1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki</i>

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,880
<i>Episodio 17</i>

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
¡Pororo!

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,760
¡Pororo!

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,610
¡Hyung! ¿Te llevaste a Pororo!

6
00:00:36,610 --> 00:00:39,460
No importa cuanto lo busque, no puedo encontrarlo.

7
00:00:39,460 --> 00:00:44,540
Acabas de mandar a Pororo al campo, para que viva en una granja, eh.

8
00:00:44,540 --> 00:00:49,730
¿Cuándo lo hice? ¿Cuándo manda a Pororo...

9
00:00:49,730 --> 00:00:51,910
<i>Mi docto me lo había advertido.</i>

10
00:00:51,910 --> 00:00:55,150
<i>Mientras mi enfermedad empeora, puede afectar mi memoria.</i>

11
00:00:55,150 --> 00:00:57,610
Oh, eso es cierto.

12
00:00:59,430 --> 00:01:01,830
Lo mande lejos.

13
00:01:01,830 --> 00:01:04,430
- ¿Qué "quiere decir estatus de limitación 13"?

14
00:01:04,430 --> 00:01:09,180
En mi celular, tengo una notificación que dice "estatuto de limitación, 13". ¿Qué quiere decir?

15
00:01:09,180 --> 00:01:13,100
<i>¿Por qué me preguntas tal cosa? ¡¿Cómo lo sabría mocoso?!</i>

16
00:01:18,630 --> 00:01:22,590
<i>No, eso nunca sucederá.</i>

17
00:01:22,590 --> 00:01:28,370
<i>Dije que Dios no sería tan cruel e ignoraría la advertencia de mi doctor.</i>

18
00:01:39,620 --> 00:01:42,990
Me quite el anillo de compromiso.

19
00:01:44,810 --> 00:01:47,590
¿Puedo entrar ahora?

20
00:02:00,140 --> 00:02:06,710
<i>Pero fuera de dudas, Dios no olvido ser cruel.</i>

21
00:02:06,750 --> 00:02:11,770
<i>Solo conmigo y Eul.</i>

22
00:02:16,110 --> 00:02:19,760
¿No estás feliz de verme?

23
00:02:19,760 --> 00:02:23,830
Por qué me miras así como si fuera una persona ¿qué no me conoce?

24
00:02:28,300 --> 00:02:33,490
♬ <i> No me alejes. No me dejes.</i> ♬

25
00:02:33,490 --> 00:02:36,150
♬ <i> Por favor, no me dejes, eres el único para mí </i> ♬

26
00:02:36,150 --> 00:02:41,380
<i>¿Quién es el criminal en el caso de golpe y fuga del padre de Eul que Choi Hyeon Joon cubrió?</i>

27
00:02:41,380 --> 00:02:47,740
<i>Es la única hija del Presidente del Primer Partido Yoon Seong Woo, Yoon Jeong Eun.</i>

28
00:02:47,740 --> 00:02:51,200
<i>Me daré por vencida con Ji Tae.</i>

29
00:02:54,580 --> 00:02:56,350
Madre, por favor también dese por vencida.

30
00:02:56,350 --> 00:03:00,020
No importa lo que haga, Ji Tae no regresara a mi...

31
00:03:00,020 --> 00:03:02,550
<i>Es muy tarde.</i>

32
00:03:02,550 --> 00:03:06,030
<i>No hay evidencia o ningún testigo.</i>

33
00:03:06,030 --> 00:03:08,260
<i>No hay forma de atrapar al culpable legalmente.</i>

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,990
<i>¿Ya estas sobria?</i>

35
00:03:12,090 --> 00:03:13,380
<i>¡Suelta!</i>

36
00:03:13,380 --> 00:03:15,620
<i>¡Suéltame, porquería! </i>

37
00:03:15,620 --> 00:03:17,880
<i>Vamos a besarnos otra vez cuando no uses ese anillo de compromiso.</i>

38
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
<i>No lo estoy entendiendo o suficientemente borracho</i>

39
00:03:21,290 --> 00:03:25,920
<i>para calladamente dar la bienvenida a una mijer que todavía usa su anillo de compromiso.</i>

40
00:03:25,920 --> 00:03:30,360
<i>Entonces, atrapare a la culpable de alguna forma. Así que gente, solo mirenme.</i>

41
00:03:37,920 --> 00:03:42,890
Vino antes de lo que pensaba, Directora Yoon Jeong Eun.

42
00:03:44,200 --> 00:03:47,290
Todavía no he cenado.

43
00:03:47,290 --> 00:03:51,170
- ¿Podrías ser capaz de hacer algo de ramen?<br>- Serguro.

44
00:03:57,390 --> 00:04:03,790
<i>Así que, he decidido ser más cruel que el propio dios.</i>

45
00:04:26,860 --> 00:04:29,660
<i>¿Deberíamos besarnos?</i>

46
00:04:32,120 --> 00:04:34,890
Oficialmente.

47
00:04:50,990 --> 00:04:57,010
<i>Más que la herida que le infrinjo, espero ser herido mil veces más. </i>

48
00:04:57,010 --> 00:05:03,280
<i>Más que el dolor que le causo, espero agonizar diez mil veces más.</i>

49
00:05:09,190 --> 00:05:14,430
Lo conoces, ¿verdad? ¿Conoces al hombre que Jeong Eun esta viendo?

50
00:05:15,490 --> 00:05:17,490
No lo se.

51
00:05:17,490 --> 00:05:19,340
¡Ji Tae!

52
00:05:20,310 --> 00:05:23,390
Dije que no lo se.

53
00:05:33,760 --> 00:05:38,320
Hace algún tiempo... sabia tal y como cuando solía comerlo después de pescar.

54
00:05:38,320 --> 00:05:41,940
Tengo buena fortuna cuando se trata de comida.

55
00:05:43,660 --> 00:05:46,950
Aquí, vamos a beber...

56
00:05:46,950 --> 00:05:51,530
y vamos a terminar todos los lazos de nuestras familias justo aquí.

57
00:05:53,950 --> 00:05:54,720
Presidente.

58
00:05:54,720 --> 00:06:00,530
No importa cuanto intentamos asarlo, y freír a los medios, la gente ya lo ha escuchado.

59
00:06:00,530 --> 00:06:05,340
El hecho de que mi Jeong Eun fue plantada por su prometido en la fiesta de compromiso.

60
00:06:05,370 --> 00:06:10,150
Es cansado crear excusas de esto como todos los que me reúno.

61
00:06:10,150 --> 00:06:12,890
- Estoy avergonzado.<br>- ¡Ah, bueno!

62
00:06:13,920 --> 00:06:17,440
La posición de secretario general que se suponía que tomaría, Asambleísta Choi...

63
00:06:17,440 --> 00:06:20,500
Creo que se la daré al Asambleísta Baek.

64
00:06:20,500 --> 00:06:22,980
Solo han pasado cinco años desde que entro a la política.

65
00:06:22,980 --> 00:06:27,560
Piénselo. Poner a uno de cinco años a que se haga cargo de los asuntos familiares...

66
00:06:27,560 --> 00:06:33,910
Solo entre nosotros dos... nunca tuvo sentido desde el principio.

67
00:06:33,910 --> 00:06:36,020
Pero aun así, usted ya lo había dicho.

68
00:06:36,020 --> 00:06:41,630
Es desafortunado, pero no creo que pueda ayudarla tampoco, Presidenta Lee.

69
00:06:41,630 --> 00:06:43,800
¿Qué quiere decir con eso?

70
00:06:43,800 --> 00:06:47,330
Varios proyectos nacionales que se implementarían el próximo año...

71
00:06:47,330 --> 00:06:53,390
Despierte de su sueño de recibir ese proyecto de la Constructora KJ.

72
00:06:56,430 --> 00:07:02,620
¿Quién es la mujer que elegiste después de botar a Jeong Eun?

73
00:07:02,620 --> 00:07:08,790
En realidad, estoy preguntando solo por pura curiosidad.

74
00:07:10,490 --> 00:07:15,770
Hablando de Jeong Eun... ¿por qué ella se fue con un bastardo como ese?

75
00:07:15,770 --> 00:07:19,070
Honestamente, solo por curiosidad.

76
00:07:19,070 --> 00:07:20,900
¿Qué... ¿otro sujeto?

77
00:07:20,900 --> 00:07:26,250
Usted no debe saberlo, Representante. Jeong Eun tiene un hombre.

78
00:07:26,300 --> 00:07:29,140
Incluso hoy, ella se dejo nuestra casa y se fue directo a la de ese hombre.

79
00:07:29,140 --> 00:07:30,600
Cariño.

80
00:07:30,600 --> 00:07:33,850
¿Tiene alguna evidencia?

81
00:07:46,210 --> 00:07:49,320
¿Quién es ese hombre?

82
00:07:52,670 --> 00:07:56,990
Él es Sin Joon Young. Es una celebridad.

83
00:08:31,500 --> 00:08:33,830
- ¿Qué es esto? <br>- Puedes tomarlo.

84
00:08:34,710 --> 00:08:36,450
- ¿Es un regalo? <br>- No, no lo es.

85
00:08:36,450 --> 00:08:38,350
No es un regalo.

86
00:08:38,350 --> 00:08:40,300
Lo encontré en la calle.

87
00:08:40,300 --> 00:08:44,210
- Es nuevo. <br>- Lo se. Alguien debe ser muy rico.

88
00:08:44,230 --> 00:08:46,100
Tirando un sombrero nuevo.

89
00:08:46,100 --> 00:08:49,290
No quiero usar algo que alguien tiro. Dáselo a alguien más.

90
00:08:50,640 --> 00:08:52,080
Nadie lo desecho.

91
00:08:52,080 --> 00:08:54,900
- Entonces Oppa, ¿lo compraste?<br>- Sí.

92
00:08:54,900 --> 00:08:57,890
- ¿Para dármelo a mi?<br>- Sí.

93
00:08:57,890 --> 00:09:01,200
Entonces, úsalo bien.

94
00:09:04,490 --> 00:09:07,580
- ¡¿Oppa, realmente te agrado?!<br>- Sí.

95
00:09:08,880 --> 00:09:12,450
No. ¿Estoy loco?

96
00:09:15,090 --> 00:09:21,510
¿Oh? Esa unni... ¿no es esa mujer la que estaba coqueteando conmigo para que saliera con ella?

97
00:09:27,740 --> 00:09:29,140
¿Qué estas haciendo aquí?

98
00:09:29,140 --> 00:09:33,380
Solo sucedió que llegue hasta aquí.

99
00:09:33,380 --> 00:09:37,550
Solo ignoreme y váyase. Lo siento.

100
00:09:38,210 --> 00:09:41,720
Si quieres cambiar el corazón de Joon Yeong, deberías acampar en frente de su casa.

101
00:09:41,720 --> 00:09:46,230
No importa cuanto te quejes aquí, no sirve. Solo estas molestando a Ok.

102
00:09:46,230 --> 00:09:48,410
Lo se.

103
00:09:48,410 --> 00:09:52,930
Creo que no estoy en mis cinco sentidos ahora mismo.

104
00:09:52,960 --> 00:09:55,030
Lamento interrumpir de esta forma.

105
00:09:55,030 --> 00:10:00,160
Si lo siente, no deberías comportarte de esta forma. Si continuas así, mi Ok quién es amable de corazón estará en conflicto.

106
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
- Oppa. <br>- ¿Qué?

107
00:10:01,230 --> 00:10:04,100
- ¿Por qué no te vas por tu lado?<br>- Sí.

108
00:10:16,290 --> 00:10:17,590
¿Estás llorando?

109
00:10:17,590 --> 00:10:19,350
No.

110
00:10:21,150 --> 00:10:25,980
Estoy tan impresionada y no lo creo, que las lágrimas no salen.

111
00:10:25,980 --> 00:10:31,040
¿Qué pasa contigo que estás hablando con un mayor sin verlo a la cara?

112
00:10:34,070 --> 00:10:36,840
¿Estás siendo así porque quieres comida?

113
00:10:36,840 --> 00:10:39,820
- No. <br> - Muy bien.

114
00:10:41,940 --> 00:10:45,720
Ya cerramos, y se nos acabó el yukgaejang.

115
00:10:47,390 --> 00:10:50,070
¿Quieres venir a mi casa?

116
00:11:03,070 --> 00:11:08,240
Pero, ¿por qué estaba No Eul enfrente de tu casa?

117
00:11:08,240 --> 00:11:09,900
No lo sé.

118
00:11:09,900 --> 00:11:12,650
Ella no debe de tener nada de orgullo.

119
00:11:12,650 --> 00:11:17,150
¿Cómo puede ella seguir viniendo aún y cuando está siendo rechazada tan firmemente?

120
00:11:18,200 --> 00:11:21,230
¿Tengo que explicar cómo siente un cachorro?

121
00:11:21,230 --> 00:11:24,460
- No. <br> - Dejemos de hablar sobre ella.

122
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
¿Quién es, en la noche?

123
00:11:30,120 --> 00:11:32,840
¿No me digas qué es esa No Eul— ?

124
00:11:39,220 --> 00:11:43,890
Soy el ayudante del señor Yoon Seong Ho. ¿Es esta la casa de Sin Joon Young?

125
00:11:47,660 --> 00:11:51,460
<i> El señor Yoon quiere verlo. </i>

126
00:11:54,850 --> 00:11:58,680
- Ahora regreso. <br> - Creo que ha sido reportado a mi padre que tú y yo nos estamos viendo.

127
00:11:58,680 --> 00:12:01,120
No vayas. Mi papá da miedo.

128
00:12:01,120 --> 00:12:04,730
Está bien. No tengo miedo, yo lo explicaré.

129
00:12:04,730 --> 00:12:08,560
¡Esto no es algo que puedas arreglar!

130
00:12:10,830 --> 00:12:12,070
Yo se lo explicaré a él.

131
00:12:12,070 --> 00:12:17,110
Yo me encargaré de esto y regresaré contigo. Dejamelo a mi.

132
00:12:19,770 --> 00:12:22,570
Te amo.

133
00:12:22,570 --> 00:12:25,920
Puede que no lo creas pero...

134
00:12:28,160 --> 00:12:30,990
Yo en verdad te amo.

135
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
Esta bien, entonces.

136
00:12:40,790 --> 00:12:45,370
No llegues tarde. Si se te hace tarde

137
00:12:46,940 --> 00:12:49,510
yo tendré que ir ahí.

138
00:12:58,250 --> 00:13:02,680
Te dije que te daría comida, así que, ¿por qué fideos?

139
00:13:04,200 --> 00:13:08,290
Alguien dijo que ellos estarán haciendo fideos para Joon Young.

140
00:13:08,290 --> 00:13:11,530
Es por eso que de repente quise comer fideos.

141
00:13:11,530 --> 00:13:14,130
No pero... ¿alguien te dijo que ella haría fideos para Joon Young?

142
00:13:14,130 --> 00:13:15,770
Sí, una mujer me dijo.

143
00:13:15,770 --> 00:13:19,410
¿Una mujer? ¿Está saliendo con alguien?

144
00:13:19,410 --> 00:13:21,410
Parece ser.

145
00:13:21,410 --> 00:13:24,030
Mocoso loco.

146
00:13:24,030 --> 00:13:26,430
¿Quién es esa mujer?

147
00:13:30,580 --> 00:13:33,500
Una mujer muy genial.

148
00:13:39,400 --> 00:13:43,310
Ella es muy rica, tiene muchas conexiones, y es muy sexy.

149
00:13:43,310 --> 00:13:47,630
Ella también es inteligente. Ella es como una diosa con la que ni me atrevo a compararme.

150
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
De repente me siento enferma del estómago.

151
00:13:53,780 --> 00:13:55,610
¡Vaya!

152
00:13:55,610 --> 00:13:59,090
¡Yo traje esto para yo tomarlo!

153
00:13:59,090 --> 00:14:01,830
¿Lo acabo de beber?

154
00:14:03,130 --> 00:14:05,610
Vaya, en verdad lo hice.

155
00:14:06,770 --> 00:14:09,240
¿Pensaste que era agua?

156
00:14:09,240 --> 00:14:14,340
¡Sï! ¡No puedo beber!

157
00:14:14,340 --> 00:14:18,480
¡Me voy a meter en problemas de nuevo!

158
00:14:21,290 --> 00:14:23,540
¡Oye!

159
00:14:23,540 --> 00:14:26,050
¿Sí?

160
00:14:26,050 --> 00:14:29,080
Bebamos juntas, entonces.

161
00:14:29,080 --> 00:14:30,770
Venga, intenta y causa problemas.

162
00:14:30,770 --> 00:14:34,550
Quiero ver que tan mala puedes ser.

163
00:15:01,370 --> 00:15:06,740
♬ <i> Nosotros descansamos como una sola alma </i> ♬

164
00:15:08,900 --> 00:15:13,360
♬ <i> Solo una última noche aquí </i> ♬

165
00:15:13,360 --> 00:15:19,040
Entonces, cómo y en qué forma...

166
00:15:19,040 --> 00:15:26,050
No sé por cuánto tiempo seré capaz de recordar esto, así que estoy haciendo este video.

167
00:15:30,240 --> 00:15:35,300
Mi madre, Sin Yeong Ok.

168
00:15:37,410 --> 00:15:40,010
Ella tiene un lugar de yukgaejang.

169
00:15:41,340 --> 00:15:45,770
Su nivel de educación: secundaria.

170
00:15:47,360 --> 00:15:50,680
Ella me dio a luz y me crió por sí sola.

171
00:15:52,950 --> 00:15:54,940
Un papá

172
00:15:58,000 --> 00:15:59,830
no tengo uno.

173
00:16:01,830 --> 00:16:04,370
Desde el inicio no he tenido uno.

174
00:16:08,700 --> 00:16:13,040
♬ <i> A medio cocinar. </i> ♬

175
00:16:15,770 --> 00:16:19,960
♬ <i> Encuéntrame el jueves para el amor dorado </i> ♬

176
00:16:19,960 --> 00:16:31,700
Mi papá es Choi Hyeon Joon. Antiguo fiscal, ahora asambleísta. Él no sabe sobre mi.

177
00:16:36,350 --> 00:16:43,330
Cuando él era un fiscal, el cubrió el caso del atropello del papá de Eul, y...

178
00:16:47,860 --> 00:16:50,160
<i> [Mamá] </i>

179
00:16:52,120 --> 00:16:57,780
¡Oh! ¿Qué hizo que la Señora Sim me llamara?

180
00:16:57,780 --> 00:17:01,750
Si quiere verme, yo iré corriendo directamente a su casa.

181
00:17:04,300 --> 00:17:10,880
♬ <i> Para el amor dorado </i> ♬

182
00:17:11,810 --> 00:17:18,430
♬ <i> Para el amor dorado </i> ♬

183
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
¿Dijo que las patas de la silla se rompieron?

184
00:17:24,440 --> 00:17:26,570
¿Hay algo más que quiere que haga?

185
00:17:26,570 --> 00:17:30,510
La mesa... ¿Y la lavadora? ¿Está funcionando bien?

186
00:17:30,510 --> 00:17:32,840
No estoy seguro si su drenaje ya está tapado.

187
00:17:32,840 --> 00:17:35,310
Eul está en mi habitación.

188
00:17:37,970 --> 00:17:40,440
Dijo que la silla estaba rota.

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,680
No pensé que vendrías si te dijera que Eul estaba aquí.

190
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
- Mamá... <br> - ¿Estás saliendo con una chica nueva?

191
00:17:46,560 --> 00:17:50,230
Estabas dispuesto a morir por esta muchacha, ¿y ahora estás saliendo con alguien más?

192
00:17:50,230 --> 00:17:53,190
Si tú en verdad amas a No Eul, entonces porque estás saliendo con alguien...

193
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
¡Mamá!

194
00:17:56,210 --> 00:18:02,860
¿Qué? ¿La ves como menos por qué ella no tiene padres ricos, una educación o conexiones?

195
00:18:02,860 --> 00:18:05,350
Entonces, ¿ves como menos a tu madre?

196
00:18:06,670 --> 00:18:09,610
Eul está dormida desde hace rato.

197
00:18:10,460 --> 00:18:16,660
Ella no pudo dormir por los 4 días pasados, así que tuve unos tragos con ella.

198
00:18:16,660 --> 00:18:23,940
Ella insistió en que se convierte en un desastre cuando está borracha, pero ella solo estaba en silencio y se durmió.

199
00:18:23,940 --> 00:18:28,220
Le dije que yo quería ver que tan mala era, pero...

200
00:18:31,040 --> 00:18:36,110
Uhm.. Me tengo que ir, algo urgente se presentó.

201
00:18:36,110 --> 00:18:38,720
Ahora regreso, así que solo quedate en la casa.

202
00:18:38,720 --> 00:18:43,400
- ¡Mamá! <br> - ¿Qué si se despierta y en realidad se vuelve loca?

203
00:18:54,850 --> 00:19:01,670
<i>Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki</i>

204
00:19:08,410 --> 00:19:15,150
♬ <i> Que en tus ojos las lágrimas se desborden </i> ♬

205
00:19:15,150 --> 00:19:22,000
♬ <i> solo es natural </i> ♬

206
00:19:22,000 --> 00:19:28,940
♬ <i> Después de cerrar tus ojos tratando de pensar </i> ♬

207
00:19:28,950 --> 00:19:35,770
♬ <i> Debe ser el viento que está pasando </i> ♬

208
00:19:35,770 --> 00:19:42,800
♬ <i> Cuándo debo dejarte ir </i> ♬

209
00:19:42,800 --> 00:19:48,750
♬ <i> Cuánto tiempo debo soportar </i> ♬

210
00:19:48,750 --> 00:19:59,680
♬ <i> Está más allá de la comprensión. Sí, hoy otra vez he perdido el lugar para irme </i> ♬

211
00:19:59,680 --> 00:20:05,410
♬ <i> Solo es un día de vagar un rato </i> ♬

212
00:20:16,950 --> 00:20:22,180
♬ <i> Las cicatrices que he querido olvidar </i> ♬

213
00:20:23,850 --> 00:20:28,990
♬ <i> saturan mi corazón </i> ♬

214
00:20:30,870 --> 00:20:36,270
<i>Voy al spa con las ahjummas del mercado de nuestra zona. </i>

215
00:20:36,270 --> 00:20:40,830
<i>Si se hace tarde, dormiré allá, así que ve a casa por tu cuenta.</i>

216
00:20:44,450 --> 00:20:49,960
♬ <i> Cuándo debo dejarte ir </i> ♬

217
00:20:51,230 --> 00:20:57,270
♬ <i> Cuánto tiempo debo soportar </i> ♬

218
00:20:57,270 --> 00:21:00,770
♬ <i> Está más allá de la comprensión. Sí, </i> ♬

219
00:21:00,770 --> 00:21:06,800
♬ <i> Hoy otra vez he perdido el lugar para irme </i> ♬

220
00:21:08,330 --> 00:21:14,440
♬ <i> Solo es un día de vagar un rato </i> ♬

221
00:21:14,440 --> 00:21:18,290
♬ <i> Cuando es difícil simplemente llorar. </i> ♬

222
00:21:18,290 --> 00:21:21,350
♬ <i> Si tú los vaciaste</i> ♬

223
00:21:21,350 --> 00:21:25,610
♬ <i> Entonces aparecerá un mundo diferente </i> ♬

224
00:21:25,610 --> 00:21:31,510
♬ <i> Soportar el dolor y cuando pasa este tiempo </i> ♬

225
00:21:31,510 --> 00:21:37,270
♬ <i> Entenderás por qué </i> ♬

226
00:21:42,800 --> 00:21:48,470
♬ <i> En el mundo miro con los ojos abiertos </i> ♬

227
00:21:49,470 --> 00:21:55,590
♬ <i> Sin hacer ruido en el momento en el que lloraste </i> ♬

228
00:21:55,590 --> 00:22:00,720
♬ <i> Abrazo </i> ♬

229
00:22:00,720 --> 00:22:06,280
♬ <i> todos sus recuerdos dolorosos. </i> ♬

230
00:22:10,050 --> 00:22:15,690
♬ <i> Incluso si todo cambia </i> ♬

231
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
♬ <i> Tus sentimientos no cambian </i> ♬

232
00:22:23,000 --> 00:22:26,540
♬ <i> Lo sabrás, sí. </i> ♬

233
00:22:26,540 --> 00:22:33,230
♬ <i> Hoy cierra los ojos </i> ♬

234
00:22:33,990 --> 00:22:39,350
♬ <i> Verás un mañana diferente otra vez </i> ♬

235
00:22:44,550 --> 00:22:53,250
♬ <i> Vas a sonreír una vez más de nuevo </i> ♬

236
00:23:11,910 --> 00:23:15,050
¿Dónde estoy?

237
00:23:35,150 --> 00:23:38,150
<i>Aquellos que no están desesperados no pueden soñar.</i>

238
00:23:38,150 --> 00:23:41,530
<i>Con aprendizaje, no es que no tengamos tiempo, es que no se pone suficiente esfuerzo.</i>

239
00:23:41,530 --> 00:23:43,960
<i>Código Revisado de Procesos Criminales</i>

240
00:23:49,400 --> 00:23:52,470
<i>No vayamos a posponer el trabajo de hoy para mañana. ¡Vamos a hacerlo hoy! </i>

241
00:23:52,470 --> 00:23:55,040
<i>Universidad de Seul, Leyes, 2009-01-30, Sin Joon Young.</i>

242
00:24:04,460 --> 00:24:07,540
<i>Debo hacer esto. Por lo tanto, puedo hacerlo. </i>

243
00:24:24,850 --> 00:24:28,060
<i>Buscando por algún testigo para el caso de golpe y fuga del 5 de Diciembre, 2006.</i>

244
00:24:28,060 --> 00:24:31,450
<i>Contacto: No Eul (Tachado) <br> Contacto: Sin Joon Young (Tachado)</i>

245
00:24:36,150 --> 00:24:39,650
<i>Buscando al conductor del golpe y fuga que golpeo un carro de bocadillos en frente de la Industrial Soo Yoo en la intersección a la 1:50 AM en Diciembre 5, de 2006.</i>

246
00:24:40,360 --> 00:24:43,180
<i>Contacto: Sin Joon Young</i>

247
00:24:49,270 --> 00:24:52,340
¿Dormiste bien? ¿Qué paso con Joon Young?

248
00:24:52,340 --> 00:24:55,060
¿Estuvo aquí Joon Young?

249
00:24:56,830 --> 00:25:02,120
Ya que eres mi invitada, te haré algo de sopa para la resaca. Solo espera un minuto.

250
00:25:06,560 --> 00:25:09,530
- Joon Young hizo todo lo que pudo.<br>- ¿Disculpe?

251
00:25:09,530 --> 00:25:12,970
La escuela de leyes a la que entro después de tanto esfuerzo,

252
00:25:12,970 --> 00:25:17,590
la primera parte del examen de la barra que paso después de trabajar tan duro,

253
00:25:19,230 --> 00:25:21,460
él renuncio a todo.

254
00:25:24,680 --> 00:25:26,770
Eso es cierto.

255
00:25:26,770 --> 00:25:31,090
Mi Joon Young no lo saco de sus padres. Él tiene conciencia y sentido del honor.

256
00:25:31,090 --> 00:25:34,590
Así que no lo odies.

257
00:25:34,590 --> 00:25:38,530
Si sigues maldiciéndolo y odiándolo, también eres una mala persona.

258
00:25:39,370 --> 00:25:43,310
Lávate. Tus ojos están somnolientos.

259
00:25:46,700 --> 00:25:50,570
Pero... ¿realmente estuvo aquí Joon Young?

260
00:26:06,700 --> 00:26:11,410
La vista afuera es bastante agradable. ¿Podemos hablar afuera un minuto?

261
00:26:12,260 --> 00:26:18,160
<i>Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki</i>

262
00:26:23,810 --> 00:26:26,060
¿Cuál es tu objetivo?

263
00:26:32,740 --> 00:26:36,410
Me amenazaste con esa USB

264
00:26:36,410 --> 00:26:40,520
y estoy seguro que sabias que Jeong Eun iba a convertirse en mi nuera.

265
00:26:40,520 --> 00:26:43,280
Sigues manteniendo estas bromas ridículas...

266
00:26:44,460 --> 00:26:46,410
¿Qué es lo que quieres?

267
00:26:46,450 --> 00:26:50,550
Quiero conseguir una sociedad justa y construir un bienestar social.

268
00:26:50,600 --> 00:26:53,890
- Deja de jugar con esas palabras.<br>- No estoy jugando.

269
00:26:58,250 --> 00:27:05,450
Soy un hombre que no tiene ningún problema para pisotear a alguien como tu, Sin Joon Young.

270
00:27:05,490 --> 00:27:07,640
¿Me está amenazando?

271
00:27:07,640 --> 00:27:09,860
Tú fuiste el primero que lo hizo.

272
00:27:09,860 --> 00:27:12,620
Realizar una sociedad justa y...

273
00:27:12,620 --> 00:27:16,590
Construir un Estado para el bien común. ¿Es eso una amenaza?

274
00:27:16,590 --> 00:27:19,660
Eso es lo que los políticos como usted dicen cada vez que abren la boca.

275
00:27:19,660 --> 00:27:23,360
Entonces, ¿vas a seguir haciendo estas cosas sucias y rebeldes?

276
00:27:23,360 --> 00:27:27,900
Usted fue el primero que empezó haciendo estos trabajos sucios.

277
00:27:27,900 --> 00:27:30,400
¿Ha olvidado

278
00:27:30,400 --> 00:27:35,910
lo que usted hizo mientras era fiscal, quién se suponía que debía de hacer cumplir la ley?

279
00:27:35,910 --> 00:27:43,090
Si arruinar mi vida es tu meta, atacame.

280
00:27:43,090 --> 00:27:48,150
Deja a mi esposa e hijos fuera de esto, ¡y ve contra mi!

281
00:27:49,740 --> 00:27:51,940
No.

282
00:27:51,940 --> 00:27:56,000
Su familia necesita sufrir también.

283
00:27:56,000 --> 00:27:58,390
Después de todo, el tener a alguien como usted como esposo

284
00:27:58,390 --> 00:28:01,450
o como padre

285
00:28:01,450 --> 00:28:03,440
es una falla enorme.

286
00:28:04,150 --> 00:28:06,770
Te estoy advirtiendo de nuevo.

287
00:28:06,770 --> 00:28:12,140
Destruir un mocoso como tú, es tan fácil como el uno-dos-tres para mi.

288
00:28:12,140 --> 00:28:14,830
Detente mientras estoy siendo amable.

289
00:28:14,830 --> 00:28:18,610
No te metas con nada que sea mío.

290
00:28:22,830 --> 00:28:26,620
También quisiera darle un consejo.

291
00:28:28,710 --> 00:28:31,480
Deje de darme advertencias y solo destrúyame.

292
00:28:32,180 --> 00:28:34,910
Yo voy a poner todo lo que queda de mi vida en la línea de fuego

293
00:28:35,700 --> 00:28:39,720
y me convertiré en un enorme dolor de cuello para usted.

294
00:28:40,510 --> 00:28:44,420
Vaya y quiebreme antes de que lo quiebre a usted.

295
00:28:46,590 --> 00:28:49,250
Antes de que me convierta más en un patán.

296
00:28:57,570 --> 00:29:02,410
<i> Solo espera. Yo iré con Joon Yong pronto. </i>

297
00:29:02,410 --> 00:29:04,420
Deme mi teléfono celular.

298
00:29:05,620 --> 00:29:10,500
Solo porque tu boda se canceló, ¿decidiste vivir imprudentemente?

299
00:29:10,500 --> 00:29:14,280
No. Yo he vivido imprudentemente hasta ahora, pero por fin voy a empezar a poner en orden mi vida.

300
00:29:14,280 --> 00:29:19,480
Aún y si eres tan inmadura, de todas la personas, ¿tenías que escoger a una celebridad o lo que sea?

301
00:29:19,550 --> 00:29:21,850
- Él es al que amo. <br> - ¿Qué?

302
00:29:21,850 --> 00:29:24,540
Él es el que me hace feliz.

303
00:29:29,270 --> 00:29:32,490
¿A qué hora es el vuelo más temprano a los Estados Unidos?

304
00:29:33,310 --> 00:29:35,070
Voy a enviar a Jeng Eun allá el día de hoy.

305
00:29:35,070 --> 00:29:36,030
¡Papá!

306
00:29:36,030 --> 00:29:39,480
Muy bien. Prepara todo.

307
00:29:39,480 --> 00:29:43,020
Te vas el día de hoy. Ni pienses en regresar antes de que te llame.

308
00:29:43,020 --> 00:29:44,990
¡No quiero! ¡No voy a ir!

309
00:29:44,990 --> 00:29:50,560
¡Lo harás! Ahora mismo, no eres capaz de juzgar correctamente.

310
00:29:50,560 --> 00:29:52,880
Igual que hace años.

311
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
Entra.

312
00:29:59,760 --> 00:30:01,910
Sr. Choi Ji Tae está aquí.

313
00:30:04,700 --> 00:30:06,970
Dile que entre.

314
00:30:18,010 --> 00:30:22,340
¿Puedo hablar con Jeong Eun?

315
00:30:34,540 --> 00:30:38,150
Sé que no tengo derecho a decir esto...

316
00:30:38,150 --> 00:30:39,050
Si sabe, no lo haga.

317
00:30:39,050 --> 00:30:42,770
Encuentre otro hombre. Otro mas en vez de Sin Joon Young.

318
00:30:42,770 --> 00:30:45,720
Yoon Jeng Eun, hay muchos hombres grandiosos que vendrán a usted.

319
00:30:45,720 --> 00:30:50,280
Qué tal si ignoro a todos y me quedo con Joon Young, ¿quién me gusta más?

320
00:30:50,280 --> 00:30:54,540
Gracias a Sin Joon Young, ya casi no lo recuerdo.

321
00:30:58,560 --> 00:31:01,940
¿Se haría a un lado? Tengo que hacer un espectáculo suicida o algo.

322
00:31:01,940 --> 00:31:05,380
Diciendo que si él intenta alejarme de Sin Joon Young, me mataré enfrente de mi padre.

323
00:31:05,380 --> 00:31:07,240
Sin Joon Young

324
00:31:10,400 --> 00:31:13,550
se acerco a usted porque tiene segundas intenciones.

325
00:31:13,550 --> 00:31:15,440
-¿Qué?<br>-No es porque este interesado en usted...

326
00:31:15,440 --> 00:31:16,320
Ji Tae.

327
00:31:16,320 --> 00:31:22,890
Quiere vengarse de mi papá.

328
00:31:31,750 --> 00:31:34,730
<i>Yoon Jeong Eun. </i>

329
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
<i>Llamada entrante: Sunbae Yoon </i>

330
00:32:09,430 --> 00:32:11,380
Sí, Sunbae.

331
00:32:13,160 --> 00:32:14,890
¿Ahora?

332
00:32:17,500 --> 00:32:21,370
¿Quién dijiste que es la chica que continúa coqueteando con Jik?

333
00:32:21,370 --> 00:32:24,160
La hija de la persona que es dueño del lugar de costillas que está enfrente.

334
00:32:24,160 --> 00:32:29,720
Honestamente, si las cosas van bien con ella, Jik puede comer todas las costillas que quiera

335
00:32:29,720 --> 00:32:32,140
y es la única hija del dueño

336
00:32:32,140 --> 00:32:37,620
así que si hereda el negocio de su familia...Vaya, Jik tendría tanta suerte.

337
00:32:37,620 --> 00:32:40,510
Estoy apunto de ser muy honesta...

338
00:32:41,870 --> 00:32:46,320
Tenía miedo de que Jik se sintiera apeando, es por eso que no lo dije antes,

339
00:32:46,320 --> 00:32:51,470
pero si las cosas funcionan entre Jik y yo, comer costillas no será un problema. Puedo obtener la vaca completa si quiere,

340
00:32:51,470 --> 00:32:54,260
y si le digo a mi mamá, ella le puede dar un edificio...

341
00:32:54,260 --> 00:32:58,590
Bien, sé que eres delirante, pero Jik realmente necesita encontrar a una chica rica.

342
00:32:58,590 --> 00:33:02,190
Él ha tenido una vida tan difícil porque su familia es pobre

343
00:33:02,190 --> 00:33:04,050
así que tiene que encontrar su suerte con una mujer rica.

344
00:33:04,050 --> 00:33:05,660
¡Lo sé!

345
00:33:05,660 --> 00:33:10,750
Si las cosas funcionan conmigo, él totalmente se puede beneficiar de una mujer y vivir en lujo.

346
00:33:11,470 --> 00:33:13,650
De hecho, yo...

347
00:33:17,800 --> 00:33:20,980
Soy la heredera del Grupo KJ.

348
00:33:20,980 --> 00:33:23,870
¡Vaya, eso es asombroso!

349
00:33:23,870 --> 00:33:28,810
¡Le dije! No se lo quería decir así, entonces...

350
00:33:28,810 --> 00:33:32,530
Si eres la heredera del Grupo KJ, entonces yo soy un magnate del petroleo.

351
00:33:32,530 --> 00:33:35,210
Sí, sabría que no me creería.

352
00:33:40,730 --> 00:33:44,700
Está es mi mamá, y este es mi papá. ¿Los has visto en TV seguido, cierto?

353
00:33:44,700 --> 00:33:46,840
¿Ahora me crees?

354
00:33:50,130 --> 00:33:53,110
No estés tan sorprendida.

355
00:33:53,110 --> 00:33:57,310
Puedes tratarme igual de como lo has estado haciendo.

356
00:33:57,310 --> 00:33:58,760
Vete.

357
00:33:58,760 --> 00:34:01,160
Oye, los chaebols también somos personas.

358
00:34:01,160 --> 00:34:05,120
Comemos si tenemos hambre, bebemos cuando tenemos sed, vamos al baño si queremos...

359
00:34:05,120 --> 00:34:09,830
Borra el número de Jik ahora, y de ahora en adelante, no te atrevas a llamarle a Jik, enviarle mensajes o hablarle en SNS.

360
00:34:09,830 --> 00:34:12,790
¿Por qué es así? ¡Dijo que quería que fuera rico!

361
00:34:12,790 --> 00:34:15,970
No tú. Incluso si muero, no puedes ser tú.

362
00:34:16,730 --> 00:34:18,220
Salte, ahora.

363
00:34:18,220 --> 00:34:22,430
¡No quiero! ¡No! ¡Por qué es así! No me voy.

364
00:34:22,430 --> 00:34:24,480
-¡Salte! <br>-¡Dije que no quiero!

365
00:34:24,480 --> 00:34:27,510
-No me voy. <br>-¿Por qué no me escuchas?

366
00:34:27,550 --> 00:34:29,250
Ha Roo.

367
00:34:29,250 --> 00:34:35,610
¡Jik! Unni Na Ri dice que los dos no podemos estar juntos.

368
00:34:35,610 --> 00:34:37,670
No Jik. Corta todas las conexiones con Ha Roo.

369
00:34:37,670 --> 00:34:39,090
¿Por qué, por qué, de repente?

370
00:34:39,090 --> 00:34:42,470
¿Lo sé, cierto? ¿Qué hay de malo con usted?

371
00:34:42,470 --> 00:34:43,860
Ni siquiera es su hermana de verdad.

372
00:34:43,860 --> 00:34:48,130
¡Si fuera su hermana real, ahora estarías pelona!

373
00:34:48,130 --> 00:34:51,450
Termina las cosas antes de que tu hermana se entere afuera. ¡Ahora!

374
00:34:52,270 --> 00:34:57,380
¿Qué pasa con ella? ¿Quién es ella para terminarnos así?

375
00:34:57,380 --> 00:35:00,860
Estoy teniendo un momento tan difícil por mi familia...

376
00:35:01,850 --> 00:35:03,990
¿Por qué es así?

377
00:35:03,990 --> 00:35:06,830
No voy a terminar contigo, no te preocupes.

378
00:35:06,830 --> 00:35:08,410
¿Qué?

379
00:35:15,370 --> 00:35:22,640
No importa lo que diga Na Ri o mi hermana, no terminaré contigo, no te preocupes.

380
00:35:22,640 --> 00:35:24,750
¿De verdad?

381
00:35:27,190 --> 00:35:29,240
Deja de llorar.

382
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
¿No puedes dejarme, está bien?

383
00:35:32,050 --> 00:35:37,850
La chica del lugar de costillas no es competencia para mi. Pero, Jik.

384
00:35:37,930 --> 00:35:43,190
-¿Sí?<br>-¿Me abrazaste?

385
00:35:43,190 --> 00:35:45,250
Muy fuerte.

386
00:35:53,110 --> 00:35:54,490
Sólo deja de llorar.

387
00:35:54,490 --> 00:35:57,010
No sé que hacer si estás así.

388
00:35:57,010 --> 00:36:00,590
No. Seguiré llorando.

389
00:36:00,590 --> 00:36:03,220
Voy a llorar todo el día.

390
00:36:03,220 --> 00:36:06,300
¿Por qué Noona Na Ri está siendo así, de verdad?

391
00:36:16,450 --> 00:36:21,500
<i>Sin Joon Young tiene segundas intenciones para acercarse a usted. </i>

392
00:36:26,750 --> 00:36:31,760
<i>No es que esté interesado en usted. Sólo quiere vengarse de mi papá. </i>

393
00:36:59,200 --> 00:37:06,220
<i>Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki</i>

394
00:37:16,500 --> 00:37:19,970
Escuché algo increíble de Ji Tae.

395
00:37:20,670 --> 00:37:25,970
Pero si lo niega, entonce le creeré.

396
00:37:27,170 --> 00:37:31,970
Necesita negarlo. Diga que Choi Ji Tae está mintiendo.

397
00:37:31,970 --> 00:37:34,580
No nos hemos encontrado por casualidad.

398
00:37:35,350 --> 00:37:40,480
Si fui con usted con una intensión.

399
00:37:40,480 --> 00:37:45,880
Si tengo una segunda intención. Si quiero arruinar la vida de padre que me abandono.

400
00:37:46,900 --> 00:37:52,040
La cosa increíble que Choi Ji Tae le dijo es verdad.

401
00:37:54,080 --> 00:37:57,040
Esto me pone en una situación muy incomoda.

402
00:37:57,040 --> 00:38:00,930
Estaría segura que lo negaría y que sería una declaración ridícula.

403
00:38:00,930 --> 00:38:02,930
Puede huir ahora.

404
00:38:03,720 --> 00:38:10,210
No sé con que historia saldrá con engañarla e intentar aferrarme a usted.

405
00:38:10,210 --> 00:38:14,380
Escape rápido y nunca mire atrás, Yoon Jeong Eun.

406
00:38:19,180 --> 00:38:24,270
¿Cómo puedes poner un popote en donde quieras al momento que quieras? ¿No tienes respeto por ti misma?

407
00:38:24,270 --> 00:38:27,050
¿Qué es respeto propio? ¿Lo venden en los súpermercados?

408
00:38:27,050 --> 00:38:29,450
¡Si vuelves a venir al set de filmación del documental una vez más,

409
00:38:29,450 --> 00:38:33,630
el chico de la compañía de Sin Joon Young me dijo que destruiría mi carrera!

410
00:38:33,630 --> 00:38:37,110
¿Debería de hacerme una cirugía plástica? Para que nadie pueda decir que soy yo.

411
00:38:37,110 --> 00:38:39,850
Aish, eres una sanguijuela.

412
00:38:42,490 --> 00:38:47,750
Sí, este es Yoon Joon Woo. ¿Qu-quién dijo que es?

413
00:38:47,750 --> 00:38:49,550
¿Sin Joon Young?

414
00:38:50,550 --> 00:38:53,250
¿Cómo es que me está llamando usted?

415
00:38:53,250 --> 00:38:58,960
Sí. Oh, sí. Bien, lo entiendo.

416
00:39:01,380 --> 00:39:06,410
-¿Qué dijo?<br>-Él dijo que quiere que tu vayas para la filmación de esta noche.

417
00:39:06,410 --> 00:39:09,960
¡Lo viste tú también! ¡Él mismo me llamo!

418
00:39:09,960 --> 00:39:15,300
Continúa cambiando su cabeza...¿ese tonto es un niño o algo?

419
00:39:40,050 --> 00:39:44,810
¿Por qué arreglas tu cara? Si no quieres escucharme, sólo vete.

420
00:39:47,870 --> 00:39:54,130
Todavía no tengo el sentimiento. ¿Qué vamos a grabar hoy?

421
00:39:54,960 --> 00:39:57,600
Mi primera cosa en mi lista.

422
00:40:01,870 --> 00:40:04,120
Hoy. Me voy a proponer a la mujer que amo.

423
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
Delante de la cámara, voy a proponerme a ella.

424
00:40:09,880 --> 00:40:11,450
¿Realmente no vas a ir al hospital?

425
00:40:11,450 --> 00:40:16,220
Es un día muy importante para mí, así que vamos a cooperar.

426
00:40:17,020 --> 00:40:21,200
Si vas a seguir filmando con esa expresión, llamaré al PD Yoon.

427
00:40:21,200 --> 00:40:24,370
- ¿Debería?<br>- ¿Qué hay de malo conmi expresión?

428
00:40:26,730 --> 00:40:28,510
¿Así está bien?

429
00:40:32,610 --> 00:40:37,600
Pero ¿a quién te vas a proponer?

430
00:40:39,450 --> 00:40:41,300
No Eul.

431
00:40:45,680 --> 00:40:48,300
¿No puedes sonreír un poco?

432
00:40:54,020 --> 00:40:56,690
Directora del Grupo KJ, Yoon Jeong Eun.

433
00:40:59,510 --> 00:41:04,260
Iré a beber un poco de agua y volveré.

434
00:41:28,340 --> 00:41:30,900
Tan cruel.

435
00:41:31,740 --> 00:41:34,510
Se propone a otra mujer y...

436
00:41:34,510 --> 00:41:39,100
¿cómo puede pedirme a mí de toda la gente filmar eso?

437
00:41:39,100 --> 00:41:41,200
Ese bastardo...

438
00:42:02,400 --> 00:42:05,300
<i> Hola, Presidenta Lee Eun Soo.</i>

439
00:42:05,300 --> 00:42:07,340
<i>Este es Sin Joon Young.</i>

440
00:42:10,550 --> 00:42:13,770
<i>Sin importar lo que suceda, estaré con Jeong Eun.</i>

441
00:42:15,500 --> 00:42:18,520
<i>A partir de ahora le quitaré</i>

442
00:42:19,230 --> 00:42:21,270
<i>todas las cosas que quiere</i>

443
00:42:22,160 --> 00:42:24,170
<i>una por una.</i>

444
00:42:44,130 --> 00:42:46,590
<i>Suegra.</i>

445
00:42:48,910 --> 00:42:52,450
<i>- ¿Hola? <br> - <i>¿Has tenido una buena platica con Sin Joon Yeong?</i></i>

446
00:42:56,150 --> 00:42:58,900
<i>Si has terminado con él, solo regresa.</i>

447
00:42:58,900 --> 00:43:02,030
<i>Vuelve y prosigamos con tu matrimonio con Ji Tae.</i>

448
00:43:04,340 --> 00:43:07,130
<i> Ya no amo a Ji Tae.</i>

449
00:43:07,130 --> 00:43:09,030
<i>¿Crees que el matrimonio se trata de amor?</i>

450
00:43:09,030 --> 00:43:10,630
<i>Voy a colgar.</i>

451
00:43:10,630 --> 00:43:17,270
<i>Hace diez, cuando atropellaste a alguien con tu auto en un golpe y fuga</i>

452
00:43:17,270 --> 00:43:21,150
<i>había un circuito cerrado en esa calle que grabó todo.</i>

453
00:43:21,150 --> 00:43:23,990
<i>Pensé que debería deshacerme de ello, pero luego pensé que sería de utilidad...</i>

454
00:43:23,990 --> 00:43:27,250
<i>Está mintiendo.</i>

455
00:43:27,250 --> 00:43:30,240
<i>Si no me crees, ven a verlo.</i>

456
00:43:31,150 --> 00:43:34,100
<i>Si ese vídeo es revelado, no soy la única que caerá.</i>

457
00:43:34,100 --> 00:43:39,010
<i>- También el Asambleísta Choi...<br>- Seguro, será revelado que él ayudó a tal monstruo.</i>

458
00:43:39,010 --> 00:43:44,630
<i>Pero entre el pez gordo cuya hija es un criminal</i>

459
00:43:44,630 --> 00:43:50,120
<i>y el fiscal que no pudo hacer nada más que cubrir y echar la culpa a alguien más...</i>

460
00:43:50,930 --> 00:43:55,010
<i>¿Quién crees que será más desfavorecido?</i>

461
00:43:55,010 --> 00:43:59,770
<i>Vuelve, Jeong Eun. Estoy esperando.</i>

462
00:44:02,680 --> 00:44:10,190
<i>Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki</i>

463
00:44:16,150 --> 00:44:17,630
<i>¿Aún no huyes?</i>

464
00:44:17,630 --> 00:44:20,970
<i>¿Cuál es tu objetivo?</i>

465
00:44:20,970 --> 00:44:25,140
<i>Si no lo he descubierto, ¿cuán lejos estás dispuesto a ir?</i>

466
00:44:25,140 --> 00:44:27,780
<i>Casarme contigo.</i>

467
00:44:27,780 --> 00:44:34,160
<i>Quería robar a mi padre lo que más a protegido y cuidado.</i>

468
00:44:34,160 --> 00:44:39,260
<i> ¿Estabas dispuesto a casarte con alguien que no amas solo porque querías herir a tu padre?</i>

469
00:44:39,260 --> 00:44:41,970
<i> Los sentimientos siempre cambian.</i>

470
00:44:42,850 --> 00:44:46,580
<i> Igual que tú al venir conmigo cuando querías vengarte de Choi Ji Tae</i>

471
00:44:46,580 --> 00:44:49,910
<i>y terminaste enamora de mí </i>

472
00:44:49,910 --> 00:44:52,310
<i> incluso ahora, cuando sabes que has sido engañada.</i>

473
00:44:53,460 --> 00:44:57,130
<i>Deja de persistir y huye ya. </i>

474
00:45:02,090 --> 00:45:04,180
<i> Eres todo un jugador.</i>

475
00:45:06,760 --> 00:45:09,280
<i>Conoces muy bien a las mujeres. </i>

476
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
<i> Vamos.</i>

477
00:45:12,700 --> 00:45:16,820
<i> Parece que tu objetivo y el mío</i>

478
00:45:16,820 --> 00:45:19,450
<i>son casi el mismo de cualquier modo.</i>

479
00:45:19,450 --> 00:45:26,240
<i>Vamos juntos. Hablemos de perdón y olvido más tarde.</i>

480
00:45:42,330 --> 00:45:47,290
Lo siento llego tarde. Me entretuve con algunas cosas.

481
00:45:47,290 --> 00:45:50,870
¿Esto realmente puede ser emitido?

482
00:45:50,870 --> 00:45:56,510
No sé. Nunca se sabe lo que nuestra PD editará.

483
00:46:05,700 --> 00:46:08,290
¿Debo conseguir otro PD diferente?

484
00:46:09,140 --> 00:46:13,250
No está bien. Realmente me agrada este.

485
00:46:16,110 --> 00:46:19,780
Hola. Soy la Productora No Eul.

486
00:46:19,780 --> 00:46:24,090
Tenemos una relación especial, ¿no es así? Por favor filma bien.

487
00:46:24,090 --> 00:46:27,860
Si luzco mal, siéntete libre de arreglarlo con Photoshop.

488
00:47:00,020 --> 00:47:02,230
¿Oppa Hyeon Woo?

489
00:47:03,240 --> 00:47:07,820
¡Oh, eres tú! ¡Realmente eres tú!

490
00:47:07,820 --> 00:47:10,250
¿Ha estado bien?

491
00:47:10,250 --> 00:47:14,950
No sé. ¡No sé!

492
00:47:14,950 --> 00:47:17,670
¿Sabe que me sentí más vieja con cada día que no estuvo aquí?

493
00:47:17,670 --> 00:47:19,690
Estaba un poco ocupado.

494
00:47:19,690 --> 00:47:23,140
Oh, pero ¿qué pasa con usted?

495
00:47:23,140 --> 00:47:26,020
¿Por qué es tan genial? ¡Es mi tipo!

496
00:47:26,020 --> 00:47:27,710
¿Qué opina cómo soy?

497
00:47:27,710 --> 00:47:30,870
Atractivo, genial,

498
00:47:30,870 --> 00:47:34,030
- sexy... <br>- Yo

499
00:47:35,090 --> 00:47:37,540
soy muy racional,

500
00:47:38,550 --> 00:47:40,510
calculador,

501
00:47:42,510 --> 00:47:45,230
justo y bueno, o eso pensé.

502
00:47:45,230 --> 00:47:49,320
Eso es un poco complicado. Realmente no lo conozco tan bien.

503
00:47:49,320 --> 00:47:52,240
Así que vamos a vernos más a menudo.

504
00:47:52,240 --> 00:47:55,710
Llámeme a su casa también.

505
00:47:57,750 --> 00:47:59,010
Ji Tae, estamos en problemas.

506
00:47:59,010 --> 00:48:03,010
Se ha equivocado de persona. Su nombre es Hyeon Woo.

507
00:48:03,010 --> 00:48:06,280
Un artículo de chisme sobre Sin Joon Young ha sido subido.

508
00:48:16,830 --> 00:48:18,580
Esto no puede ser.

509
00:48:18,580 --> 00:48:20,270
¡Increíble!

510
00:48:21,490 --> 00:48:23,680
¿Esto es realmente sobre nuestro Joon Young?

511
00:48:23,680 --> 00:48:26,980
- Sí, 100%.<br>- No puedo creer esto.

512
00:48:26,980 --> 00:48:30,350
¡Los atrapé a los dos!

513
00:48:30,350 --> 00:48:34,310
¿Cómo se atreven a desperdiciar tiempo saliendo en el trabajo?

514
00:48:34,310 --> 00:48:36,790
No es eso. Algo serio sucede, Oppa.

515
00:48:36,790 --> 00:48:40,110
¿Por qué? ¿Han sido atrapados subiendo comentarios serios?

516
00:48:40,110 --> 00:48:44,250
Estoy tan contento. Los comentaristas malos como ustedes deberían ser atrapados...

517
00:48:44,980 --> 00:48:47,960
¿Qué es esto? ¿Es sobre Joon Young?

518
00:48:47,960 --> 00:48:50,080
- Sí.<br>- Esto es falso, ¿cierto?

519
00:48:50,080 --> 00:48:53,560
¿Me están molestando? Esos...

520
00:48:53,560 --> 00:48:56,390
¿Qué hizo Joon Young...?

521
00:48:59,570 --> 00:49:03,080
Callen y hagan su trabajo.

522
00:49:03,080 --> 00:49:05,770
Ve a platicar con Joon Young.

523
00:49:05,770 --> 00:49:08,310
- Padre, ¿ya lo ha leído?<br>- Sí, lo hice.

524
00:49:08,310 --> 00:49:12,530
Y tú... llama a su Presidente y pídele averiguar qué sucede rápidamente.

525
00:49:12,530 --> 00:49:15,730
Papá, ¿sabe que Joon Young está en problemas, cierto?

526
00:49:15,730 --> 00:49:18,000
Esto está por todo el internet...

527
00:49:18,000 --> 00:49:20,970
¡Locos bastardos! Dejen de hablar de ello.

528
00:49:20,970 --> 00:49:25,720
Si Yeong Ok escucha al respecto, no a terminar bien. ¿Entienden?

529
00:49:25,720 --> 00:49:31,440
Si alguien de ustedes se atreven decirle algo respecto a esto. Voy a proseguir y...

530
00:49:31,440 --> 00:49:33,390
¿Qué?

531
00:49:33,390 --> 00:49:36,220
¿De qué estás hablando que te pones tan alterado?

532
00:49:37,010 --> 00:49:39,390
- Ok... <br> - ¿Qué pasa?

533
00:49:40,240 --> 00:49:43,200
¿Sucedió algo con Joon Young?

534
00:49:46,130 --> 00:49:48,190
Joon Young...

535
00:49:53,580 --> 00:49:55,490
Lo siento.

536
00:50:19,140 --> 00:50:21,760
¿Puedo hacer algunas preguntas más?

537
00:50:21,760 --> 00:50:23,030
Tanto como desees.

538
00:50:23,030 --> 00:50:28,320
Una figura pública como usted, Yoon Jeong Eun... decidir una propuesta pública no debió haber sido fácil.

539
00:50:28,320 --> 00:50:30,500
- ¿Cuál es la razón de pararse delante de la cámara...?<br>- Esa es mi lista de cosas que hacer antes de morir...

540
00:50:30,500 --> 00:50:33,570
Señorita Jeong Eun, por favor responda esta pregunta.

541
00:50:34,900 --> 00:50:39,170
<i> He decidido a Sin Joon Young. No quiero que nadie más me perturbe ni...</i>

542
00:50:39,170 --> 00:50:44,240
me amenace. Quise darlo a conocer públicamente.

543
00:50:44,240 --> 00:50:48,390
¿Ustedes dos se aman sinceramente?

544
00:50:48,390 --> 00:50:49,890
<i>Por supuesto.</i>

545
00:50:49,890 --> 00:50:52,690
<i> Señor Sin Joon Young, ¿puede por favor darnos su respuesta a eso? </i>

546
00:50:55,570 --> 00:50:58,160
Sí, por supuesto.

547
00:50:58,160 --> 00:51:00,620
- ¿Desde cuándo exactamente la amó?<br>- ¿Qué?

548
00:51:00,620 --> 00:51:03,120
¿Cuándo exactamente empezó a amar a la Señorita Jeong Eun?

549
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
¿Exactamente cuándo? ¿Qué mes, día y año?

550
00:51:14,880 --> 00:51:17,100
<i> No lo recuerdo con exactitud cuándo, pero...</i>

551
00:51:17,100 --> 00:51:20,070
¿Cómo es posible que no pueda recordarlo?

552
00:51:20,070 --> 00:51:23,670
¿Qué hay de ti, PD? ¿Por casualidad recuerda cada momento en que te enamoraste?

553
00:51:23,670 --> 00:51:25,870
¿Qué mes, día y año fue?

554
00:51:25,870 --> 00:51:27,630
Por supuesto.

555
00:51:27,630 --> 00:51:31,730
Fue el 15 de marzo del 1005 en el campo de juegos de mi vecindario.

556
00:51:31,730 --> 00:51:37,320
Debido que no tenía madre, algunos chicos de burlaban de mi hermano menor y esa persona le dijo esto a él...

557
00:51:37,320 --> 00:51:42,480
<i>Silencio, no llores. ¿Por qué un chico grande llora? </i>

558
00:51:42,480 --> 00:51:48,090
<i> Jik, también se burlaban de mí los otros chicos cuando tenía tu edad porque no tenía un padre. </i>

559
00:51:48,090 --> 00:51:51,400
<i> - Pero, nunca lloré.<br>- ¿Por qué?</i>

560
00:51:51,400 --> 00:51:53,320
<i>¿Por qué? </i>

561
00:51:53,320 --> 00:51:57,640
<i>Eso es lo que esos mocosos querían que llorara como un bebé. </i>

562
00:51:57,640 --> 00:52:01,420
<i>Nunca iba a hacer lo que esos chicos querían. </i>

563
00:52:04,030 --> 00:52:08,100
<i> Yo tampoco no lloraré más. Igual que tú.</i>

564
00:52:09,200 --> 00:52:12,640
<i>Por supuesto, Jik. Eres un chico tan genial. </i>

565
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
<i>Eres tan genial, No Jik. </i>

566
00:52:14,510 --> 00:52:21,100
<i> Después de ese día, sin importar lo que los otros niños le dijeran a mi hermano menor. Él nunca volvió a llorar.</i>

567
00:52:21,100 --> 00:52:25,080
<i> Después de ese día, me enamoré de él.</i>

568
00:52:30,170 --> 00:52:33,290
Señor Sin Joon Young, ¿qué tan su amor?

569
00:52:34,500 --> 00:52:36,240
No entiendo el punto principal de tu pregunta.

570
00:52:36,240 --> 00:52:39,710
Antes de conocer a la Señorita Jeong Eun, ¿no amaba otra mujer?

571
00:52:39,710 --> 00:52:41,680
Disculpe.

572
00:52:47,250 --> 00:52:48,880
Sí, lo hice.

573
00:52:48,880 --> 00:52:52,020
¿Amaba a esa otra mujer?

574
00:52:52,020 --> 00:52:54,180
No lo recuerdo.

575
00:53:00,660 --> 00:53:03,240
- ¿No lo recuerda?<br>- Sí, no lo recuerdo.

576
00:53:04,760 --> 00:53:08,780
Cuando empiezo un nuevo amor, borro mi anterior amor...

577
00:53:08,780 --> 00:53:13,480
Sin dejar rastro. Tiendo a borrar todo.

578
00:53:13,480 --> 00:53:17,950
♬ <i> Y cuando oscurece, ahora consigo ser un poco más brillante. ♬</i>

579
00:53:17,950 --> 00:53:21,330
Lo siento. Tomaremos un descanso de cinco minutos.

580
00:53:23,820 --> 00:53:28,700
♬ <i> Antes de enviar lejos mi corazón </i> ♬

581
00:53:36,740 --> 00:53:40,000
Sin Joon Young, Eres un hombre aterrador.

582
00:53:50,310 --> 00:53:53,650
¡Oh! Qué linda cámara.

583
00:53:53,650 --> 00:53:56,570
¿Qué marca es?

584
00:53:56,570 --> 00:54:01,840
Cuando todo termine, ¿empezaremos de nuevo?

585
00:54:03,410 --> 00:54:05,130
¿Cuál es tu sueño?

586
00:54:05,130 --> 00:54:06,950
<i>¿Perdón?</i>

587
00:54:11,660 --> 00:54:15,810
<i> Yo quería convertirme en fiscal al igual que mi padre.</i>

588
00:54:17,880 --> 00:54:24,610
<i> De modo que quería encontrar a mi padre algún día y decirle, "Crecí bien sin usted, padre..." </i>

589
00:54:24,610 --> 00:54:27,370
Quería recibir sus elogios.

590
00:54:27,370 --> 00:54:31,930
¿No culpaste a tu padre por abandonarlos a ti y a tu madre?

591
00:54:31,930 --> 00:54:35,180
Pensé que querrías venganza.

592
00:54:35,180 --> 00:54:39,040
Mi padre no tenía idea que yo existía en este mundo.

593
00:54:40,700 --> 00:54:46,740
Así que estudié duro con un cerebro no muy listo e incluso aprobé el primer nivel del examen de barra.

594
00:54:51,750 --> 00:54:56,420
Pero un día, averigüé sobre mi padre.

595
00:55:01,610 --> 00:55:05,520
Mi padre a quién yo respetaba más en este mundo es en realidad...

596
00:55:05,520 --> 00:55:12,610
alguien que no haría cualquier cosa para cumplir su ambición. Despreciable y cruel...

597
00:55:14,970 --> 00:55:17,610
Un hombre aterrador.

598
00:55:39,210 --> 00:55:41,310
<i>¿Por qué?</i>

599
00:55:41,310 --> 00:55:44,240
<i>¿Qué es lo que hizo tu padre?</i>

600
00:55:44,240 --> 00:55:50,770
Como fiscal, cubrió un accidente de golpe y fuga como un favor a un alto funcionario.

601
00:55:50,770 --> 00:55:57,840
Se deshizo del circuito cerrado, sobornó testigos, cambió al conductor y lo hizo dar falso testimonio.

602
00:55:57,840 --> 00:56:02,860
Degradó a su fiscal subalterno a otra provincia por querer revelar al verdadero culpable.

603
00:56:03,830 --> 00:56:05,540
¿Está bien?

604
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
Tengo que ir al baño.

605
00:56:08,550 --> 00:56:11,640
- ¿Quieres que vaya contigo?<br>- No.

606
00:56:11,640 --> 00:56:13,450
Está bien.

607
00:56:37,140 --> 00:56:41,240
Estoy segura que la apagué. ¿Cuándo grabó?

608
00:56:42,370 --> 00:56:45,170
Por casualidad, ¿tocaste mi cámara?

609
00:56:56,140 --> 00:57:01,980
A partir de ahora, supervisa esto. No mires a otro lado y observa con atención.

610
00:57:01,980 --> 00:57:04,250
¿De qué estás hablando tan repentinamente?

611
00:57:21,630 --> 00:57:23,910
¿Está detrás de esto, Madre?

612
00:57:23,910 --> 00:57:24,950
¿A qué te refieres al decir eso?

613
00:57:24,950 --> 00:57:29,480
El rumor sobre consumo de drogas de Sin Joon Young. ¿Usted lo hizo, madre?

614
00:57:29,480 --> 00:57:33,380
¿Sin Joon Young consumió drogas?

615
00:57:35,640 --> 00:57:38,080
Por favor léelo una vez más.

616
00:57:38,890 --> 00:57:46,600
El actor celebridad y el cantante Hallyu "A" se sabe que abusa de drogas...

617
00:57:46,600 --> 00:57:52,660
sacudiendo a todos. De acuerdo con la gente que lo acompaña...

618
00:57:52,660 --> 00:58:00,240
ha usado drogas ilegales en un club privado y ha estado involucrado en fiestas de narcóticos con mujeres acompañándolo...

619
00:58:00,240 --> 00:58:05,680
Es persona no es Sin Joon Young, Ok.

620
00:58:05,680 --> 00:58:08,150
¿Quién demonios...

621
00:58:08,150 --> 00:58:13,460
haría tal acusación absurda en contra de nuestro Joon Young?

622
00:58:13,460 --> 00:58:19,810
Lo masticaré y lo comeré.

623
00:58:19,810 --> 00:58:22,270
Espera a que lo atrape.

624
00:58:22,270 --> 00:58:26,650
El verdadero nombre de Sin Joon Young ya ha sido liberado en línea.

625
00:58:26,650 --> 00:58:32,720
La Policía y la Fiscalía pronto empezarán la investigación sobre Sin Joong Young.

626
00:58:32,720 --> 00:58:35,540
Bien. Buen trabajo.

627
00:58:35,540 --> 00:58:39,020
¿Esa era la única manera?

628
00:58:39,020 --> 00:58:42,320
Él sigue siendo su carne y sangre.

629
00:58:51,780 --> 00:58:54,240
Tu padre llamó.

630
00:58:55,180 --> 00:58:57,690
Gracias.

631
00:58:57,690 --> 00:59:02,640
Un fiscal también es humano. Él no pude vivir como un libro de texto de ética.

632
00:59:02,640 --> 00:59:09,020
En ocasiones, puede ser cobarde, sacudirse, o cometer una mala acción.

633
00:59:10,500 --> 00:59:13,570
La gente vive de esa manera.

634
00:59:13,570 --> 00:59:16,580
No los fiscales que conozco.

635
00:59:16,580 --> 00:59:22,070
Sin importar cuánta pérdida sufran y su familia crean que son incapaces...

636
00:59:22,070 --> 00:59:27,160
Viven de todo corazón para defender su convicción, justicia y consciencia.

637
00:59:27,160 --> 00:59:32,890
Entonces, ¿es por eso que me sedujiste para vengarte de tu padre por tan cosa trivial?

638
00:59:32,890 --> 00:59:38,880
La víctima, que murió del accidente de golpe y fuga era el padre de mi novia.

639
00:59:39,900 --> 00:59:41,880
Y yo...

640
00:59:43,130 --> 00:59:47,810
A mi novia que quería revelar los hechos detrás de la muerte de su padre...

641
00:59:47,810 --> 00:59:50,690
<i>¡Oye, para ahí! </i>

642
00:59:56,450 --> 01:00:05,110
<i>Pensar en tal hombre como mi padre... para proteger a mi propio padre, maté a mi novia. </i>

643
01:00:06,780 --> 01:00:12,110
<i>Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki</i>

644
01:00:13,470 --> 01:00:18,040
Maté a esa chica.

645
01:00:19,210 --> 01:00:28,350
♬ <i> Tal vez encontrarme contigo de casualidad. Aunque mi corazón está fallando </i> ♬

646
01:00:28,350 --> 01:00:33,980
♬ <i> Por favor vive como eres sin verlo </i> ♬

647
01:00:33,980 --> 01:00:41,410
♬ <i> Estoy lastimado por el amor e incluso herido por el amor, te amaré más de nuevo </i> ♬

648
01:00:41,410 --> 01:00:48,660
♬ <i> El amor, ya es es tan doloroso </i> ♬

649
01:00:48,660 --> 01:00:53,380
♬ <i> Porque eres la persona que cuido </i> ♬

650
01:00:53,380 --> 01:00:56,210
<i>Incontrolablemente Enamorados<br>~ Adelanto ~<br> ♬ <i> Daré la vuelta de nuevo y daré todo </i> ♬</i>

651
01:00:56,210 --> 01:00:58,960
♬ <i> Eres el amor anhelo demasiado </i> ♬

652
01:00:58,960 --> 01:01:01,820
<i>Eul, lo viste claramente, ¿cierto? </i>

653
01:01:01,820 --> 01:01:05,850
<i> ¿Ambos planearon esto juntos y jugaron conmigo todo este tiempo?</i>

654
01:01:05,850 --> 01:01:08,750
<i> Sin Joon Young, está bajo arresto por consumo de drogas.</i>

655
01:01:08,750 --> 01:01:10,910
<i> Deben haberse divertido.</i>

656
01:01:10,910 --> 01:01:14,530
<i>Ese artículo de chisme. Todo está mal. Todo es una mentira. </i>

657
01:01:14,530 --> 01:01:16,660
<i> ¿Qué consciencia? ¿Qué culpa?</i>

658
01:01:16,660 --> 01:01:21,450
<i> ¿Qué tiene que ver eso conmigo? ¿Qué quiere que haga?</i>

659
01:01:21,450 --> 01:01:24,930
<i>¿Realmente no hay modo de detenerlos a ustedes dos? </i>

660
01:01:24,930 --> 01:01:28,480
<i> Ahora recuerdo. La cara del conductor que atropelló y mató a mi papá.</i>

661
01:01:28,480 --> 01:01:31,730
<i> Por favor ayúdame, Ji Tae. Estoy tan asustada, Ji Tae.</i>

662
01:01:31,730 --> 01:01:34,510
<i>Deme ánimos, Padre. Para poder ganar con certeza. </i>

663
01:01:34,510 --> 01:01:37,220
<i>¡Ji Tae! </i>

664
01:01:37,220 --> 01:01:38,920
<i> Huye a otro país con tu madre.</i>

665
01:01:38,920 --> 01:01:40,910
<i> ¿Qué va a hacer si me niego a huir?</i>

666
01:01:40,910 --> 01:01:44,560
<i> - Voy a emitir esto.<br>- Sin Joon Young saldrá herido con ello.</i>

667
01:01:44,560 --> 01:01:49,810
<i> Esta es... la primer cosa numerada en mi lista de cosas que hacer antes de morir.</i>

668
01:01:49,880 --> 01:01:52,950
<i> ¡Y la última cosa en mi lista!</i>