1 00:00:00,791 --> 00:00:02,339 ¿Has oído hablar del porno necrófilo? 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,819 Eso es lo que le van a hacer a Jenny. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,183 Esta tarde. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,959 Jenny Jones. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,040 ¡Ayuda! 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,759 Te han metido aquí para mantenerte a salvo. 7 00:00:14,760 --> 00:00:18,559 Bueno, este es un hospital seguro, John. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,159 ¿Tan seguro como una prisión? 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,400 Se supone que sí. 10 00:00:27,680 --> 00:00:31,279 - Sabemos que adora atraer la atención. - Vas a desear ver esto. 11 00:00:31,280 --> 00:00:33,879 Está pasando ahora. Es en directo. 12 00:00:33,880 --> 00:00:35,120 ¡No! ¡No! 13 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Peleó. 14 00:01:17,600 --> 00:01:19,051 Sí, bueno. 15 00:01:19,503 --> 00:01:22,191 Es un tipo fuerte ¿no? 16 00:01:22,226 --> 00:01:25,479 John, nuestra ira no tiene sitio aquí. 17 00:01:25,480 --> 00:01:28,879 Necesito que estés al cien por cien o mejor no estés. 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Le debemos eso a Ripley. 19 00:01:33,520 --> 00:01:37,719 Hacer desaparecer un cuerpo no es tan fácil, especialmente en la ciudad. 20 00:01:37,720 --> 00:01:41,599 Cameron asumió un riesgo. ¿Valía la pena? 21 00:01:41,600 --> 00:01:42,639 ¿En qué sentido? 22 00:01:42,640 --> 00:01:46,480 Este, todo este... circo. 23 00:01:47,760 --> 00:01:48,960 No, esto es un montaje. 24 00:01:48,961 --> 00:01:51,639 Justin está vivo. 25 00:01:51,640 --> 00:01:53,760 Cameron lo quiere, lo necesita. 26 00:01:55,560 --> 00:02:00,720 Si Justin sabe cómo leer a Cameron, entonces él sabrá cómo mantenerse vivo. 27 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 28 00:04:42,400 --> 00:04:45,119 Un gran despliegue policial buscando a un agente desaparecido está en marcha. 29 00:04:45,120 --> 00:04:47,170 Se están usando importantes recursos para 30 00:04:47,182 --> 00:04:48,999 encontrar al detective de 32 años... 31 00:04:49,000 --> 00:04:52,199 - Repasémoslo otra vez. - presuntamente secuestrado anoche... 32 00:04:52,200 --> 00:04:53,839 Entonces, ¿qué sabemos? 33 00:04:53,840 --> 00:04:57,039 De acuerdo, Pell trabaja horas extras, salario mínimo. 34 00:04:57,040 --> 00:04:59,319 Limpia oficinas corporativas en el centro. 35 00:04:59,320 --> 00:05:03,039 Tiene sentido, ¿no? Oficina grande, medianoche. 36 00:05:03,040 --> 00:05:06,640 Tiene todo Londres para quedarse mirando y fantaseando. 37 00:05:07,840 --> 00:05:11,199 - Patrones de gasto. - Algo extraño, gasta muy poco. 38 00:05:11,200 --> 00:05:14,559 De hecho se las arregla para ahorrar un poco cada mes, y hace ocho, nueve meses, 39 00:05:14,560 --> 00:05:18,319 recibió una gran inyección de dinero, estamos hablando de sesenta y cinco mil. 40 00:05:18,320 --> 00:05:21,039 El dinero llegó a su cuenta nueve meses después de que su madre muriera. 41 00:05:21,040 --> 00:05:25,267 Bien, entonces era la herencia de su madre. 42 00:05:25,575 --> 00:05:27,450 - ¿Qué hizo con el dinero? - Lo sacó. 43 00:05:27,485 --> 00:05:28,999 - ¿Qué, todo? - Cada penique. 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,199 No estaba ahorrando para malos tiempos. 45 00:05:30,234 --> 00:05:33,087 Él estaba ahorrando para algo, algo relacionado con esto. 46 00:05:33,122 --> 00:05:36,480 - Cuéntame sobre estas imágenes. - Nos las dio la ex-mujer. Tenemos... 47 00:05:38,080 --> 00:05:39,839 Respuesta a un trabajo, 48 00:05:39,840 --> 00:05:42,079 La integración de la personalidad. 49 00:05:42,080 --> 00:05:47,320 Die Anima Als Schicksalsproblem Des Mannes, Aion. 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,999 Así que su habitación no estaba sólo vacía. Lo estaba en su trabajo también. 51 00:05:55,000 --> 00:05:58,639 En esencia. Vacía... habitaciones. 52 00:05:58,640 --> 00:06:01,560 Ripley desaparece, coche vacío. 53 00:06:03,560 --> 00:06:04,760 Carreteras vacías. 54 00:06:07,709 --> 00:06:11,359 Spring Heeled Jack, desapareció en el folklore porque nunca fue capturado. 55 00:06:11,360 --> 00:06:13,639 Jack el destripador, también fue un mito. 56 00:06:13,640 --> 00:06:16,119 Creo que Cameron está intentando desaparecer 57 00:06:16,120 --> 00:06:19,279 y atormentarnos con su ausencia. 58 00:06:19,280 --> 00:06:23,719 Tenemos que dejar de predecir su próximo movimiento 59 00:06:23,720 --> 00:06:25,559 y empezar a trabajar hacia atrás. 60 00:06:25,560 --> 00:06:28,698 Cuesta dinero hacerse una nueva identidad. Así que seguiremos el dinero, 61 00:06:28,733 --> 00:06:31,899 los sesenta y cinco mil desaparecidos. Los seguiremos y los encontraremos. 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,560 Empieza con los contactos que hizo en la cárcel. 63 00:07:18,560 --> 00:07:21,360 Ah, la mamita de la puta. 64 00:07:55,720 --> 00:07:57,320 Se llama Paul Hoby. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,839 ¡Cállate! 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,640 ¡Callaos! Es el móvil de Ripley. 67 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Benny. 68 00:08:17,160 --> 00:08:20,480 Hola. 69 00:08:24,640 --> 00:08:28,359 Siento que me haya obligado a hacer daño a su cachorro. 70 00:08:28,360 --> 00:08:30,400 Es un cliente un poco ruidoso, ¿no? 71 00:08:39,960 --> 00:08:42,040 - Jefe... - No... 72 00:08:47,360 --> 00:08:49,399 No respondas. 73 00:08:52,360 --> 00:08:54,799 ¡No respondas! 74 00:08:54,800 --> 00:08:57,056 Intenta establecer contacto. Puede que esté tratando de llegar a nosotros. 75 00:08:57,091 --> 00:08:59,642 - puede que esté intentado parar. - No, no parará. 76 00:08:59,677 --> 00:09:00,720 - ¿Como lo sabe? - Escucha. 77 00:09:00,721 --> 00:09:03,599 Si contestas ese teléfono, Cameron captará nuestra atención. 78 00:09:03,600 --> 00:09:06,279 Piensa que está estableciendo una relación con nosotros. 79 00:09:06,280 --> 00:09:09,839 En cuanto piense eso, ya no necesitará a Ripley. 80 00:09:09,840 --> 00:09:10,748 Esto es... 81 00:09:10,760 --> 00:09:13,520 Sargento Gray, ¡no coja ese teléfono! ¡Eso es! 82 00:09:31,800 --> 00:09:33,719 Sé que estáis ahí. 83 00:09:34,558 --> 00:09:39,026 Sé que estáis escuchando. No sé qué estáis tratando de lograr. 84 00:09:39,061 --> 00:09:41,464 Pero voy a iniciar un diálogo aquí. 85 00:09:41,499 --> 00:09:44,159 Intentando encontrar un camino a través de esto, intentando encontrar 86 00:09:44,160 --> 00:09:48,119 un modo de que recuperéis a vuestro amigo de una pieza. 87 00:09:48,120 --> 00:09:54,360 Si me ignoráis lo que le pase a Ripley quedará en vuestra conciencia. 88 00:09:55,320 --> 00:10:00,079 Y os enviaré una foto de cada corte, cada quemadura, cada incisión. 89 00:10:00,080 --> 00:10:02,839 Os enviaré cada segundo de sus gritos. 90 00:10:10,920 --> 00:10:13,319 ¿Cuánto más podréis aguantar? 91 00:10:13,320 --> 00:10:16,279 Tenéis diez segundos para contestar al teléfono. 92 00:10:16,280 --> 00:10:19,479 Si no contestáis, entonces Ripley lo lamentará. 93 00:10:19,480 --> 00:10:25,999 Nueve segundos. Ocho. Siete. Seis.Cinco. 94 00:10:26,000 --> 00:10:29,120 Cuatro. Tres. Dos. 95 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 Uno. 96 00:10:41,360 --> 00:10:45,399 ¡Coge el teléfono! ¡Coge el teléfono! 97 00:10:45,400 --> 00:10:47,479 ¡Estoy aquí! 98 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Estoy... 99 00:10:51,920 --> 00:10:56,319 No. Ese hombre, esa voz, esas voces, 100 00:10:56,320 --> 00:10:58,134 ese es el hombre que dejaremos suelto en las calles 101 00:10:58,169 --> 00:11:00,475 si no hacemos nuestro trabajo como es debido. 102 00:11:01,720 --> 00:11:03,052 No se trata del Sargento Ripley. 103 00:11:03,951 --> 00:11:07,085 Se trata de Sadie. Se trata de Abby. Se trata de Jason. 104 00:11:07,120 --> 00:11:11,759 Se trata de los demás que le seguirán si la fastidiamos. 105 00:11:14,760 --> 00:11:17,719 Escuchad, el Sargento Ripley lo sabe, y no querría que hiciéramos otra cosa, 106 00:11:17,720 --> 00:11:20,319 así que si le tenéis algún respeto... 107 00:11:21,758 --> 00:11:23,179 simplemente volved al trabajo. 108 00:11:38,120 --> 00:11:43,400 ¿Y si Pell percibe tu silencio como debilidad en lugar de fortaleza? 109 00:11:46,895 --> 00:11:47,967 No lo hará. 110 00:11:51,822 --> 00:11:53,479 De la Sargento Gray. 111 00:11:53,480 --> 00:11:58,679 Canceló su contrato del móvil pocos días después de la muerte de su madre. 112 00:11:58,680 --> 00:12:02,039 y luego, diez días después del funeral, contactó con él 113 00:12:02,040 --> 00:12:04,359 en este número un ex-compañero de celda, Paul Hoby. 114 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Excelente. 115 00:12:10,120 --> 00:12:11,999 Hola... 116 00:12:12,000 --> 00:12:13,967 Tienes que venir ahora mismo a mi casa. 117 00:12:13,979 --> 00:12:14,639 No puedo. 118 00:12:14,640 --> 00:12:16,919 Tienes que hacerlo. 119 00:12:16,920 --> 00:12:19,160 Está bien, veré qué puedo hacer. 120 00:12:35,383 --> 00:12:37,531 Tu jefe te está echando a los lobos. 121 00:12:40,479 --> 00:12:41,600 ¿Por qué haría eso, eh? 122 00:12:43,940 --> 00:12:46,439 ¿Por qué haría eso? ¡¿Eh?! 123 00:12:46,440 --> 00:12:49,840 ¿Por qué te abandonaría así? ¿Por qué? ¿Por qué? 124 00:12:51,120 --> 00:12:55,080 ¡Se trata de mí! ¡¿Es que acaso no reconoce lo auténtico cuando lo ve?! 125 00:13:02,960 --> 00:13:07,519 Debes de conocer esa expresión, "La banalidad del mal". 126 00:13:08,907 --> 00:13:11,512 - La he oído mencionar, sí. - Es un tópico. 127 00:13:11,547 --> 00:13:16,039 La fatuidad burguesa. ¿Sabes cual es realmente el problema? 128 00:13:16,040 --> 00:13:18,839 No, me gustaría que me lo explicaras Cameron, sí, por favor. 129 00:13:18,840 --> 00:13:22,560 Se trata de la maldad de lo banal. Nada significa nada. 130 00:13:24,747 --> 00:13:27,648 Todo el mundo está entumecido. Esta es una ciudad muerta. 131 00:13:28,547 --> 00:13:30,763 En un país muerto. ¿Sabes por qué? 132 00:13:30,798 --> 00:13:33,400 Porque hemos perdido el contacto con nuestros propios mitos. 133 00:13:35,095 --> 00:13:37,239 Hemos perdido nuestras propias sombras. 134 00:13:38,320 --> 00:13:39,199 El destripador. 135 00:13:39,200 --> 00:13:41,919 Crippen. Christie. Hindley. 136 00:13:41,920 --> 00:13:45,679 Brady. Sutcliffe. Neilson. Fred and Rose. 137 00:13:45,680 --> 00:13:48,119 Esos no eran mitos. Eran personas. 138 00:13:48,120 --> 00:13:51,639 Eran personas, y sus víctimas eran personas. 139 00:13:51,640 --> 00:13:54,602 Al principio. Pero su muerte... 140 00:13:55,279 --> 00:13:57,019 los transfiguró. 141 00:13:57,054 --> 00:13:58,759 Los hizo sobrenaturales. 142 00:13:58,760 --> 00:14:00,719 Los necesitábamos. 143 00:14:00,720 --> 00:14:04,000 Nos cuentan historias sobre nosotros mismos, sobre... 144 00:14:05,080 --> 00:14:08,199 Acerca de nuestros miedos y nuestros deseos. 145 00:14:08,200 --> 00:14:12,399 Proyectan una sombra. Las sombras nos dan profundidad. 146 00:14:12,400 --> 00:14:14,839 Y he trabajado tan duro para convertirme en sombras. 147 00:14:14,840 --> 00:14:19,359 No quiero que ellos lo arruinen ahora. Por eso... 148 00:14:19,360 --> 00:14:21,772 la razón por la que estás aquí, 149 00:14:21,807 --> 00:14:24,594 lo que quiero, lo que necesito que me digas... 150 00:14:28,151 --> 00:14:29,430 es, ¿cuánto saben ellos? 151 00:14:31,254 --> 00:14:32,775 ¿Cuánto saben ellos acerca de qué? 152 00:14:32,810 --> 00:14:35,519 ¿Cuánto saben ellos sobre lo que voy a hacer? 153 00:14:35,520 --> 00:14:38,039 ¿Qué es lo que vas a hacer? 154 00:14:45,840 --> 00:14:48,079 Bueno, yo sé quién eres tú. 155 00:14:48,080 --> 00:14:50,479 Frank Hodge. 156 00:14:50,480 --> 00:14:52,439 Eras policía. 157 00:14:52,440 --> 00:14:54,680 En otra vida, John. 158 00:15:00,360 --> 00:15:01,480 De acuerdo. 159 00:15:07,000 --> 00:15:10,879 - De acuerdo, John, ya sabes cómo... - ¿Qué haces? ¡No! 160 00:15:10,880 --> 00:15:12,679 ¡Siéntate en la silla! 161 00:15:12,680 --> 00:15:14,760 - ¡De acuerdo! - ¡Ahora! ¡Ahora! 162 00:15:14,795 --> 00:15:16,840 - De acuerdo. - ¡Oye! ¡No! 163 00:15:33,640 --> 00:15:37,640 Deduzco que usted es el policía que robó mi propiedad. 164 00:15:42,240 --> 00:15:46,119 Jenny no es de tu propiedad. 165 00:15:46,120 --> 00:15:49,159 No sabes lo que has hecho, ¿verdad? 166 00:15:49,160 --> 00:15:54,479 - Recuperar a mi hija. - Jenny está muy abajo... 167 00:15:54,480 --> 00:15:58,359 en tu cadena de alimentación. Anoche ni siquiera sabías que existía. 168 00:15:58,360 --> 00:16:01,279 Deja que un hombre robe un huevo y mañana robará un buey. 169 00:16:01,280 --> 00:16:02,497 Sí, pero me tendisteis una trampa, ¿no? 170 00:16:02,509 --> 00:16:03,799 Tendisteis una trampa para que os robara. 171 00:16:03,800 --> 00:16:08,639 Hablasteis con Caroline. Sabíais que vendría a mí. Sabíais lo que yo haría. 172 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 No importa cuántas tentaciones he puesto en tu camino, 173 00:16:10,521 --> 00:16:15,759 el hecho es que me has robado en un acto de libre voluntad. 174 00:16:15,760 --> 00:16:21,119 Él es Toby, mi nieto. Tiene un amigo. 175 00:16:23,000 --> 00:16:27,599 Andrei Kolchak. Uno de nuestros socios. 176 00:16:27,600 --> 00:16:29,639 Arrestado por tráfico de personas, 177 00:16:29,640 --> 00:16:32,999 actualmente está en protección de testigos, ultimando su trato. 178 00:16:33,000 --> 00:16:38,239 Y cuando el trato esté acabado, se propone implicar a Toby 179 00:16:38,240 --> 00:16:41,999 en un número de actos ilegales y diversas infracciones. 180 00:16:43,302 --> 00:16:46,759 Estaría agradecida si eso no pasara. 181 00:16:46,760 --> 00:16:48,879 Lo siento. ¿De acuerdo? 182 00:16:48,880 --> 00:16:51,519 Pero no puedo hacer nada al respecto. 183 00:16:51,520 --> 00:16:57,119 Bien, entonces, Caroline muere aquí. Y la niña puta muere. 184 00:16:57,120 --> 00:17:00,385 Podría salir fuera, hacer una llamada de teléfono 185 00:17:00,420 --> 00:17:03,439 y hacer que mil polis entren por tus ventanas. 186 00:17:03,440 --> 00:17:05,626 Haría mi llamada de teléfono, tendría mi conversación 187 00:17:05,661 --> 00:17:07,291 y en ocho horas, estaría fuera. 188 00:17:09,638 --> 00:17:11,503 La madre de la puta aún estaría muerta. 189 00:17:11,538 --> 00:17:14,885 Y la puta estaría muerta. 190 00:17:14,920 --> 00:17:17,156 Mira, este tipo de cosas, no puedo hacerlo 191 00:17:17,168 --> 00:17:19,364 de la noche a la mañana. Necesita tiempo. 192 00:17:19,399 --> 00:17:21,239 No, tiene que hacerse hoy. 193 00:17:21,240 --> 00:17:23,079 ¿Y si os ayudo? 194 00:17:23,080 --> 00:17:26,239 La cosa está clara. La prostituta es toda tuya. 195 00:17:27,621 --> 00:17:30,443 La madre es toda tuya. 196 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 ¿Benny? Necesito que hagas algo por mí. 197 00:18:00,280 --> 00:18:02,079 Sí, es uno de ellos, sí. 198 00:18:02,080 --> 00:18:03,839 De acuerdo, si, así es. 199 00:18:05,499 --> 00:18:08,399 Andrei Kolchak. Detenido en la última semana o así. 200 00:18:09,430 --> 00:18:11,360 Sí, necesito encontrar el piso franco 201 00:18:11,395 --> 00:18:13,224 donde lo tienen, encubre tus huellas. 202 00:18:13,259 --> 00:18:16,719 No querrás a nadie husmeándote, ¿vale?. ¡Oh Dios! 203 00:18:29,480 --> 00:18:30,719 Buenos días agente. 204 00:18:30,720 --> 00:18:35,999 - No creo que nos conozcamos. - Estoy familiarizado con la especie. 205 00:18:36,000 --> 00:18:41,319 Sargento Gray, este es Paul Hoby. Paul tenía un taller 206 00:18:41,320 --> 00:18:45,887 para convertir réplicas de armas en armas de verdad. 207 00:18:45,922 --> 00:18:48,072 Sí, y Paul cumplió su condena. 208 00:18:48,107 --> 00:18:51,072 Me pregunto qué pasa con los chicos y los cuchillos. 209 00:18:51,107 --> 00:18:55,479 Esos cuchillos se venden sólo para uso recreativo. 210 00:18:55,480 --> 00:18:57,679 ¿Sí? ¿Y lo que hay en el almacén? 211 00:18:58,663 --> 00:19:01,843 - ¿Todo en orden? - Todo en orden 212 00:19:01,878 --> 00:19:05,411 ¿En serio, Mein Herr? Sí, está todo en orden. 213 00:19:05,446 --> 00:19:07,239 ¿Quieres ver mis papeles? 214 00:19:07,240 --> 00:19:08,544 Lo haría si pudiera. 215 00:19:08,579 --> 00:19:13,092 Ahora mismo me contento con un inventario y un vistazo a los libros. 216 00:19:13,127 --> 00:19:15,039 Sírvase usted misma, amor. 217 00:19:15,040 --> 00:19:16,915 Paso de oca por aquí, mire usted misma. 218 00:19:16,950 --> 00:19:20,325 La Sargento Gray está un poco irascible hoy, Paul... 219 00:19:20,360 --> 00:19:26,599 a causa de Cameron Pell, tu antiguo compañero de celda. 220 00:19:26,600 --> 00:19:28,679 Pell ha estado matando gente. 221 00:19:28,680 --> 00:19:33,039 Puede que haya matado a un agente de policía. 222 00:19:33,040 --> 00:19:38,599 ¿Tienes alguna idea de cómo sería tu vida 223 00:19:38,600 --> 00:19:43,600 si cada policía de Londres te responsabilizara de ello? 224 00:19:47,200 --> 00:19:51,879 Todo lo que hice fue indicarle algunos nombres 225 00:19:51,880 --> 00:19:56,399 que podrían ser capaces de ayudarle con lo que quería. 226 00:19:56,400 --> 00:19:57,800 ¿Qué nombres? 227 00:19:59,040 --> 00:20:01,760 Tienes que hablar con un hombre llamado Ronald Bryson. 228 00:20:05,240 --> 00:20:06,670 Mientras las especulaciones aumentan 229 00:20:06,682 --> 00:20:08,319 acerca de por qué la búsqueda del oficial 230 00:20:08,320 --> 00:20:12,560 ha sido rápidamente reducida, fuentes policiales se niegan a comentar... 231 00:20:16,800 --> 00:20:19,960 Han dejado de buscarte. ¿Por qué? 232 00:20:21,280 --> 00:20:24,399 Si ponen a algunos hombres en determinadas áreas, 233 00:20:24,400 --> 00:20:27,440 sabrás cómo de cerca están de encontrarte. 234 00:20:28,400 --> 00:20:30,679 ¿Crees que están a punto de encontrarme? 235 00:20:30,680 --> 00:20:32,280 ¿Lo crees? 236 00:20:34,477 --> 00:20:36,759 ¿Saben ellos lo que pasará después? 237 00:20:36,760 --> 00:20:38,239 No lo sé. 238 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 ¿Sabes tú lo que pasará después? 239 00:20:39,521 --> 00:20:41,359 - ¡No! - ¿Alguna idea? ¿Alguna sospecha? 240 00:20:41,360 --> 00:20:43,279 No. No. 241 00:20:43,280 --> 00:20:46,160 - ¿Te gustaría saberlo? - Me encantaría saberlo. 242 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 ¿Por qué? 243 00:20:50,760 --> 00:20:53,119 Porque eres único en tu clase. 244 00:20:53,120 --> 00:20:55,360 Si esta situación se diera la vuelta... 245 00:20:56,320 --> 00:20:59,159 me gustaría tu permiso para escribir un libro sobre ti. 246 00:20:59,160 --> 00:21:00,920 Una tesis a lo mejor. 247 00:21:02,160 --> 00:21:05,799 Creo que serías interesante para mucha gente en mi campo. 248 00:21:05,800 --> 00:21:08,200 Psicología de la aplicación de la ley. 249 00:21:09,200 --> 00:21:11,160 Lo primero que preguntaría... 250 00:21:12,120 --> 00:21:14,320 ¿Por qué la máscara? ¿Por qué necesitas una máscara? 251 00:21:25,760 --> 00:21:28,280 Porque llevarla lo hace fácil. 252 00:21:32,520 --> 00:21:33,960 ¿Cómo te sientes? 253 00:21:35,280 --> 00:21:37,360 Como un grano recién exprimido. 254 00:21:39,040 --> 00:21:43,240 ¿Quieres algo? ¿Agua o analgésicos o algo? 255 00:21:43,280 --> 00:21:45,400 - ¿Tienes algo de temazepam? - No. 256 00:21:47,320 --> 00:21:49,399 Podría hacerme con algunas de esas para mí mismo. 257 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 ¿Cuántas? Te lo puedo resolver. 258 00:21:53,280 --> 00:21:55,320 Llama a mi colega, Fuzzy Rob. 259 00:21:59,280 --> 00:22:01,334 Voy a preguntarte una cosa. 260 00:22:01,447 --> 00:22:04,080 No me preguntes. Odio las preguntas 261 00:22:06,240 --> 00:22:08,000 ¿Quieres salir? 262 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 ¿De qué? 263 00:22:11,640 --> 00:22:12,720 De esto. 264 00:22:14,320 --> 00:22:18,959 Sueña, soñador. Esa gente te corta las orejas por 50p. 265 00:22:18,960 --> 00:22:20,320 Imagina que puedo hacer que suceda. 266 00:22:23,080 --> 00:22:26,239 Tendría que hacer cosas que.. 267 00:22:26,240 --> 00:22:28,639 no debería hacer, pero si voy a hacerlo, 268 00:22:28,640 --> 00:22:33,080 entonces realmente necesito saber que quieres que sea diferente. 269 00:22:35,120 --> 00:22:36,280 ¿Estás mintiendo? 270 00:22:37,240 --> 00:22:39,320 Porque si estás mintiendo, Juro que te abandono. 271 00:22:41,200 --> 00:22:42,240 No, no lo estoy. 272 00:22:46,280 --> 00:22:50,039 ¿Es esto alguna clase de tipo de rescate? 273 00:22:50,040 --> 00:22:51,320 No hagas preguntas. 274 00:22:52,280 --> 00:22:54,080 No me gustan las preguntas. 275 00:22:55,360 --> 00:22:59,359 - Eres totalmente "disco". - Sí, es totalmente "disco". 276 00:22:59,360 --> 00:23:02,319 - Entonces, ¿estás de acuerdo con esto? - Nadie va a salir herido, ¿verdad? 277 00:23:02,320 --> 00:23:05,240 - No. No si lo hacemos bien. - ¿Se te ocurre otro modo? 278 00:23:06,200 --> 00:23:07,239 No a tiempo. 279 00:23:07,958 --> 00:23:09,120 Así que vamos a la discoteca. 280 00:23:19,760 --> 00:23:22,000 ¿Qué fue eso? 281 00:23:24,360 --> 00:23:25,839 Estás bromeando. 282 00:23:25,840 --> 00:23:27,160 Échale un ojo. 283 00:23:34,600 --> 00:23:36,639 ¿Es tuyo? 284 00:23:36,640 --> 00:23:38,760 - Si, es el mío. - Lo siento mucho. 285 00:23:38,800 --> 00:23:41,359 ¿Cómo demonios has hecho esto? 286 00:23:41,360 --> 00:23:43,039 Estaba maniobrando para cambiar de dirección... 287 00:23:43,040 --> 00:23:45,359 ¿A qué velocidad ibas, por amor de Dios? 288 00:23:45,360 --> 00:23:49,039 No iba rápido. Salió una ardilla justo enfrente de mí. 289 00:23:49,040 --> 00:23:52,600 - ¿De qué estás hablando? ¡Una ardilla! - De verdad, no ha sido culpa mía. 290 00:24:25,200 --> 00:24:27,239 Lo siento, de verdad, pero no ha sido culpa mía. 291 00:24:27,240 --> 00:24:31,519 Mira el ángulo en que has aparcado. ¿Cómo demonios has aparcado así? 292 00:24:31,520 --> 00:24:33,160 ¡Esto es aparcamiento en paralelo! 293 00:24:47,080 --> 00:24:51,040 Andrei, vete a un lugar seguro. ¡Ahora! ¡Rápido! 294 00:24:56,800 --> 00:25:00,399 Has estado contando historias fuera del colegio, ¿No, Andrei? 295 00:25:00,400 --> 00:25:04,439 Por favor. Retira lo que hayas dicho sobre tu amigo Toby. 296 00:25:04,440 --> 00:25:06,920 Retira tu declaración. 297 00:25:08,280 --> 00:25:09,839 No puedo. 298 00:25:09,840 --> 00:25:13,135 No quiero intercambiar datos, ¿vale? Simplemente toma esto. 299 00:25:13,170 --> 00:25:13,875 ¿Estás seguro? 300 00:25:13,910 --> 00:25:15,880 Mírame. Mira esta cara. ¿Parezco seguro? 301 00:25:20,920 --> 00:25:22,976 Ya te encontré y me costó diez minutos. 302 00:25:22,988 --> 00:25:25,159 Puedo encontrarte otra vez, así de fácil. 303 00:25:25,160 --> 00:25:27,559 Solo que no seré yo quien te haga una visita. 304 00:25:27,560 --> 00:25:31,199 Serán tus amigos. Y no necesito decirte lo que te harían, ¿no? 305 00:25:31,200 --> 00:25:32,559 Creo que lo sabes. 306 00:25:32,560 --> 00:25:34,320 Andrei, ¿estás ahí? 307 00:25:39,400 --> 00:25:41,600 Di que sí. 308 00:25:42,920 --> 00:25:44,600 Sí. 309 00:25:44,680 --> 00:25:47,559 - ¿Qué haces? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 310 00:25:47,560 --> 00:25:49,000 Necesito que abras la puerta. 311 00:25:50,560 --> 00:25:52,119 No puedo. 312 00:25:52,120 --> 00:25:53,559 ¿Por qué no? 313 00:25:53,560 --> 00:25:57,600 Porque no me gusta que las mujeres me vean cuando estoy en el cuarto de baño. 314 00:25:58,560 --> 00:26:00,399 Necesito entrar. 315 00:26:00,400 --> 00:26:01,600 No, por favor. 316 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 De acuerdo. 317 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Vale, pues date prisa. 318 00:26:09,760 --> 00:26:11,559 ¿Qué estás, enferma? 319 00:26:11,560 --> 00:26:13,520 ¿Te gusta mirar a los hombres haciendo esto? 320 00:26:18,600 --> 00:26:20,839 ¿Dónde está? 321 00:26:20,840 --> 00:26:22,600 Eh... en el baño. 322 00:26:44,280 --> 00:26:46,200 Me gustaría rectificar mi declaración. 323 00:26:48,160 --> 00:26:50,879 ¿Cómo hago que suceda lo antes posible? 324 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Oh, ¡mierda! 325 00:26:53,400 --> 00:26:55,040 Hijos de puta. 326 00:27:13,680 --> 00:27:15,520 Ahí vamos. 327 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Ahí. 328 00:27:28,240 --> 00:27:29,359 De acuerdo. 329 00:27:29,360 --> 00:27:32,759 Mira... tengo que irme. Ha sido un mal día. 330 00:27:32,760 --> 00:27:36,399 ¿Puedes dar una vuelta por ahí hasta que confirme que esto se ha calmado? 331 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 Si, seguro. ¿Sí? 332 00:27:37,641 --> 00:27:38,679 ¿Estás bien? 333 00:27:38,680 --> 00:27:40,359 Sí. 334 00:27:40,360 --> 00:27:42,880 - ¿Y tú? - Yo... estoy bien, sí. 335 00:27:47,560 --> 00:27:49,679 ¿Qué hizo, exactamente? 336 00:27:49,680 --> 00:27:51,680 No lo quiero saber. Vamos. 337 00:28:19,080 --> 00:28:21,280 Ronald Bryson. 338 00:28:23,120 --> 00:28:27,840 Le vendiste documentos falsos a este hombre. 339 00:28:28,880 --> 00:28:30,960 Cameron Pell. 340 00:28:32,320 --> 00:28:38,640 Tu servicio a medida completo, carné de conducir, certificado de nacimiento, 341 00:28:38,680 --> 00:28:42,599 pasaporte, informes de educación y empleo, referencias falsas. 342 00:28:42,600 --> 00:28:48,280 Todo lo que necesitaba para empezar una vida con una nueva identidad. 343 00:28:51,040 --> 00:28:53,480 ¿Cómo vamos? 344 00:28:53,520 --> 00:28:55,999 El jefe le está apretando. 345 00:28:56,000 --> 00:28:58,640 Le está apretando como cuando Wayne Rooney juega contra el Arsenal. 346 00:29:00,360 --> 00:29:02,680 - ¿Vas a entrar, le sustituyes? - No. 347 00:29:03,840 --> 00:29:06,719 He estado al otro lado de ese escritorio con Schenk. 348 00:29:06,720 --> 00:29:09,239 - Sabe lo que hace. - Pero esto es diferente. 349 00:29:09,240 --> 00:29:10,960 Un policía ha desaparecido. 350 00:29:13,000 --> 00:29:16,119 ¿Crees que aún tiene talento para este tipo de cosas? 351 00:29:16,120 --> 00:29:17,400 Sí. 352 00:29:17,440 --> 00:29:20,679 Tengo entendido que te gusta jugar a las cartas. 353 00:29:20,680 --> 00:29:22,760 De vez en cuando. 354 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 - ¿Tiene mucha suerte? - Mi parte. 355 00:29:28,760 --> 00:29:34,440 Porque creo que debo decirte, que necesitas trabajar en tu cara de póker. 356 00:29:35,600 --> 00:29:36,919 Hay una señal. 357 00:29:36,920 --> 00:29:38,760 Ahí. 358 00:29:39,760 --> 00:29:42,240 En el borde de tu boca. 359 00:29:43,680 --> 00:29:45,400 Allí va otra vez. 360 00:29:46,360 --> 00:29:47,999 ¿Has visto eso, Sargento Gray? 361 00:29:48,000 --> 00:29:50,079 Lo hice, jefe. 362 00:29:50,080 --> 00:29:52,239 De verdad, no podría perdérmelo. 363 00:29:52,240 --> 00:29:56,720 Intrigante, ¿verdad? Cómo nuestros rostros nos traicionan. 364 00:29:58,840 --> 00:30:03,119 Te lo enseñaré más tarde si quieres, Ronald. 365 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Todo está ahí arriba... 366 00:30:06,720 --> 00:30:10,399 en los vídeos más divertidos de la policía británica. 367 00:30:10,400 --> 00:30:14,799 Conozco a los hombres como tú, igual que tú los conoces como yo. 368 00:30:14,800 --> 00:30:17,399 Y sé que no habrías hecho esto 369 00:30:17,400 --> 00:30:22,759 si creyeras que había una posibilidad de que volviera a ti. 370 00:30:22,760 --> 00:30:25,199 Bueno, ¿sabes qué? 371 00:30:25,200 --> 00:30:30,280 ¡Volverá a por ti como la mano de Dios! 372 00:30:31,560 --> 00:30:33,919 Y las próximas palabras que salgan de tu boca 373 00:30:33,920 --> 00:30:36,239 determinarán el peso y la velocidad 374 00:30:36,240 --> 00:30:39,439 del tonelaje impresionante de mierda 375 00:30:39,440 --> 00:30:43,320 que está a punto de caer sobre tu cabeza. 376 00:30:46,600 --> 00:30:50,640 No estaba sólo tras las cuentas bancarias y las licencias de conducción. 377 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Quería comprar un autobús. 378 00:31:04,720 --> 00:31:06,280 ¿A qué juegas, Cameron? 379 00:31:09,280 --> 00:31:11,959 Es demasiado tarde para que ellos te paren ahora. 380 00:31:11,960 --> 00:31:14,559 Dios sabe que no los puedo detenerles. 381 00:31:14,560 --> 00:31:18,480 Así que, por favor, dime que es. 382 00:31:31,080 --> 00:31:32,920 ¿Realmente quieres saberlo? 383 00:31:33,720 --> 00:31:34,760 Sí. 384 00:31:35,760 --> 00:31:37,600 - ¿De verdad? - Sí. 385 00:31:43,800 --> 00:31:44,840 Vale. 386 00:31:50,560 --> 00:31:53,000 Me muero por hablar de ello. 387 00:32:00,720 --> 00:32:03,720 En pánico... y tú te ahogas. 388 00:32:22,840 --> 00:32:24,480 Buen trabajo, jefe. 389 00:32:28,240 --> 00:32:29,800 ¿Cómo ha resultado lo de la pista? 390 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 No ha funcionado. 391 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 De acuerdo. Seguimos el dinero. 392 00:32:36,400 --> 00:32:38,280 Cameron está usando a un contacto de Bryson 393 00:32:38,281 --> 00:32:41,160 como una especie de un solo hombre en lugar de empresa y proveedor. 394 00:32:41,200 --> 00:32:44,319 Hablamos de un coche,una furgoneta tipo Commer, 395 00:32:44,320 --> 00:32:46,799 Ingentes cantidades de hidróxido de sodio 396 00:32:46,800 --> 00:32:48,760 y un autobús de segunda mano. 397 00:32:50,000 --> 00:32:51,039 Continua. 398 00:32:52,246 --> 00:32:53,514 Está haciendo una bomba. 399 00:32:54,189 --> 00:32:56,839 Un trabajo rápido de pintura, pega un cartel que diga "Fuera de servicio" 400 00:32:56,840 --> 00:32:59,599 Conduce como quieras. Boom. 401 00:32:59,600 --> 00:33:01,359 No. 402 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 ¿No? 403 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 ¿En serio? 404 00:33:07,880 --> 00:33:10,719 ¿No crees que tenga sentido? Sabemos que está planeando su espectáculo. 405 00:33:10,720 --> 00:33:12,759 Tiene un coche grande, grandes explosivos... 406 00:33:12,760 --> 00:33:15,399 No, una bomba de... 407 00:33:15,400 --> 00:33:18,760 ruidoso, es sobre el sonido. Es sobre... furia. 408 00:33:20,360 --> 00:33:22,903 Cameron es lo contrario a una bomba. Lo sé. 409 00:33:22,938 --> 00:33:25,412 Es sobre el silencio, el vacío y la ausencia. 410 00:33:25,447 --> 00:33:27,534 Si no está haciendo una bomba, ¿por qué 411 00:33:27,546 --> 00:33:29,959 necesita 3.000 galones de hidróxido de sodio? 412 00:33:29,960 --> 00:33:33,440 Lo contrario de una explosión una implosión. Agujero negro. 413 00:33:35,720 --> 00:33:38,199 3.000 galones es suficiente... 414 00:33:38,200 --> 00:33:41,679 Un agujero negro consume la materia y lo aplasta más allá de la existencia. 415 00:33:41,680 --> 00:33:44,359 La primera vez que oí eso, pensé... 416 00:33:44,360 --> 00:33:47,239 "Eso es maldad en estado puro, ¿no?" 417 00:33:47,240 --> 00:33:51,000 Algo que lo atrae todo y que lo aplasta a la nada. 418 00:33:53,400 --> 00:33:56,760 A lo mejor quiere usar ese material para deshacerse... 419 00:33:58,720 --> 00:34:00,720 deshacerse de cuerpos. 420 00:34:03,240 --> 00:34:05,120 - Oh, Dios mío. - Sí. 421 00:34:07,160 --> 00:34:08,760 ¿Qué es lo que más temes? 422 00:34:10,080 --> 00:34:11,400 A lo desconocido. 423 00:34:13,880 --> 00:34:16,680 La pérdida de un ser querido. 424 00:34:17,720 --> 00:34:19,640 ¿Quién es el que más queremos? 425 00:34:20,880 --> 00:34:24,759 ¿A quién protegemos? ¿A quién evitamos de todos los males del mundo? 426 00:34:24,760 --> 00:34:26,840 ¿A quiénes... 427 00:34:27,840 --> 00:34:30,760 mentimos, dejamos aterrorizados en la oscuridad? 428 00:34:34,000 --> 00:34:36,799 ¿A quién le decimos que no hay cosas como el hombre del saco? 429 00:34:36,800 --> 00:34:38,120 Creo que... 430 00:34:40,720 --> 00:34:43,640 Cameron va tras de los niños. 431 00:35:32,360 --> 00:35:34,219 Los autobuses regulares para el instituto 432 00:35:34,231 --> 00:35:35,879 Owleigh fueron objeto de vandalismo. 433 00:35:35,880 --> 00:35:37,199 Los neumáticos fueron rajados. 434 00:35:37,200 --> 00:35:38,950 A la hora que el autobús de repuesto... 435 00:35:38,962 --> 00:35:40,599 Ponlo en el mapa. ¿Cuántos se llevó? 436 00:35:40,600 --> 00:35:42,679 No lo sabremos hasta que lo comprobemos dos veces. 437 00:35:42,691 --> 00:35:43,519 Adivina. ¿Cuántos? 438 00:35:43,520 --> 00:35:45,000 ¿14? Benny, ponlo en el mapa. 439 00:35:45,001 --> 00:35:47,719 Jefe, si me he pasado de la raya, realmente lo siento. 440 00:35:47,720 --> 00:35:50,599 No lo sientas. Hiciste un buen trabajo. No estaríamos aquí sin ti. 441 00:36:05,880 --> 00:36:07,919 Aquí es donde los recoge. 442 00:36:07,920 --> 00:36:10,713 La parada del autobús, así que este es su territorio. 443 00:36:10,748 --> 00:36:13,507 ¿Hasta dónde habrá podido llegar, en cuánto, media hora? 444 00:36:50,400 --> 00:36:51,879 Perdona. 445 00:36:51,880 --> 00:36:54,519 Necesito cada policía, cada respuesta armada, 446 00:36:54,520 --> 00:36:57,279 cada helicóptero, Oficial de policía en ese área buscando esa furgoneta. 447 00:36:57,280 --> 00:36:59,159 ¡En marcha! 448 00:36:59,160 --> 00:37:00,759 - Hola. - Jefe. 449 00:37:00,760 --> 00:37:01,858 Justin. 450 00:37:01,870 --> 00:37:05,199 Estoy en la esquina de Avenida Wisw, cerca del Muelle de Chaffer. 451 00:37:05,200 --> 00:37:08,359 - El coche de Cameron todavía está aquí. - Voy de camino. Voy de camino. 452 00:37:08,360 --> 00:37:11,039 Te lo dije. Te dije que podía cuidar de sí mismo. 453 00:37:11,040 --> 00:37:13,398 A él lo enseñaron bien. Gray y yo localizaremos al autobús. 454 00:37:13,433 --> 00:37:15,155 - Ve directo a Ripley. - De acuerdo. 455 00:37:15,190 --> 00:37:16,920 - Sargento Gray. - Sí, ¡jefe! 456 00:38:12,680 --> 00:38:13,720 ¡Colega! 457 00:38:23,063 --> 00:38:23,783 - ¿Estás bien? - Sí. 458 00:38:26,720 --> 00:38:28,239 ¿Jefe? 459 00:38:28,240 --> 00:38:32,439 "Encontramos el autobús abandonado. Un testigo afirma que fue Cameron Pell." 460 00:38:33,327 --> 00:38:35,753 transfirió a los niños a un segundo vehículo. 461 00:38:35,788 --> 00:38:36,679 ¿Qué otro vehículo? 462 00:38:36,680 --> 00:38:40,239 - ¿Qué? - Furgoneta VW verde. 463 00:38:40,240 --> 00:38:44,559 Matricula D, posiblemente, todavía está sin confirmar. 464 00:38:44,560 --> 00:38:46,399 De acuerdo, te llamo. 465 00:38:46,400 --> 00:38:49,679 Perdió a Pell y los niños. Tengo que saber donde están. ¿Coche? 466 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 Es por aquí. 467 00:39:04,840 --> 00:39:07,719 Comprobando este navegador nos dará un registro de sus movimientos. 468 00:39:07,720 --> 00:39:09,035 Es el hombre del saco, ¿no? 469 00:39:09,459 --> 00:39:10,454 Es un monstruo. 470 00:39:10,489 --> 00:39:13,519 Hace lo que los monstruos hacen, y los niños desaparecen misteriosamente 471 00:39:13,520 --> 00:39:15,279 en mitad de un día claro. 472 00:39:15,280 --> 00:39:18,639 ¿Pero cómo haces que desaparezca un autobús lleno de niños? 473 00:39:18,640 --> 00:39:22,480 Deshacerse de cuerpos no es fácil. Un cuerpo es bastante duro. ¿Pero 10 ó 12? 474 00:39:23,640 --> 00:39:27,120 Necesita algún sitio con mucho espacio. Privacidad. Ir y venir a su voluntad. 475 00:39:28,120 --> 00:39:29,038 ¿Qué es eso? 476 00:39:29,050 --> 00:39:31,839 Ese vehículo ha estado en el Parque industrial de Green Valley 477 00:39:31,840 --> 00:39:35,760 - ocho veces en el último mes. - Ese es. Vamos, es ese. 478 00:39:54,920 --> 00:39:57,719 El lugar sospechoso parece ser el Parque Industrial Green Valley. 479 00:39:57,720 --> 00:40:00,960 Es en el viejo almacén Stonewater Price. 480 00:40:14,000 --> 00:40:15,639 Vamos, vamos. 481 00:40:16,003 --> 00:40:17,601 ¡Muévete! 482 00:41:40,160 --> 00:41:42,400 Tim, no salgas ahí fuera. 483 00:42:24,440 --> 00:42:27,600 Socorro. 484 00:42:43,920 --> 00:42:46,040 Vamos. 485 00:43:05,480 --> 00:43:07,240 No. 486 00:43:08,360 --> 00:43:10,400 No dejes que te vea. ¡Aquí vamos! 487 00:43:13,360 --> 00:43:17,479 ¡Eh! No te muevas. Un paso más y juro 488 00:43:17,480 --> 00:43:19,049 Voy a derramar sus tripas por el suelo. 489 00:43:19,061 --> 00:43:20,039 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo? 490 00:43:20,040 --> 00:43:22,599 - ¿Cómo te llamas? - Ya sabes mi nombre. 491 00:43:22,600 --> 00:43:25,359 No estoy hablando contigo. ¿Cuál es tu nombre? 492 00:43:25,360 --> 00:43:27,959 No le hables. 493 00:43:30,400 --> 00:43:32,239 Me llamo Tim. 494 00:43:32,240 --> 00:43:34,108 - ¿Me estás escuchando? - Tim. 495 00:43:34,143 --> 00:43:37,875 - ¿Me escucha alguien? - Ese es mi nombre favorito. 496 00:43:38,280 --> 00:43:39,960 - No te va a herir, Tim. - Sí, lo hará. 497 00:43:39,961 --> 00:43:42,479 -Voy a rebanarle su pequeña garganta. -¿Sabes por qué? 498 00:43:42,480 --> 00:43:43,840 -¿Sabes por qué? - Ya lo he hecho antes. 499 00:43:43,841 --> 00:43:46,999 Si te hiere, tengo libertad para ir hasta ahí y matarlo. 500 00:43:47,000 --> 00:43:50,399 Porque no es nadie, de acuerdo. No es nadie. 501 00:43:50,400 --> 00:43:53,239 Es tan solo un hombre débil, pequeño y patético. 502 00:43:53,240 --> 00:43:54,399 No, no lo soy. 503 00:43:54,400 --> 00:43:57,519 - No lo soy. ¡No lo soy! - Demasiado débil para herir a nadie... 504 00:43:57,520 --> 00:44:00,119 ¡sin llevar puesto esto! 505 00:44:00,120 --> 00:44:02,160 ¿No es verdad, Cameron? 506 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Te juro, te juro que lo voy a hacer. 507 00:44:10,640 --> 00:44:11,880 No te acerques a la furgoneta. 508 00:44:11,881 --> 00:44:15,599 ¡No te acerques a la furgoneta! ¡No toques la furgoneta! 509 00:44:15,600 --> 00:44:16,639 Vamos. 510 00:44:16,640 --> 00:44:18,639 Mira, ¡Voy a hacerlo! 511 00:44:18,640 --> 00:44:19,680 Voy a.... 512 00:44:20,880 --> 00:44:23,400 Eso es. Vamos. Eso es. 513 00:44:26,520 --> 00:44:29,560 - Vamos a sacarte de aquí. - ¡Sabes qué puedo hacer! 514 00:44:30,480 --> 00:44:33,846 ¡Sabes qué puedo hacer! ¡Sabes quién soy! 515 00:44:33,881 --> 00:44:36,520 Cameron. Nadie te está escuchando. 516 00:44:48,400 --> 00:44:49,439 ¿Tú? 517 00:44:49,440 --> 00:44:52,480 No, solo tú. 518 00:44:56,000 --> 00:44:59,039 Cameron Pell, te arresto como sospechoso de asesinato. 519 00:44:59,040 --> 00:45:01,839 No tienes que decir nada, pero eso puede perjudicar tu defensa 520 00:45:01,840 --> 00:45:05,840 Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra frente a un tribunal 521 00:45:26,680 --> 00:45:27,720 Así que... 522 00:45:28,960 --> 00:45:30,400 ¿Estoy en problemas? 523 00:45:31,640 --> 00:45:35,840 ¿Por qué? ¿Por salvar a unos colegiales? No lo creo. 524 00:45:37,000 --> 00:45:39,240 Si fuera por mí, te daría una medalla. 525 00:45:40,520 --> 00:45:43,439 Hiciste un trabajo excelente. 526 00:45:43,440 --> 00:45:45,080 eso piensas tú 527 00:45:46,080 --> 00:45:48,760 Me gusta eso de la micro-expresión. 528 00:45:48,800 --> 00:45:50,599 El borde de la boca. 529 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 ¿Eso era mentira? 530 00:45:53,040 --> 00:45:56,640 La misma mentira que he estado contando desde 1986. ¡Nunca falla! 531 00:45:59,360 --> 00:46:00,599 Er... 532 00:46:00,600 --> 00:46:02,850 Green Valley está inscrita en el Registro 533 00:46:02,862 --> 00:46:04,639 Mercantil, pero es una tapadera. 534 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 Pell lo alquiló de un contacto de Bryson 535 00:46:07,240 --> 00:46:09,360 ¡Jefe! 536 00:46:25,640 --> 00:46:29,000 Un cuerpo por barril. Cuatro barriles por pale. 537 00:46:30,560 --> 00:46:33,200 Todos para ser enviados a la India como desechos. 538 00:46:34,320 --> 00:46:36,600 El papeleo ya está hecho. 539 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Esos niños iban a ser borrados de la faz de la tierra. 540 00:47:27,920 --> 00:47:30,600 -¿Tienes tus cosas? -¿Qué? ¿Cómo pertenencias? 541 00:47:30,640 --> 00:47:33,959 Sí, como pertenencias. Ropa y cosas. 542 00:47:33,960 --> 00:47:35,760 No mucho, solo esto. 543 00:47:37,080 --> 00:47:39,719 Eh... ¿Tienes un minuto? 544 00:47:39,720 --> 00:47:41,680 Sí, por supuesto. Vamos. 545 00:47:47,440 --> 00:47:49,439 ¡No puedo creer lo que hizo! 546 00:47:49,440 --> 00:47:53,879 Eres mi hija. No estarías dónde estás si no fuera por él. 547 00:47:53,880 --> 00:47:56,679 - No lo entiendes. - Sé que he recuperado a mi hija. 548 00:47:56,680 --> 00:47:58,718 ¡No me quedaré, después de lo que hiciste! 549 00:47:58,810 --> 00:48:02,004 - Harás lo que se te diga. - ¡No me puedes obligar! 550 00:48:02,039 --> 00:48:05,199 ¿No? ¿Y dónde vas a ir? ¿Volverás de donde viniste? 551 00:48:05,200 --> 00:48:08,199 No tienes dinero. No tienes amigos. No tienes vida. 552 00:48:08,200 --> 00:48:09,938 Así que si no aquí, ¿dónde? 553 00:48:09,973 --> 00:48:13,366 - ¿El canal? - Caroline... Escucha. 554 00:48:13,401 --> 00:48:16,639 - ¿Me escuchas? Necesito que lo oigas. - Continúa. 555 00:48:16,640 --> 00:48:20,519 Esa gente no quiere lastimarme. Me necesitan de una pieza. 556 00:48:20,520 --> 00:48:24,679 No tengo nada que dejar. Sin niños. Sin familia. Sin esposa. 557 00:48:24,680 --> 00:48:29,679 Saben que haré lo que tengo que hacer porque se lo he probado hoy. 558 00:48:29,680 --> 00:48:31,039 Soy yo, mamá. 559 00:48:31,040 --> 00:48:35,039 Si él no sigue haciendo lo que le ordenan, ellos me harán mucho daño. 560 00:48:35,040 --> 00:48:36,804 Escucha a tu hija, de acuerdo. 561 00:48:36,839 --> 00:48:39,001 Porque le pusiste es esta situación después 562 00:48:39,013 --> 00:48:40,841 de que me vendieras. Así que escucha 563 00:48:43,200 --> 00:48:44,879 ¿Así que, qué se supone que debo hacer? 564 00:48:44,880 --> 00:48:46,159 Vete. 565 00:48:46,160 --> 00:48:48,439 Tengo un trabajo. Una carrera. Una vida. 566 00:48:48,440 --> 00:48:51,359 ¡Tu seguridad no me concierne! Pero haz lo correcto. 567 00:48:51,360 --> 00:48:54,639 Dale algo de dinero a Jenny. Mándala a una nueva ciudad. 568 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Ella se queda aquí conmigo. 569 00:48:57,480 --> 00:48:59,152 ¿No dejarás que la hieran? 570 00:48:59,187 --> 00:49:02,600 Haz lo que te ordenaron. 571 00:49:02,635 --> 00:49:03,519 Eso lo has dejado bien claro. 572 00:49:03,520 --> 00:49:04,560 - No. - ¿Qué? 573 00:49:05,520 --> 00:49:07,239 Caroline, no estoy en su gancho, 574 00:49:07,240 --> 00:49:10,359 Voy a dejar de ser policía. Me voy. 575 00:49:10,360 --> 00:49:13,559 Y cuando esa gente lo averigüe, volverán 576 00:49:13,594 --> 00:49:15,240 y os herirán a ambas. ¿Eso lo entiendes? 577 00:49:16,315 --> 00:49:17,907 No puedes pararles. 578 00:49:18,400 --> 00:49:19,439 Arréstales. 579 00:49:19,440 --> 00:49:22,359 No, no puedo. 580 00:49:22,360 --> 00:49:25,620 Estoy a su merced. Me han enviado esto. 581 00:49:25,655 --> 00:49:27,845 Andrei Kolckak. Uno de nuestros franquiciados. 582 00:49:27,880 --> 00:49:28,548 ¿Ves eso? 583 00:49:28,560 --> 00:49:30,599 No puedo hacerlo esta noche. Necesito tiempo. 584 00:49:30,600 --> 00:49:33,920 - ¿Te aseguraste de eso, no? - "Tiene que hacerse hoy". 585 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 ¿Y si ayudo? La cosa está clara. 586 00:49:37,000 --> 00:49:40,907 Mira, estás a salvo aquí esta noche. 587 00:49:40,942 --> 00:49:43,439 Pero mañana te tendrás que ir. Tendrás que irte muy lejos. 588 00:49:43,440 --> 00:49:46,719 Y hazte un favor, mantente alejada de esta mujer. 589 00:49:46,720 --> 00:49:48,640 - ¿Dónde se supone que tengo que ir? - No lo sé. 590 00:49:48,641 --> 00:49:51,280 - Ve a cualquier lado. - Por favor, ¡no me dejes! 591 00:49:53,080 --> 00:49:54,720 John, ¡te lo suplico! 592 00:49:59,000 --> 00:50:01,759 No, lo siento. He hecho lo suficiente. 593 00:50:01,760 --> 00:50:02,960 Buena suerte. 594 00:50:55,560 --> 00:50:57,879 ¿Un día ocupado? 595 00:50:57,880 --> 00:50:59,920 Como jamás creerías. 596 00:51:02,007 --> 00:51:02,919 ¿Tú? 597 00:51:02,920 --> 00:51:04,999 Ya sabes cómo es. 598 00:51:05,000 --> 00:51:06,280 Siempre en marcha. 599 00:51:07,720 --> 00:51:10,079 Veo que lograste escapar. 600 00:51:10,080 --> 00:51:12,120 Como una princesa de su torre. 601 00:51:13,920 --> 00:51:15,000 ¿Qué es esto? 602 00:51:16,000 --> 00:51:17,880 Esto es el arma de mi padre. 603 00:51:18,840 --> 00:51:20,120 No te gustan las armas. 604 00:51:20,121 --> 00:51:24,000 - No, no me gustan. - Y sólo hay una bala. 605 00:51:26,000 --> 00:51:28,419 - ¿A qué estás jugando? - Bájalo. 606 00:51:29,255 --> 00:51:31,641 Esto no tiene gracia. 607 00:51:34,680 --> 00:51:35,720 Alice... 608 00:51:37,360 --> 00:51:39,679 no deberías haber venido aquí. 609 00:51:39,680 --> 00:51:42,040 - Te encontrarán. - Bien, pueden intentarlo. 610 00:51:43,040 --> 00:51:47,120 Pero son el Coyote. Y yo el correcaminos. 611 00:51:49,680 --> 00:51:50,920 ¿Adónde irás? 612 00:51:50,921 --> 00:51:53,640 Pensé que empezaría con México. 613 00:51:54,640 --> 00:51:58,759 Y luego está Marrakech. Monte Carlo... 614 00:51:58,760 --> 00:52:01,639 Y eso son sólo las emes. 615 00:52:01,640 --> 00:52:05,080 Hay todo un alfabeto para completar. 616 00:52:07,840 --> 00:52:10,280 Ven conmigo. 617 00:52:11,800 --> 00:52:13,199 No puedo. 618 00:52:13,200 --> 00:52:14,240 ¿Por qué no? 619 00:52:15,400 --> 00:52:17,720 Porque soy quién soy. 620 00:52:19,640 --> 00:52:21,520 Y tú eres quién eres. 621 00:52:23,560 --> 00:52:27,119 Eso es exactamente por lo que te lo pido. 622 00:52:27,120 --> 00:52:30,279 - Nos divertimos mucho. - Eso es lo que me da miedo. 623 00:52:30,280 --> 00:52:35,120 Vamos. Yin y Yang. Bonnie y Clyde. Epi y Blas. 624 00:52:36,080 --> 00:52:37,120 Alice... 625 00:52:39,400 --> 00:52:40,959 tienes que marcharte. 626 00:52:40,960 --> 00:52:42,599 ¿Vale? 627 00:52:42,600 --> 00:52:44,799 Tienes que marcharte. 628 00:52:44,800 --> 00:52:46,879 Van a venir aquí, ya sabes. 629 00:52:46,880 --> 00:52:48,159 ¿Por qué? 630 00:52:48,160 --> 00:52:50,800 Porque temen que intentes matarme. 631 00:52:52,000 --> 00:52:55,919 Lo cual es gracioso; no soy yo quien terminará matándote, ¿no? 632 00:52:55,920 --> 00:52:58,000 Son ellos. 633 00:52:59,520 --> 00:53:00,840 Lo sabes. 634 00:53:05,280 --> 00:53:07,360 Has hecho suficiente. 635 00:53:09,120 --> 00:53:10,440 Ahora déjalo... 636 00:53:11,360 --> 00:53:12,960 y márchate. 637 00:53:14,080 --> 00:53:16,040 Ven conmigo. 638 00:53:18,120 --> 00:53:21,959 Sé que quieres. Tienes un corazón chivato. 639 00:53:21,960 --> 00:53:24,040 Podemos nadar con tiburones. 640 00:53:25,840 --> 00:53:27,600 Ver las Líneas de Nazca. 641 00:53:29,680 --> 00:53:34,079 ¿Has comido alguna vez "fugu" de pez globo? 642 00:53:34,080 --> 00:53:37,200 Es letal si se prepara incorrectamente. Y... 643 00:53:38,160 --> 00:53:40,280 delicioso, naturalmente. 644 00:53:42,080 --> 00:53:43,920 Simplemente no puedo. 645 00:53:46,360 --> 00:53:47,663 ¿Quién es ella? 646 00:53:49,960 --> 00:53:52,880 - No se trata de eso. - Ya lo sé. 647 00:53:52,920 --> 00:53:54,800 Si así fuera, sería capaz de entender. 648 00:53:54,801 --> 00:53:57,799 Sí que lo entiendes. Así eres tú. 649 00:53:57,800 --> 00:53:58,884 Sólo porque lo haga no significa que lo apruebe. 650 00:53:58,919 --> 00:54:02,400 - Funciona también al revés, ¿no? - ¿Lo hace? 651 00:54:03,400 --> 00:54:05,080 ¿No lo hacía siempre? 652 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 Vamos. 653 00:55:21,560 --> 00:55:23,120 Vamos. 654 00:55:29,000 --> 00:55:30,120 ¡John! 655 00:55:38,000 --> 00:55:40,439 De acuerdo, entonces. 656 00:55:40,440 --> 00:55:43,000 Sala de estar. Cocina, baño. 657 00:55:44,960 --> 00:55:46,040 Mi habitación. 658 00:55:47,640 --> 00:55:49,080 Tu habitación. 659 00:55:50,040 --> 00:55:54,080 Mañana te conseguiré una cama, pero esta noche, te vas al sofá. 660 00:55:59,391 --> 00:56:00,919 Erm, siéntete como en tu casa, ya sabes, 661 00:56:02,280 --> 00:56:03,480 puedes encender la tetera. 662 00:56:03,520 --> 00:56:05,400 - ¿Quieres algo? - Té. 663 00:56:11,160 --> 00:56:13,000 Esta tetera está asquerosa. 664 00:56:14,000 --> 00:56:17,040 Está asquerosa. ¿La conseguiste en un mercado? 665 00:56:20,960 --> 00:56:24,959 Hoy en día puedes conseguir teteras decentes, cromadas y eso. 666 00:56:24,960 --> 00:56:26,760 ¿Dónde guarda las tazas? 667 00:56:49,320 --> 00:56:50,759 Solo haz lo que dice. 668 00:56:52,455 --> 00:56:57,455 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***