1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,943 --> 00:00:22,218
[ Año 2008 ]
3
00:00:22,218 --> 00:00:23,644
¡Gyu Chul!
4
00:00:23,644 --> 00:00:24,736
¿Y los niños?
5
00:00:24,736 --> 00:00:27,470
Ya los he puesto a la cama.
Es bien tarde, después de todo.
6
00:00:28,123 --> 00:00:30,729
¿Qué está pasando? Ni siquiera me
llamaste para decirme que vendrías.
7
00:00:31,943 --> 00:00:34,373
Por favor, guarde esto por mí, Madre.
8
00:00:34,373 --> 00:00:36,968
No debe entregárselo
a nadie más que a mí.
9
00:00:36,968 --> 00:00:37,968
¿Entendido?
10
00:00:40,144 --> 00:00:41,501
Estaré en contacto.
11
00:00:42,736 --> 00:00:44,011
Gyu Chul.
12
00:00:45,165 --> 00:00:46,368
¡Gyu Chul!
13
00:00:53,043 --> 00:00:56,805
[ Circle: Two Worlds Connected ]
14
00:00:58,013 --> 00:01:03,198
Si tienes esto,
puedes ver a tu mamá desde tu memoria.
15
00:01:03,198 --> 00:01:04,678
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
¿Qué es esto?
16
00:01:04,678 --> 00:01:06,305
Una caja de memoria.
17
00:01:06,305 --> 00:01:08,136
¿Una caja de memoria?
18
00:01:08,844 --> 00:01:11,678
Woo Jin, solo tú puedes usarlo.
19
00:01:21,543 --> 00:01:24,653
¿Yo... hice eso?
20
00:01:25,766 --> 00:01:29,225
¿Lo hizo para mí?
21
00:01:50,035 --> 00:01:53,621
Puedes ver las memorias
como videos y modificarlas.
22
00:01:54,943 --> 00:01:59,448
¿Era cierto?
¿Cómo... es posible?
23
00:02:05,648 --> 00:02:08,649
¿Puedo realmente ver a mamá con esto?
24
00:02:09,966 --> 00:02:13,411
Wow, eres la mejor.
25
00:02:13,411 --> 00:02:14,730
¿Cómo...
26
00:02:14,730 --> 00:02:17,192
- ¡Gracias!
- hice algo así?
27
00:02:21,344 --> 00:02:25,180
Finalmente entiendo por qué
Profesor Han intentado tanto
28
00:02:28,437 --> 00:02:30,037
traer de vuelta tu memoria.
29
00:02:33,797 --> 00:02:36,210
Mis recuerdos son guardados como imágenes.
30
00:02:36,210 --> 00:02:41,091
Cualquier científico que
vía esto nunca se rendiría.
31
00:02:41,892 --> 00:02:46,383
No es sólo para las enfermedades mentales.
¡Hay muchas posibilidades!
32
00:02:51,244 --> 00:02:52,780
Esto es espantoso.
33
00:02:52,780 --> 00:02:57,310
Profesor Han, o cualquier otra persona,
nunca se rendirán.
34
00:02:57,310 --> 00:02:59,463
No.
35
00:02:59,463 --> 00:03:01,615
No pueden rendirse.
36
00:03:33,339 --> 00:03:34,466
Ey.
37
00:03:34,466 --> 00:03:36,245
Parece que estás muy nervioso.
38
00:03:58,043 --> 00:04:01,091
¿Dónde está Profesor Han?
39
00:04:01,853 --> 00:04:03,200
¿Quiénes son ustedes?
40
00:04:03,200 --> 00:04:05,589
Ey, Profesor Park Dong Geon.
41
00:04:05,589 --> 00:04:07,558
No creo que entienda la situación.
42
00:04:07,558 --> 00:04:09,986
Pero está haciendo algo
bastante peligroso ahora mismo.
43
00:04:09,986 --> 00:04:11,281
¡Le pregunté quiénes son ustedes!
44
00:04:11,281 --> 00:04:13,697
¿Dónde demonios escondió a
Profesor Han Yong Woo?
45
00:04:15,644 --> 00:04:18,880
- Esa fue mi pregunta, ¿no?
- Humano B.
46
00:04:20,844 --> 00:04:22,533
Ustedes son Humano B, ¿no?
47
00:04:24,226 --> 00:04:25,651
Profesor Han me dijo
48
00:04:25,651 --> 00:04:29,601
que una fundación llamada Humano B
lo patrocinó durante mucho tiempo.
49
00:04:29,601 --> 00:04:30,901
Pero...
50
00:04:30,901 --> 00:04:34,091
no hay ninguna fundación registrada
bajo este nombre en Corea del Sur.
51
00:04:35,801 --> 00:04:37,344
Tengo razón, ¿no?
52
00:04:38,474 --> 00:04:41,308
Tendré que ser yo el que haga
preguntas desde este punto.
53
00:04:41,308 --> 00:04:44,057
¿Qué están tratando de hacer?
54
00:04:45,043 --> 00:04:47,551
No creo que entienda su lugar.
55
00:04:47,551 --> 00:04:49,396
¿Quiere hacer preguntas, eh?
56
00:04:49,396 --> 00:04:51,543
Estoy seguro que hizo algo como esto
57
00:04:51,543 --> 00:04:55,380
sólo para preguntarme acerca
del paradero del Profesor Han.
58
00:04:55,380 --> 00:04:57,361
Pero tengo que tomar una decisión ahora.
59
00:04:57,361 --> 00:05:01,572
Acerca de si debo o no
entregárselo a ustedes.
60
00:05:01,572 --> 00:05:05,837
¿Y exactamente qué es lo
que tiene que ofrecernos?
61
00:05:05,837 --> 00:05:07,807
Cómo utilizar...
62
00:05:07,807 --> 00:05:10,125
un sistema que le permite
ver las memorias como videos.
63
00:05:11,409 --> 00:05:15,467
Ese sistema no ha funcionado
desde hace 10 años.
64
00:05:15,467 --> 00:05:17,360
Incluso Profesor Han no pudo
conseguir que funcionara.
65
00:05:17,360 --> 00:05:19,791
Y, sin embargo,
¿está diciendo que puedes hacerlo?
66
00:05:19,791 --> 00:05:21,315
El acceso fue concedido...
67
00:05:23,469 --> 00:05:25,286
y las memorias fueron
subidas automáticamente.
68
00:05:26,644 --> 00:05:28,339
Lo vi por mí mismo.
69
00:05:28,339 --> 00:05:31,543
Vi sus recuerdos subidas
como un archivo de video.
70
00:05:31,543 --> 00:05:35,027
Encontré la clave para
desbloquear ese sistema.
71
00:05:36,644 --> 00:05:40,723
Ustedes ni siquiera fueron capaces de
encontrar la investigación de Kim Gyu Chul.
72
00:05:40,723 --> 00:05:42,882
¿Qué, van a renunciar ahora?
73
00:05:42,882 --> 00:05:45,180
¡No pudieron hacer ningún
avance durante 10 años
74
00:05:45,180 --> 00:05:47,644
e incluso mataron gente
como efecto secundario!
75
00:05:47,644 --> 00:05:50,015
Así que van a seguir
haciendo cosas como esta
76
00:05:50,015 --> 00:05:53,844
y siguiendo a Profesor Han, ¿que ni siquiera
podía hacer eso correctamente?
77
00:06:07,144 --> 00:06:09,430
¿Qué es lo que quiere?
78
00:06:09,430 --> 00:06:11,125
Desátenme.
79
00:06:11,125 --> 00:06:13,625
No, le pregunte lo que quiere.
80
00:06:15,301 --> 00:06:19,783
¿No es gracioso? Yo soy el único
que sabe cómo funciona ese sistema.
81
00:06:19,783 --> 00:06:23,010
Ustedes no pueden matarme o
hacerme ningún otra cosa ahora.
82
00:06:23,010 --> 00:06:26,861
Y yo soy el que tiene
la clave de ese sistema
83
00:06:26,861 --> 00:06:28,545
¿así que por qué necesitan a Profesor Han?
84
00:06:28,545 --> 00:06:29,904
Desátenme.
85
00:06:32,252 --> 00:06:34,634
Tengo muchas preguntas para ustedes.
86
00:06:53,947 --> 00:06:56,070
Entiendo sus intenciones, Profesor Park.
87
00:06:57,003 --> 00:06:58,820
Pronto estaré en contacto con usted.
88
00:07:02,493 --> 00:07:04,678
Wow, increíble.
89
00:07:05,767 --> 00:07:09,178
La vida sí que tiene una manera
divertida de terminar.
90
00:07:34,815 --> 00:07:37,202
- ¿Sí, Min Young?
- ¿Qué hacemos, Woo Jin?
91
00:07:38,250 --> 00:07:40,789
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
92
00:07:40,789 --> 00:07:44,827
¡Bum Gyun ya ni siquiera puede reconocerme!
93
00:07:45,950 --> 00:07:48,009
¿Todavía no hay progreso con ese insecto?
94
00:07:48,009 --> 00:07:50,099
¿Y Profesor Han?
¿No lo encontraste?
95
00:07:50,099 --> 00:07:53,255
Debes calmarte primero, Min Young.
96
00:07:53,255 --> 00:07:57,640
Voy a resolver esto de alguna manera,
así que no llores--
97
00:07:57,640 --> 00:08:00,587
Woo Jin,
¿qué vamos a hacer sobre Bum Gyun?
98
00:08:00,587 --> 00:08:03,244
Quédate al lado de mi hermano hasta
que yo llegue allí, ¿de acuerdo?
99
00:08:03,244 --> 00:08:05,338
¡Bueno, date prisa!
100
00:08:22,857 --> 00:08:26,865
¿Quién era yo antes de ser Han Jung Yeon?
101
00:08:26,865 --> 00:08:29,529
Si realmente soy un extraterrestre...
102
00:08:29,987 --> 00:08:32,554
¿por qué vine aquí?
103
00:08:49,343 --> 00:08:50,755
¿Qué planeas hacer?
104
00:08:54,303 --> 00:08:59,359
Mi hermano ni siquiera puede
recordar a Min Young.
105
00:09:03,250 --> 00:09:06,543
No estoy completamente seguro
sobre cómo funciona este programa
106
00:09:06,543 --> 00:09:09,170
pero no creo que esto sea parte de
los datos de investigación de mi padre.
107
00:09:10,837 --> 00:09:15,592
Profesor Han debe haber estado buscando una
manera de hacer que este programa funcione.
108
00:09:15,592 --> 00:09:18,178
Algo sí es seguro.
Yo soy la clave.
109
00:09:19,881 --> 00:09:21,918
Realmente no sé nada
más allá aparte de eso.
110
00:09:22,510 --> 00:09:25,833
Y no sé cómo puedo usar esto para ayudar
a mi hermano a recuperar sus recuerdos.
111
00:09:25,833 --> 00:09:27,293
Pero...
112
00:09:28,125 --> 00:09:30,381
Todos mis recuerdos están aquí.
113
00:09:34,043 --> 00:09:35,516
¿Y?
114
00:09:38,843 --> 00:09:42,881
Tengo que asegurarme que mis recuerdos
sean conservados, por lo menos.
115
00:09:47,144 --> 00:09:50,428
Si hago esto, él me recordará...
116
00:09:52,486 --> 00:09:54,561
incluso si se olvida de todo lo demás.
117
00:10:35,812 --> 00:10:37,226
¿Dónde está mi hermano?
118
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
¿No está dentro?
119
00:10:51,394 --> 00:10:52,591
Nada.
120
00:11:03,843 --> 00:11:06,956
¡Ey, Kim Woo Jin!
¡Woo Jin!
121
00:11:07,774 --> 00:11:09,601
¡Aquí!
122
00:11:10,787 --> 00:11:12,188
¡Uff, en serio!
123
00:11:15,843 --> 00:11:17,615
Ey, ¿por qué estás aquí?
124
00:11:19,644 --> 00:11:20,943
¿Eh?
125
00:11:31,144 --> 00:11:32,648
¿Quién es ella?
126
00:11:37,644 --> 00:11:39,999
Ah, ¿es tu novia?
127
00:11:39,999 --> 00:11:41,933
¡Ey, wow!
¿En serio?
128
00:11:44,168 --> 00:11:46,144
¡Hola!
Soy el hermano mayor de Woo Jin.
129
00:11:46,144 --> 00:11:48,154
No somos iguales aunque
somos gemelos, ¿verdad?
130
00:11:48,154 --> 00:11:50,548
Es porque soy un poquitito más guapo que él.
131
00:11:59,543 --> 00:12:01,472
¡Ah, Srta. Min Young!
132
00:12:11,409 --> 00:12:13,018
Este es mi hermano menor, Woo Jin.
133
00:12:13,018 --> 00:12:15,950
Ella es la hija del director del hospital,
y ella es muy buena.
134
00:12:15,950 --> 00:12:18,948
Dijo que no sabía cómo montar en bicicleta,
así que iba a enseñarle.
135
00:12:18,948 --> 00:12:19,958
Ah.
136
00:12:20,962 --> 00:12:22,631
¿Ah sí?
137
00:12:23,646 --> 00:12:24,891
Sí.
138
00:12:24,891 --> 00:12:27,008
Iba a aprovechar esta oportunidad
para aprender cómo.
139
00:12:27,008 --> 00:12:29,431
¿Eh?
Ustedes dos se conocen, ¿eh?
140
00:12:31,182 --> 00:12:32,485
Sí.
141
00:12:33,043 --> 00:12:35,422
- Vamos.
- Bien.
142
00:12:37,543 --> 00:12:39,293
No te diviertas demasiado
en tu cita, ¿de acuerdo?
143
00:12:41,843 --> 00:12:42,856
Vamos.
144
00:12:52,918 --> 00:12:54,698
Aquí, sube al asiento.
145
00:12:55,351 --> 00:12:57,413
¡Y sujeta bien las manillas!
146
00:12:57,413 --> 00:12:59,179
¡Muy bien, vamos!
147
00:12:59,179 --> 00:13:02,095
¡Sujétate firmemente!
¡Y sigue pedaleando!
148
00:13:02,095 --> 00:13:03,351
¡Sujétate firmemente!
149
00:13:03,351 --> 00:13:04,442
¡Lo estás haciendo bien!
150
00:13:04,442 --> 00:13:07,717
¡Todo lo que tienes que hacer es mantener
pedaleando con confianza, así!
151
00:13:10,043 --> 00:13:11,062
Whoa.
152
00:13:16,843 --> 00:13:18,846
Ella está haciendo muy bien.
153
00:13:20,596 --> 00:13:22,934
Te enseñé cómo montar una
bicicleta también, ¿verdad?
154
00:13:31,043 --> 00:13:32,043
¡Bip!
155
00:13:33,221 --> 00:13:35,460
¿Cómo es que todavía caes
por ello después de 20 años?
156
00:13:35,460 --> 00:13:37,240
¡No eres rival para mí!
157
00:13:38,943 --> 00:13:42,457
¡Srta. Min Young!
¡Srta. Min Young!
158
00:14:17,543 --> 00:14:19,115
¿Deberíamos...
159
00:14:19,644 --> 00:14:21,534
simplemente parar todo esto?
160
00:14:21,534 --> 00:14:23,491
Woo Jin.
161
00:14:23,491 --> 00:14:25,333
Mi hermano está sonriendo.
162
00:14:27,144 --> 00:14:32,636
Mi hermano estaba incómodo cada día
después de que mi papá desapareció.
163
00:14:33,880 --> 00:14:35,211
Pero...
164
00:14:35,211 --> 00:14:37,029
mi hermano está
sonriendo ahora.
165
00:14:39,653 --> 00:14:43,913
Cómodamente,
como un ser humano normal.
166
00:14:47,543 --> 00:14:48,846
Además...
167
00:14:49,958 --> 00:14:51,801
ya no puede reconocerte.
168
00:14:51,801 --> 00:14:56,261
Se ha olvidado de papá
y de extraterrestres.
169
00:14:56,261 --> 00:15:01,662
¿Deberíamos parar todo esto e ir a
algún lugar lejos con mi hermano?
170
00:15:01,662 --> 00:15:04,361
Si hacemos eso,
todos podremos empezar de nuevo.
171
00:15:06,068 --> 00:15:07,630
¿Qué estás diciendo?
172
00:15:12,144 --> 00:15:15,221
¿No vas a ayudar a Bum Gyun
a recuperar sus recuerdos?
173
00:15:15,221 --> 00:15:17,519
Él puede ser más feliz de esta manera.
174
00:15:17,519 --> 00:15:19,085
¿Bum Gyun dijo que es lo que quería?
175
00:15:19,085 --> 00:15:20,385
¿Te pidió que hicieras eso?
176
00:15:23,744 --> 00:15:27,404
Bum Gyun terminó así después de
intentar averiguar la verdad.
177
00:15:27,404 --> 00:15:31,144
Para Bum Gyun, la verdad puede ser
más importante que su felicidad.
178
00:15:31,144 --> 00:15:32,663
¿Realmente sabes tan poco acerca de él?
179
00:15:32,663 --> 00:15:34,730
¡No, es porque lo conozco
que estoy diciendo esto!
180
00:15:34,730 --> 00:15:36,904
Mi hermano ya ha pasado por mucho.
181
00:15:36,904 --> 00:15:40,256
¡Después que mi papá desapareció,
él fue miserable todos los días por 10 años!
182
00:15:40,256 --> 00:15:42,516
¿Por qué trataría de restaurar
esos malos recuerdos?
183
00:15:42,516 --> 00:15:44,104
¡Porque esos recuerdos son Bum Gyun!
184
00:15:44,104 --> 00:15:49,779
Bum Gyun es sólo Bum Gyun porque
tiene los recuerdos de Bum Gyun.
185
00:15:49,779 --> 00:15:52,852
¿Crees que estaría bien para él
tan sólo ser feliz, sin recuerdos?
186
00:15:52,852 --> 00:15:54,751
Ya ni siquiera me reconoce.
187
00:15:54,751 --> 00:15:58,995
¡Tal vez ni siquiera te reconozca pronto!
¿Cómo podría seguir siendo Bum Gyun?
188
00:16:01,665 --> 00:16:05,519
¿No restaurar los recuerdos de Bum
Gyun es lo mejor para él, dices?
189
00:16:05,519 --> 00:16:07,063
No.
190
00:16:07,063 --> 00:16:09,250
Esa es sólo una excusa.
191
00:16:09,962 --> 00:16:14,443
¡Sólo estás diciendo eso porque
es difícil, y es una salida fácil!
192
00:16:17,628 --> 00:16:18,965
¿Crees eso también?
193
00:16:21,827 --> 00:16:28,091
¿Realmente piensas que es correcto no
restaurar los recuerdos de Bum Gyun?
194
00:16:31,061 --> 00:16:32,226
Yo...
195
00:16:35,412 --> 00:16:37,498
no lo sé.
196
00:17:09,544 --> 00:17:11,827
¡Porque esos recuerdos son Bum Gyun!
197
00:17:11,827 --> 00:17:17,959
Bum Gyun es sólo Bum Gyun porque
tiene los recuerdos de Bum Gyun.
198
00:17:19,943 --> 00:17:21,231
¿Y yo, entonces?
199
00:17:21,231 --> 00:17:23,047
¿Qué pasa con mis recuerdos?
200
00:17:24,642 --> 00:17:26,427
Bum Gyun.
201
00:17:26,943 --> 00:17:29,834
No sé cuál es la respuesta correcta.
202
00:17:38,254 --> 00:17:39,592
Lee Hyun Seok.
203
00:17:39,592 --> 00:17:40,879
Escucha con cuidado.
204
00:17:40,879 --> 00:17:42,624
Lo que ha sucedido ya ha sucedido.
205
00:17:42,624 --> 00:17:45,606
Todo lo que tienes que hacer
es confiar y obedecerme.
206
00:17:45,606 --> 00:17:46,878
¿Entendido?
207
00:17:51,643 --> 00:17:53,544
[ Número restringido ]
208
00:17:58,770 --> 00:17:59,953
¿Bueno?
209
00:17:59,953 --> 00:18:02,948
Acepto su oferta, Profesor Park.
210
00:18:04,221 --> 00:18:09,381
Haré lo que tengo que hacer.
¿Sabe lo que tiene que hacer, verdad?
211
00:18:09,381 --> 00:18:11,965
Asegúrense de limpiar bien
después de la situación.
212
00:18:11,965 --> 00:18:15,485
Y yo seré el que los llame
de ahora en adelante.
213
00:18:20,544 --> 00:18:22,893
¿Qué?
¿No puedo revisarla?
214
00:18:22,893 --> 00:18:24,724
No, no puede.
¡No puede!
215
00:18:24,724 --> 00:18:27,816
Ey, ¿por qué no puedo revisar
evidencia de mi propio caso?
216
00:18:27,816 --> 00:18:30,657
- Muévete.
- ¡Estoy haciendo lo que me han ordenado!
217
00:18:30,657 --> 00:18:32,962
- Por favor, váyase.
- Sí, claro. Muévete.
218
00:18:32,962 --> 00:18:34,393
- ¡No puede!
- ¡Muévete!
219
00:18:34,393 --> 00:18:35,535
¡No puede!
220
00:18:35,535 --> 00:18:36,982
Por qué, condena...
221
00:18:38,250 --> 00:18:39,977
¿Qué estás haciendo?
222
00:18:42,743 --> 00:18:43,828
¿Suspendido?
223
00:18:43,828 --> 00:18:45,965
Te dije que sacaras tus
manos de ese caso, ¿no?
224
00:18:45,965 --> 00:18:47,939
¡Hay realmente algo extraño sobre este caso!
225
00:18:47,939 --> 00:18:49,776
La evidencia sigue desapareciendo también.
226
00:18:49,776 --> 00:18:52,830
¡Durante el caso Kim Min Ji,
dijiste que sabías quién era el culpable!
227
00:18:52,830 --> 00:18:55,192
Pero, ¿tienes alguna evidencia?
¿La tienes?
228
00:18:56,100 --> 00:18:58,429
Entrega tu arma e insignia ahora mismo.
229
00:18:58,429 --> 00:18:59,530
¡Jefe de Sección!
230
00:19:02,044 --> 00:19:03,382
Maldita sea...
231
00:19:03,382 --> 00:19:04,943
No, no podemos hacer eso.
232
00:19:04,943 --> 00:19:06,596
Si lo que estás diciendo es verdad
233
00:19:06,596 --> 00:19:10,117
¿pusieron un insecto azul en el cerebro de alguien
para hacer un experimento relacionado con memoria?
234
00:19:10,117 --> 00:19:14,190
- Sí.
- Así que sigue afectando su cerebro.
235
00:19:14,190 --> 00:19:15,482
Pero no sabemos nada al respecto.
236
00:19:15,482 --> 00:19:17,765
Independientemente de eso,
¿quieres que lo retiremos quirúrgicamente?
237
00:19:17,765 --> 00:19:19,555
No podemos.
Es demasiado peligroso.
238
00:19:20,334 --> 00:19:22,140
Director, yo--
239
00:19:24,795 --> 00:19:25,860
Sí, ¿qué pasa?
240
00:19:25,860 --> 00:19:27,148
¿Qué?
241
00:19:31,251 --> 00:19:32,461
¿Quiénes son ustedes?
242
00:19:32,461 --> 00:19:34,669
Hemos recibido un reporte
sobre usted, señor.
243
00:19:34,669 --> 00:19:36,174
¿Perdón?
¿Qué quieren decir--
244
00:19:36,174 --> 00:19:39,423
Nos dijeron que ha estado malversando
dinero durante los últimos dos años.
245
00:19:39,423 --> 00:19:42,671
Aquí está nuestra orden de cateo.
Le agradeceríamos su cooperación.
246
00:19:44,077 --> 00:19:45,154
¡Tomen todo!
247
00:19:45,154 --> 00:19:47,474
¡Desde sus registros personales
a sus registros de pacientes!
248
00:19:48,719 --> 00:19:50,190
Agradeceríamos su colaboración.
249
00:20:08,377 --> 00:20:10,735
Vamos a correr algunas pruebas
después de administrar esta inyección.
250
00:20:10,735 --> 00:20:13,086
Sí, pero...
él todavía está durmiendo.
251
00:20:13,086 --> 00:20:14,425
Está bien.
252
00:20:28,044 --> 00:20:29,485
- ¡Detective!
- Ey.
253
00:20:29,485 --> 00:20:31,547
¿Por qué las cosas están tan caóticas aquí?
254
00:20:31,547 --> 00:20:33,810
Un grupo de gente vino a hacer
una búsqueda e incautación.
255
00:20:33,810 --> 00:20:35,794
¡Dijeron que el padre de
Min Young malversó dinero!
256
00:20:35,794 --> 00:20:37,451
¿Qué?
257
00:20:37,451 --> 00:20:39,008
¡Woo Jin!
258
00:20:40,643 --> 00:20:42,853
¡Incluso están tomando todos los registros de sus pacientes!
259
00:20:42,853 --> 00:20:45,160
¡Incluyendo los registros y
los resultados de las pruebas!
260
00:20:45,160 --> 00:20:46,450
Incluyendo lo de Bum Gyun.
261
00:20:46,450 --> 00:20:49,808
¿Por qué toman los registros de pacientes
si lo están investigando por malversación?
262
00:20:51,243 --> 00:20:54,609
¿Están tratando de deshacerse de la
evidencia en este hospital también?
263
00:20:54,609 --> 00:20:56,405
¿Eh?
¿Qué quieres decir con eso, señor?
264
00:20:56,405 --> 00:20:58,074
La destrucción perfecta
de todas las pruebas.
265
00:20:58,074 --> 00:20:59,132
¿Qué?
266
00:20:59,132 --> 00:21:00,500
Tenemos los insectos azules
en la estación de policía
267
00:21:00,500 --> 00:21:02,302
¡incluso si toda la demás
evidencia ha desaparecido!
268
00:21:02,302 --> 00:21:05,289
No estoy seguro si los insectos azules
están incluso en la lista de evidencia.
269
00:21:05,289 --> 00:21:08,893
Me suspendieron del deber
mientras iba a averiguarlo.
270
00:21:10,133 --> 00:21:11,225
¿Suspendido del deber?
271
00:21:11,225 --> 00:21:12,529
No a Detective Choi, ¿pero a usted?
272
00:21:12,529 --> 00:21:14,481
¿Fue suspendido?
¿Por qué?
273
00:21:14,481 --> 00:21:16,550
Ni siquiera sé dónde está
ese maldito detective Choi.
274
00:21:16,550 --> 00:21:18,734
Y mis superiores ni siquiera
se molestan en revisar.
275
00:21:18,734 --> 00:21:21,808
¿Qué quiere decir con eso?
¿Eh?
276
00:21:21,808 --> 00:21:23,185
¿Qué quiere decir con eso?
277
00:21:23,185 --> 00:21:24,515
¡No lo sé tampoco!
278
00:21:24,515 --> 00:21:27,610
¡Todo y todos son tan sólo extraños!
279
00:21:35,144 --> 00:21:38,296
Viendo que no es un tinte,
no debe ser una tomografía computarizada.
280
00:21:38,296 --> 00:21:39,512
¿Qué tipo de prueba está haciendo?
281
00:21:39,512 --> 00:21:40,512
Una resonancia magnética.
282
00:21:40,512 --> 00:21:42,669
Tomará 30 minutos como máximo,
así que por favor espere aquí.
283
00:21:59,243 --> 00:22:02,189
Un momento, no pueden hacerle una
resonancia magnética si tiene metales en él.
284
00:22:02,189 --> 00:22:05,407
¿No sabe que el insecto azul
tiene un chip metálico?
285
00:22:27,103 --> 00:22:30,763
Creo que alguien está tratando
de ocultar este incidente.
286
00:22:30,763 --> 00:22:32,951
Profesor Han no está solo.
287
00:22:32,951 --> 00:22:35,230
Hay definitivamente
otros trabajando con él.
288
00:22:35,230 --> 00:22:39,162
Incluso podrían intentar ir por Bum Gyun.
289
00:22:39,162 --> 00:22:41,500
Porque es la pieza de evidencia
más decisiva que existe.
290
00:22:47,719 --> 00:22:49,162
Sí.
291
00:22:50,243 --> 00:22:51,456
¿Qué?
292
00:22:52,561 --> 00:22:54,363
Se está llevando a Bum Gyun.
293
00:22:55,343 --> 00:22:56,667
¿Dónde está?
294
00:22:57,344 --> 00:22:59,456
En el ascensor del piso 10.
295
00:22:59,456 --> 00:23:01,026
Presionó el botón hacia abajo.
296
00:23:01,026 --> 00:23:02,349
Muy bien.
297
00:23:02,349 --> 00:23:03,919
Vamos.
¡Rápido!
298
00:23:25,243 --> 00:23:27,046
Están dirigiéndose al estacionamiento
del sótano.
299
00:23:34,365 --> 00:23:35,643
Rápido.
300
00:23:46,843 --> 00:23:47,943
¡Min Young!
301
00:23:47,943 --> 00:23:49,810
- ¡Yo tomaré este lado!
- ¡Bien!
302
00:24:06,544 --> 00:24:07,843
¡Muévete!
303
00:24:09,563 --> 00:24:11,129
¡No! ¡No!
304
00:24:11,820 --> 00:24:13,392
¡No!
305
00:24:14,843 --> 00:24:17,004
¿Sabes conducir, verdad?
¡Apresúrate y vamos!
306
00:24:17,004 --> 00:24:18,200
¡Rápido!
307
00:24:18,200 --> 00:24:21,094
¡No! ¡No!
308
00:24:21,094 --> 00:24:23,517
- ¡No!
- ¡Rápido!
309
00:24:28,143 --> 00:24:30,417
- ¡Dense prisa y váyanse!
- ¡Rápido!
310
00:24:30,417 --> 00:24:31,747
¡No puedo sostenerlo para siempre!
311
00:24:31,747 --> 00:24:34,123
- ¡Dense prisa y váyanse!
- ¡Rápido!
312
00:24:39,943 --> 00:24:41,638
- ¡Dense prisa y váyanse!
- ¡Rápido!
313
00:24:41,638 --> 00:24:43,357
¿Ni siquiera pudieron
hacer eso correctamente?
314
00:24:46,533 --> 00:24:48,311
Déjenlos, por ahora.
315
00:24:51,044 --> 00:24:52,664
¿Por qué no se está despertando?
316
00:24:54,343 --> 00:24:57,047
¡Bum Gyun!
Bum Gyun.
317
00:24:58,640 --> 00:25:00,317
Está respirando.
318
00:25:01,209 --> 00:25:03,196
Estoy segura que le pusieron
un tranquilizante.
319
00:25:05,544 --> 00:25:07,052
Él se despertará.
320
00:25:09,163 --> 00:25:10,747
Él despertará, ¿verdad?
321
00:25:11,943 --> 00:25:13,905
Él despertará, ¿verdad?
322
00:25:17,833 --> 00:25:20,596
Contrólate.
Tenemos que proteger a Bum Gyun.
323
00:25:22,136 --> 00:25:25,324
Eres todo lo que tiene,
después de todo.
324
00:25:50,243 --> 00:25:52,656
[ Profesor Park Dong Geon ]
325
00:25:52,656 --> 00:25:54,329
¿Sí, profesor?
326
00:25:54,329 --> 00:25:56,921
Woo Jin, ¿Bum Gyun está bien?
327
00:25:56,921 --> 00:25:58,310
¿Cómo lo sabe?
328
00:25:59,382 --> 00:26:01,592
Profesor Han me secuestró.
329
00:26:01,592 --> 00:26:03,420
Apenas logré escapar.
330
00:26:03,420 --> 00:26:06,374
Creo que Profesor Han
está detrás de Bum Gyun.
331
00:26:08,520 --> 00:26:09,924
Mi hermano está bien.
332
00:26:09,924 --> 00:26:12,273
¿Dónde están ahora?
Encontrémonos.
333
00:26:13,435 --> 00:26:14,805
¡Profesor!
334
00:26:18,436 --> 00:26:20,271
¿Estás bien?
335
00:26:26,977 --> 00:26:28,600
Profesor.
336
00:26:30,243 --> 00:26:32,132
¡Lo siento, Woo Jin!
337
00:26:32,132 --> 00:26:36,375
Le dije a Profesor Han que trataría
de convencerte por sus amenazas.
338
00:26:37,143 --> 00:26:39,869
No, más bien... no era la amenaza
de Profesor Han, en sí misma.
339
00:26:40,887 --> 00:26:42,881
Era una persona actuando
en lugar de Profesor Han.
340
00:26:42,881 --> 00:26:45,721
Alguien que incluso tiene conexiones
dentro del gobierno.
341
00:26:45,721 --> 00:26:47,416
Tenía tanto miedo de ellos.
342
00:26:53,658 --> 00:26:57,810
¿Quién... es esa persona?
343
00:27:00,346 --> 00:27:01,853
Humano B.
344
00:27:02,743 --> 00:27:04,233
¿Humano B?
345
00:27:04,715 --> 00:27:08,879
Profesor Han y tu padre recibieron una
beca de una fundación llamada Humano B
346
00:27:08,879 --> 00:27:11,522
para poder investigas la
tecnología de Byul, creo.
347
00:27:11,522 --> 00:27:14,700
Pero Superior Gyu Chul desapareció
durante el experimento
348
00:27:14,700 --> 00:27:19,528
y Humano B todavía está intentando
averiguar la tecnología de Byul.
349
00:27:19,528 --> 00:27:22,910
Dejaron a Byul, que había perdido sus
recuerdos, al lado de Profesor Han...
350
00:27:22,910 --> 00:27:25,961
y pretendieron que era
la hija de Profesor Han.
351
00:27:28,588 --> 00:27:32,563
En cualquier caso,
no tengo idea de lo que es esa tecnología.
352
00:27:33,343 --> 00:27:36,725
Pero Profesor Han tiene
una mirada loca en sus ojos.
353
00:27:36,725 --> 00:27:38,979
Parece que tampoco se detendrá ante nada.
354
00:27:44,475 --> 00:27:46,549
Entonces, ¿qué quiere Profesor Han?
355
00:27:47,143 --> 00:27:51,912
¿Quiere que vaya y encuentre los
datos de investigación de papá?
356
00:27:51,912 --> 00:27:53,206
No.
357
00:27:53,883 --> 00:27:55,973
Creo que se ha renunciado a eso.
358
00:27:55,973 --> 00:27:57,762
Entonces, ¿qué?
359
00:27:57,762 --> 00:28:00,088
Quiere investigar a Byul junto a ti
360
00:28:00,088 --> 00:28:02,683
como lo hizo con tu padre.
361
00:28:04,843 --> 00:28:08,379
Es la única manera para que Bum Gyun
obtenga el tratamiento que necesita.
362
00:28:10,499 --> 00:28:14,809
Así que, básicamente, quiere que yo le
lleve a Jung Yeon y a mi hermano a él.
363
00:28:19,483 --> 00:28:22,869
Me dijo que te dijera esto también.
364
00:28:22,869 --> 00:28:26,891
Que ya no tienes donde correr.
365
00:28:37,343 --> 00:28:42,847
Dígale a Profesor Han que
nos dé tan sólo un día.
366
00:28:43,605 --> 00:28:45,875
Puede decirle eso, ¿verdad?
367
00:29:33,843 --> 00:29:35,871
¿Realmente no hay manera de salir de esto?
368
00:29:36,843 --> 00:29:40,919
¿Jung Yeon y yo realmente tenemos que ir?
369
00:29:42,643 --> 00:29:45,911
¿Cómo podría algo como esto ser posible?
370
00:29:45,911 --> 00:29:47,763
[ Buscando una respuesta a la pregunta... ]
371
00:29:50,743 --> 00:29:53,989
¿Existen datos de investigación de papá?
372
00:29:57,143 --> 00:30:00,538
Tengo que encontrarlo.
Todos podemos sobrevivir si lo hago.
373
00:30:04,911 --> 00:30:07,597
¿Realmente no hay nada
que papá dejó atrás?
374
00:30:08,326 --> 00:30:09,888
[ Buscando una respuesta a la pregunta... ]
375
00:30:14,044 --> 00:30:16,560
¿Qué estabas haciendo, Byul?
376
00:30:40,243 --> 00:30:42,571
Los datos de investigación
que papá dejó atrás.
377
00:30:43,613 --> 00:30:45,363
Eso es.
378
00:31:08,343 --> 00:31:09,960
Abuela.
379
00:31:10,938 --> 00:31:12,738
Soy yo, Woo Jin.
380
00:31:14,570 --> 00:31:16,605
¿Woo Jin?
381
00:31:18,628 --> 00:31:24,000
Lo siento, pero esto es urgente.
Papá le dio ese collar, ¿verdad?
382
00:31:24,578 --> 00:31:27,165
Gyu Chul me dijo que no se lo diera a nadie.
383
00:31:28,807 --> 00:31:31,796
Abuela, por favor, deme el collar.
Lo necesito.
384
00:31:31,796 --> 00:31:34,233
¡Enfermera! ¡Enfermera!
¡Enfermera!
385
00:31:34,233 --> 00:31:35,670
¡Abuela! ¡Abuela, por favor!
386
00:31:35,670 --> 00:31:37,874
¡Por favor, démelo!
¿Por favor?
387
00:31:37,874 --> 00:31:41,833
¡Tengo que tomarlo para
poder salvar a mi hermano!
388
00:31:42,544 --> 00:31:44,876
Abuela, por favor...
389
00:31:49,544 --> 00:31:51,646
Abuela...
390
00:32:13,709 --> 00:32:15,705
Woo Jin,
¿por qué estás llorando?
391
00:32:15,705 --> 00:32:17,885
¿Dónde está Bum Gyun?
392
00:32:22,297 --> 00:32:24,467
Si me da ese collar...
393
00:32:25,515 --> 00:32:28,522
traeré a Bum Gyun de vuelta sano y salvo.
394
00:32:55,408 --> 00:32:57,480
Gracias, abuela.
395
00:33:40,043 --> 00:33:45,148
¿De verdad... no hay ninguna otra manera?
396
00:33:48,208 --> 00:33:49,869
Este es Kim Gyu Chul.
397
00:33:57,503 --> 00:33:59,155
Este es Kim Gyu Chul.
398
00:34:06,657 --> 00:34:07,793
Papá.
399
00:34:07,793 --> 00:34:13,423
20 de junio de 2008. Esta es mi última
entrada en relación con proyecto BETA.
400
00:34:15,358 --> 00:34:17,050
Lo encontré.
401
00:34:18,554 --> 00:34:20,536
Lo encontré, Bum Gyun.
402
00:34:32,154 --> 00:34:37,346
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
403
00:34:38,664 --> 00:34:41,134
¿No me conoce?
¿No recuerda lo que me hizo?
404
00:34:41,134 --> 00:34:42,425
¡Joon Hyuk!
405
00:34:42,425 --> 00:34:46,788
¿Dónde está Kim Woo Jin?
¿Sabe, no? ¿Dónde está Woo Jin?
406
00:34:50,344 --> 00:34:52,027
Kim Woo Jin.
407
00:34:53,288 --> 00:34:55,030
¿Lo sabe?
408
00:34:55,030 --> 00:34:58,058
¿Sabe dónde está Woo Jin?
¿Sabe dónde está mi hermano?
409
00:34:58,058 --> 00:35:01,115
Es cierto,
Kim Woo Jin era la respuesta.
410
00:35:01,115 --> 00:35:04,704
¿Sabe dónde está Woo Jin?
¿Dónde está él?
411
00:35:05,509 --> 00:35:07,471
Kim Woo Jin...
412
00:35:09,007 --> 00:35:10,556
murió.
413
00:35:14,447 --> 00:35:18,367
Woo Jin... ¿está muerto?
414
00:35:18,367 --> 00:35:22,815
Park Dong Geon mató a Kim Woo Jin.
415
00:35:25,996 --> 00:35:27,904
¿De verdad?
416
00:35:27,904 --> 00:35:31,335
¿Woo Jin está realmente muerto?
417
00:35:31,335 --> 00:35:36,960
Lo vi. Sus pupilas se dilataron, su actividad
cerebral se detuvo, y se murió.
418
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
Fue una muerte perfecta desde
un punto de vista científico.
419
00:35:43,771 --> 00:35:48,074
Pero... pero es extraño.
Kim Woo Jin definitivamente murió...
420
00:35:48,074 --> 00:35:52,655
Murió, pero, ¿por qué Humano B está bien?
¿Por qué no se apagó el sistema?
421
00:35:52,655 --> 00:35:57,358
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Kim Woo Jin definitivamente murió.
422
00:35:57,358 --> 00:35:59,547
¿Qué diablos significa eso?
423
00:36:03,163 --> 00:36:06,588
La súper computadora no
funciona sin Kim Woo Jin.
424
00:36:10,654 --> 00:36:15,728
Pero si está funcionando,
¿significa eso que Kim Woo Jin está vivo?
425
00:36:15,728 --> 00:36:19,195
Por favor, haga algún de sentido.
¿De qué está hablando?
426
00:36:19,195 --> 00:36:22,536
Woo Jin... ¿está Woo Jin vivo?
427
00:36:23,279 --> 00:36:27,193
No. Él está muerto.
428
00:36:27,193 --> 00:36:31,514
Ey, contrólese.
¿Está Woo Jin vivo o no?
429
00:36:33,896 --> 00:36:39,132
¿Significa esto que Park Dong Geon es capaz
de correr la súper computadora él mismo?
430
00:36:40,947 --> 00:36:41,996
Eso no tiene sentido.
431
00:36:41,996 --> 00:36:44,365
No hay manera que Park Dong Geon
pueda hacer eso.
432
00:36:45,826 --> 00:36:48,664
Entonces, ¿Woo Jin volvió a la vida?
433
00:36:48,664 --> 00:36:52,369
Pero volver a la vida es
científicamente imposible.
434
00:36:53,335 --> 00:36:55,041
Pero espera...
435
00:36:55,983 --> 00:36:57,833
¿Es posible?
436
00:36:58,978 --> 00:37:00,824
¿Es posible la resurrección?
437
00:37:12,356 --> 00:37:17,058
¿La súper computadora no funciona
sin Woo Jin? ¿Qué significa esto?
438
00:37:18,440 --> 00:37:20,663
- ¿Crees que--
- Es cierto.
439
00:37:20,663 --> 00:37:22,431
La estrella.
440
00:37:22,431 --> 00:37:24,431
La estrella en el estudio del sótano.
441
00:37:24,431 --> 00:37:27,175
Sólo reconoció y trabajó para Woo Jin.
442
00:37:27,175 --> 00:37:30,654
Woo Jin era la única persona que
era capaz de correr ese sistema.
443
00:37:30,654 --> 00:37:35,103
Si la súper computadora no funciona
sin Woo Jin como Profesor Han dijo--
444
00:37:35,103 --> 00:37:37,155
Entonces no pudieron hacerlo.
445
00:37:38,405 --> 00:37:43,387
Esto significa que Humano B no pudo
replicar la estrella después de 20 años.
446
00:37:43,387 --> 00:37:47,900
Utilizaron a Woo Jin para
operar la súper computadora.
447
00:37:49,637 --> 00:37:51,492
Entonces, ¿y Woo Jin?
448
00:37:54,847 --> 00:37:57,779
[ Jefe Adjunto Lee Hyun Seok ]
449
00:38:08,730 --> 00:38:11,596
[ Jefe Adjunto Lee Hyun Seok ]
450
00:38:17,337 --> 00:38:19,764
[ Jefe Adjunto Lee Hyun Seok ]
451
00:38:19,764 --> 00:38:21,989
Contesta como lo harías normalmente.
452
00:38:24,054 --> 00:38:29,425
Hola, Jefe Adjunto Lee.
Seo Hee no se siente muy bien.
453
00:38:29,425 --> 00:38:32,193
Regresaré tan pronto
como compruebe su estado.
454
00:38:40,050 --> 00:38:43,257
- Localiza a Secretaria Shin ahora mismo.
- ¿Cuál es el problema?
455
00:38:43,257 --> 00:38:46,570
El nombre de la hermana menor
de Secretaria Shin no es Seo Hee.
456
00:38:46,570 --> 00:38:49,186
- ¿Qué quieres decir?
- Creo que Secretaria Shin fue secuestrada.
457
00:38:49,186 --> 00:38:52,074
- ¿La localizaste?
- Está en la casa de Profesor Han.
458
00:38:52,721 --> 00:38:54,907
Es Bluebird o Kim Joon Hyuk.
459
00:38:54,907 --> 00:38:57,355
Atrápenlos.
Y llamen a seguridad también.
460
00:38:57,355 --> 00:39:00,677
Por cierto...
no utilices la red de Tierra Inteligente.
461
00:39:00,677 --> 00:39:02,889
- ¿Perdón?
- Bluebird está en Tierra Inteligente.
462
00:39:02,889 --> 00:39:07,175
Podría ser hackeado. Utiliza UHF,
una red de frecuencia ultra alta mejor.
463
00:39:07,175 --> 00:39:08,690
Entendido.
464
00:39:35,365 --> 00:39:41,068
Distrito 47, Unidad 56. Ministro Park
nos ordenó atrapar a Bluebird con vida.
465
00:39:44,887 --> 00:39:48,541
Si Woo Jin es Humano B,
debe estar adentro.
466
00:39:48,541 --> 00:39:50,773
- Tenemos que entrar allí.
- Es peligroso.
467
00:39:50,773 --> 00:39:52,170
No podemos simplemente entrar allí.
468
00:39:52,170 --> 00:39:55,103
¡Esa es la única manera de
comprobar si Woo Jin está vivo!
469
00:39:57,074 --> 00:40:02,269
Humano B descubrió dónde estamos.
Se están comunicando vía UHF.
470
00:40:02,269 --> 00:40:03,878
Escondámonos por ahora.
471
00:40:05,088 --> 00:40:06,561
¡Esperen!
472
00:40:07,577 --> 00:40:10,907
¿Qué tal esta idea?
473
00:40:13,543 --> 00:40:16,431
¿Por cuánto tiempo vamos a estar aquí?
474
00:40:17,530 --> 00:40:20,009
¿No es ese Dong Soo?
¿Por qué está tan apurado?
475
00:40:20,009 --> 00:40:22,867
Yo mismo lo estoy entrenando.
476
00:40:22,867 --> 00:40:28,152
¡Corre más rápido!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
477
00:40:28,152 --> 00:40:29,956
¿Qué diablos?
478
00:40:29,956 --> 00:40:32,018
¿Trajiste la ropa interior?
479
00:40:32,994 --> 00:40:35,253
Eso no es lo que es importante.
480
00:40:35,253 --> 00:40:37,965
Creo que algo sucedió en Humano B.
481
00:40:37,965 --> 00:40:42,871
Estoy seguro que es por eso
que están revisando a todos.
482
00:40:42,871 --> 00:40:47,271
Eso también significa que Joon Hyuk
no ha sido capturado todavía.
483
00:40:47,271 --> 00:40:49,690
¿Por qué te estás volviendo locos por eso?
484
00:40:53,771 --> 00:40:56,262
"Distrito 47, Unidad 56."
485
00:40:56,262 --> 00:40:59,250
"Atrapar a Bluebird con vida."
486
00:41:02,556 --> 00:41:06,059
- ¿Qué significa eso?
- ¿Has hackeado Tierra Inteligente?
487
00:41:06,059 --> 00:41:08,779
No, sólo escuchen.
488
00:41:08,779 --> 00:41:13,855
Jefe Hong, ¿por qué cree que
están usando UHF de la nada?
489
00:41:13,855 --> 00:41:17,779
Pero, ¿quién? ¿Bluebird?
Buena suerte amigo.
490
00:41:17,779 --> 00:41:20,427
¿Qué podían hacer sin ningún equipo UHF?
491
00:41:20,427 --> 00:41:24,472
Pero, yo, Lee Dong Soo, tengo el equipo
492
00:41:24,472 --> 00:41:27,913
que es cómo conseguí el mensaje de radio.
493
00:41:29,313 --> 00:41:33,266
Ey, esto significa que su ubicación
ha sido descubierta. ¿Qué hacemos?
494
00:41:33,266 --> 00:41:37,683
Entonces este no es momento de estar aquí.
¿Y si intentamos entrar allí?
495
00:41:37,683 --> 00:41:42,413
Pero ni siquiera tenemos un chip.
Y están revisando a todos ellos.
496
00:41:42,413 --> 00:41:47,570
Incluso si podemos entrar, ¿cómo podemos
pasar cinco controles de identidad adicionales?
497
00:41:49,572 --> 00:41:54,279
Lee Dong Soo, ¿no puedes hacer algo?
¿No puedes hackear Tierra Inteligente?
498
00:41:54,279 --> 00:41:58,253
¿Hackear qué? ¿Por qué siempre me
pides que hackee Tierra Inteligente?
499
00:41:58,253 --> 00:42:00,271
- Entonces, ¿quién más puede hacerlo?
- ¡Hazlo tú!
500
00:42:00,271 --> 00:42:02,849
- "¿Hazlo tú"?
- Hazlo tú.
501
00:42:35,563 --> 00:42:38,695
Estoy reportando desde 34-0130.
El auto está tratando de escapar.
502
00:42:38,695 --> 00:42:41,675
Está huyendo hacia carretera 14.
¡Deténganlos inmediatamente!
503
00:42:41,675 --> 00:42:44,260
¡Ey, por aquí!
504
00:42:44,260 --> 00:42:46,277
¡Dense prisa!
505
00:42:51,152 --> 00:42:53,663
La barricada está en lugar.
506
00:42:54,538 --> 00:42:55,719
Sí.
507
00:43:23,190 --> 00:43:25,230
¿Dónde está Bluebird?
508
00:43:25,230 --> 00:43:28,297
No estoy seguro.
¿Quién es Bluebird?
509
00:43:28,914 --> 00:43:31,481
Hay una manera de comprobar dónde está.
510
00:43:34,858 --> 00:43:38,041
¿Qué? ¿Lee Ho Soo?
511
00:43:38,041 --> 00:43:40,588
¿Lee Ho Soo estaba con ellos?
512
00:43:40,588 --> 00:43:43,650
Lee Hoo Soo debe saber dónde están.
513
00:43:54,699 --> 00:43:56,512
Bluebird y Kim Joon Hyuk no estaban allí.
514
00:43:56,512 --> 00:43:58,519
Sólo Lee Ho Soo estaba allí.
515
00:43:58,519 --> 00:44:02,259
Es probable que Lee Ho Soo
conozca su paradero.
516
00:44:04,027 --> 00:44:07,983
Comprueba la memoria de ese
desgraciado inmediatamente.
517
00:44:14,436 --> 00:44:18,385
Reconectaremos su chip
y revisaremos memoria.
518
00:44:18,385 --> 00:44:22,434
Has fracasado en lo que intentaste hacer.
519
00:44:42,306 --> 00:44:45,692
El chip de cuidado de Lee Ho Soo
está reconectado.
520
00:44:45,692 --> 00:44:47,625
¡Veamos su memoria!
521
00:44:56,922 --> 00:44:58,327
¿Qué es eso?
522
00:44:59,288 --> 00:45:03,018
Es un virus. Está hackeando el sistema
de seguridad de la compañía.
523
00:45:03,018 --> 00:45:06,143
No puede ser. El sistema de seguridad
sólo se utiliza desde el interior.
524
00:45:06,143 --> 00:45:10,081
No hay manera de entrar en él desde
el exterior. ¿Cómo llegó el virus?
525
00:45:26,710 --> 00:45:28,070
No...
526
00:45:28,070 --> 00:45:29,996
No puede ser.
527
00:45:34,956 --> 00:45:37,380
¿El chip de cuidado de Lee Ho Soo?
528
00:45:43,296 --> 00:45:44,543
No...
529
00:45:44,543 --> 00:45:46,274
No puede ser.
530
00:45:51,224 --> 00:45:53,720
¿El chip de cuidado de Lee Ho Soo?
531
00:45:55,463 --> 00:45:58,122
Lee Ho Soo, ¿qué estás haciendo?
532
00:45:58,122 --> 00:45:59,979
Siéntate.
533
00:46:15,950 --> 00:46:17,249
¿Dejar que te atrapen?
534
00:46:17,249 --> 00:46:20,486
Sí, la súper computadora está en el piso 99.
535
00:46:20,486 --> 00:46:23,903
Su hermano menor podría estar dentro.
Tenemos que entrar allí.
536
00:46:23,903 --> 00:46:25,059
Pero, ¿por qué tienen que atraparte?
537
00:46:25,059 --> 00:46:29,711
Tan pronto como descubran que estoy
de su lado, reconectarán mi chip.
538
00:46:29,711 --> 00:46:32,912
Probablemente.
Ellos tratarán de ver tu memoria. ¿Y?
539
00:46:32,912 --> 00:46:35,803
- No, eso es demasiado peligroso.
- ¿Qué? ¿Qué es peligroso?
540
00:46:35,803 --> 00:46:38,006
- Esa es la única manera.
- Pero--
541
00:46:37,981 --> 00:46:40,619
No sé de nadie más,
pero Bluebird puede hacerlo.
542
00:46:40,644 --> 00:46:42,934
El sistema de seguridad de
Humano B es muy difícil de ingresar.
543
00:46:42,934 --> 00:46:47,019
Han Jung Yeon,
eres la única persona que puede hacerlo.
544
00:46:50,619 --> 00:46:53,608
¿De qué estás hablando?
¡Explícalo para que pueda entenderlo!
545
00:46:55,195 --> 00:46:58,669
Lee Ho Soo me está pidiendo que
plante un virus en su chip de cuidado.
546
00:46:58,669 --> 00:47:02,586
Podría ser un gran método.
He hackeado a Lee Ho Soo antes.
547
00:47:02,586 --> 00:47:04,316
También conozco su dirección de chip.
548
00:47:04,316 --> 00:47:07,847
Tan pronto como revisen su memoria,
puede apagar el sistema de seguridad.
549
00:47:07,847 --> 00:47:10,740
Y... ¿él será arrestado?
550
00:47:10,740 --> 00:47:16,311
No tienen evidencia para arrestarme.
Probablemente bloquearán mis recuerdos otra vez.
551
00:47:18,126 --> 00:47:19,941
Por favor, prométeme
552
00:47:19,941 --> 00:47:25,361
que si eso sucede,
volverás a traer mis recuerdos después.
553
00:47:29,200 --> 00:47:32,488
Démonos prisa.
No tenemos tiempo.
554
00:47:33,218 --> 00:47:35,593
- No.
- ¡Detective Kim!
555
00:47:53,535 --> 00:47:55,700
Nunca he dicho esto antes.
556
00:47:56,887 --> 00:47:58,700
Pero gracias, Lee Ho Soo.
557
00:48:04,644 --> 00:48:09,048
Incluso si bloquean mis recuerdos,
será mejor que no olvide esto.
558
00:48:09,867 --> 00:48:12,200
Ya que esta es la primera
vez que lo he oído.
559
00:48:30,399 --> 00:48:34,856
- ¡Estamos revisando la Puerta 1!
- ¡Está completamente bloqueada!
560
00:48:35,640 --> 00:48:38,180
¡Revisa lo que está pasando por
todas partes y repórtate conmigo!
561
00:48:40,251 --> 00:48:43,590
¡Revisen la Puerta 3!
Y todos los demás, vayan por allá.
562
00:48:43,590 --> 00:48:45,769
Rápido.
¡Rápido!
563
00:49:02,936 --> 00:49:06,311
Realmente no está saliendo.
Bluebird es realmente impresionante.
564
00:49:06,311 --> 00:49:09,222
- No tenemos tiempo.
- ¿Cuánto tiempo durará el virus?
565
00:49:09,222 --> 00:49:11,579
De entre 10 a 30 minutos.
566
00:49:18,403 --> 00:49:23,593
Tú eres digital y yo soy analógico.
¿No hacemos un gran equipo?
567
00:49:24,539 --> 00:49:25,849
Hazte a un lado.
568
00:49:33,385 --> 00:49:35,653
¿Y el virus?
¿Va a tomar mucho tiempo?
569
00:49:35,653 --> 00:49:38,570
Ya casi termina.
Los atraparemos pronto.
570
00:49:43,017 --> 00:49:47,709
Han Jung Yeon, fue una buena idea,
pero qué desafortunado.
571
00:49:47,709 --> 00:49:51,718
También se reunió con Profesor Han.
- Será restaurado pronto.
572
00:49:58,622 --> 00:50:03,035
Ve y revisa Circular.
573
00:50:04,499 --> 00:50:06,066
Ya voy.
574
00:50:09,412 --> 00:50:10,760
¡Ministro Park!
575
00:50:54,811 --> 00:50:56,345
Jung Yeon.
576
00:50:59,941 --> 00:51:02,809
¿Por qué te has vuelto tan callada
desde la última vez que te vi?
577
00:51:03,941 --> 00:51:08,182
Supongo que realmente
no había otra manera.
578
00:51:13,258 --> 00:51:16,823
Si me extrañaste, deberías haber llamado.
Me entristeció no tener noticias tuyas.
579
00:51:17,539 --> 00:51:20,372
Bueno, entonces.
Hay mucho que hacer.
580
00:51:20,372 --> 00:51:22,595
- Vamos.
- ¡Jung Yeon! ¡Jung Yeon!
581
00:51:22,595 --> 00:51:24,890
Suelten.
¡Suelten!
582
00:51:24,890 --> 00:51:28,244
¡Suelten!
¡Suelten!
583
00:51:28,244 --> 00:51:31,015
Ey.
¡Dispárenme!
584
00:51:31,015 --> 00:51:35,702
¡No es como que idiotas con chips en
sus cabezas pueden disparar a un hombre!
585
00:51:37,970 --> 00:51:41,189
Es cierto, me olvidé de eso.
586
00:51:41,189 --> 00:51:45,113
Ey, Kim Joon Hyuk es inteligente.
587
00:51:45,113 --> 00:51:47,006
Pero...
588
00:51:47,006 --> 00:51:49,338
yo no tengo un chip.
589
00:52:00,854 --> 00:52:03,269
- Yo iré.
- ¡Han Jung Yeon!
590
00:52:06,528 --> 00:52:07,981
Te veré después.
591
00:52:08,805 --> 00:52:10,740
Jung Yeon. ¡Jung Yeon!
¡Jung Yeon!
592
00:52:10,740 --> 00:52:12,135
- Vamos.
- ¡Jung Yeon!
593
00:52:12,135 --> 00:52:14,642
¡Suelten! ¡Han Jung Yeon!
¡Han Jung Yeon!
594
00:52:14,642 --> 00:52:16,325
¡Han Jung Yeon!
595
00:52:18,211 --> 00:52:19,965
No.
¡No!
596
00:52:20,834 --> 00:52:23,747
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
597
00:52:23,747 --> 00:52:26,441
¡Jung Yeon!
¡Han Jung Yeon!
598
00:52:26,441 --> 00:52:28,048
¡Abran la puerta!
599
00:53:09,202 --> 00:53:12,361
¿Es Woo Jin el sistema Humano B?
600
00:53:12,361 --> 00:53:14,068
¿Profesor Han?
601
00:53:15,001 --> 00:53:18,019
Supongo que ese viejo todavía está bien.
602
00:53:18,867 --> 00:53:22,119
Al final, no hay nada que usted
hizo con sus propias habilidades.
603
00:53:22,119 --> 00:53:24,809
Si no tiene a Woo Jin o esa estrella...
604
00:53:26,274 --> 00:53:29,807
- ¿No?
- Sí, es cierto.
605
00:53:29,807 --> 00:53:32,698
La súper computadora no puede
hacer nada sin Woo Jin.
606
00:53:32,698 --> 00:53:35,044
Él es el componente más importante
de la súper computadora.
607
00:53:35,044 --> 00:53:37,615
Woo Jin es un ser humano.
No es un componente.
608
00:53:37,615 --> 00:53:41,287
¿Quién cree que es para usar a Woo Jin así?
609
00:53:43,798 --> 00:53:48,093
Bien, apuesto que culparme
te hace sentir mejor.
610
00:53:48,093 --> 00:53:50,361
Pero si te preocupas tanto por Woo Jin
611
00:53:50,361 --> 00:53:52,144
¿no deberías haber venido al principio?
612
00:53:52,144 --> 00:53:56,316
Sabes lo que está dentro
de tus recuerdos bloqueados.
613
00:53:57,628 --> 00:54:02,162
Profesor Han tenía razón.
Sin importar de donde viniste.
614
00:54:02,162 --> 00:54:08,024
Mírate. Tienes el mismo ADN que nosotros.
Estamos relacionados.
615
00:54:08,024 --> 00:54:13,794
Es por eso que tu mapa cerebral
funciona para nosotros también.
616
00:54:14,809 --> 00:54:20,323
Eso no es todo. También tenías
conocimiento que no teníamos.
617
00:54:20,323 --> 00:54:26,077
Si lo tenemos, podemos avanzar notablemente
en la tecnología de la humanidad.
618
00:54:26,077 --> 00:54:32,057
Y esa tecnología está en tu memoria,
que Kim Gyu Chul bloqueó.
619
00:54:35,711 --> 00:54:41,135
Tú... desbloqueaste los recuerdos
de otras personas.
620
00:54:41,135 --> 00:54:43,383
Pero, ¿por qué no estás viendo
en tus propios recuerdos?
621
00:54:43,383 --> 00:54:46,289
¿Tienes derecho a decir
que yo hice algo mal?
622
00:54:47,211 --> 00:54:51,925
¿Por qué estoy haciendo que Woo Jin
haga el sacrificio? Porque tú no lo harás.
623
00:54:51,925 --> 00:54:55,403
Si quieres salvar a Woo Jin,
recupera tu memoria primero.
624
00:54:55,403 --> 00:54:57,957
Todo lo que tienes que hacer es
sacrificarte a ti misma en su lugar.
625
00:55:54,970 --> 00:55:56,530
¿Qué está pasando?
626
00:56:10,070 --> 00:56:11,649
¿Qué es esto?
627
00:56:13,289 --> 00:56:16,247
Estamos en problemas.
La súper computadora está inactiva.
628
00:56:18,229 --> 00:56:20,077
¡No la dejen escapar!
629
00:56:25,669 --> 00:56:27,762
¿Qué pasó?
¡Revisa lo que está pasando!
630
00:56:27,762 --> 00:56:30,492
- ¡No funciona!
- ¡Se está muriendo!
631
00:56:30,492 --> 00:56:32,704
Ey, ¿qué está pasando?
632
00:56:32,704 --> 00:56:35,624
- La súper computadora está congelada.
- ¿Es por el virus?
633
00:56:35,624 --> 00:56:37,445
No lo creo.
634
00:56:42,930 --> 00:56:44,477
Ministro Park.
635
00:56:45,307 --> 00:56:49,213
Circular... desaparecido.
636
00:57:52,912 --> 00:57:55,499
Revisen que el canal del
terminal esté apagado.
637
00:57:55,499 --> 00:57:58,365
- ¡Sigan las órdenes!
- Ey, ¿qué está pasando?
638
00:57:58,365 --> 00:58:01,300
Debido a un error del sistema,
no pueden entrar en Tierra Inteligente.
639
00:58:01,300 --> 00:58:03,787
Por favor esperen un momento.
640
00:58:03,787 --> 00:58:08,390
No podemos verificar su identidad,
así que por favor sean pacientes.
641
00:58:08,390 --> 00:58:11,798
Entiendo.
Si esperan un momento, se resolverá pronto.
642
00:58:14,195 --> 00:58:16,673
La sistema de súper computadora...
está caído.
643
00:58:16,673 --> 00:58:18,568
¿Qué? ¿Qué significa eso?
644
00:58:18,568 --> 00:58:21,715
¡Eso significa que no pueden hacer nada,
incluyendo revisar la identidad!
645
00:58:23,160 --> 00:58:25,988
Ey, esta es nuestra oportunidad.
646
00:58:26,644 --> 00:58:30,088
Vengan aquí,
iremos y provocaremos una conmoción.
647
00:58:30,088 --> 00:58:32,827
- Y entraremos cuando veamos una abertura.
- Yo entraré primero.
648
00:58:32,827 --> 00:58:35,718
- De acuerdo.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
649
00:58:35,718 --> 00:58:37,731
Se los haremos saber.
650
00:58:38,936 --> 00:58:41,693
- Sujétenlos, ¿de acuerdo?
- Sí.
651
00:58:48,180 --> 00:58:50,907
Ey, soy un ciudadano de Tierra Inteligente.
¿Por qué no puedo entrar?
652
00:58:50,907 --> 00:58:53,200
El error será resuelto brevemente,
así que por favor esperen.
653
00:58:53,200 --> 00:58:57,296
Mi esposa está embarazada.
¡No tengo tiempo para esto, así que muévanse!
654
00:58:58,291 --> 00:59:03,597
¿Hay un problema con nuestras casas también?
¿No deberíamos entrar y revisar?
655
00:59:03,597 --> 00:59:07,673
¡Eh, eso es cierto!
¡Todos, entremos!
656
00:59:07,673 --> 00:59:09,829
¡Hagamos eso!
657
00:59:36,191 --> 00:59:38,347
Espera por mí, Kim Woo Jin.
658
00:59:38,347 --> 00:59:40,381
Ya casi estoy allí.
659
00:59:47,269 --> 00:59:49,657
Entonces, ¿qué pasó?
660
00:59:51,135 --> 00:59:53,709
Avísame cuando lo averigües.
661
01:00:16,294 --> 01:00:19,497
Han Jung Yeon, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
662
01:00:19,497 --> 01:00:21,372
La súper computadora está inactiva.
663
01:00:22,595 --> 01:00:25,925
- ¿Qué?
- Súper computadora Humano B está congelada.
664
01:00:25,925 --> 01:00:28,749
Esto significa que la conexión entre
Woo Jin y la computadora está cortada.
665
01:00:28,749 --> 01:00:31,669
Esto significa que algo le pasó a Woo Jin.
666
01:00:41,644 --> 01:00:44,606
¡Esta es una emergencia,
así que enciendan Ascensor 5!
667
01:01:44,582 --> 01:01:46,229
No puede ser.
668
01:01:49,856 --> 01:01:51,526
¿Kim Woo Jin?
669
01:01:52,608 --> 01:01:54,117
¿Eres tú?
670
01:01:55,265 --> 01:01:56,928
Woo Jin.
671
01:01:58,258 --> 01:02:00,410
¿Realmente eres tú, Woo Jin?
672
01:02:13,197 --> 01:02:20,481
Subtítulos por DramaFever
673
01:02:42,771 --> 01:02:47,178
[ Circle: Two Worlds Connected ]
674
01:02:47,178 --> 01:02:50,372
- Funcionará, ¿verdad?
- ¡Kim Woo Jin!
675
01:02:50,372 --> 01:02:53,608
- ¿Dónde está Byul?
- Sólo necesitamos a Han Jung Yeon.
676
01:02:53,608 --> 01:02:57,729
- ¿Termina una vez que tengas los datos?
- De ninguna manera, es sólo el comienzo.
677
01:02:57,729 --> 01:02:59,901
Morirás a este ritmo.
678
01:03:00,499 --> 01:03:03,840
¡Papá, Bum Gyun tuvo un ataque!
¡Llévenoslo al hospital!
679
01:03:03,840 --> 01:03:07,155
¡Por favor termine la cirugía
de mi hermano mayor!
680
01:03:07,155 --> 01:03:09,227
¿Estás loco?
681
01:03:09,227 --> 01:03:11,274
- Por favor borre mis recuerdos.
- ¡Ey!
682
01:03:11,274 --> 01:03:13,727
Protégete hasta el final.