1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Necesito lo que te he pedido para... hoy. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 O nos daremos una vuelta, y le haremos a Jenny una visita. 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,480 Lo que fuera que estaba haciendo, no quería que nadie más lo supiera. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,280 Dime que no es corrupto. 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,200 Está tomando una decisión tirando unos dados. 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,520 A quién matar, cuándo matar... 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,600 Si matar o no. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,840 Jenny. 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,120 Lo siento. 10 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 Realmente, realmente lo siento. 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,720 -No puedo hablar esta noche. -Tenemos otro más. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 Ha empezado de nuevo. Hay dos de ellos. 13 00:01:05,880 --> 00:01:08,160 ¡Policía! ¡Párenlo! 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,400 ¡Policía! ¡Paren a ese hombre! 15 00:02:59,600 --> 00:03:01,680 Tengo que ir a trabajar. 16 00:03:01,720 --> 00:03:04,600 Sí, tengo que ir. 17 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 Porque si no aparezco, se van a preguntar por qué. 18 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 No puedo permitírmelo. 19 00:03:13,080 --> 00:03:17,040 La policía no es nuestra mayor preocupación ahora mismo. 20 00:03:18,480 --> 00:03:20,680 es la abuela de Toby. 21 00:03:20,680 --> 00:03:23,800 Tenemos que mover su coche. 22 00:03:48,360 --> 00:03:50,320 Oye. 23 00:03:50,320 --> 00:03:51,520 Eh. 24 00:03:51,520 --> 00:03:54,400 Sé por lo que estás pasando. 25 00:03:56,080 --> 00:03:57,480 No creo que lo sepas. 26 00:03:59,400 --> 00:04:00,360 Yo sólo... 27 00:04:00,360 --> 00:04:02,440 Sólo dos cosas importan ahora. 28 00:04:02,440 --> 00:04:05,280 Y una es, que fue autodefensa. 29 00:04:05,280 --> 00:04:07,360 Y dos... 30 00:04:09,320 --> 00:04:11,360 Nunca dejaré que nadie te hiera. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,360 Nunca. 32 00:04:16,720 --> 00:04:19,840 El coche de Toby todavía está abajo. 33 00:04:19,840 --> 00:04:21,160 No creo que pueda hacer eso. 34 00:04:21,160 --> 00:04:25,080 Jenny, escúchame. Cuándo estamos asustados, no pensamos claramente. 35 00:04:25,080 --> 00:04:26,360 ¿Estás asustado? 36 00:04:26,360 --> 00:04:27,840 Sí. 37 00:04:27,840 --> 00:04:30,920 Pero si actuamos como gente asustada, nos van a atrapar. 38 00:04:30,920 --> 00:04:32,440 No queremos eso, ¿no? 39 00:04:32,440 --> 00:04:34,280 No. 40 00:04:34,320 --> 00:04:38,400 Así que voy a necesitar que me ayudes a conseguir tiempo para pensar en esto. 41 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 ¿Sí? 42 00:04:39,600 --> 00:04:42,480 ¿Qué hacemos con él? 43 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 De acuerdo. 44 00:04:46,880 --> 00:04:51,440 Escúchame, Jenny. Mientras esté fuera, tienes que limpiar este sitio. 45 00:04:51,440 --> 00:04:56,600 Usa lo que hay en este cubo, ¿de acuerdo? 46 00:04:58,240 --> 00:04:59,920 Y volveré tan pronto como pueda, ¿De acuerdo? 47 00:05:12,560 --> 00:05:14,880 -Sé lo que vi. -No digo que no. 48 00:05:14,880 --> 00:05:17,360 -¿Así que qué estaba haciendo Luther? - No lo sé. 49 00:05:17,360 --> 00:05:19,080 -Pero le preguntaste. -Lo hice, sí. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,520 ¿Qué dijo? "No te preocupes, es sólo un malentendido." 51 00:05:21,520 --> 00:05:23,680 En qué momento, te giraste y le dejaste que te rascara la barriga. 52 00:05:23,680 --> 00:05:25,560 -No fue así. -¿Entonces cómo fue? 53 00:05:25,560 --> 00:05:28,960 Tienes que ayudarme, Justin. Estoy girando en el aire. 54 00:05:28,960 --> 00:05:30,280 No sé en que sentido girar. 55 00:05:30,280 --> 00:05:31,880 Te estoy pidiendo ayuda y no me das nada. 56 00:05:33,280 --> 00:05:34,560 ¿Cómo de malo es? 57 00:05:34,560 --> 00:05:36,840 Tres muertos, cuatro heridos. 58 00:05:36,840 --> 00:05:38,800 Heridas de arma blanca y quemaduras químicas. 59 00:05:38,800 --> 00:05:41,040 Esta es la última víctima conocida, Richard Gardiner. 60 00:05:41,040 --> 00:05:44,520 Su hermano menor y el hermano de su novia estaban entre los heridos. 61 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 -¿El asesino? -Sin pistas. 62 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 Los forenses han encontrado esto a unos pocos metros por ese camino. 63 00:05:50,960 --> 00:05:53,619 Se le calló la cartera en la persecución. 64 00:05:53,631 --> 00:05:55,920 Sin DNI, sólo efectivo y una llave. 65 00:05:55,920 --> 00:05:58,520 ¿Sabemos de qué hotel? 66 00:05:58,520 --> 00:06:00,440 No. Hay una gran cantidad de mitos sobre esas cosas. 67 00:06:00,440 --> 00:06:02,960 Sólo está la fecha de entrada y de salida. 68 00:06:02,960 --> 00:06:06,320 No hay manera de identificar de que hotel es. 69 00:06:06,320 --> 00:06:10,320 Entonces, ¿Qué crees que está pasando? ¿Crees que tenemos un imitador? 70 00:06:12,320 --> 00:06:15,560 No, creo que tenemos a dos asesinos compitiendo. 71 00:06:17,160 --> 00:06:20,720 Si no conocemos las reglas del juego, no podremos pararlos. 72 00:06:20,720 --> 00:06:23,680 Averigua que puerta abre. 73 00:06:23,680 --> 00:06:26,680 Señor, enséñeme el otro lado, por favor. Hay un anuncio en ella. 74 00:06:26,680 --> 00:06:29,600 ¿Tienes algo para limpiar esto? 75 00:06:29,600 --> 00:06:32,680 Voy a ver si Benny puede hacer algo con él. 76 00:06:32,680 --> 00:06:36,520 - ¿Hermanos? - No. Más que eso. 77 00:06:37,600 --> 00:06:39,400 Son gemelos. 78 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 Gemelos con una psicosis compartida. 79 00:06:42,400 --> 00:06:44,720 Poner esto en marcha no habrá sido fácil. 80 00:06:44,720 --> 00:06:48,520 Ni siquiera sería posible sin un mapa de sus... cabezas. 81 00:06:48,520 --> 00:06:51,720 Ni siquiera sabemos como se llaman. 82 00:06:51,720 --> 00:06:53,320 - Creo que tienes razón. - ¿Sobre qué? 83 00:06:53,320 --> 00:06:55,520 Es un sistema de puntuación. 84 00:06:55,520 --> 00:06:58,920 Anotas una cantidad de puntos por asesinato, 85 00:06:58,920 --> 00:07:02,360 y luego recibes bonos por dónde y cómo los has matado. 86 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Así que es una especie de recuento de puntos de experiencia. 87 00:07:04,600 --> 00:07:05,744 ¿Puntos de experiencia? 88 00:07:05,756 --> 00:07:07,560 Sí, una forma de medir su progreso. 89 00:07:07,560 --> 00:07:12,360 Así que... estos hombres están... 90 00:07:12,360 --> 00:07:16,280 matando con martillos, cuchillos, ácido, 91 00:07:16,280 --> 00:07:21,000 ¿porque todavía no tienen la puntuación para usar mejores armas? 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,659 Esa es definitivamente, una posibilidad. 93 00:07:22,671 --> 00:07:23,720 Sí. Y cuando este hombre 94 00:07:23,720 --> 00:07:27,240 haya apaleado y apuñalado un número suficiente de gente hasta la muerte 95 00:07:27,240 --> 00:07:33,200 conseguirá la puntuación para matar más personas con, qué ¿Pistolas, bombas? 96 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Debemos detenerles ante que lleguen a ese punto. 97 00:07:35,520 --> 00:07:37,440 - ¿Ideas sobre cómo hacerlo? - Tenemos esto. 98 00:07:37,480 --> 00:07:40,240 - Creemos que es una contraseña cifrada. - ¿Cómo? 99 00:07:40,240 --> 00:07:42,647 Si la podemos decodificar, te lo podremos decir. 100 00:07:42,659 --> 00:07:43,560 ¿Qué necesitáis? 101 00:07:43,560 --> 00:07:46,160 Bueno, es una secuencia aleatoria, no repetida. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,184 ¿Cómo un libro de códigos? 103 00:07:47,196 --> 00:07:48,960 Exactamente como un viejo libro de códigos. 104 00:07:48,960 --> 00:07:50,040 Para romper el código... 105 00:07:50,040 --> 00:07:52,040 Necesitamos saber el libro que ha usado para hacer la encriptación. 106 00:07:52,080 --> 00:07:54,480 No sólo el título correcto, necesitamos la edición exacta. 107 00:07:54,480 --> 00:07:58,160 Así que es la contraseña, es la manera de resolver esto. 108 00:08:02,440 --> 00:08:03,600 ¿Qué tienes? 109 00:08:03,600 --> 00:08:05,360 El anuncio es del restaurante Fragipani. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,520 Estoy comprobando con los dueños a ver si pueden recordar 111 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 que hotel les publicita en sus llaves. 112 00:08:08,840 --> 00:08:10,880 Averígualo, llámame y nos vemos allí. 113 00:08:10,880 --> 00:08:12,560 Lo haré. No llevará mucho. 114 00:08:14,400 --> 00:08:16,040 ¿Señor Kasemsarn? 115 00:08:16,040 --> 00:08:20,000 Soy la detective Gray de la unidad de crímenes en serie. 116 00:08:20,000 --> 00:08:22,880 Pregunto por un anuncio que puso en la llave de un hotel. 117 00:08:36,680 --> 00:08:39,084 ¿Sabes lo que estás haciendo y dónde vas? 118 00:08:39,096 --> 00:08:39,920 Creo que sí. 119 00:08:39,920 --> 00:08:42,840 ¿Y si me detienen? ¿Parece este mi coche? 120 00:08:42,840 --> 00:08:44,440 No te detendrán. 121 00:08:44,440 --> 00:08:46,560 Compra algunas tarjetas SIM. 122 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 No uses una SIM más de una vez. 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,760 Si te detienen, no digas ni una palabra, ni siquiera tu nombre. 124 00:08:54,760 --> 00:08:57,240 Dile a tu abogado de oficio que me llame y vendré a buscarte. 125 00:08:57,240 --> 00:08:58,920 De acuerdo. 126 00:08:58,920 --> 00:09:01,440 No te detengas. 127 00:09:01,440 --> 00:09:03,720 Muy bien, sigue, entonces. 128 00:09:05,520 --> 00:09:07,280 Cuidado con el acelerador. 129 00:09:12,480 --> 00:09:15,360 De acuerdo, vamos. ¡Ponte el cinturón! 130 00:11:12,120 --> 00:11:14,160 No estás muy bien, ¿verdad Frank? 131 00:11:14,160 --> 00:11:17,640 No, pero aparentemente es lo que haces cuando llegas a mi edad. 132 00:11:17,640 --> 00:11:20,320 Así qué, ¿qué le pasó a su hurón mascota? 133 00:11:20,320 --> 00:11:23,040 ¿Qué quieres decir? 134 00:11:23,040 --> 00:11:24,640 ¿Dónde está Toby? 135 00:11:24,640 --> 00:11:25,760 ¿No se presentó? 136 00:11:27,440 --> 00:11:30,720 ¿Qué puedo decir? El chico es un estorbo. 137 00:11:30,720 --> 00:11:35,200 Hazme un favor, Frank. Dígale que necesito más tiempo, hacer más consultas 138 00:11:35,200 --> 00:11:37,400 y una actitud mejor. 139 00:11:52,080 --> 00:11:53,640 Señor. 140 00:12:00,120 --> 00:12:03,880 -La noticia buena es, hallamos este PC. -¿Ah, sí? ¿Cuál es la mala? 141 00:12:03,880 --> 00:12:06,960 Tenemos que encontrar un libro exacto para romper la contraseña,¿sí? 142 00:12:06,960 --> 00:12:08,480 Sí, bueno, espera hasta que veas esto. 143 00:12:19,040 --> 00:12:20,480 Llevará semanas. 144 00:12:21,680 --> 00:12:23,480 Pero no está bien, sin embargo, ¿lo está? 145 00:12:23,480 --> 00:12:25,880 ¿Ahora no? 146 00:12:25,880 --> 00:12:30,120 Quiero decir, para que un código de libro funcione necesitas la edición exacta. 147 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 De esa manera, si pierdes tu libro... 148 00:12:32,160 --> 00:12:34,960 Puedes conseguir otra copia de la misma edición. 149 00:12:34,960 --> 00:12:38,003 Vale, pero todo esto, aquí hay muchos, todo 150 00:12:38,015 --> 00:12:41,000 esto son copias de tienda de segunda mano. 151 00:12:41,000 --> 00:12:43,240 Quiero decir, ¿como lo haces para conseguir una copia exacta de este? 152 00:12:43,280 --> 00:12:46,640 ¿Eh? O... ¿O ese? 153 00:12:48,920 --> 00:12:50,000 No. 154 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 Necesito ver otra habitación. 155 00:13:17,920 --> 00:13:20,000 La Biblia de Gideon. 156 00:13:20,040 --> 00:13:23,160 Hay uno de estos en cada habitación de hotel del país. 157 00:13:24,440 --> 00:13:26,680 La clave para reventar el código esta en este libro. 158 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Llévale esto y ese portátil a Benny. 159 00:13:34,480 --> 00:13:37,080 ¿Estás...? Ya sabes, ¿está todo bien? 160 00:13:37,080 --> 00:13:39,440 ¿Solucionaste tu problema? 161 00:13:41,040 --> 00:13:42,520 Estoy en ello. 162 00:13:45,560 --> 00:13:47,600 Te veo en la tienda. 163 00:14:02,200 --> 00:14:04,160 Toby está desaparecido. 164 00:14:04,160 --> 00:14:06,720 Que quieres decir, ¿ha desaparecido? 165 00:14:06,720 --> 00:14:08,800 Nadie le ha visto desde ayer. 166 00:14:08,840 --> 00:14:12,880 Eso no es desaparecer. Es... llegar tarde. ¡No para Toby! 167 00:14:12,880 --> 00:14:17,480 Había tenido una discusión con Frank, probablemente esté avergonzado. 168 00:14:17,480 --> 00:14:20,480 tomamos una copa y decidió joderse a sí mismo entrando en coma. 169 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 ¿Qué tipo de discusión con Frank? 170 00:14:21,760 --> 00:14:25,960 No puedes culpar a Frank. Quiero decir, él estaba haciendo un trabajo decente. 171 00:14:25,960 --> 00:14:29,440 Toby... Está fuera de control. 172 00:14:33,160 --> 00:14:36,400 Lo mejor que puedo hacer es mantener mi oído abierto. 173 00:14:36,400 --> 00:14:37,918 Si me entero de algo, te lo haré saber. 174 00:14:37,930 --> 00:14:38,440 Hazlo. 175 00:14:38,440 --> 00:14:39,840 De acuerdo. 176 00:14:53,480 --> 00:14:57,040 - ¿John? - Quiero que salgas de casa ahora mismo. 177 00:14:57,040 --> 00:14:59,720 - Pero, no he terminado. - Acaba y sal. 178 00:14:59,720 --> 00:15:02,160 - ¿Lo saben? - Saben que algo no va bien. 179 00:15:02,160 --> 00:15:04,760 - ¿Qué pasa si lo encuentran? - No lo encontrarán. 180 00:15:04,760 --> 00:15:07,560 - ¿Pero qué pasa si lo hacen? - Necesito que salgas de casa 181 00:15:07,560 --> 00:15:09,760 para mantenerte al margen por un tiempo, ¿vale? 182 00:17:30,080 --> 00:17:31,160 Lo siento, Toby. 183 00:18:09,440 --> 00:18:11,760 Qué pasa. 184 00:18:17,240 --> 00:18:19,000 - Frank, ¿qué haces aquí? 185 00:18:19,000 --> 00:18:22,080 - Esperándote. - ¿Qué haces aquí? 186 00:18:26,080 --> 00:18:28,280 ¿Qué hay en el maletero, John? 187 00:18:28,280 --> 00:18:30,640 No te importa lo que lleve en el maletero. 188 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Ábrelo. 189 00:18:32,760 --> 00:18:36,280 ¿Me estás diciendo que si no abro el maletero me dispararás? 190 00:18:36,280 --> 00:18:38,960 - No me hagas responder. - Frank, ¿de verdad quieres hacer esto? 191 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 De acuerdo. 192 00:18:41,080 --> 00:18:43,600 De acuerdo. Tú ganas. 193 00:18:46,880 --> 00:18:48,040 Retrocede. 194 00:18:53,680 --> 00:18:56,120 - ¿Qué hay en la bolsa? - Mis herramientas, ¿vale? 195 00:18:56,160 --> 00:18:57,640 Mi arma, mi chaleco antibalas. 196 00:18:57,640 --> 00:18:59,840 - Abre la cremallera. - Vamos, Frank. 197 00:18:59,840 --> 00:19:02,000 ¡Hazlo! 198 00:19:18,960 --> 00:19:22,000 Vaya espectáculo. 199 00:19:23,120 --> 00:19:25,920 ¿Estás contento ahora, Frank? 200 00:19:25,920 --> 00:19:28,160 Escucha, me voy a ir ya. 201 00:19:28,160 --> 00:19:30,960 Antes de que hagas el ridículo con otro momento "soy superior", 202 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 ¿Por qué no te haces un favor? 203 00:19:32,960 --> 00:19:36,120 Encuentra a tu chico, dale una bofetada, y llévalo de vuelta con su abuelita. 204 00:19:36,120 --> 00:19:39,040 Y mientras lo haces, dale una bofetada de mi parte. 205 00:19:39,040 --> 00:19:41,360 Casi he terminado con todo esto. 206 00:19:47,400 --> 00:19:49,040 ¡Mierda! 207 00:19:52,960 --> 00:19:54,720 ¿Qué quieres? 208 00:19:54,760 --> 00:19:56,680 Ayudarte. 209 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 Eso ya lo he oído antes. 210 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Me sigo riendo. 211 00:20:00,200 --> 00:20:03,240 Escucha, tienes cosas más importantes de las que preocuparte. 212 00:20:03,240 --> 00:20:06,600 ¿Qué quieres decir? No sé qué quieres decir. 213 00:20:06,600 --> 00:20:09,709 Significa que quiero cinco minutos a solas 214 00:20:09,721 --> 00:20:12,480 con Jenny, hacerle algunas preguntas. 215 00:20:12,480 --> 00:20:16,000 'No está en problemas. Solo necesito charlar, eso es todo.' 216 00:20:16,000 --> 00:20:19,840 Si me ayudas a conseguir eso desaparezco para siempre. Así que es Luther. 217 00:20:19,840 --> 00:20:21,480 Vale. 218 00:20:21,480 --> 00:20:24,360 ¿Y cómo pretendes hacer que ocurra? 219 00:20:26,680 --> 00:20:28,600 ¿Cómo crees? 220 00:20:30,960 --> 00:20:32,160 Mira... 221 00:20:32,160 --> 00:20:34,240 Ella no está aquí. 222 00:20:35,400 --> 00:20:37,120 No sé dónde está. 223 00:20:58,000 --> 00:20:59,120 ¿Como lo hice? 224 00:21:01,040 --> 00:21:02,720 ¿Lo hice bien? 225 00:21:02,720 --> 00:21:04,840 Lo hiciste genial. 226 00:21:08,120 --> 00:21:09,400 Genial. 227 00:21:09,400 --> 00:21:10,920 Bien hecho. 228 00:21:10,960 --> 00:21:14,960 ¿Todo bien? Pero esto no ha terminado. 229 00:21:15,000 --> 00:21:16,840 Aun no. 230 00:21:19,480 --> 00:21:24,960 Necesitas un lugar donde esconderte. ¿Crees que puedes lograr eso? 231 00:21:26,960 --> 00:21:28,880 Creo que podría quedarme con mi madre. 232 00:21:31,000 --> 00:21:33,520 Jenny, no creo que debas regresar a ese sitio. 233 00:21:33,520 --> 00:21:35,800 Pero si te hace sentir mejor... 234 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Eres muy amable. 235 00:21:40,000 --> 00:21:42,240 ¿Por qué no estás casado? 236 00:21:45,120 --> 00:21:46,640 Deberías. 237 00:21:48,280 --> 00:21:50,160 Deberías estar casado. 238 00:21:52,120 --> 00:21:54,160 Todos felices y todo eso. 239 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 Nadie va a tenerme. 240 00:21:59,440 --> 00:22:00,480 Vamos. 241 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Venga. 242 00:24:08,760 --> 00:24:11,120 - ¿Cuándo ha pasado? - Hace seis minutos. 243 00:24:11,120 --> 00:24:12,760 Los uniformados llegaron hace 2 minutos. 244 00:24:12,772 --> 00:24:13,440 ¿Y el asesino? 245 00:24:13,440 --> 00:24:15,600 Corrió por la calle Lyntall, pero puede estar en cualquier parte. 246 00:24:15,600 --> 00:24:18,480 - ¿Cómo vamos a hacerlo con el resto? - Mantén alejada a la prensa. 247 00:24:18,480 --> 00:24:20,160 Muy bien, genial. 248 00:24:20,200 --> 00:24:21,760 Excelente. 249 00:24:21,760 --> 00:24:24,040 - Coge el resto de cosas y ponlas aquí. - Vale. 250 00:24:26,960 --> 00:24:29,080 Tu contraseña era bastante segura. 251 00:24:32,000 --> 00:24:33,360 La crackeé. 252 00:24:39,040 --> 00:24:41,680 Liverpool Street, ocurrió esto. 253 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 Mira, lo que ha hecho, para compensar un arma de baja puntuación 254 00:24:47,400 --> 00:24:50,640 ha usado una estrategia de alta puntuación. 255 00:24:50,640 --> 00:24:54,920 Entonces esto. Monovolumen. A plena luz del día. 256 00:24:54,920 --> 00:24:58,120 Hombres, correcto, eso está bien, no es así, ¿hombres? 257 00:24:58,160 --> 00:25:00,720 Montones de testigos. 258 00:25:00,720 --> 00:25:02,953 Otra vez más, otra táctica de puntuación. 259 00:25:02,965 --> 00:25:04,240 Su nombre es Nicholas. 260 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 Te llamas Robert. 261 00:25:13,800 --> 00:25:18,200 Los japoneses tiene una gran palabra para ello, "hikikomori". 262 00:25:18,200 --> 00:25:21,120 Significa "gente que se aísla del mundo" 263 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Es lo que tu hermano y tú habéis estado haciendo, ¿no? 264 00:25:23,960 --> 00:25:25,720 Ahora mírate. 265 00:25:25,720 --> 00:25:27,960 Atrapado, aquí. Se acabó el juego. 266 00:25:27,960 --> 00:25:29,920 - Mientras Nich... - Nicholas. 267 00:25:34,120 --> 00:25:37,520 Nicholas... está ahí fuera, 268 00:25:37,520 --> 00:25:40,040 compensando todas las veces que ha estado en silencio. 269 00:25:41,960 --> 00:25:44,588 Está puntuando muy alto con su audacia. 270 00:25:44,600 --> 00:25:45,480 ¿Y qué? 271 00:25:45,480 --> 00:25:47,280 - ¿Que piensas de eso? - ¿Que piensas tú? 272 00:25:47,280 --> 00:25:50,000 Te diré lo que pienso. Me alegro que me hagas esta pregunta. 273 00:25:50,000 --> 00:25:52,880 Creo que tú y Nicholas sois muy, muy íntimos. 274 00:25:52,880 --> 00:25:57,280 Excepcionalmente es así, incluso para los gemelos. 275 00:25:57,280 --> 00:25:59,000 ¿Quieres saber que más creo? 276 00:25:59,040 --> 00:26:03,120 Creo que hay un límite en esa cercanía. 277 00:26:03,120 --> 00:26:05,480 Un límite. 278 00:26:05,480 --> 00:26:09,760 - Quiero decir, después de todo, eres uno de entre dos. 279 00:26:09,760 --> 00:26:13,560 ¿Eh Robert? Eres un hombre que va por su cuenta. 280 00:26:13,560 --> 00:26:16,200 -¿Sabes qué más eres? -¿Qué más soy? 281 00:26:16,200 --> 00:26:19,040 - El que va ganando. - No me importa ganar. 282 00:26:19,040 --> 00:26:21,280 - Tú y tu hermano 283 00:26:21,280 --> 00:26:24,120 atacáis a los desconocidos sin problemas. 284 00:26:24,120 --> 00:26:25,800 Pero cuando caiga el último hombre, 285 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 eres tú contra él, ¿no es así, Robert? 286 00:26:28,000 --> 00:26:31,080 Y creo que en realidad sí te importa quien gana, 287 00:26:31,080 --> 00:26:33,800 porque realmente quieres ser tú. 288 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 - ¿Qué me estás preguntando? 289 00:26:37,040 --> 00:26:41,160 - Digo que de la forma en que Nicholas está acumulando puntos, 290 00:26:41,160 --> 00:26:43,000 no vas a seguir ganando por mucho tiempo, ¿o sí? 291 00:26:43,000 --> 00:26:46,280 - ¿Y? - ¿Por qué no me ayudas a pillarle? 292 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 Antes de que te derrote. 293 00:26:55,760 --> 00:26:57,880 Me lo jugaré. 294 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 - No puedo hacerlo. 295 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 - Entonces no va a ocurrir. 296 00:27:10,640 --> 00:27:13,080 - ¿Cuáles son las reglas del juego? 297 00:27:13,080 --> 00:27:16,000 Lanzaré un dilema. Eso da una posibilidad de 50/50, 298 00:27:16,000 --> 00:27:19,080 significa si saco de 1 a 10 te ayudo a atrapar a mi hermano. 299 00:27:19,080 --> 00:27:21,640 Si saco de 11 a 20, estás tú solo. 300 00:27:25,280 --> 00:27:27,280 - Sigue, entonces. 301 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 - Si le coges... -¿Sí? 302 00:27:51,000 --> 00:27:52,640 dile que le quiero. 303 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 - Lo siento. 304 00:28:11,000 --> 00:28:12,720 - No lo sientas. 305 00:28:15,040 --> 00:28:17,080 Esta es tu casa. 306 00:28:17,080 --> 00:28:19,120 Siempre eres bienvenida. 307 00:28:23,840 --> 00:28:25,680 ¿Quieres decirme cual es el problema? 308 00:28:31,640 --> 00:28:34,160 ¿Son las drogas? 309 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 ¿Son las drogas otra vez? 310 00:28:37,560 --> 00:28:40,080 ¿Te ha hecho daño? 311 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 ¿Te ha hecho daño ese hombre? 312 00:28:41,640 --> 00:28:44,120 ¡No! 313 00:28:44,120 --> 00:28:45,560 ¿Entonces qué es, amor? 314 00:28:49,240 --> 00:28:52,920 De verdad que quiero contártelo, pero no puedo. 315 00:28:52,920 --> 00:28:54,320 ¿Por qué no? 316 00:28:56,000 --> 00:28:57,440 Simplemente no puedo. 317 00:29:04,960 --> 00:29:11,400 Si Nicholas Milberry creía que su hermano había escapado... 318 00:29:11,400 --> 00:29:14,800 Así es como lo comunicaría vía blog. 319 00:29:14,800 --> 00:29:18,160 - Corre detrás de mí. - ¿Exactamente como se comunican? 320 00:29:18,160 --> 00:29:20,680 Robery y Nicholas mantienen un blog diario. 321 00:29:20,680 --> 00:29:23,480 Por diseño, el blog más aburrido del mundo. 322 00:29:23,480 --> 00:29:26,040 Todo lo que garantiza no atraer tráfico. 323 00:29:26,040 --> 00:29:27,720 Pero si atrae a un transeúnte... 324 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 Bueno, lo encriptaron. 325 00:29:29,200 --> 00:29:30,680 Pero tú lo crackeaste. Beny lo crackeó. 326 00:29:30,680 --> 00:29:32,640 - ¿Reventando el código del libro? - Sí. 327 00:29:32,640 --> 00:29:36,360 Sí. Una vez estás dentro, el blog solo consiste en entradas aburridas. 328 00:29:36,360 --> 00:29:39,280 Entonces, ¿los post están codificados? 329 00:29:39,280 --> 00:29:40,880 Bueno no. Hablan por medio de comentarios. 330 00:29:40,880 --> 00:29:43,040 Nicholas tendrá un feed RSS en su teléfono. 331 00:29:43,040 --> 00:29:45,560 Tan pronto como se postea un nuevo comentario, recibe un aviso. 332 00:29:45,560 --> 00:29:50,320 Lo que significa que podemos controlar y rastrear sus comunicaciones. 333 00:29:50,320 --> 00:29:53,560 ¿Tienes alguna idea mejor? 334 00:30:21,360 --> 00:30:24,400 ¿Quien era? Dios. Lo siento, ¿te he despertado? 335 00:30:24,400 --> 00:30:25,840 No. 336 00:30:28,000 --> 00:30:30,800 Bueno, ¿quien era? 337 00:30:30,800 --> 00:30:33,400 - Esther. - ¿Quien? 338 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Esther. 339 00:30:35,920 --> 00:30:39,000 Vivía calle abajo, en Cavalry Close. 340 00:30:39,000 --> 00:30:40,840 ¿La pelirroja? 341 00:30:40,840 --> 00:30:42,880 No. Esther. 342 00:30:44,320 --> 00:30:46,480 La de las tetas. 343 00:30:46,480 --> 00:30:48,320 Esa es. 344 00:30:48,360 --> 00:30:50,520 Se suponía que iba a ir a verla. 345 00:30:50,520 --> 00:30:53,520 Pero lo cancelé por mi chica. 346 00:30:53,520 --> 00:30:55,840 Gracias, mamá. 347 00:31:20,680 --> 00:31:24,480 John. Creo que mi madre puede haber hecho una estupidez. 348 00:31:24,480 --> 00:31:27,960 Dame dos minutos y te llamo tan pronto como salga del edificio. 349 00:31:43,880 --> 00:31:45,440 ¿A dónde va? 350 00:31:45,440 --> 00:31:48,040 Está trabajando en el caso. 351 00:31:48,040 --> 00:31:52,080 Sí, de forma misteriosa, para realizar sus milagros. 352 00:31:52,080 --> 00:31:53,920 ¿Por qué no le das algo de cuerda? 353 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Y esto te parece correcto, ¿no? 354 00:31:56,480 --> 00:31:58,840 Lanzando mentiras a los medios deliberadamente. 355 00:31:58,840 --> 00:32:00,680 Porque, corrígeme si me equivoco, 356 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 pero es lo que parece que está haciendo. 357 00:32:02,680 --> 00:32:06,320 A ellos no les importa si es mentira tanto como si hay una buena historia. 358 00:32:06,320 --> 00:32:08,520 Bueno, esa no es la cuestión, ¿no? 359 00:32:08,520 --> 00:32:11,720 ¿Puedes pensar en alguna mejor forma de sacar a Nicholas Millberry de la calle? 360 00:32:24,520 --> 00:32:28,040 Toca un pelo de su cabeza y te cortaré las pelotas. 361 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 No te preocupes, estás haciendo lo correcto. 362 00:32:39,880 --> 00:32:42,200 ¿Dónde está? 363 00:32:42,200 --> 00:32:44,120 ¡Jen! 364 00:32:46,400 --> 00:32:47,800 ¡Jen! 365 00:32:51,680 --> 00:32:55,680 Genevieve... ¿puedes venir fuera un minuto, por favor? 366 00:32:57,200 --> 00:32:58,880 ¿Jen? ¿Dónde está? 367 00:33:00,840 --> 00:33:02,440 No lo sé. 368 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 No lo sé. 369 00:33:08,880 --> 00:33:12,600 ¿Qué está pasando aquí? Si hay algún tipo de tinglado montado aquí 370 00:33:12,600 --> 00:33:14,560 vas a ser la primera en sufrir. 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 - ¡Tráemela! ¿Dónde está? - ¡No lo sé! 372 00:33:16,560 --> 00:33:17,228 ¡Llámala! 373 00:33:17,240 --> 00:33:19,280 Lo he estado intentando. ¡No sé dónde está! 374 00:33:19,280 --> 00:33:21,400 - ¡Llámala otra vez! Está allí dentro. - ¿Lo hago ya? 375 00:33:21,400 --> 00:33:24,800 Sí. Hazlo. Llama a la policía. 376 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 No te preocupes por tu madre. ¿Prometido? 377 00:33:26,640 --> 00:33:29,480 Si quieres ayudar tu madre, tenéis que permanecer unidas 378 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 y hacer como acordamos. 379 00:33:30,800 --> 00:33:32,720 Y no vuelvas a entrar, 380 00:33:32,720 --> 00:33:35,040 porque puede que Frank no le haga nada a tu mamá, pero te lo hará a ti. 381 00:33:35,040 --> 00:33:36,960 ¿De acuerdo? Vale. 382 00:33:36,960 --> 00:33:40,960 Tengo que irme. Manteneos juntas, hacedlo. 383 00:33:40,960 --> 00:33:43,120 ¿Estás bien? 384 00:33:43,120 --> 00:33:46,720 Ha venido de un origen policial anónimo. 385 00:33:46,720 --> 00:33:50,200 Policía, por favor. Acabo de ver un coche parar delante de esta casa. 386 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Es uno plateado... ¿Como se dice? Hyund... 387 00:33:52,840 --> 00:33:54,440 Hyundai, sí. 388 00:33:54,440 --> 00:34:00,480 Este tío salió blandiendo una una pistola o algo así. 389 00:34:00,480 --> 00:34:01,800 No, sí, era definitivamente una pistola. 390 00:34:03,440 --> 00:34:06,680 Bueno, hay esa otra cosa. Sé que debe sonar mental... 391 00:34:06,680 --> 00:34:10,320 ¡Calla! Vale, escucha. Llama a tu hija. 392 00:34:10,320 --> 00:34:13,840 Dile que vuelva en diez minutos. 393 00:34:13,840 --> 00:34:16,800 o voy a trabajar contigo. ¿Lo has entendido? 394 00:34:37,280 --> 00:34:39,480 ¿Quien ha llamado a la policía? ¿Hay alguna salida? 395 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Sí. Ahí... arriba. Arriba... 396 00:34:45,760 --> 00:34:46,800 ¡Policía! ¡Abran! 397 00:35:09,400 --> 00:35:13,400 -Jefe, tengo un cadáver. -John, astuto cabrón. 398 00:35:33,080 --> 00:35:36,880 - ¿Estás preparado? - ¡Sí! 399 00:35:36,880 --> 00:35:40,640 Muy bien, he preparado algunas entradas basadas en algunas de las de Robert. 400 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 Vale. ¿Que se dice? 401 00:35:43,120 --> 00:35:45,000 Hola, básicamente. 402 00:35:45,000 --> 00:35:47,480 Hola. No está de más decir hola. 403 00:35:47,480 --> 00:35:49,039 ¿Nunca fuiste joven? 404 00:35:49,051 --> 00:35:53,240 Detective Gray... ¿Si no le importaría? -Sí, señora. 405 00:35:53,240 --> 00:35:55,819 Detective Gray, me informó que el teniente 406 00:35:55,831 --> 00:35:57,880 Luther usó la alarma de incendios 407 00:35:57,880 --> 00:35:59,440 como una escusa para obtener acceso 408 00:35:59,440 --> 00:36:04,000 al ordenador personal del Detective superintendente Schenk. 409 00:36:04,000 --> 00:36:06,480 Sí, señora, lo hice. 410 00:36:06,480 --> 00:36:12,240 Encargué un informe a inteligencia sobre el ordenador de Schenk. 411 00:36:15,440 --> 00:36:18,120 No indica ninguna actividad durante la alarma de incendios. 412 00:36:19,200 --> 00:36:21,840 ¿En que ángulo está intentando trabajar, Erin? 413 00:36:21,840 --> 00:36:23,800 ¿Hay algún plan? Espero que tenga un plan, 414 00:36:23,800 --> 00:36:27,200 este no es un juego aleatorio. - Señora, estoy confusa. 415 00:36:27,200 --> 00:36:30,200 Si tiene tantas ganas de calumniar a un oficial superior, 416 00:36:30,200 --> 00:36:33,840 va a tener que ser más inteligente que eso, mucho más inteligente. 417 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Ahora fuera de mi vista. 418 00:36:35,680 --> 00:36:37,440 Vaya a dar un paseo. 419 00:36:37,440 --> 00:36:42,640 Piense un poco en serio acerca de su futuro en este departamento 420 00:36:42,640 --> 00:36:44,160 y en este servicio. 421 00:37:22,560 --> 00:37:23,760 Lo siento. 422 00:37:26,800 --> 00:37:28,320 Una vez que hemos posteado un comentario 423 00:37:28,360 --> 00:37:32,040 su alerta llega en un feed RSS a su portátil o móvil. 424 00:37:32,040 --> 00:37:35,760 Tan pronto como responda, puedo rastrear esa conexión. 425 00:37:36,800 --> 00:37:39,800 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿Como hice qué? 426 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 -Jefe, venga. -No, Detective Gray, 427 00:37:42,200 --> 00:37:43,480 sigue tú. 428 00:37:43,480 --> 00:37:46,520 ¿Fuiste tú? ¿Lo hiciste por él? 429 00:37:46,520 --> 00:37:48,200 Um... 430 00:37:48,200 --> 00:37:53,560 Lo siento... que te ha dicho, Erin. Me he perdido en el hola. 431 00:37:55,520 --> 00:37:57,640 Erin, ¿qué está pasando? 432 00:37:59,440 --> 00:38:02,320 La apariencia de las criaturas iba del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo 433 00:38:02,320 --> 00:38:05,040 y aún así era imposible decir.. 434 00:38:06,280 --> 00:38:07,520 cuál era cuál. 435 00:38:12,440 --> 00:38:14,640 ¿De que iba eso? 436 00:38:14,640 --> 00:38:17,960 No estoy seguro. 437 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 Yo sabía que Carroway tenía a IT 438 00:38:19,440 --> 00:38:21,920 husmeando en los ficheros del pc de Shenk desde antes. 439 00:38:21,920 --> 00:38:24,200 -¿Sí? -Sí. 440 00:38:24,200 --> 00:38:26,560 ¿Qué crees que ha estado haciendo? 441 00:38:26,560 --> 00:38:30,200 No lo sé. Espero que lo encontremos a tiempo 442 00:38:30,200 --> 00:38:32,240 Bien... 443 00:38:32,240 --> 00:38:33,760 empecemos. 444 00:38:33,760 --> 00:38:35,480 Teclea "hola". 445 00:38:40,360 --> 00:38:42,840 Robert Millberry fue puesto bajo custodia 446 00:38:42,880 --> 00:38:45,760 en relación con dos ataques brutales en Londres hace dos días. 447 00:38:45,760 --> 00:38:48,480 La Policía ha rehusado comentar los informes que dicen que Robert Millberry 448 00:38:48,480 --> 00:38:53,040 escapó de prisión hoy y actualmente sigue huido. 449 00:38:53,040 --> 00:38:55,440 La historia ha aparecido en varios noticiarios de Internet, 450 00:38:55,480 --> 00:38:59,400 pero aun no se ha publicado ningún informe oficial. 451 00:38:59,400 --> 00:39:02,800 Millberry supuestamente escapó de un furgón de transporte de presos 452 00:39:02,800 --> 00:39:04,320 después de dominar a un guardia. 453 00:39:04,320 --> 00:39:07,480 Crece el miedo hacia una conexión entre Robert Millberry 454 00:39:07,480 --> 00:39:10,880 y la violenta masacre que tuvo lugar en el metro de Londres 455 00:39:10,880 --> 00:39:12,480 la noche de su arresto. 456 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 Yo lo hice. 457 00:39:43,800 --> 00:39:45,320 ¿Qué hiciste, Justin? 458 00:39:45,320 --> 00:39:48,880 Hackear la base de datos, limpiar todo el historial del PC de Schenk. 459 00:39:48,880 --> 00:39:52,520 Cuando Carroway escarbó, no había nada que encontrar. 460 00:39:54,760 --> 00:39:57,440 Ella solo intentaba hacer lo correcto. 461 00:39:57,440 --> 00:40:01,040 No merece ser castigada por ello. Es un error. 462 00:40:01,040 --> 00:40:03,840 Sí, es un error. Necesito hacerlo correctamente. 463 00:40:03,880 --> 00:40:05,160 Justin, lo haré. 464 00:40:05,160 --> 00:40:07,840 Tú no, yo. Yo lo hice, así que necesito hacerlo bien. 465 00:40:44,320 --> 00:40:45,840 Vale, responde. Está vivo. 466 00:40:45,840 --> 00:40:47,880 'Bueno, Benny, ¿qué tenemos?' 467 00:40:47,880 --> 00:40:51,960 Dame un momento. Está conectado al blog. Estoy rastrando su ISP. 468 00:40:51,960 --> 00:40:53,560 Le tengo. 469 00:40:53,560 --> 00:40:55,840 Está en el Enspire Bar Café, Endymion Way. 470 00:40:55,840 --> 00:40:58,880 John, estamos más cerca que tú. Te veo allí. 471 00:40:58,880 --> 00:41:00,600 De acuerdo. 472 00:41:00,600 --> 00:41:02,080 Lo tengo. 473 00:41:05,040 --> 00:41:06,760 - De acuerdo, ¿qué está diciendo? - Está bromeando, 474 00:41:06,760 --> 00:41:09,640 diciendo que Robert debería haberse plantado en la zona de "no captura". 475 00:41:15,240 --> 00:41:19,560 Benny le pregunta cuál es el siguiente movimiento. Ha tecleado MTMR. 476 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Matando a Todo el Mundo y Riendo. 'Quédate con él, Benny.' 477 00:41:26,480 --> 00:41:28,120 ¿Qué dice ahora? 478 00:41:28,120 --> 00:41:32,920 Benny le pide que sea más específico. 479 00:41:32,920 --> 00:41:36,240 De acuerdo. "Pulverizar a la masa". Así que está hablando de una masacre. 480 00:41:48,480 --> 00:41:50,240 Algo no anda bien. Ha dejado de responder. 481 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 Benny, ya casi estamos allí. 482 00:42:24,640 --> 00:42:27,880 No creo que esté hablando de cuchillos y martillos, jefe. 483 00:42:29,520 --> 00:42:31,320 Está hablando de carnicería. 484 00:42:31,320 --> 00:42:33,200 Tenemos que parar a estos hombres. 485 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 Es muy tarde. 486 00:42:35,440 --> 00:42:39,000 ¡Nicholas Millberry, no te muevas! 487 00:42:39,000 --> 00:42:42,320 La policía te tiene rodeado. 488 00:42:42,320 --> 00:42:47,600 Por favor, pon las manos sobre la cabeza lentamente. 489 00:42:56,800 --> 00:42:58,960 Tiene algo bajo el abrigo. 490 00:42:58,960 --> 00:43:00,960 Eso no es bueno, ¿no? 491 00:43:07,720 --> 00:43:11,160 De acuerdo, quietos, no disparéis. ¡No disparéis! 492 00:43:12,440 --> 00:43:15,880 De acuerdo, es un interruptor de un hombre muerto. 493 00:43:15,880 --> 00:43:19,800 Le disparamos, y su mano suelta el gatillo. 494 00:43:21,400 --> 00:43:22,960 Detona el chaleco. 495 00:43:22,960 --> 00:43:24,760 ¿De qué tamaño de explosión estamos hablando? 496 00:43:26,080 --> 00:43:31,640 Teniendo en cuenta el tamaño del chaleco estamos hablando de un radio de 30 mts. 497 00:43:48,320 --> 00:43:50,120 Jefe, preparémonos. 498 00:44:09,560 --> 00:44:15,640 Asumiendo que mantiene una orientación, necesitamos vallas, aquí y aquí. 499 00:44:15,640 --> 00:44:18,640 Declaramos este área como la zona de riesgo. 500 00:44:18,640 --> 00:44:21,760 Evacuad solo los edificios fuera de la zona de riesgo. 501 00:44:21,760 --> 00:44:25,280 Minimizar cuerpos en las calles, vaciar un espacio, sacarlo fuera. 502 00:44:25,280 --> 00:44:27,348 ¿Sacarlo?¿Qué hay de la bomba? Estamos 503 00:44:27,360 --> 00:44:29,600 vaciando las calles lo mejor que podemos. 504 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 ¿Y los edificios? Echa un vistazo a todos esos edificios. 505 00:44:31,920 --> 00:44:34,320 ¿Vamos a dejar a toda la gente de las tiendas de las oficinas de esta zona 506 00:44:34,320 --> 00:44:36,360 que se las arreglen solos? 507 00:44:36,360 --> 00:44:39,320 ¿Que se puede hacer?¿Cruzar los dedos y esperar que salga de Londres? 508 00:44:39,320 --> 00:44:43,080 Es mucho más probable que tenga pensado un objetivo, normalmente es así. 509 00:44:43,120 --> 00:44:46,360 Dicen que va camino de un hospital o planea estallar 510 00:44:46,360 --> 00:44:50,160 en una escuela primaria, ¿Qué hacemos? Si le disparas, morirá gente. 511 00:44:50,160 --> 00:44:52,271 La pregunta con la que tendré que vivir es ¿como 512 00:44:52,283 --> 00:44:54,320 puedo hacer para que sean las menos posibles? 513 00:44:56,120 --> 00:44:58,680 ¡Vamos! Lo más rápido que puedas. 514 00:44:58,680 --> 00:45:00,960 ¡Muévete!¡Déjalo!¡Déjalo! 515 00:45:30,680 --> 00:45:34,280 No puedo intervenir, no decido en esto, y parte de mí se lo agradece a Dios. 516 00:45:34,280 --> 00:45:36,760 Porque no sé que haría diferente. 517 00:45:36,760 --> 00:45:40,920 Mira, lo que sea que tengas en mente tenemos que hacerlo rápido. 518 00:47:09,200 --> 00:47:10,680 ¿Cuál es el plan, entonces? 519 00:47:10,680 --> 00:47:13,320 Hay un plan, ¿verdad? 520 00:47:49,440 --> 00:47:51,200 Wotcher. 521 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 Soy John. 522 00:47:58,520 --> 00:48:01,600 - ¿Quieres jugar una partida? - Ya la estoy jugando. 523 00:48:01,640 --> 00:48:03,280 Ah, ya sé. 524 00:48:07,120 --> 00:48:08,840 ¿no sabíamos que estaba conectado? 525 00:48:08,840 --> 00:48:10,400 ¿Qué has hecho? 526 00:48:10,400 --> 00:48:14,080 Para llegar al siguiente nivel, necesitas muchos más puntos. 527 00:48:14,080 --> 00:48:17,040 Corrígeme si me equivoco, pero necesitas un... un jefe. 528 00:48:17,040 --> 00:48:19,320 Tienes que matar a un jefe. 529 00:48:19,320 --> 00:48:23,440 Yo soy ese hombre al final del nivel, ¿no? 530 00:48:23,440 --> 00:48:26,320 Soy el hombre que te está persiguiendo. Soy ese jefe. 531 00:48:26,320 --> 00:48:28,120 Así que si me derrotas, 532 00:48:28,120 --> 00:48:30,440 Consigues jugar. 533 00:48:34,880 --> 00:48:37,720 Te va a gustar esto. 534 00:48:40,760 --> 00:48:41,840 Atiende. 535 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 Ahora tira el dado. 536 00:49:14,000 --> 00:49:18,880 Yo digo un numero, si acierto, tu sueltas ese interruptor. 537 00:49:18,880 --> 00:49:21,120 Si pierdo... 538 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 No hablas en serio. 539 00:49:25,360 --> 00:49:26,640 Mírame. 540 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 ¿Te parece que estoy bromeando? 541 00:49:35,160 --> 00:49:36,680 Vale. 542 00:49:42,480 --> 00:49:44,800 Juguemos dentro. 543 00:50:11,760 --> 00:50:13,960 Joe, esos hombres van a tener que bajar de ese tejado 544 00:50:13,960 --> 00:50:15,440 porque tienen que tener una línea de fuego despejada. 545 00:50:17,280 --> 00:50:20,240 Joe, necesito que cumplas esa orden. 546 00:50:23,960 --> 00:50:26,840 Baja a cinco tiradores del tejado. 547 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 Crea un perímetro alrededor del camión y espera. 548 00:50:29,840 --> 00:50:32,400 ¿Acabo de autorizar la muerte de un oficial de policía? 549 00:50:41,920 --> 00:50:47,120 Sabes... Yo solía hacer esto. 550 00:50:47,120 --> 00:50:48,880 Solía jugar a la ruleta rusa. 551 00:50:48,880 --> 00:50:51,120 ¿Por qué? 552 00:50:51,120 --> 00:50:55,560 Bueno, yo... supongo que es porque tenía miedo, ¿sabes? 553 00:50:55,560 --> 00:51:00,680 Podía controlar mis acciones pero no las consecuencias. 554 00:51:00,680 --> 00:51:02,440 - ¿Eso tiene algún sentido para ti? - Sí. 555 00:51:02,440 --> 00:51:04,548 Hace unas semanas me di cuenta de que nadie 556 00:51:04,560 --> 00:51:06,440 puede... nadie puede... controlar eso. 557 00:51:06,440 --> 00:51:11,200 Una acción lleva a una reacción que lleva a una reacción 558 00:51:11,200 --> 00:51:13,680 y todo se convierte en un sistema caótico. 559 00:51:13,680 --> 00:51:19,080 Por eso puedo ver como tú y tu hermano lo hicisteis sencillo. 560 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 Lo convertisteis en un juego. 561 00:51:21,880 --> 00:51:23,680 ¿Verdad? 562 00:51:23,720 --> 00:51:28,880 Puedo... puedo verlo, tiene sentido para mí. Dejarlo al azar, 563 00:51:28,880 --> 00:51:31,680 a Dios, a una tirada de dado. 564 00:51:31,680 --> 00:51:36,440 Échate el resto de esa gasolina... 565 00:51:38,120 --> 00:51:40,520 Me refiero, es... esto es pequeño. 566 00:51:40,520 --> 00:51:42,800 Hazlo. 567 00:52:02,120 --> 00:52:03,840 Tíralo. 568 00:52:11,800 --> 00:52:15,560 Bueno, ¿por qué no sueltas el detonador? 569 00:52:15,560 --> 00:52:17,640 Oh, no, no puedo hacer eso. 570 00:52:17,640 --> 00:52:19,600 Sí, puedes. 571 00:52:19,600 --> 00:52:24,320 Escúchame. Estás al final, y yo estoy al final. 572 00:52:24,320 --> 00:52:27,360 Estoy cubierto de gasolina y tú tienes un mechero. 573 00:52:31,520 --> 00:52:32,880 Vale. 574 00:52:49,880 --> 00:52:51,720 Cierra los ojos. 575 00:52:57,040 --> 00:52:59,200 - ¿Preparado? - ¡Vamos! 576 00:53:02,560 --> 00:53:04,080 Vale, vamos. 577 00:53:09,080 --> 00:53:10,440 Adivina. 578 00:53:14,400 --> 00:53:15,440 ¿Estás asustado? 579 00:53:16,920 --> 00:53:19,440 No, no estoy asustado. ¿Estás tú asustado? 580 00:53:22,360 --> 00:53:23,400 No. 581 00:53:25,760 --> 00:53:27,640 Así que... 582 00:53:29,800 --> 00:53:31,400 ¿Qué dices? 583 00:53:36,120 --> 00:53:37,400 ¿Qué dices? 584 00:53:37,400 --> 00:53:40,360 Muy bien, esto es lo que digo. 585 00:53:44,840 --> 00:53:47,640 La A entre la L y la R. 586 00:53:47,640 --> 00:53:49,400 Apuntad bajo. 587 00:53:49,400 --> 00:53:50,560 ¿Qué? 588 00:53:50,600 --> 00:53:51,680 Ya le habéis oído. 589 00:55:17,600 --> 00:55:20,120 Odiaba al chico, pero no podría matarlo. 590 00:55:20,120 --> 00:55:22,080 Quiero que lo encuentres. 591 00:55:22,080 --> 00:55:25,080 Encuentra a Frank y tráemelo. 592 00:55:27,640 --> 00:55:28,680 No. 593 00:55:29,520 --> 00:55:31,600 No, esto ha terminado. 594 00:55:31,600 --> 00:55:32,680 Hemos terminado. 595 00:55:32,720 --> 00:55:34,440 Eso no te corresponde a ti decirlo. 596 00:55:34,480 --> 00:55:37,960 Mira, cometiste un error viniendo a mí, porque yo no soy Frank. 597 00:55:38,000 --> 00:55:40,480 Nunca fui Frank, y nunca lo seré. 598 00:55:40,480 --> 00:55:42,080 ¿Qué eres tú, entonces? 599 00:55:42,080 --> 00:55:44,200 Esto es lo que soy. 600 00:55:44,200 --> 00:55:47,400 Hablé con una buena amiga anoche. 601 00:55:48,440 --> 00:55:52,040 Si le ocurre algo a Jenny, o a mí 602 00:55:52,040 --> 00:55:55,400 Va a venir a por ti con la ira de Dios. 603 00:55:55,400 --> 00:55:57,560 Se llevará todo lo que hayas querido 604 00:55:57,560 --> 00:56:00,720 y te hará arrepentirte del día en que te cruzaste en mi camino. 605 00:56:03,800 --> 00:56:05,040 ¿Hemos terminado? 606 00:56:05,040 --> 00:56:07,000 Hemos terminado. 607 00:56:21,880 --> 00:56:25,840 - Realmente no lo hiciste, ¿verdad? - ¿Hacer qué? 608 00:56:25,840 --> 00:56:29,000 Llamar a alguna psicópata asesina. 609 00:56:29,040 --> 00:56:31,800 - Se llama Alice. - Da igual. 610 00:56:31,800 --> 00:56:33,960 No lo sé. ¿Tú qué crees? 611 00:56:33,960 --> 00:56:36,000 No lo sé. 612 00:56:37,680 --> 00:56:39,560 Yo creo que estuviste totalmente épico, sin embargo. 613 00:56:42,520 --> 00:56:43,560 Completamente. 614 00:57:13,920 --> 00:57:15,400 Entonces, ¿ahora qué? 615 00:58:00,000 --> 00:58:05,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***