884
01:21:08,038 --> 01:21:11,124
Ayo. Musik seharusnya
sudah di mulai.
885
01:21:12,835 --> 01:21:15,462
Jangan tinggalkan tempat ini.
886
01:21:18,131 --> 01:21:20,300
Yo, Cepat./ Hei.
887
01:21:28,892 --> 01:21:31,103
Carilah cermin.
888
01:22:25,115 --> 01:22:28,327
Kenapa musiknya belum mulai?
889
01:22:28,494 --> 01:22:31,955
Semuanya lancar.
Kita semua mengikuti rencananya.
890
01:22:33,290 --> 01:22:35,584
Kau kehabisan baterainya.
891
01:22:35,834 --> 01:22:37,628
Melambai padanya.
892
01:22:47,262 --> 01:22:49,556
Mereka bilang bahwa
alam akan berbaris...
893
01:22:49,723 --> 01:22:53,644
...dan memberitahu kalau
kita di jalur yang.. benar.
894
01:22:54,019 --> 01:22:56,230
Kenapa ini tak berhasil?
895
01:23:24,007 --> 01:23:25,592
Baiklah.
896
01:23:38,939 --> 01:23:42,359
Kadang hewan akan mati.
897
01:23:47,030 --> 01:23:51,201
Ada yang salah.
Dia membawa wanita itu masuk.
898
01:24:21,231 --> 01:24:24,193
Ini bukan saatnya
untukmu pergi.
899
01:24:26,487 --> 01:24:31,033
Ini bukan saatnya
untukmu pergi.
900
01:24:38,582 --> 01:24:41,502
Bukankah seharusnya
ini berhasil?
901
01:24:45,923 --> 01:24:49,384
14 mendatar.
902
01:24:51,428 --> 01:24:53,055
Bukan.
903
01:24:58,060 --> 01:24:59,812
Aku tak tahu.
904
01:25:01,355 --> 01:25:03,148
Aku tak tahu.
905
01:25:06,568 --> 01:25:11,114
Dunia ini adalah tentang
menemukan tujuanmu, 'kan?
906
01:25:11,281 --> 01:25:15,619
Dan satu-satunya cara adalah untuk menemukan
suara hatimu. Kau yang bilang pada kami.
907
01:25:16,119 --> 01:25:19,623
Aku tak merasa
seperti Penerjemah.
908
01:25:20,207 --> 01:25:23,460
Apa mungkin ini bukan tujuanku?
909
01:25:24,795 --> 01:25:29,091
Maksudku, Aku tak menemukan apapun di
kalimat ini, begitu juga sebelumnya.
910
01:25:31,885 --> 01:25:34,605
Dan mencari satu tujuan
adalah hal yang suci.
911
01:25:34,638 --> 01:25:37,641
Kadang, semuanya tak
seperti yang terlihat.
912
01:25:41,145 --> 01:25:43,105
Bagaimana jika pemuda
ini bukan Guild?
913
01:25:43,272 --> 01:25:44,857
Lihat yang terjadi di pestanya.
914
01:25:45,023 --> 01:25:47,570
Hal ini memang
salah sejak awal.
915
01:25:47,609 --> 01:25:51,238
Kenapa kau yakin kalau aku
Penerjemah dan mereka Pelindung?
916
01:25:55,951 --> 01:25:58,495
Dia sangat yakin.
917
01:25:58,662 --> 01:26:00,080
Apa?
918
01:26:00,539 --> 01:26:02,207
Aku...
919
01:26:03,584 --> 01:26:05,878
...bertanya pada seseorang.
920
01:26:06,044 --> 01:26:08,297
Dia belagak kalau dia tahu.
921
01:26:08,463 --> 01:26:10,424
Orang macam apa
yang begitu sombong...
922
01:26:10,591 --> 01:26:13,343
...untuk berpetensi
tahu sifat orang lain?
923
01:26:13,510 --> 01:26:15,596
Yang membuat nyawa wanita
muda ini dalam bahaya?
924
01:26:22,728 --> 01:26:24,480
Halo?
925
01:26:31,862 --> 01:26:35,199
Apa kamar mandi di
lantai ini berfungsi?
926
01:26:37,534 --> 01:26:39,828
Ada anjing di dalam gedung.
927
01:26:39,995 --> 01:26:42,956
Pergi! Hus!
928
01:26:48,295 --> 01:26:50,047
Astaga, kau bukan anjing.
929
01:26:53,759 --> 01:26:55,427
Ya, Tuhan.
930
01:26:56,053 --> 01:26:59,139
Ini seperti saat
di film horror.
931
01:27:00,891 --> 01:27:04,102
Ini tepat saat hewan
buas atau monster...
932
01:27:04,269 --> 01:27:07,940
...beriat membunuh
karakter yang dibenci.
933
01:27:08,106 --> 01:27:12,277
Tapi, dalam cerita di mana ada belum ada
kutukan, ketelanjangan sebelumnya.
934
01:27:12,444 --> 01:27:15,656
...pembunuhan atau kematian,
seperti di film keluarga.
935
01:27:15,823 --> 01:27:19,743
...karakter yang dibenci akan
lolos dari kematiannya...
936
01:27:19,910 --> 01:27:22,287
...dan muncul lagi
di akhir cerita...
937
01:27:22,454 --> 01:27:25,624
...dan mempelajari
hal yang berharga.
938
01:27:26,208 --> 01:27:28,085
Dia mungkin akan memberi
sedikit lelucon...
939
01:27:28,252 --> 01:27:31,296
...agar penonton menyukainya.
940
01:27:33,465 --> 01:27:36,510
Ini adalah saat
dimana aku lari.
941
01:27:36,677 --> 01:27:39,096
Kau akan mengejarku.
942
01:27:39,263 --> 01:27:41,265
Aku akan menutup pintu.
943
01:27:41,431 --> 01:27:45,936
Dan kau akan terlambat
mengejarku.
944
01:27:49,189 --> 01:27:51,024
Kenapa mereka bohong
padanya soal Tartutic?
945
01:27:51,191 --> 01:27:54,695
Tak mungkin ini hanya cerita dongeng yang
mereka ciptakan untuk membahayakan nyawa Narf.
946
01:27:54,862 --> 01:27:56,321
Cerita ini seharusnya
tentang Keyakinan.
947
01:27:56,488 --> 01:27:59,533
Dunianya memiliki peraturan yang berbeda
dari dunia kita. Dia tak mungkin mati.
948
01:27:59,700 --> 01:28:02,400
Kita harus tahu apa yang harus dilakukan./
Kita harus menemukan Sang Penerjemah.
949
01:28:02,828 --> 01:28:05,372
Bagaimana kita bisa tiba-tiba
tahu tujuan seseorang?
950
01:28:05,539 --> 01:28:08,959
Ini adalah orang yang melakukan sesuatu
yang kuno, hal kuno di masa modern.
951
01:28:09,126 --> 01:28:11,962
Seseorang yang bisa melihat kemurnian
dalam benda yang kita lihat biasa saja.
952
01:28:12,129 --> 01:28:14,131
Mendengar suara Tuhan
dalam kebiasaan.
953
01:28:14,298 --> 01:28:16,466
Dia orang yang melihat arti
di dalam hal yang normal.
954
01:28:16,633 --> 01:28:20,137
Apa ada yang tahu
siapa orang itu?
955
01:28:22,306 --> 01:28:23,849
Ya, Tuhan.
956
01:28:25,976 --> 01:28:27,436
Aku tahu.
957
01:28:28,520 --> 01:28:30,731
Ada pesan disini.
958
01:28:33,400 --> 01:28:35,819
Untuk menyelesaikan upacaranya.
959
01:28:35,986 --> 01:28:38,280
Bagus, Joey.
960
01:28:40,240 --> 01:28:44,745
Tangan para Pelindung di
perlukan ditambah 2 yang lain.
961
01:28:44,912 --> 01:28:47,748
Joey, siapa Pelindung itu?
962
01:28:50,125 --> 01:28:53,504
Ini adalah upacara
7 bersaudari.
963
01:28:53,670 --> 01:28:56,215
Saudari? Pelindungnya
perempuan?
964
01:28:57,508 --> 01:29:00,511
Mereka akan berpegangan dan
menyatukan hati mereka...
965
01:29:00,677 --> 01:29:03,138
...untuk membawa
kekuatan di saat itu.
966
01:29:03,305 --> 01:29:05,140
Bagus, Joey.
967
01:29:07,684 --> 01:29:10,521
Kau butuh manusia yang
tak punya rahasia...
968
01:29:10,687 --> 01:29:14,483
...dan orang yang pendapatnya
sangat di hormati sebagai saksi.
969
01:29:15,901 --> 01:29:20,697
Semuanya cepat.
Ini akan segera berakhir.
970
01:29:50,352 --> 01:29:52,855
Tn. Perez de la Torre.
971
01:29:53,522 --> 01:29:58,902
Aku harus bicara
dengan lima putrimu.
972
01:30:03,490 --> 01:30:07,578
Sayang? Ada yang ingin
bertemu denganmu.
973
01:30:14,626 --> 01:30:16,128
Sayang?
974
01:30:17,754 --> 01:30:20,174
Dia mungkin sedang
mencuci mulutnya.
975
01:30:20,340 --> 01:30:22,259
Dia punya nafas yang bau.
976
01:30:22,426 --> 01:30:24,970
Jangan katakan padanya
aku memberitahu kalian.
977
01:30:39,359 --> 01:30:43,322
Ledakan besar terjadi tepat
di tengah ibu Kota.
978
01:30:43,489 --> 01:30:48,744
Beberapa ledakan, paling
tidak ada 4 di tengah kota.
979
01:31:56,270 --> 01:31:58,814
Kurasa kita punya semua orang.
980
01:32:01,692 --> 01:32:05,737
Pria yang tak punya rahasia...
981
01:32:05,904 --> 01:32:11,368
...dan orang yang pendapatnya
sangat kuhormati.
982
01:32:11,535 --> 01:32:15,706
Mereka akan jadi Saksi-nya.
983
01:32:15,873 --> 01:32:20,252
Tolong, para Pelindung
untuk maju.
984
01:32:24,882 --> 01:32:26,466
Ya.
985
01:32:27,676 --> 01:32:29,678
Dan kau melengkapinya
menjadi 7.
986
01:32:30,387 --> 01:32:32,389
7 Saudari.
987
01:32:34,892 --> 01:32:36,810
Kemari.
988
01:32:39,146 --> 01:32:40,647
Ya.
989
01:32:41,398 --> 01:32:43,692
Semuanya sudah benar.
990
01:32:48,447 --> 01:32:50,699
Kembali pada kami.
991
01:32:51,825 --> 01:32:55,996
Kembali pada kami, sayang.
Kembalilah.
992
01:33:02,920 --> 01:33:04,129
Aku tak percaya.
993
01:33:04,296 --> 01:33:08,133
Ini gila. Wanita ini
mungkin sekarat.
994
01:33:08,300 --> 01:33:09,927
Dia harus di bawa
ke rumah sakit.
995
01:33:10,093 --> 01:33:14,306
Ini salah, kita tak bisa berdiri
disini dan memainkan "Percayalah" ini.
996
01:33:14,473 --> 01:33:17,267
Aku yang paling ingin percaya.
997
01:33:17,851 --> 01:33:20,270
Aku mau jadi anak-anak lagi.
998
01:33:20,771 --> 01:33:23,774
Aku mau percaya bahwa ada
keanehan di sekitar kita...
999
01:33:23,941 --> 01:33:25,651
...tapi dalam beberapa titik
kita harus berhenti.
1000
01:33:25,818 --> 01:33:30,989
Tn. Leeds, ini waktunya membuktikan
bahwa cerita itu benar.
1001
01:33:32,074 --> 01:33:34,117
Aku salah membacanya.
1002
01:33:39,039 --> 01:33:40,791
Ini pertama kalinya bagiku.
1003
01:33:40,958 --> 01:33:43,961
Kukira disana tertulis, "Seorang wanita
yang memimpin upacara 7 saudari..."
1004
01:33:44,127 --> 01:33:46,463
...untuk membawa
kekuatan di saat itu."
1005
01:33:47,130 --> 01:33:50,843
Aku melihat lagi. Dan ternyata
tertulis "Seorang Pria."
1006
01:33:51,009 --> 01:33:56,807
"Seorang Pria yang memimpin upacara
7 saudari untuk memberi kekuatan."
1007
01:33:56,974 --> 01:34:00,269
Ny. Bell bukan Healer-nya.
1008
01:34:00,435 --> 01:34:02,646
Dikatakan Healernya
adalah Seorang Pria.
1009
01:34:02,813 --> 01:34:05,357
Tapi aku... Aku melihat kupu-kupu
mendarat di tangannya.
1010
01:34:05,524 --> 01:34:06,650
Kupu-kupu?
1011
01:34:06,817 --> 01:34:10,279
Ya, dongeng itu mengatakan bahwa
kupu-kupu selalu berada di dekat Healer.
1012
01:34:10,445 --> 01:34:12,906
Tapi, Tn. Heep, kau yang
membawa kupu-kupu itu padaku.
1013
01:34:13,073 --> 01:34:16,535
Dia tepat di belakangmu,
saat kau berjalan.
1014
01:34:18,996 --> 01:34:20,414
Benarkah?
1015
01:34:27,087 --> 01:34:28,922
Tunggu, tidak.
1016
01:34:29,089 --> 01:34:30,883
Kau harus mencobanya.
1017
01:34:31,049 --> 01:34:34,261
Tak ada waktu./
Aku tak bisa.
1018
01:34:34,428 --> 01:34:36,013
Diam...
1019
01:34:37,014 --> 01:34:38,557
...dan cobalah.
1020
01:35:19,723 --> 01:35:22,976
Katakan sesuatu untuk
membangkitkan energimu.
1021
01:35:26,980 --> 01:35:29,983
Maaf aku tak bisa melindungimu.
1022
01:35:35,948 --> 01:35:37,783
Seharusnya aku disana.
1023
01:35:37,950 --> 01:35:40,285
Aku akan selalu menyesalinya...
1024
01:35:42,412 --> 01:35:44,915
...karena tak ada disana.
1025
01:35:50,587 --> 01:35:53,090
Aku akan merindukan wajahmu.
1026
01:35:55,926 --> 01:35:58,595
Oh, mengingatkanku akan Tuhan.
1027
01:36:04,768 --> 01:36:07,688
Aku tersesat tanpa
kalian semua.
1028
01:36:13,277 --> 01:36:18,824
Aku bertemu wanita baik ini,
dan namanya adalah Story.
1029
01:36:20,159 --> 01:36:22,578
Dan kupikir kalian
akan menyukainya.
1030
01:36:25,455 --> 01:36:27,666
Kurasa dia mungkin...
1031
01:36:29,418 --> 01:36:31,420
...bidadari...
1032
01:36:33,630 --> 01:36:36,300
...karena ia harus pulang.
1033
01:36:41,180 --> 01:36:43,348
Aku menyayangi kalian semua.
1034
01:36:44,892 --> 01:36:47,561
Aku sangat menyayangi
kalian semua.
1035
01:37:33,357 --> 01:37:36,485
Terima kasih atas semua
yang kalian lakukan.
1036
01:37:47,955 --> 01:37:51,291
Kakakmu akan punya 7 anak.
1037
01:37:51,458 --> 01:37:53,669
Kau akan sempat
melihat 2 anaknya.
1038
01:40:09,179 --> 01:40:13,058
Ya, Tuhan. Dia
adalah Guardiannya.
1039
01:40:13,600 --> 01:40:14,852
Reggie!
1040
01:40:15,018 --> 01:40:17,312
Reggie! Reggie,
tetap lihat matanya!
1041
01:40:17,479 --> 01:40:19,898
Lihat ke arah matanya!
1042
01:42:06,088 --> 01:42:08,799
Terima kasih sudah
menyelamatkan hidupku.
1043
01:43:11,024 --> 01:43:32,224
Alih bahasa : Setroya
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us