1
00:03:29,017 --> 00:03:30,643
El hombre y sus sueños.
2
00:03:31,061 --> 00:03:36,274
Desde los inicios de la humanidad,
el hombre se ha exigido al máximo
3
00:03:36,400 --> 00:03:41,821
para superar grandes límites,
más allá de su imaginación,
4
00:03:42,155 --> 00:03:47,034
y encontrarse en un lugar
al que nunca pensó llegaría.
5
00:03:47,536 --> 00:03:52,039
Fuerza física, increíble velocidad.
El espíritu humano
6
00:03:53,166 --> 00:03:58,045
y la mente humana
no deben subestimarse.
7
00:03:58,880 --> 00:04:01,674
Verás, algunos nacemos
para hacer grandes cosas.
8
00:04:03,010 --> 00:04:05,052
Para servir de inspiración.
9
00:04:06,179 --> 00:04:10,057
Para correr.
Todos corren por diferentes razones,
10
00:04:10,183 --> 00:04:15,438
pero nadie ha corrido
tan rápido como Usain Bolt.
11
00:04:16,273 --> 00:04:19,900
Se escapan apenas comenzar.
Tyson Gay justo al lado de Bolt,
12
00:04:20,068 --> 00:04:22,445
pero ahí va,
ya se separa rápidamente.
13
00:04:22,613 --> 00:04:29,619
Veamos el reloj.
9.58. ¡Nuevo récord mundial!
14
00:04:30,662 --> 00:04:33,706
Sale limpiamente. Bolt de verdad
tuvo una buena salida.
15
00:04:33,915 --> 00:04:37,084
Mira el espacio que hay
entre él y el resto del mundo.
16
00:04:37,419 --> 00:04:40,129
Tres metros. Cinco metros.
Y ahí va.
17
00:04:40,297 --> 00:04:44,008
Sigue en su camino por otra
medalla de oro. Miren el reloj.
18
00:04:44,134 --> 00:04:49,597
19.19.
Bolt rompe su viejo récord mundial.
19
00:04:49,723 --> 00:04:53,559
Él escribe su propia historia
con cada zancada que da.
20
00:04:55,937 --> 00:05:00,399
Ha desafiado lo que la ciencia
y la gente dice que no se puede hacer.
21
00:05:00,567 --> 00:05:03,903
Por su altura dicen
que no debería poder correr tan rápido
22
00:05:04,071 --> 00:05:07,448
o por su origen dicen
que no debería ser quien es.
23
00:05:07,616 --> 00:05:10,618
Él personifica las frases: "No dejes
que nadie te diga que no puedes,
24
00:05:10,744 --> 00:05:13,496
no dejes que nadie te diga
que no sueñes".
25
00:05:13,664 --> 00:05:15,498
En todo el mundo
la gente ama los deportes,
26
00:05:15,666 --> 00:05:18,167
pero apoyas a un equipo de fútbol
y odias al otro.
27
00:05:18,335 --> 00:05:21,087
Creo que en el planeta
todos aman a Usain.
28
00:05:21,213 --> 00:05:26,217
Va más allá de las diferencias
de raza, religión y política.
29
00:05:26,385 --> 00:05:30,930
Usain Bolt le da un ritmo al atletismo
que antes no tenía.
30
00:05:31,098 --> 00:05:35,059
Todo el mundo lo tomaba muy en serio,
quizá porque tenían que hacerlo.
31
00:05:35,185 --> 00:05:41,107
Él no tiene que hacerlo.
Es un campeón nato, nato.
32
00:05:41,233 --> 00:05:45,444
Si has podido verlo en televisión,
considérate afortunado.
33
00:05:45,612 --> 00:05:48,072
Si has tenido la oportunidad
de verlo correr en vivo,
34
00:05:48,198 --> 00:05:50,282
considérate bendecido.
35
00:05:52,202 --> 00:05:55,079
Ha dominado en el atletismo.
Ha ganado todo lo que se puede ganar.
36
00:05:55,205 --> 00:05:58,541
Si sigue y logra ser
campeón olímpico tres veces,
37
00:05:58,709 --> 00:06:01,127
pues, nadie podrá igualarlo.
38
00:06:02,129 --> 00:06:04,755
Nunca lo olvidaremos
porque nadie lo ha hecho antes,
39
00:06:04,965 --> 00:06:07,091
y que él asuma el control
40
00:06:07,217 --> 00:06:12,179
y sea mucho mejor
que todos los demás es increíble.
41
00:06:15,225 --> 00:06:21,439
Debe creer en sí mismo y en Dios,
porque nació para esto.
42
00:06:36,955 --> 00:06:38,831
AGOSTO DE 2015
43
00:06:39,040 --> 00:06:44,128
Hola. Es mi último día en Mónaco.
44
00:06:44,254 --> 00:06:47,214
Estoy preparándome
para ir a China, Pekín.
45
00:06:50,260 --> 00:06:52,219
Plancho mi camisa.
46
00:06:53,263 --> 00:06:55,514
Una vez más, una temporada más.
47
00:06:55,682 --> 00:07:01,145
Dicen que no soy el favorito,
pero veamos qué pasa con eso.
48
00:07:01,271 --> 00:07:04,148
Casi termino de planchar.
49
00:07:04,274 --> 00:07:05,149
¡Demonios!
50
00:07:05,275 --> 00:07:08,861
Debería ser un poco difícil
esta temporada.
51
00:07:09,070 --> 00:07:14,158
No he estado en la mejor forma,
pero para mí eso nunca es excusa.
52
00:07:14,284 --> 00:07:17,244
Siempre me lesiono
en el transcurso de la temporada,
53
00:07:17,370 --> 00:07:21,874
pero siempre encuentro una manera
de revertir la situación.
54
00:07:24,252 --> 00:07:28,631
Confío plenamente en que Dios
y mi entrenador me tendrán a punto,
55
00:07:28,799 --> 00:07:32,468
y siempre que esté a punto
cuando esté en el carril,
56
00:07:32,594 --> 00:07:34,220
soy imparable.
57
00:07:34,846 --> 00:07:39,350
CAMPEONATO MUNDIAL
DE ATLETISMO - PEKÍN 2015
58
00:07:39,518 --> 00:07:42,228
Este es el momento. Lo que me pregunto
constantemente es: "¿Estás listo?"
59
00:07:45,857 --> 00:07:47,983
Ha sido una temporada larga.
Ha sido duro para mí.
60
00:07:48,151 --> 00:07:51,737
Ha sido difícil. Muchos dudan de mí.
Me dicen: "No lo lograrás",
61
00:07:51,863 --> 00:07:55,574
o "Gatlin está corriendo mejor.
Gatlin es el mejor en este momento".
62
00:07:55,742 --> 00:07:58,202
Creo que esta temporada,
como Gatlin estaba corriendo tan bien,
63
00:07:58,328 --> 00:08:00,204
me preocupaba un poco más.
64
00:08:00,330 --> 00:08:02,122
SEMIFINAL DE LOS 100 M
23 DE AGOSTO DE 2015
65
00:08:02,290 --> 00:08:04,375
Bolt, el poseedor del récord
del campeonato.
66
00:08:04,543 --> 00:08:07,253
Su única mancha
fue cuando tuvo esa salida falsa
67
00:08:07,379 --> 00:08:09,922
en la final en Daegu
hace cuatro años.
68
00:08:16,263 --> 00:08:21,392
Usain está en la primera semifinal.
Esperamos que gane y pase a la final.
69
00:08:21,560 --> 00:08:23,227
Sonó el disparo de salida,
70
00:08:23,353 --> 00:08:29,316
y recuerdo que el chico
que estaba cerca salió rapidísimo.
71
00:08:30,402 --> 00:08:33,696
Eso me desconcertó un poco,
y por eso tropecé.
72
00:08:35,365 --> 00:08:36,615
Pensé: "¡Demonios!"
73
00:08:36,783 --> 00:08:38,200
Tropezó.
74
00:08:38,368 --> 00:08:39,410
Miré y entré en pánico.
75
00:08:39,578 --> 00:08:42,830
"Debo meterme de nuevo en la carrera
lo más rápido posible."
76
00:08:42,956 --> 00:08:45,124
Usain Bolt tiene
muchísimo trabajo que hacer.
77
00:08:45,292 --> 00:08:47,668
China está cerca.
¿Estará entre los dos primeros?
78
00:08:47,836 --> 00:08:50,629
Da un vistazo,
y lo logra por muy poco.
79
00:08:52,340 --> 00:08:55,175
Al pasar la meta,
lo único en lo que podía pensar era:
80
00:08:55,343 --> 00:08:58,262
"Dios mío, por favor no dejes
que esto pase en la final".
81
00:08:58,388 --> 00:09:03,267
No es la forma cómo le hubiese gustado
lograrlo, pero está en la final.
82
00:09:03,393 --> 00:09:06,270
Al volver al área de calentamiento,
me repito que solo fue una salida.
83
00:09:06,396 --> 00:09:10,274
"Solo una mala salida. Volviste bien
a la carrera. Eso es positivo".
84
00:09:10,400 --> 00:09:13,193
Traté de motivarme a mí mismo
diciéndome cosas así.
85
00:09:13,361 --> 00:09:17,281
Mi entrenador se me acercó,
casi nunca me habla demasiado,
86
00:09:17,407 --> 00:09:18,616
pero me llamó y me dijo:
87
00:09:18,742 --> 00:09:22,369
"¿Qué diablos pasa?
Te presionas demasiado.
88
00:09:22,495 --> 00:09:25,414
Haces que la presión te fastidie.
89
00:09:25,582 --> 00:09:30,711
Necesitas relajarte, calmarte
y tomar el control de la situación.
90
00:09:30,879 --> 00:09:32,379
Eres el campeón.
91
00:09:32,505 --> 00:09:38,010
La carrera no se gana en 30 metros,
en 40 metros...
92
00:09:38,219 --> 00:09:41,764
Y eso realmente me ayudó.
Cuando me lo dijo,
93
00:09:41,932 --> 00:09:45,476
me ayudó a liberar mi mente,
a relajarme un poco más.
94
00:09:45,644 --> 00:09:50,314
"Se trata de que salgas,
tomes el control, como un campeón,
95
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
y tengas un desempeño de campeón".
96
00:09:55,445 --> 00:09:59,782
Creo que Usain Bolt hizo que a todos
casi nos diera un infarto.
97
00:09:59,950 --> 00:10:04,912
Necesita mejorar
porque Justin Gatlin se vio bien.
98
00:10:05,038 --> 00:10:09,124
Noticias impactantes
desde las pistas norteamericanas
99
00:10:09,292 --> 00:10:11,961
que involucran a Justin Gatlin,
el escándalo de dopaje continúa.
100
00:10:12,128 --> 00:10:15,255
¿Por qué estás en la cima ahora
a la edad de 33 años?
101
00:10:15,423 --> 00:10:17,257
Porque tengo compañeros
para practicar,
102
00:10:17,425 --> 00:10:19,009
como Isiah Young,
una joven estrella.
103
00:10:19,219 --> 00:10:21,261
Los efectos a largo plazo
de los esteroides...
104
00:10:21,429 --> 00:10:24,348
¿crees que puedes sacarle provecho
a esto, aunque ahora estés limpio?
105
00:10:24,474 --> 00:10:26,892
Creo que es ridículo.
¿Por qué me haces preguntas
106
00:10:27,018 --> 00:10:29,353
sobre algo que pasó hace una década?
No eres especialista en historia.
107
00:10:29,479 --> 00:10:31,146
Muchas personas no creen tu historia.
108
00:10:31,314 --> 00:10:33,315
- ¿Eres especialista en historia?
- Lo soy.
109
00:10:33,483 --> 00:10:36,652
Bien. Muy bien. Entonces deberías ir
a trabajar en un museo o algo.
110
00:10:37,737 --> 00:10:41,740
Creo que nunca hemos visto
una carrera tan cerrada para Usain
111
00:10:41,908 --> 00:10:43,951
como la que veremos
en este estadio esta noche.
112
00:10:44,077 --> 00:10:51,709
Gatlin hace 9.7 y un poco más,
tranquilo y cómodo. Pasea.
113
00:10:53,795 --> 00:10:57,006
Entré al área de calentamiento,
veo en frente a Justin Gatlin,
114
00:10:57,173 --> 00:10:59,967
y podía ver el miedo en sus ojos.
115
00:11:01,970 --> 00:11:06,390
Seguía hablándome.
Me dice: "Amigo", me saluda,
116
00:11:06,516 --> 00:11:10,519
y yo pienso:
"¿Por qué estamos hablando?
117
00:11:10,687 --> 00:11:14,314
Ahora es una competencia formal.
No hay razón para que hablemos.
118
00:11:14,482 --> 00:11:17,401
Básicamente, somos dos sujetos
119
00:11:17,527 --> 00:11:19,319
que se van a enfrentar cara a cara...
120
00:11:20,530 --> 00:11:23,407
Pero el que siguiera haciéndolo
me hizo pensar:
121
00:11:23,533 --> 00:11:25,117
"No estás tan confiado".
122
00:11:26,119 --> 00:11:30,122
FINAL DE LOS 100 M
23 DE AGOSTO, 2015 - PEKÍN, CHINA
123
00:11:31,207 --> 00:11:36,587
Con los tropiezos y el problema
de la lesión es pedir demasiado.
124
00:11:36,755 --> 00:11:42,384
La mitad del estadio
piensa que podría perder esta noche.
125
00:11:42,552 --> 00:11:46,263
¡Caray! Ni siquiera quiero imaginarlo.
No quiero decirlo porque... no lo sé.
126
00:11:46,473 --> 00:11:50,350
Será un día triste
para el atletismo si eso sucede.
127
00:11:51,144 --> 00:11:54,605
Tenemos dos tipos capaces de hacer
cosas excepcionales.
128
00:11:54,773 --> 00:11:56,565
Y cuando por fin los pones
frente a frente
129
00:11:56,733 --> 00:11:59,234
a correr aquí frente a todo el mundo,
130
00:11:59,402 --> 00:12:02,154
saltarán las chispas,
será algo especial.
131
00:12:09,287 --> 00:12:11,246
Gatlin solo caminó.
132
00:12:11,414 --> 00:12:12,498
WELLESLEY BOLT
PADRE
133
00:12:14,626 --> 00:12:17,544
Y luego Usain hizo algo como...
134
00:12:22,592 --> 00:12:25,427
Y según la reacción del público,
hacía...
135
00:12:29,140 --> 00:12:31,475
Él salió y pensaba:
136
00:12:31,601 --> 00:12:33,936
"¡Cielos! Me pregunto si está listo".
137
00:12:34,104 --> 00:12:35,437
Estoy listo.
138
00:12:38,858 --> 00:12:43,821
En 2008, Bolt se coronó rey
de la carrera en el Nido del Pájaro.
139
00:12:46,116 --> 00:12:51,578
Siete años después, ¿el mismo lugar
será testigo de su abdicación?
140
00:12:58,628 --> 00:13:03,507
¿Justin Gatlin y el resto del mundo
al fin alcanzaron al rey, Usain Bolt?
141
00:13:03,633 --> 00:13:06,593
Comenzará en el carril cinco
y Gatlin en el siete.
142
00:13:06,719 --> 00:13:10,139
El poseedor del récord de EEUU,
Tyson Gay, en el seis.
143
00:13:12,642 --> 00:13:13,684
Preparados.
144
00:13:15,436 --> 00:13:20,524
Sonó el disparo de salida. Empecé bien.
Pensé: "Esto es bueno".
145
00:13:20,650 --> 00:13:23,986
Tengo que pasar mis fases de impulso.
Pasarlas, pasarlas.
146
00:13:24,154 --> 00:13:26,613
A los 30 metros pienso: "Espera.
147
00:13:27,866 --> 00:13:30,951
Estoy en la carrera. Estoy justo ahí".
148
00:13:32,453 --> 00:13:34,913
Durante toda la temporada
Gatlin ha corrido solo,
149
00:13:35,081 --> 00:13:37,666
pero, ¿puedes con la presión
cuando a los 50 metros
150
00:13:37,834 --> 00:13:40,085
aún hay alguien a tu lado?
151
00:13:40,211 --> 00:13:43,964
Llegamos a los 60 metros, y Justin y yo
empezamos a alejarnos del grupo.
152
00:13:44,132 --> 00:13:48,844
A los 80 metros, él empieza a colapsar,
153
00:13:48,970 --> 00:13:52,973
y me repito lo único que puedo decirme:
"Escucha, no entres en pánico.
154
00:13:53,141 --> 00:13:56,351
Solo llega a la meta
y mide cuando te inclines,
155
00:13:56,519 --> 00:14:00,647
porque él está colapsando y tú
debes medir la entrada perfectamente...
156
00:14:00,773 --> 00:14:03,692
Me repito: "No te zambullas,
no lo hagas. No te zambullas".
157
00:14:03,860 --> 00:14:08,363
Dije: "Inclínate".
Vi a Gatlin y pensé: "Sí".
158
00:14:08,531 --> 00:14:11,700
Están juntos, es Gatlin...
¡Cielos! ¡Aquí viene Usain Bolt!
159
00:14:11,868 --> 00:14:16,663
¡Y Bolt se lleva esta! ¡Usain Bolt!
¡Salvó su título!
160
00:14:17,916 --> 00:14:22,669
¡Salvó su reputación!
¡Quizás incluso salvó su deporte!
161
00:14:22,795 --> 00:14:28,508
Vaya victoria. Lo han homenajeado
mucho más que a otros
162
00:14:28,676 --> 00:14:30,802
por muchas razones.
163
00:14:30,970 --> 00:14:34,640
Es uno de los momentos más grandes
en la historia de las carreras.
164
00:14:34,766 --> 00:14:37,517
FINAL DE LOS 200 M
2015 PEKÍN
165
00:14:37,685 --> 00:14:38,769
Todos tienen una responsabilidad.
166
00:14:39,187 --> 00:14:42,731
Gatlin tuvo una buena salida.
Ya aventajó a Zharnel Hughes.
167
00:14:42,899 --> 00:14:46,235
En este momento, mi responsabilidad
es hacer que ese tipo corra rápido.
168
00:14:46,402 --> 00:14:50,906
Bolt se adelanta. Aventaja a Gatlin.
¿Podrá Gatlin recuperarse?
169
00:14:51,032 --> 00:14:53,617
Es un honor poder presentarme aquí
y dar un gran espectáculo.
170
00:14:53,743 --> 00:14:57,788
Justin Gatlin intenta acercarse,
pero Bolt ya sonríe.
171
00:14:58,790 --> 00:15:00,415
¿Nos atrevimos a dudar de él?
172
00:15:00,583 --> 00:15:03,835
La leyenda solo se acrecienta.
173
00:15:05,421 --> 00:15:08,924
¿Cómo están, chicos?
Soy yo, Usain Bolt.
174
00:15:09,050 --> 00:15:12,719
Usain Bolt es imparable.
175
00:15:15,473 --> 00:15:20,352
Cuatro veces campeón mundial
en los 200 metros. Es lo que hago.
176
00:15:20,561 --> 00:15:21,770
Sr. Bolt.
177
00:15:24,107 --> 00:15:27,734
- Diríjanse a mí de la forma correcta.
- ¡Usain Bolt!
178
00:15:34,867 --> 00:15:39,830
¿Dudamos que volvería a ganar
las dos veces?
179
00:15:44,210 --> 00:15:46,753
Hicimos el trabajo.
¿De qué se está riendo?
180
00:15:47,213 --> 00:15:49,715
Lo hiciste bien.
181
00:15:52,135 --> 00:15:56,763
- Podemos empezar a planificar.
- Lo sé, amigo.
182
00:16:04,897 --> 00:16:08,900
No es tan divertido como antes.
Mientras envejezco, menos me divierto,
183
00:16:09,068 --> 00:16:14,281
porque toma más de tu tiempo
y tienes que sacrificar mucho más.
184
00:16:17,243 --> 00:16:20,704
Antes podía irme de fiesta,
divertirme, y aun así entrenar duro.
185
00:16:20,830 --> 00:16:24,416
Pero al envejecer,
no puedes irte tanto de fiesta.
186
00:16:24,584 --> 00:16:27,002
Tienes que recortar
las fiestas y la bebida.
187
00:16:27,128 --> 00:16:30,589
Debo empezar a comer bien, irme a dormir
temprano y cosas por el estilo.
188
00:16:30,798 --> 00:16:34,718
No es divertido para mí, y detesto hacer
algo que no disfruto realmente.
189
00:16:34,844 --> 00:16:38,263
Entonces, quiero volver al mundo real,
¿sabes a lo que me refiero?
190
00:16:38,389 --> 00:16:41,933
Salir con algunos amigos,
no entrenar durante dos días,
191
00:16:42,101 --> 00:16:45,062
relajarme y divertirme,
¿entiendes?
192
00:16:45,188 --> 00:16:49,858
Irme a dormir muy tarde.
Solo relajarme, ser yo mismo,
193
00:16:50,026 --> 00:16:52,444
y básicamente, comportarme
como un ser humano de nuevo.
194
00:16:53,905 --> 00:16:56,698
Paseo por el aeropuerto.
195
00:16:58,368 --> 00:17:00,786
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
196
00:17:00,912 --> 00:17:03,747
Casi choco.
197
00:17:03,873 --> 00:17:05,874
Vuelvo a casa. Vuelvo a Jamaica.
198
00:17:06,042 --> 00:17:08,919
¡El mejor! ¡El mejor! ¡El mejor!
199
00:17:09,087 --> 00:17:14,341
Sr. Entrenador Mills, ¿cómo se siente
luego de una larga y difícil temporada?
200
00:17:15,885 --> 00:17:17,219
Me siento genial.
201
00:17:17,387 --> 00:17:23,225
Por primera vez, fuimos
a una competición sin ser los favoritos,
202
00:17:23,393 --> 00:17:28,480
y esto es lo que te hace un campeón.
203
00:17:28,648 --> 00:17:33,902
No solo ganar cuando eres favorito
204
00:17:34,070 --> 00:17:37,239
sino también
cuando no se supone que ganes.
205
00:17:37,407 --> 00:17:44,788
Hicimos un excelente trabajo
dejando claro que somos talentosos,
206
00:17:44,914 --> 00:17:48,792
que somos brillantes
en el entrenamiento,
207
00:17:48,918 --> 00:17:54,881
y que tenemos calidad y personalidad,
lo que nos pone por encima del resto.
208
00:17:56,884 --> 00:17:59,428
Sé que decir esto me pasará factura.
209
00:18:01,639 --> 00:18:03,515
Equipo Bolt.
210
00:18:03,683 --> 00:18:06,226
Muy bien. No, equipo Mills. No lo sé.
211
00:19:07,997 --> 00:19:09,873
Esta es mi pasión
cuando no estoy corriendo.
212
00:19:09,999 --> 00:19:14,085
Adoro montar motos de cuatro ruedas.
Te da la misma adrenalina que al correr.
213
00:19:14,253 --> 00:19:18,089
La única regla es que si derribas
un naranjo, tienes que pagarlo.
214
00:19:18,257 --> 00:19:21,009
Es la única regla que tienen aquí.
Todo es diversión.
215
00:19:51,040 --> 00:19:53,375
Sí, cuando Usain entró en escena
por primera vez,
216
00:19:53,543 --> 00:19:57,587
de cierta forma lanzó el manual
de comportamiento por la ventana.
217
00:19:57,755 --> 00:20:01,550
Pero quizás eso es
lo que lo hace increíble, ¿sabes?
218
00:20:01,717 --> 00:20:04,928
A menudo dice que necesita
su tiempo fuera de las pistas.
219
00:20:05,054 --> 00:20:07,764
Si siempre está enfocado,
siempre pensando en correr,
220
00:20:07,974 --> 00:20:09,933
siempre pensando
en cómo correr más rápido,
221
00:20:10,059 --> 00:20:11,810
entonces quizás eso
lo afecta negativamente.
222
00:20:12,019 --> 00:20:12,936
¡Mátalos!
223
00:20:13,062 --> 00:20:13,937
¡Mátalos!
224
00:20:14,063 --> 00:20:15,480
¡Mátalos!
225
00:20:15,606 --> 00:20:19,234
- ¡Vaya!
- ¡Cielos, chico!
226
00:20:19,360 --> 00:20:24,990
ENTRENAMIENTO DE PRETEMPORADA
OCTUBRE DE 2015 KINGSTON, JAMAICA
227
00:20:25,116 --> 00:20:27,117
Para mí, Rio es la cima.
228
00:20:27,285 --> 00:20:31,496
Debo ir allá y hacer
lo que nunca nadie ha hecho antes,
229
00:20:31,622 --> 00:20:35,417
y eso es ganar tres medallas de oro más
en las Olimpiadas.
230
00:20:35,585 --> 00:20:38,336
Me gusta separarme del resto,
231
00:20:38,504 --> 00:20:41,548
y estoy estableciendo los estándares
para que cuando alguien diga:
232
00:20:41,674 --> 00:20:43,967
"Los grandes atletas
aparecen cada tres años",
233
00:20:44,093 --> 00:20:46,386
y llegue ese gran atleta en diez años
234
00:20:46,554 --> 00:20:49,097
tenga mucho trabajo por delante
para sobrepasarme.
235
00:20:49,265 --> 00:20:53,268
A Usain le gusta tener un equipo pequeño
a su alrededor. Parece un triángulo.
236
00:20:53,394 --> 00:20:55,562
En la punta de arriba está Mills,
que es su entrenador,
237
00:20:55,688 --> 00:20:58,857
su segundo padre,
el que lo hace correr rápido.
238
00:20:59,066 --> 00:21:02,110
Luego tiene a NJ, su mejor amigo,
crecieron juntos,
239
00:21:02,278 --> 00:21:04,613
fueron a la escuela juntos,
NJ se convirtió en su representante.
240
00:21:04,780 --> 00:21:07,782
Y en la otra punta del triángulo,
estoy yo y nuestro equipo.
241
00:21:07,908 --> 00:21:10,327
Creo que NJ es la persona
más importante en su vida.
242
00:21:10,453 --> 00:21:12,996
Esto se llama degustación de comida.
243
00:21:13,122 --> 00:21:17,208
Debo probar la comida y asegurarme
de que está bien para que Usain la coma.
244
00:21:17,376 --> 00:21:20,003
Entonces, como primero, ¿sí?
245
00:21:20,129 --> 00:21:22,339
Tengo que probar cada comida
con una hora de antelación.
246
00:21:23,633 --> 00:21:26,885
¿Es verdad que pruebas todo
antes de que Usain...?
247
00:21:27,094 --> 00:21:28,011
No.
248
00:21:28,137 --> 00:21:30,138
Creo que NJ es la persona
que lo mantiene motivado.
249
00:21:30,306 --> 00:21:31,848
Lo ama como a un hermano.
250
00:21:32,058 --> 00:21:35,852
Daría la vida por Usain,
y juega un papel muy importante.
251
00:21:36,062 --> 00:21:39,064
Es muy lindo que Ricky diga eso.
Veo esto como un equipo.
252
00:21:39,190 --> 00:21:43,151
Nuestro papel en su vida
es llevarlo en la mejor condición física
253
00:21:43,319 --> 00:21:45,737
al campeonato,
y una vez que hacemos eso,
254
00:21:45,905 --> 00:21:49,574
es un atleta de altísimo nivel, seguro
y mentalmente fuerte que ganará el oro.
255
00:21:50,951 --> 00:21:53,161
Siempre le digo la verdad.
256
00:21:53,329 --> 00:21:58,375
Sí, creo que es por eso
que nuestra relación es buena.
257
00:21:58,501 --> 00:22:02,837
Por supuesto, están esos momentos
cuando tiene que levantarse a las seis
258
00:22:02,963 --> 00:22:05,924
y quiere que sus amigos le digan:
"De acuerdo, duerme hasta las diez".
259
00:22:06,133 --> 00:22:10,470
Yo le digo: "No, debes levantarte
a las seis". Y él replica: "¡NJ!"
260
00:22:10,638 --> 00:22:13,056
Porque yo no puse el listón. Él lo puso.
261
00:22:13,182 --> 00:22:15,934
Si hubieses dicho:
"No quiero ganar en Brasil",
262
00:22:16,143 --> 00:22:21,064
te dejo tranquilo, pero una vez
que nos sentamos y me dices el plan,
263
00:22:21,190 --> 00:22:22,357
ya no puedes cambiar el plan.
264
00:22:26,612 --> 00:22:30,407
Hez el ángulo adecuado.
Simula una salida.
265
00:22:30,533 --> 00:22:31,908
¡Ya!
266
00:22:36,747 --> 00:22:40,417
Muy bien, cuesta abajo hiciste 4.24
y cuesta arriba 4.60.
267
00:22:40,543 --> 00:22:44,087
- Algo más lento...
- No puedo.
268
00:22:44,213 --> 00:22:46,381
Tienes que hacerlo otra vez.
269
00:22:46,507 --> 00:22:49,759
- ¡No puedo trabajar así!
- ¡No se ajusta!
270
00:22:49,927 --> 00:22:53,763
Sabes cómo es.
Tienes que ajustar el tiempo.
271
00:22:53,931 --> 00:22:56,182
El reloj deja de funcionar
después de los 4.60.
272
00:22:57,226 --> 00:22:58,184
¡Ya!
273
00:23:09,905 --> 00:23:12,824
Ve a buscar una tirita. ¿Es profundo?
274
00:23:12,992 --> 00:23:14,159
Sí.
275
00:23:15,578 --> 00:23:19,289
Malos hábitos. Malas prácticas.
276
00:23:21,459 --> 00:23:24,127
Me corto todo el tiempo. Me pincho.
277
00:23:24,253 --> 00:23:28,798
Así sabes que corre más rápido.
Cuando corre rápido, se corta.
278
00:23:28,966 --> 00:23:31,217
No lo pases, Eddie.
Límpialo con toques.
279
00:23:38,267 --> 00:23:41,311
Creo que si no me corto, no siento
que voy lo suficientemente rápido.
280
00:23:41,479 --> 00:23:43,563
Lo juro.
281
00:23:46,859 --> 00:23:48,943
"Cicatrices de guerra".
282
00:23:49,069 --> 00:23:50,236
¡Ya!
283
00:23:52,281 --> 00:23:56,159
Es más fluido.
Aunque te impulsas con más fuerza.
284
00:23:56,285 --> 00:23:58,745
La fluidez te hará ir más rápido.
285
00:24:02,208 --> 00:24:03,249
Suena lógico.
286
00:24:08,506 --> 00:24:14,260
La mente. La transición de la mente
de la fluidez a la fuerza,
287
00:24:14,386 --> 00:24:19,057
a veces te lleva,
no cambia,
288
00:24:19,266 --> 00:24:22,393
pero dado que manejas puros autos
automáticos, no sabrías...
289
00:24:26,816 --> 00:24:28,066
Entrenador.
290
00:24:28,275 --> 00:24:29,317
¿Por qué sigue así?
291
00:24:31,111 --> 00:24:33,238
¿Por qué?
292
00:24:33,364 --> 00:24:35,573
- ¿Por qué sigo gordo?
- ¡Sabemos de lo que está hablando!
293
00:24:35,741 --> 00:24:36,991
Intento perder peso.
294
00:24:39,328 --> 00:24:44,040
¡Manipula la situación a su favor
y luego se va! Hay que dejarlo.
295
00:24:47,044 --> 00:24:48,294
Preparado.
296
00:24:49,797 --> 00:24:50,880
¡Ya!
297
00:24:58,180 --> 00:25:00,306
4:17.
298
00:25:02,059 --> 00:25:07,689
Esa estuvo bien. Fluidez acompañada
con fuerza marca una gran diferencia.
299
00:25:19,535 --> 00:25:23,079
HOGAR DE LA FAMILIA DE USAIN
300
00:25:23,664 --> 00:25:27,458
Ser humilde y calmado
es lo que Usain sacó de mí.
301
00:25:27,626 --> 00:25:29,460
Lo guapo lo sacó de mí.
302
00:25:39,096 --> 00:25:42,223
Sus padres hicieron un gran trabajo
inculcándole disciplina.
303
00:25:42,391 --> 00:25:44,309
Trabajo duro. Su papá...
304
00:25:44,435 --> 00:25:47,478
Usain se despertaba y su papá
iba saliendo a la plantación cafetera,
305
00:25:47,646 --> 00:25:50,356
y a veces se iba a dormir
y su papá apenas estaba llegando.
306
00:25:50,482 --> 00:25:53,276
Y la disciplina es un punto importante
para su papá.
307
00:25:53,402 --> 00:25:57,405
Él no causaba muchos problemas,
y si le decías: "No hagas eso",
308
00:25:57,573 --> 00:26:00,867
él no lo hacía porque sabía
que le iban a pegar.
309
00:26:00,993 --> 00:26:03,912
Yo diría que es travieso
310
00:26:04,079 --> 00:26:07,081
porque le gusta ser gracioso.
311
00:26:07,207 --> 00:26:08,708
ESCUELA SECUNDARIA
WILLIAM KNIBB
312
00:26:10,002 --> 00:26:13,671
Creo que todo se volvió serio
cuando un día deportivo un tipo grabó
313
00:26:13,839 --> 00:26:16,090
que Bolt siempre le ganaba
en los 100 metros planos.
314
00:26:16,216 --> 00:26:20,345
Le dije que si le ganaba,
yo pagaba el almuerzo.
315
00:26:20,471 --> 00:26:22,847
El entrenador le dijo:
"Te daremos el almuerzo".
316
00:26:22,973 --> 00:26:26,976
En Jamaica ese almuerzo
es arroz, guisantes y pollo frito.
317
00:26:28,437 --> 00:26:32,315
Usain dice: "De acuerdo".
Ganó y le dieron su almuerzo.
318
00:26:32,441 --> 00:26:38,237
En ese momento,
demostró la capacidad y la disciplina
319
00:26:38,447 --> 00:26:40,239
para aprender este oficio.
320
00:26:49,458 --> 00:26:52,669
¿Te contó sobre la vez que su padre
fue a su escuela a darle una paliza?
321
00:26:52,795 --> 00:26:53,920
No.
322
00:26:54,046 --> 00:26:59,008
Sus amigos le tiraron un zapato
a una niña. Lo interrogan al respecto,
323
00:26:59,176 --> 00:27:01,719
y como por supuesto era leal
a sus amigos, no los delató.
324
00:27:01,887 --> 00:27:03,346
Su papa se enteró.
325
00:27:03,472 --> 00:27:07,058
Ni siquiera le pregunté. En la escuela,
lo vi subiendo las escaleras
326
00:27:07,226 --> 00:27:08,017
y lo agarré.
327
00:27:08,185 --> 00:27:11,980
Lo único que oí fue: "VJ",
y me volteé.
328
00:27:12,147 --> 00:27:14,732
Y créeme, le di una paliza.
329
00:27:14,900 --> 00:27:18,027
Todo el mundo salió
y se pusieron en la cima de la escalera.
330
00:27:18,195 --> 00:27:22,824
Mi padre y yo estábamos cara a cara.
Yo cerré mi puño, él lo vio,
331
00:27:22,992 --> 00:27:26,327
y eso lo molestó aún más,
me dijo: "¿Quieres golpearme?"
332
00:27:26,495 --> 00:27:28,913
Acababas de ganar el Campeonato
Mundial de Atletismo Sub-20,
333
00:27:29,039 --> 00:27:32,834
eres el chico de secundaria
más famoso en Jamaica,
334
00:27:33,002 --> 00:27:35,795
tu papá se aparece en tu escuela,
y en el medio de la escuela,
335
00:27:35,963 --> 00:27:39,674
te da una tunda.
336
00:27:39,800 --> 00:27:42,593
Si yo fuese sensible, lloraría.
337
00:27:42,761 --> 00:27:47,098
Me dijo que era malvado,
pero ahora soy el mejor padre del mundo.
338
00:27:47,266 --> 00:27:50,309
Él habla de eso y dice:
"Papá, te dije que eras malvado,
339
00:27:50,519 --> 00:27:52,270
pero tú eres el mejor padre del mundo".
340
00:28:07,953 --> 00:28:09,954
Ahora eres un hombre grande.
341
00:28:10,080 --> 00:28:14,500
- Soy más alto, ¡eso es todo!
- Alto.
342
00:28:15,127 --> 00:28:18,421
Creo que además
me estoy quedando calvo, ¿sabes?
343
00:28:18,547 --> 00:28:20,214
Es estresante.
344
00:28:20,340 --> 00:28:23,509
No puedo tener 30 años y ser calvo.
¡Eso no está bien!
345
00:28:24,511 --> 00:28:26,304
Mi papá y sus genes malos.
346
00:28:26,513 --> 00:28:28,806
- ¿Quién es el malo?
- Yo no.
347
00:28:28,974 --> 00:28:31,601
Tus malos genes, amigo.
Ya tu cabeza está lisa.
348
00:28:32,853 --> 00:28:37,607
Un día debía ir a la escuela
por una competencia de atletismo.
349
00:28:37,775 --> 00:28:41,319
Papá me dijo:
"¿A qué hora debes estar allá?"
350
00:28:41,487 --> 00:28:44,155
Yo le respondí: "A las siete,
pero no hay que apresurarse".
351
00:28:44,323 --> 00:28:49,035
¡A las cuatro y treinta de la mañana!
¡A esa hora me levantó!
352
00:28:49,161 --> 00:28:51,120
¡A las cuatro y treinta!
Y yo le dije a mi papá: "¿Qué?"
353
00:28:51,288 --> 00:28:56,000
"Levántate y prepárate
para que podamos irnos".
354
00:28:56,126 --> 00:28:59,045
Llegamos a la escuela
a las seis en punto.
355
00:28:59,171 --> 00:29:01,881
Todos los porteros estaban dormidos.
356
00:29:04,510 --> 00:29:09,597
Temprano. El conserje y yo
estábamos solos en el campus.
357
00:29:09,765 --> 00:29:12,767
Amigo, siempre es puntual.
¡Nunca llega tarde!
358
00:29:12,893 --> 00:29:16,938
En la secundaria
disfrutaba del atletismo,
359
00:29:17,106 --> 00:29:18,815
fuimos a varias competiciones,
como "el Western Championship",
360
00:29:18,941 --> 00:29:22,026
y perdió, pero cuando Usain pierde,
no se lo toma muy bien.
361
00:29:22,152 --> 00:29:25,947
En tercer año de secundaria
entrenó más o menos en serio,
362
00:29:26,115 --> 00:29:29,575
porque Usain era tan talentoso
que no tenía que entrenar muy duro.
363
00:29:29,701 --> 00:29:34,622
Armó algo parecido a un entrenamiento,
y se convirtió en "El Hombre del Oeste".
364
00:29:34,790 --> 00:29:38,376
2002 CAMPEONATO MUNDIAL
DE ATLETISMO SUB-20
365
00:29:38,544 --> 00:29:41,879
BOLT TIENE 15 AÑOS
366
00:29:42,047 --> 00:29:45,216
Recuerdo caminar por el túnel
y las personas coreaban.
367
00:29:45,384 --> 00:29:47,844
Oía los cánticos,
pero no los escuchaba claramente.
368
00:29:47,970 --> 00:29:52,431
Escuché al público
y coreaban: "Bolt, Bolt".
369
00:29:52,641 --> 00:29:54,684
Inmediatamente me puse nervioso.
370
00:30:00,232 --> 00:30:03,526
Me temblaban las piernas y las manos.
Me sentía débil.
371
00:30:03,652 --> 00:30:06,487
Intentaba ponerme mis zapatos
para correr.
372
00:30:06,655 --> 00:30:08,990
Me puse uno y trataba
de ponerme el otro, pero no entraba.
373
00:30:09,158 --> 00:30:10,533
Miré abajo y me di cuenta
374
00:30:10,659 --> 00:30:14,537
de que me lo ponía en el pie equivocado,
y pensé: "¡Cielos! Esto no está bien".
375
00:30:14,663 --> 00:30:17,999
Fui al punto de partida. Me sentía
muy débil, aún me sentía débil.
376
00:30:18,167 --> 00:30:23,337
Pero cuando sonó el disparo de salida,
todo eso desapareció.
377
00:30:23,463 --> 00:30:25,089
Pensé: "¡Vamos!"
378
00:30:27,843 --> 00:30:30,678
Recuerdo salir de la curva
y sentí que tenía que empujar,
379
00:30:30,846 --> 00:30:35,183
dar ese porción extra de energía
y me fui adelante.
380
00:30:37,186 --> 00:30:39,937
En ese entonces, mi postura
era terrible, mi cuello estaba atrás,
381
00:30:40,105 --> 00:30:44,108
era delgado,
y solo corría por mi vida.
382
00:30:46,236 --> 00:30:49,530
El público se volvió loco.
Todo el mundo saltaba.
383
00:30:49,698 --> 00:30:53,659
No sé por qué lo hice,
pero me acerqué y saludé al público.
384
00:30:53,785 --> 00:30:57,121
Cuando los saludé, no pensé
que podrían ser más ruidosos,
385
00:30:57,247 --> 00:30:59,373
pero lo hicieron.
386
00:31:02,711 --> 00:31:06,464
Siempre me preguntan: "¿Cuál fue
tu mejor momento en ese entonces?" Ese.
387
00:31:06,632 --> 00:31:11,010
Fue la primera vez que gané una medalla
de oro, una medalla de oro mundial,
388
00:31:11,178 --> 00:31:16,557
y fue frente a mi pueblo,
ahí fue cuando comenzó todo.
389
00:31:16,725 --> 00:31:20,019
Fue cuando di el primer paso
para convertirme en quién soy hoy.
390
00:31:21,813 --> 00:31:25,608
Venir de una zona rural,
llegar a Kingston, una ciudad,
391
00:31:25,734 --> 00:31:27,944
presentarte ante tu público,
392
00:31:28,070 --> 00:31:32,657
y ser capaz de mantener la compostura
en un estadio abarrotado,
393
00:31:32,783 --> 00:31:34,909
ahí fue donde comenzó todo.
394
00:31:35,035 --> 00:31:38,704
Creo que ese momento
siempre será un momento especial.
395
00:31:41,458 --> 00:31:44,794
Primero, ¿este fin de semana
estaremos sobrios?
396
00:31:46,171 --> 00:31:49,340
- Empezando desde ya.
- ¡No escucho el "sí"!
397
00:31:49,508 --> 00:31:50,508
¡Sí, entrenador!
398
00:31:55,806 --> 00:31:57,598
"El sí" es importante
399
00:31:57,766 --> 00:32:01,769
porque creo que aún te queda
un poquito de conciencia,
400
00:32:02,771 --> 00:32:05,564
así que recordarás
que dijiste que sí.
401
00:32:07,693 --> 00:32:10,194
Es un buen chico, un buen sujeto,
402
00:32:10,320 --> 00:32:14,031
pero no sé si es fácil de entrenar.
403
00:32:14,199 --> 00:32:20,246
En raras ocasiones debo decirle:
"Mira, yo estoy a cargo", y seguimos.
404
00:32:20,372 --> 00:32:23,291
Recuerda que entrenas
dos veces el lunes.
405
00:32:23,792 --> 00:32:24,875
Lo sé, entrenador.
406
00:32:26,336 --> 00:32:27,753
Lo recuerdo.
407
00:32:36,638 --> 00:32:38,681
¿Qué hace en este momento?
408
00:32:38,807 --> 00:32:43,311
En este momento,
uso una máquina de ultrasonido.
409
00:32:43,478 --> 00:32:44,353
Aquella.
410
00:32:44,521 --> 00:32:52,361
Para enviar ondas electromagnéticas
profundas entre los ligamentos
411
00:32:52,529 --> 00:32:55,781
que tienen algún daño
para estimular la curación.
412
00:32:57,617 --> 00:33:00,536
Bueno, eso es lo que sucede
en este momento.
413
00:33:01,663 --> 00:33:09,045
Hace cuatro días me torcí el tobillo
y se hinchó bastante.
414
00:33:09,171 --> 00:33:12,173
Me hubiera gustado grabarlo,
pero no lo hice.
415
00:33:12,341 --> 00:33:14,759
En Jamaica tienen algo que se llama:
"money pull-up".
416
00:33:14,885 --> 00:33:18,721
Si escuchas una canción mala, le das
dinero al que la puso y él la repite.
417
00:33:18,847 --> 00:33:21,891
Estaba por irme de una discoteca,
suena una canción
418
00:33:22,059 --> 00:33:24,018
y quería un "money pull-up".
419
00:33:24,144 --> 00:33:26,771
Entonces, estaba bajando las escaleras.
420
00:33:26,897 --> 00:33:29,398
Llegué a la barra
y estaba pisando la barra.
421
00:33:29,566 --> 00:33:33,152
Pisé el borde de la barra y se torció.
Se me dobló el tobillo.
422
00:33:41,036 --> 00:33:43,704
Un masajista trabaja en mi pierna,
423
00:33:45,874 --> 00:33:48,626
y al mismo tiempo intenta quemármela.
424
00:33:48,794 --> 00:33:51,837
Sí. Después del dolor, no hay ganancias.
425
00:33:52,923 --> 00:33:54,840
Sin dolor, no hay ganancias.
426
00:34:01,723 --> 00:34:05,935
Siempre es frustrante tener que lidiar
con estas lesiones cada temporada.
427
00:34:06,103 --> 00:34:10,356
Corría bien, el entrenador estaba feliz,
y entonces me torcí el tobillo.
428
00:34:10,482 --> 00:34:12,817
Es frustrante.
429
00:34:12,943 --> 00:34:19,156
Pensé: "¡Rayos, esto podría ser malo!"
Y que el doctor diga:
430
00:34:19,324 --> 00:34:22,785
"Podría estar fuera de acción
por un tiempo". Empiezas a preocuparte.
431
00:34:22,911 --> 00:34:25,871
¿Cómo que podría estar
fuera de acción por un tiempo?
432
00:34:27,124 --> 00:34:31,585
Todo lo que tengo que hacer ahora
es no pisar con ese pie,
433
00:34:31,711 --> 00:34:33,129
y eso afecta tu confianza.
434
00:34:35,382 --> 00:34:39,218
Por lo que me dijo,
no suena a que esté preocupado.
435
00:34:39,386 --> 00:34:42,346
Eso no implica que no lo esté.
436
00:34:42,472 --> 00:34:47,017
A veces hacemos un buen trabajo
ocultando nuestros sentimientos,
437
00:34:47,185 --> 00:34:53,232
pero debe estar preocupado
porque normalmente, en este punto,
438
00:34:53,400 --> 00:34:57,027
ya habría sanado
más de lo que lo ha hecho.
439
00:34:57,195 --> 00:35:00,197
Al principio pensamos que no era serio.
Un tobillo torcido.
440
00:35:00,365 --> 00:35:02,950
Pensamos que en dos semanas
estaría mejor, pero pasaron tres,
441
00:35:03,160 --> 00:35:05,661
cuatro semanas,
así que decidimos ir a Alemania.
442
00:35:13,920 --> 00:35:15,921
Usain, hola.
443
00:35:17,007 --> 00:35:18,299
Hola, amigo.
444
00:35:24,014 --> 00:35:28,017
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Tengo muchas ganas de revisarte.
445
00:35:28,894 --> 00:35:30,227
Bien.
446
00:35:37,903 --> 00:35:39,570
Todo ese trabajo.
447
00:35:39,738 --> 00:35:44,825
La parte delantera del ligamento
se encapsuló. Aquí.
448
00:35:45,911 --> 00:35:48,996
- Esta parte de aquí.
- Aquí estaba sensible.
449
00:35:49,164 --> 00:35:50,873
- Sí.
- En el hueso.
450
00:35:50,999 --> 00:35:54,793
Ese es el tendón. Es una tendovaginitis.
451
00:35:54,961 --> 00:35:58,589
Entonces, el tendón y el ligamento
se tensaron.
452
00:35:58,757 --> 00:36:05,429
Y el tendón aún está hinchado.
Los alrededores, donde se inserta,
453
00:36:05,555 --> 00:36:11,560
el punto donde se inserta
también está hinchado, eso causa dolor.
454
00:36:11,728 --> 00:36:13,812
Por lo que tenemos que tratarte.
455
00:36:19,361 --> 00:36:21,195
Ahora tenemos que trabajar el músculo.
456
00:36:21,321 --> 00:36:28,494
Tiene que reposar y recibir sesiones
intensas de entrenamiento muscular.
457
00:36:29,579 --> 00:36:31,705
No es bueno.
458
00:36:35,043 --> 00:36:38,003
La lesión es seria. No es tan simple
como pensé que sería,
459
00:36:38,129 --> 00:36:42,633
así que ahora todo será trabajar,
trabajar, trabajar, trabajar.
460
00:36:42,801 --> 00:36:47,471
Así será básicamente mi vida ahora.
No es algo que quieres oír,
461
00:36:47,597 --> 00:36:50,474
pero es algo que tiene que hacerse,
así que voy a hacerlo.
462
00:36:54,354 --> 00:36:57,147
El doctor cree que serán
otras tres o cuatro semanas
463
00:36:57,315 --> 00:36:59,316
antes de que pueda empezar
a entrenar otra vez.
464
00:36:59,484 --> 00:37:01,860
No es algo que queremos
que sus rivales sepan
465
00:37:02,028 --> 00:37:05,948
porque les da algo de ventaja saber
que no entrenó durante dos meses.
466
00:37:06,074 --> 00:37:08,117
Solo faltan seis meses
para los Juegos Olímpicos.
467
00:37:08,285 --> 00:37:11,036
No es la mejor situación
para estar en este momento.
468
00:37:14,249 --> 00:37:15,958
Intento repetirme: "No te preocupes".
469
00:37:16,084 --> 00:37:18,961
Tienes al mejor entrenador del mundo.
Todo estará bien.
470
00:37:19,087 --> 00:37:22,840
Pero aún te preguntas por qué pasó
esto el año más importante.
471
00:37:23,008 --> 00:37:24,633
"¿Estaré listo?"
472
00:37:24,801 --> 00:37:31,181
Será difícil. Justo ahora,
se enfrenta a una tarea titánica
473
00:37:31,349 --> 00:37:35,269
porque será como comenzar
desde el principio otra vez.
474
00:37:35,395 --> 00:37:42,067
Es tanto tiempo fuera de las pistas
que lo pierdes casi todo.
475
00:37:42,193 --> 00:37:47,781
Empezó a entrenar en la piscina
y seguirá entrenando en el gimnasio,
476
00:37:47,907 --> 00:37:52,703
pero no se puede reemplazar
el correr en la pista.
477
00:37:53,913 --> 00:37:56,081
90. Muy bien. ¡Vamos!
478
00:37:59,127 --> 00:38:01,962
¡Vamos! Eso es.
479
00:38:02,130 --> 00:38:03,714
Cuatro.
480
00:38:09,054 --> 00:38:12,222
La pared está justo ahí, justo ahí.
Bien. Voltéate.
481
00:38:12,807 --> 00:38:14,558
Muy bien. ¡Vamos!
482
00:38:14,684 --> 00:38:19,021
Estoy seguro de que como el campeón
que es el sentido común prevalecerá,
483
00:38:19,147 --> 00:38:25,819
y que tan doloroso y monótono
como puedan ser
484
00:38:25,945 --> 00:38:27,655
el próximo par de meses,
485
00:38:27,822 --> 00:38:32,993
las circunstancias dictan
que no es una situación normal.
486
00:38:33,161 --> 00:38:36,038
Entonces, ¿cuál es el plan, entrenador?
487
00:38:36,164 --> 00:38:40,834
Bueno, Sr. Bolt, el plan es
que tiene que trabajar en su abdomen.
488
00:38:42,504 --> 00:38:48,092
Aquí tenemos un atleta obeso,
que está acostado boca arriba,
489
00:38:48,218 --> 00:38:53,097
así que reduciremos sus comidas
y aumentaremos la carga de trabajo.
490
00:38:54,224 --> 00:38:58,018
Tendrás que entrenar
dos veces al día el resto del año.
491
00:38:58,186 --> 00:38:59,728
¿El resto del año, entrenador?
492
00:38:59,896 --> 00:39:06,360
Ayer te escuché decir
que cuando el entrenador diga
493
00:39:06,486 --> 00:39:10,364
que es hora de entrenar, ¡es hora!
Sin fiestas.
494
00:39:10,490 --> 00:39:16,078
Es hora de parar las fiestas,
porque digo que es hora de trabajar.
495
00:39:16,204 --> 00:39:19,123
Bueno, como puedes ver,
está acostado boca arriba.
496
00:39:19,249 --> 00:39:23,127
Una posición inusual para él. Así que...
497
00:39:23,253 --> 00:39:24,712
¡Apaga la cámara!
498
00:39:24,879 --> 00:39:26,797
- Él...
- ¡Apaga la cámara!
499
00:39:28,133 --> 00:39:29,174
Apaga la cámara...
500
00:39:29,300 --> 00:39:34,179
- Es señal de que se rindió.
- ¿Qué puedo decir? Es el entrenador.
501
00:39:35,682 --> 00:39:37,725
Tenga un buen día, entrenador Mills.
502
00:39:37,892 --> 00:39:38,976
De acuerdo.
503
00:39:39,144 --> 00:39:41,145
12, 13, 14.
504
00:39:41,271 --> 00:39:43,689
El entrenador Mills es un genio, amigo.
505
00:39:43,815 --> 00:39:47,109
Me he lesionado mucho a lo largo
de los años, en las temporadas,
506
00:39:47,235 --> 00:39:51,113
y siempre encuentra la forma de ponerme
a tono para el momento decisivo.
507
00:39:51,239 --> 00:39:53,198
Siempre. No sé cómo lo hace.
508
00:39:54,325 --> 00:39:57,202
La última.
509
00:39:57,328 --> 00:40:01,248
Su carrera ha sido
tan dramática como ahora,
510
00:40:01,416 --> 00:40:08,005
y también ha estado marcada
por periodos de lesiones.
511
00:40:08,173 --> 00:40:11,133
El 2004 fue su primer año
corriendo como profesional,
512
00:40:11,259 --> 00:40:14,261
pero pasamos todo el verano
buscando quiroprácticos, doctores
513
00:40:14,429 --> 00:40:17,014
y fisioterapeutas para que le arreglaran
la espalda y los tendones.
514
00:40:17,182 --> 00:40:21,727
En un momento en el 2004-2005,
pensabas: "De acuerdo,
515
00:40:21,853 --> 00:40:24,605
¿será que este tipo podrá demostrar ser
la promesa que era de juvenil?"
516
00:40:24,773 --> 00:40:27,733
No estaba feliz. Presionaba mi cuerpo
demasiado, no estaba acostumbrado,
517
00:40:27,859 --> 00:40:30,486
y solía ver al Sr. Mills
entrenar a los chicos.
518
00:40:30,612 --> 00:40:33,572
Yo decía: "Me encantaría
que el Sr. Mills me entrenara".
519
00:40:35,492 --> 00:40:40,621
Bueno, al principio no acepté
y le dije:
520
00:40:40,789 --> 00:40:42,456
"Tú no quieres entrenar.
521
00:40:42,582 --> 00:40:43,832
Eres muy flojo".
522
00:40:44,000 --> 00:40:46,627
Y él me dijo: "Papá, no sabes
lo que estoy sintiendo,"
523
00:40:46,795 --> 00:40:48,170
y lo hizo por su cuenta.
524
00:40:48,296 --> 00:40:51,548
No nos gustó, pero claro
que fue la decisión correcta.
525
00:40:52,550 --> 00:40:57,179
El problema era su escoliosis.
Afectaba su cadera
526
00:40:57,305 --> 00:41:02,267
lo que perjudicaba sus tendones,
y era una reacción en cadena.
527
00:41:02,393 --> 00:41:06,814
Escoliosis significa
que la espina dorsal está derecha
528
00:41:06,981 --> 00:41:11,318
y que la región lumbar
está un poco hacia a un lado.
529
00:41:11,486 --> 00:41:13,070
Eso era todo.
530
00:41:13,238 --> 00:41:17,783
El entrenador se dio cuenta y dijo:
"No está bien. Ve con Müller-Wohlfahrt".
531
00:41:17,909 --> 00:41:22,871
Entonces comenzamos a hacer
ejercicios específicos
532
00:41:23,039 --> 00:41:28,877
para aumentar la solidez de su zona
lumbar y así estabilizar su cadera.
533
00:41:33,883 --> 00:41:37,010
Los años 2004, 2005, 2006
fueron difíciles,
534
00:41:37,136 --> 00:41:41,640
y creo que fue hasta el 2007
que empezamos a decir: "Bien,
535
00:41:41,808 --> 00:41:44,393
ahora está mejorando consistentemente",
536
00:41:44,561 --> 00:41:47,229
y perdimos el Campeonato Mundial
de Atletismo en 2007.
537
00:41:47,355 --> 00:41:50,232
Salió de la curva igualado
con Tyson Gay,
538
00:41:50,358 --> 00:41:53,652
y pensó en escaparse y ganar,
pero no pudo
539
00:41:53,820 --> 00:41:56,697
porque no le quedaba más velocidad,
entonces se sentó,
540
00:41:56,865 --> 00:41:59,032
recuerdo que esa noche,
volvió y dijo:
541
00:41:59,158 --> 00:42:02,077
"Entrenador, no puedo hacer esto
otra vez. La próxima vez debo ganar".
542
00:42:03,913 --> 00:42:08,041
El entrenador le dijo: "Escúchame.
Estás muy débil y necesitas otro evento
543
00:42:08,167 --> 00:42:10,335
para fortalecerte
y aumentar tu velocidad".
544
00:42:10,461 --> 00:42:12,212
Y yo le pregunté: "¿Dónde entonces?"
545
00:42:12,380 --> 00:42:14,882
Y dijo: "La próxima temporada
debes correr los 400 metros".
546
00:42:15,049 --> 00:42:17,676
Yo le contesto: "Espera, no",
porque el entrenamiento es fuerte.
547
00:42:21,055 --> 00:42:24,725
Y él replica: "Eres demasiado lento
para correr los 100 metros,
548
00:42:24,893 --> 00:42:26,476
y tu salida es muy mala".
549
00:42:26,644 --> 00:42:29,646
Entonces le dije: "Hagamos un trato.
Hazme una prueba en los 100 metros.
550
00:42:29,814 --> 00:42:35,569
Si corro lento, correré los 400 metros.
Si no, correré los 100 metros".
551
00:42:40,491 --> 00:42:43,452
Corrí los 100 metros en 10:03,
y yo dije: "Oye, 10:03".
552
00:42:43,620 --> 00:42:48,624
Muchos atletas marcaban 10:03
en ese momento, así que obtuve mi deseo.
553
00:42:48,750 --> 00:42:50,292
4 CARRERAS DESPUÉS
554
00:42:50,418 --> 00:42:54,588
CIUDAD DE NUEVA YORK
31 DE MAYO DE 2008
555
00:42:54,714 --> 00:42:56,465
Preparados.
556
00:42:58,009 --> 00:43:02,179
Por fin, una salida limpia.
¿Serán unos 100 metros históricos?
557
00:43:02,347 --> 00:43:07,100
Usain Bolt lleva la delantera.
Usain Bolt vuela por la pista.
558
00:43:07,226 --> 00:43:13,315
¡Usain Bolt gana los 100 metros!
¡Es un nuevo récord mundial! ¡9:71!
559
00:43:13,441 --> 00:43:15,025
¡9:71!
560
00:43:15,193 --> 00:43:21,198
¡Usain Bolt corrió los 100 metros
más rápidos en la historia humana!
561
00:43:21,366 --> 00:43:26,411
¡Es lo más rápido que cualquier humano
ha recorrido 100 metros!
562
00:43:26,537 --> 00:43:29,164
Hay un viejo proverbio chino
que dice:
563
00:43:29,290 --> 00:43:32,626
"El viaje es tan importante
como el destino".
564
00:43:32,752 --> 00:43:38,215
Creo que si le pones atención
al viaje
565
00:43:38,383 --> 00:43:42,511
y haces las cosas correctas,
llegas a la destinación correcta.
566
00:43:44,305 --> 00:43:46,223
No importa cuán rápido corras,
567
00:43:46,391 --> 00:43:49,059
llegará el momento en el que alguien
romperá esos récords.
568
00:43:49,227 --> 00:43:54,564
No obstante, si se trata de ser campeón
olímpico, eso está grabado en piedra,
569
00:43:54,732 --> 00:43:59,027
y en ningún momento
te quitarán ese título.
570
00:43:59,195 --> 00:44:01,071
Es un título para toda la vida.
571
00:44:01,239 --> 00:44:04,366
- Espera, ¿cómo me llamaste?
- El mejor compañero de cuarto de todos.
572
00:44:04,492 --> 00:44:06,076
¿Yo?
573
00:44:06,244 --> 00:44:07,369
Sí, tú.
574
00:44:07,495 --> 00:44:12,916
Era compañero de cuarto de Usain.
Ese sujeto es increíble, amigo.
575
00:44:13,042 --> 00:44:15,794
Bueno, en mi lado, correcto,
debo tener jugo de naranja.
576
00:44:15,962 --> 00:44:17,587
- Sí, sí.
- Vitamina C.
577
00:44:17,755 --> 00:44:19,256
Se bebe fácilmente.
578
00:44:19,424 --> 00:44:22,259
Aquí hay agua. No sé leer chino.
579
00:44:22,427 --> 00:44:23,385
Sí, sí.
580
00:44:23,511 --> 00:44:28,098
Luego, tenemos un poco de Lacoste.
Para mantenerme fresco, ¿sabes?
581
00:44:28,266 --> 00:44:31,476
Para mantener mi frescura. Otra cosa.
Este es mi bebé.
582
00:44:31,602 --> 00:44:33,395
Muy bien. Déjame verlo.
583
00:44:33,521 --> 00:44:37,024
Esto es para bebé. Corta eso.
Corta eso.
584
00:44:38,526 --> 00:44:40,569
Espera. ¿Ves eso? Al entrenador.
585
00:44:40,737 --> 00:44:47,034
Entrenador Glen Mills. El mejor
entrenador en el mundo. En el mundo.
586
00:44:47,201 --> 00:44:51,580
El entrenador Mills estaba en el cuarto
contiguo y le pegaba a la pared.
587
00:44:51,748 --> 00:44:58,128
Decía: "¡Usain! Es hora de dormir.
Debes que correr los 100 metros mañana".
588
00:45:01,049 --> 00:45:06,428
- Es tarde, chico. Vamos.
- Sí, me estoy poniendo los zapatos.
589
00:45:06,554 --> 00:45:10,724
Vi los 100 metros en la casa
de mi hermana, que queda arriba.
590
00:45:10,850 --> 00:45:12,392
Era muy estresante.
591
00:45:12,560 --> 00:45:17,564
Ir al Estadio Nacional de Pekín
fue muy divertido. El lugar era hermoso.
592
00:45:17,732 --> 00:45:22,152
A lo largo de su carrera, nunca me paré
al lado del entrenador Mills.
593
00:45:22,320 --> 00:45:25,572
Ni siquiera sé desde dónde
el entrenador Mills ve las carreras.
594
00:45:25,740 --> 00:45:27,616
Siempre me quedo solo.
595
00:45:27,784 --> 00:45:29,534
Fui al estadio por esa carrera.
596
00:45:29,660 --> 00:45:32,829
De hecho, estaba justo detrás
del punto de partida.
597
00:45:35,833 --> 00:45:39,169
Llegué a la salida.
Estaba emocionado, muy emocionado.
598
00:45:39,337 --> 00:45:40,670
Preparados.
599
00:45:41,589 --> 00:45:45,675
Cuando comenzó la carrera,
necesitaba hacer los primeros 50 bien.
600
00:45:46,928 --> 00:45:53,308
Créeme, estaba nervioso.
También lloré con esa carrera.
601
00:45:56,354 --> 00:45:58,480
A los 30 metros, miré
y estaba un poquito atrasado,
602
00:45:58,606 --> 00:46:01,441
entonces corrí hasta los 50 metros
y estaba en línea con los demás.
603
00:46:01,609 --> 00:46:05,403
Corrí la carrera con Usain.
Estaba parada saltando.
604
00:46:05,571 --> 00:46:09,491
Una buena salida para Asafa Powell.
Usain Bolt también comenzó bien.
605
00:46:09,617 --> 00:46:13,578
Esperaba que Asafa se adelantara.
Los miré a todos, él no estaba ahí,
606
00:46:13,704 --> 00:46:16,331
así que me dije: "¿Sabes qué?
Seguiré corriendo".
607
00:46:16,457 --> 00:46:19,626
Llegué a los 60 metros,
volví a revisar. Llegué a los 70.
608
00:46:19,794 --> 00:46:21,044
Pasó muy rápido.
609
00:46:22,046 --> 00:46:25,507
Llegué a los 80 y pensé:
"Espera, ¿dónde está Asafa?"
610
00:46:25,633 --> 00:46:29,386
Entonces me dije: "¡Diablos! Ganaré".
Empecé a golpearme el pecho.
611
00:46:29,554 --> 00:46:36,643
Bolt toma la delantera, gana cómodo
y establece un récord mundial.
612
00:46:36,811 --> 00:46:41,565
Nunca había visto un campeón olímpico
de los 100 metros correr tan fácil.
613
00:46:41,691 --> 00:46:43,441
Dominó la carrera.
614
00:46:43,609 --> 00:46:46,945
¡Diablos! ¡Caray!
615
00:46:50,158 --> 00:46:53,702
¿Viste esa porquería? ¿Lo viste?
616
00:46:53,870 --> 00:46:57,247
¡Ese es mi compañero de cuarto!
¡Ese es mi compañero!
617
00:46:59,667 --> 00:47:02,544
La gente pregunta por qué lo celebré.
Bueno, solo pasó.
618
00:47:02,670 --> 00:47:06,882
Me salió de dentro,
porque eso era lo que sentía.
619
00:47:07,008 --> 00:47:11,094
Estás llegando a la meta y piensas:
"Es por esto, por esto,
620
00:47:11,220 --> 00:47:12,721
por lo que he estado trabajando.
621
00:47:14,182 --> 00:47:16,266
No puedo creer
que por fin lo logré...
622
00:47:18,603 --> 00:47:22,480
Es muchísimo trabajo para llegar
a ese momento, para ganar ese momento.
623
00:47:23,691 --> 00:47:26,443
Recuerdo que el explotó.
624
00:47:26,611 --> 00:47:29,029
Esa imagen de él golpeando su pecho
en Pekín
625
00:47:29,197 --> 00:47:32,616
mientras cruzaba la meta es como:
"Espera, ¿acaso puedes ir más rápido?"
626
00:47:33,701 --> 00:47:37,370
Es decir, todo el mundo podía notar
que él era algo especial.
627
00:47:37,496 --> 00:47:42,876
Una persona como él
no nace todos los días.
628
00:47:43,002 --> 00:47:47,881
Sí. Acabo de ser testigo
de algo genial, increíble.
629
00:47:48,007 --> 00:47:49,966
No puedo explicar
lo que el hombre acaba de hacer.
630
00:47:50,134 --> 00:47:53,011
- Diles algo.
- Bueno, hice lo que tenía que hacer.
631
00:47:53,179 --> 00:47:57,933
Salí e hice mi trabajo,
y ahora soy campeón olímpico.
632
00:47:58,059 --> 00:48:00,060
No es como que no nos lo esperábamos.
633
00:48:00,228 --> 00:48:02,520
- ¡Demonios!
- ¡Demonios!
634
00:48:04,023 --> 00:48:06,900
Después vienen los 200 metros.
En rondas clasificatorias
635
00:48:07,026 --> 00:48:10,654
me siento cansado,
recuerdo que la noche anterior,
636
00:48:10,780 --> 00:48:13,615
mi compañero de cuarto Maurice Smith
estaba sentado y me dice:
637
00:48:13,741 --> 00:48:16,243
"Amigo, romperás el récord mundial
de los 200 metros",
638
00:48:16,410 --> 00:48:18,411
y yo le contesto: "Es difícil, amigo".
639
00:48:18,537 --> 00:48:23,458
Creo que nos quedamos hablando
hasta las cinco de la mañana.
640
00:48:23,584 --> 00:48:26,586
Y me dice: "Amigo, puedes hacerlo".
641
00:48:27,838 --> 00:48:29,547
Sí. Pose del gimnasio.
642
00:48:31,968 --> 00:48:35,095
Usain, será mejor que te prepares
para algo de acción después de los 200.
643
00:48:35,263 --> 00:48:39,766
No sabes lo suficiente.
Voy a hacer zoom ahí.
644
00:48:39,934 --> 00:48:41,184
- Está bien, ¿no?
- Sí.
645
00:48:41,310 --> 00:48:42,811
- Bien.
- Muy bien.
646
00:48:42,979 --> 00:48:44,646
Le corté el cabello
antes de que saliera.
647
00:48:44,772 --> 00:48:49,484
Bromeamos mucho
sobre su cabello recién cortado
648
00:48:49,610 --> 00:48:51,528
e hizo un gesto donde se frotaba
la cabeza así
649
00:48:51,696 --> 00:48:54,447
antes de la carrera.
650
00:48:56,367 --> 00:48:57,784
Al día siguiente yo tenía el decatlón,
651
00:48:57,952 --> 00:49:01,830
me quedé en el hotel y vi la carrera
con mis compañeros de equipo.
652
00:49:06,794 --> 00:49:10,130
Nesta Carter, Michael Frater, Asafa.
653
00:49:10,506 --> 00:49:12,757
FINAL DE LOS 200 M
OLIMPIADAS DE 2008
654
00:49:13,050 --> 00:49:15,468
En sus marcas.
655
00:49:15,594 --> 00:49:20,557
Si ves la carrera, notarás que apenas
suena el disparo, estoy enfocado.
656
00:49:20,725 --> 00:49:22,017
Preparados.
657
00:49:34,155 --> 00:49:37,824
Veo el reloj y pienso:
"Oye, puedo hacerlo, puedo hacerlo".
658
00:49:44,915 --> 00:49:47,917
Cuando lo vi, no sabía qué hacer.
Estaba como...
659
00:49:50,629 --> 00:49:54,799
Estaba feliz, muy feliz. Fue el momento
cuando toda la alegría salió.
660
00:49:58,637 --> 00:50:01,139
¡Es una de las mejores cosas del mundo!
661
00:50:01,307 --> 00:50:03,850
¡Tengo que unirme a la celebración!
662
00:50:13,819 --> 00:50:18,698
Miren cómo quedó esto luego
de que el hombre rompiera el récord...
663
00:50:18,866 --> 00:50:20,450
Miren esto.
664
00:50:20,618 --> 00:50:22,619
Destruyeron el lugar.
665
00:50:22,787 --> 00:50:27,832
FINAL DE LOS RELEVOS 4 X 100 M
2008 OLIMPIADAS DE PEKÍN, CHINA
666
00:50:28,167 --> 00:50:31,461
Vemos que a las chicas
se les cayó el testigo,
667
00:50:31,629 --> 00:50:33,213
y nos miramos como...
668
00:50:33,381 --> 00:50:37,217
¡Cielos! Entonces, Usain
nos reúne y dice: "Amigos".
669
00:50:37,385 --> 00:50:41,721
"Reunión de equipo.
Solo pasemos el testigo".
670
00:50:41,889 --> 00:50:45,809
Y recuerdo que lo miré
directamente a los ojos y le dije:
671
00:50:45,935 --> 00:50:49,771
"Te daré un tercer récord mundial
en estas Olimpiadas
672
00:50:49,897 --> 00:50:52,232
y otra medalla de oro,
no te preocupes".
673
00:50:52,942 --> 00:50:56,403
Suena el disparo. Nesta Carter
es el primero en correr para Jamaica.
674
00:50:56,904 --> 00:50:59,781
Veo la pista y observo
que Michael Frater se me acerca.
675
00:50:59,907 --> 00:51:04,828
Michael Frater mide como 1.70 m,
pero parecía medir 2 m. Es muy alto.
676
00:51:04,954 --> 00:51:07,872
Pienso: "Viene muy rápido.
677
00:51:07,998 --> 00:51:11,835
¿Debería empezar a correr o esperar?
¡Diablos! ¡Diablos!"
678
00:51:12,169 --> 00:51:16,798
Le da el testigo a Bolt
y ya pasa por la curva.
679
00:51:16,924 --> 00:51:19,008
Miren a Bolt dar esas grandes
y largas zancadas.
680
00:51:19,176 --> 00:51:23,138
Recuerdo que al pasar el testigo
le grité: "¡Corre, Asafa!"
681
00:51:23,264 --> 00:51:24,889
Y Asafa Powell lo tiene, y...
682
00:51:25,224 --> 00:51:27,934
"¡Sigue, Asafa! ¡Sigue, Asafa!"
683
00:51:28,102 --> 00:51:32,480
Recuerdo que sentí un empujón,
684
00:51:32,648 --> 00:51:34,482
me sentí fuerte y poderoso.
685
00:51:34,650 --> 00:51:36,818
Corrí por la pista
y vi el récord mundial.
686
00:51:36,944 --> 00:51:38,403
Asafa Powell...
687
00:51:38,529 --> 00:51:40,864
Estaba más feliz por él
que por mí mismo,
688
00:51:40,990 --> 00:51:45,160
porque eran sus Olimpiadas
y su momento de brillar, ¿sabes?
689
00:51:45,286 --> 00:51:48,955
Asafa empezó a romperlos,
a romper los récords mundiales,
690
00:51:49,123 --> 00:51:51,249
y yo dije: "Quiero hacer eso.
Quiero estar a ese nivel"
691
00:51:52,251 --> 00:51:58,131
Otra razón por la estoy orgulloso de él
es porque hizo lo que yo quería hacer,
692
00:51:58,257 --> 00:52:02,552
fue allá y lo hizo mejor
de lo que yo quería hacerlo.
693
00:52:02,720 --> 00:52:04,387
Y estoy muy orgulloso de eso.
694
00:52:04,513 --> 00:52:08,141
Que alguien pase al instante
de ser tu rival a ser tu compañero
695
00:52:08,267 --> 00:52:14,647
y a estar de tu lado demuestra
un vínculo de Jamaiquinos y de amigos.
696
00:52:15,983 --> 00:52:19,944
Abril 2016
697
00:52:21,322 --> 00:52:23,823
Si eres un hombre joven
y no tienes el talento
698
00:52:23,991 --> 00:52:27,035
o no quieres desarrollar tu talento,
entonces no lo hagas.
699
00:52:27,203 --> 00:52:30,079
Intenta buscando otra cosa.
Hay muchos deportes.
700
00:52:30,247 --> 00:52:32,415
¿Cómo se llama esa cosa? ¿Curling?
701
00:52:36,670 --> 00:52:40,340
- ¿Ves de lo que hablo?
- El primero con la escoba.
702
00:52:42,176 --> 00:52:43,801
Sí, Curling.
703
00:52:43,969 --> 00:52:47,347
Quieres ser un ganador, debes trabajar
fuerte para ser un ganador.
704
00:52:47,515 --> 00:52:50,475
- Es cierto.
- ¡Tienes que enseñarle eso!
705
00:52:51,435 --> 00:52:54,687
- Yo crecí en...
- ¡Deberías motivarlos!
706
00:52:54,813 --> 00:52:56,898
- ¿Qué me decía mi padre?
- ¿Qué te decía tu padre?
707
00:52:57,024 --> 00:52:58,441
"¡Trabaja por lo que quieres!"
708
00:52:58,567 --> 00:53:01,528
Él decía: "Usain,
¿hoy eres un perdedor?"
709
00:53:01,695 --> 00:53:05,865
No lo era. Yo no era un perdedor.
710
00:53:06,033 --> 00:53:08,618
Pero lo que digo es que aunque ese
sea el caso si quieres algo en la vida,
711
00:53:08,786 --> 00:53:10,995
tienes que trabajar y ganártelo,
mi papá nos inculcó eso.
712
00:53:11,121 --> 00:53:17,001
"Si corres y pierdes, debes trabajar
más fuerte, y si pierdes, detente".
713
00:53:18,963 --> 00:53:21,005
Es así de simple. Tú entiendes.
714
00:53:22,049 --> 00:53:26,135
No, el hecho es...
Oye, el hecho es que...
715
00:53:26,303 --> 00:53:29,013
- Algunos se desarrollan tarde.
- ¿Y lo que se desarrollan tarde?
716
00:53:29,139 --> 00:53:32,600
Gracias. ¿Qué pasa
con los que se desarrollan tarde?
717
00:53:32,768 --> 00:53:35,520
- No puedes desmotivarlos.
- Los que se desarrollan tarde.
718
00:53:35,646 --> 00:53:37,939
Los que se toman más tiempo para...
719
00:53:38,065 --> 00:53:40,733
Se toman su tiempo para desarrollarse.
Los que se desarrollan tarde.
720
00:53:40,859 --> 00:53:43,820
Nombra a alguien que conozcas
que se haya desarrollado tarde. Uno.
721
00:53:43,988 --> 00:53:45,071
- ¿Quién es genial?
- Sí.
722
00:53:45,239 --> 00:53:47,782
- ¿Quién es genial?
- Nadie.
723
00:53:55,291 --> 00:53:58,418
Estamos preparando sus pies
para que se coma el mundo.
724
00:54:02,089 --> 00:54:04,048
Está en buenas condiciones,
entrenador Mills.
725
00:54:05,092 --> 00:54:06,509
¡Ya!
726
00:54:14,059 --> 00:54:15,602
Fue mi primer día de entrenamiento.
727
00:54:15,769 --> 00:54:18,605
Al fin pude correr
con poco dolor. Se sintió bien.
728
00:54:18,772 --> 00:54:21,983
Bien, volví a la pista.
Es un aspecto positivo.
729
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Entrenador, ¿qué opina?
730
00:54:26,113 --> 00:54:30,074
Una cosa buena sobre la carrera
es que ya no está tan gordo como yo.
731
00:54:35,122 --> 00:54:38,666
Hola. Estoy muy aburrido.
732
00:54:38,834 --> 00:54:45,089
No puedo dormir,
así que decidí grabar un rato.
733
00:54:46,133 --> 00:54:48,926
Voy a enseñarles
por qué estoy dando vueltas.
734
00:54:50,137 --> 00:54:51,804
Muy bien. Denme un segundo.
735
00:54:51,930 --> 00:54:55,975
Estoy en mi cuarto de hotel paseando.
736
00:54:57,186 --> 00:54:59,937
El entrenador siempre me dice:
"Usain, deberías dormir.
737
00:55:00,105 --> 00:55:02,607
Es muy importante que descanses".
738
00:55:02,733 --> 00:55:08,488
Así que intento de corazón dormir,
sobre todo este año. Lo he intentado.
739
00:55:10,157 --> 00:55:13,076
Lo que la gente no entiende de Usain
es que como es tan reconocible
740
00:55:13,202 --> 00:55:15,703
a donde vaya, no puede hacer mucho.
741
00:55:15,871 --> 00:55:18,039
Yo puedo ir al centro comercial,
puedo ir al cine,
742
00:55:18,165 --> 00:55:20,750
pero Usain está básicamente encerrado
gran parte del día.
743
00:55:20,918 --> 00:55:24,128
¿De qué más podemos hablar?
No tengo idea.
744
00:55:26,924 --> 00:55:31,219
Esta es una presentación jamaiquina:
¡Cartera!
745
00:55:32,471 --> 00:55:35,056
Casi me caigo.
746
00:55:35,182 --> 00:55:37,684
En especial cuando viaja,
está en su cuarto de hotel.
747
00:55:37,851 --> 00:55:40,019
Uno se volvería loco,
748
00:55:40,187 --> 00:55:43,856
así que a menudo, a la una de la mañana,
dice: "Déjame salir a algún lado",
749
00:55:43,982 --> 00:55:47,026
y entiendo que no puede
estar en su cuarto todo el tiempo.
750
00:56:29,194 --> 00:56:30,820
Me encanta esta canción. Lo siento.
751
00:56:32,239 --> 00:56:35,825
Acabo de recordar
que esto se verá en todo el mundo.
752
00:56:35,993 --> 00:56:39,287
No debería cantar.
No soy un buen cantante,
753
00:56:39,455 --> 00:56:44,000
pero solo les muestro
cómo es mi vida cuando me aburro.
754
00:57:03,854 --> 00:57:08,357
Cuesta tener la misma hambre de ganar
que alguien que no ha ganado nunca.
755
00:57:08,525 --> 00:57:11,152
Es difícil.
No importa que la gente diga:
756
00:57:11,278 --> 00:57:13,237
"Tengo muchas ganas.
Todavía quiero ser campeón".
757
00:57:13,447 --> 00:57:17,158
Cuesta tener la misma hambre que alguien
que no ha ganado las Olimpiadas.
758
00:57:17,284 --> 00:57:19,744
Durante años he lidiado con esto.
759
00:57:19,870 --> 00:57:23,581
Comencé con mi mamá y papá,
quería pagar sus deudas
760
00:57:23,749 --> 00:57:27,627
comprarles cosas, luego, fue
para comprarme a mí cosas lindas:
761
00:57:27,795 --> 00:57:32,548
Autos, ropa y todas esas cosas.
Luego, fue para tener un futuro seguro,
762
00:57:32,716 --> 00:57:36,219
pero ahora que ya he cumplido
con todo eso
763
00:57:36,345 --> 00:57:39,263
me dan ganas de renunciar,
¿sabes a qué me refiero?
764
00:57:39,473 --> 00:57:42,850
Me preocupa
que en este punto de mi carrera,
765
00:57:43,018 --> 00:57:49,148
en el gran escenario, aún tenga
problemas motivándome a mí mismo.
766
00:57:49,316 --> 00:57:52,193
Recuerdo que estaba en mi casa,
él me llamó y dijo:
767
00:57:52,319 --> 00:57:57,657
"John, acabé con esta porquería",
y yo le respondí: "De acuerdo".
768
00:57:57,825 --> 00:58:01,035
"Quiero tener una vida normal
y ser capaz de relajarme.
769
00:58:01,161 --> 00:58:04,288
En lo único en lo que pienso ahora
son las vacaciones. Solo pienso en eso".
770
00:58:04,414 --> 00:58:06,374
El año pasado
fue el Campeonato Mundial de Atletismo,
771
00:58:06,542 --> 00:58:08,251
y pienso: "Es el Campeonato Mundial
de Atletismo,
772
00:58:08,377 --> 00:58:11,170
quiero ganarlo,
pero no son las Olimpiadas".
773
00:58:11,338 --> 00:58:13,589
Entonces llega esta temporada.
774
00:58:13,757 --> 00:58:17,260
Y todavía pienso: "Soy flojo,
¿todavía tengo que hacer esto?
775
00:58:17,386 --> 00:58:19,303
¿Qué tengo que probar?"
776
00:58:19,513 --> 00:58:22,098
Y lo mismo le pasa a Michael Johnson.
Le pregunté y él me dijo:
777
00:58:22,266 --> 00:58:24,600
"Lo he logrado todo
en los deportes, ¿por qué seguir?"
778
00:58:24,768 --> 00:58:27,812
Creo que llegas a un punto
como atleta
779
00:58:27,938 --> 00:58:31,023
en donde todo se enfoca
en competir contra ti mismo,
780
00:58:31,149 --> 00:58:34,402
y menos en competir contra otros.
781
00:58:34,570 --> 00:58:36,946
Es una actividad mucho más solitaria.
782
00:58:37,865 --> 00:58:41,117
Creo que no solo es solitario,
creo que es mucho más complejo.
783
00:58:41,285 --> 00:58:47,248
Siento que es desgarrador. Estás
en una situación donde nadie más está,
784
00:58:47,374 --> 00:58:53,129
y a veces sientes
que nadie está en tu situación.
785
00:58:53,922 --> 00:58:58,301
En cuanto a la motivación diaria
para entrenar,
786
00:58:58,427 --> 00:59:04,098
debes motivarte basado solo en ti,
en lo que quieres y en cuánto lo deseas.
787
00:59:04,933 --> 00:59:09,645
Cuando la batalla es contra ti mismo,
no puedes mentirte a ti.
788
00:59:09,813 --> 00:59:12,899
Cuando te miras en el espejo,
sabes toda la verdad.
789
00:59:14,192 --> 00:59:19,488
Luchar contigo mismo es complejo.
790
00:59:19,656 --> 00:59:23,284
En este nivel,
creo que muchas veces pierdes el control
791
00:59:23,410 --> 00:59:25,661
porque todo el mundo te hala
en una dirección o en la otra.
792
00:59:25,829 --> 00:59:28,205
Creo que a veces quieres
tu vida de vuelta.
793
00:59:28,373 --> 00:59:31,584
Donde puedas decir: "Me levantaré
a esta hora. Haré esto cuando yo quiera.
794
00:59:31,710 --> 00:59:35,588
Voy a salir", y a veces pienso
que ya se cansó de esto.
795
00:59:35,714 --> 00:59:39,383
A veces llega el momento de divertirte.
796
00:59:39,593 --> 00:59:44,263
Incluso durante la temporada tomo tiempo
para salir a divertirme con mis amigos.
797
00:59:52,356 --> 00:59:56,609
Cuando hablamos, sonó como un sujeto
gritando por ayuda.
798
00:59:56,735 --> 01:00:00,321
Y haría de todo
para sabotearse a sí mismo
799
01:00:00,447 --> 01:00:03,407
y lo que sea que esté haciendo
para tener una vía de escape.
800
01:00:06,161 --> 01:00:07,954
10:95.
801
01:00:10,040 --> 01:00:12,667
Creo que la respuesta
que esperaba oír de mí era:
802
01:00:12,793 --> 01:00:15,336
"No, amigo, tienes que prepararte
para los Juegos Olímpicos".
803
01:00:15,462 --> 01:00:17,004
Yo le dije: "Amigo, renuncia".
804
01:00:18,173 --> 01:00:20,257
"¿Serías más feliz?"
805
01:00:20,425 --> 01:00:24,261
Se detuvo por un instante y dijo:
806
01:00:24,429 --> 01:00:27,431
"Sí, sí. Solo quiero relajarme".
807
01:00:33,230 --> 01:00:36,273
Algún tiempo después de Rio,
me retiraré de las pistas y los campos.
808
01:00:38,902 --> 01:00:39,777
Respira.
809
01:00:41,488 --> 01:00:43,447
Siento como si tuviera asma.
810
01:00:47,494 --> 01:00:52,915
Todos saben, incluso sus rivales, que es
el atleta más talentoso del mundo,
811
01:00:53,041 --> 01:00:56,502
así que si no gana,
no es por falta de talento.
812
01:00:56,712 --> 01:00:58,462
Sería una falla por mi parte,
813
01:00:58,672 --> 01:01:01,799
por parte de Ricky y por parte
de su familia no motivarlo.
814
01:01:01,967 --> 01:01:05,970
Primer plano. Primer plano.
Primer plano.
815
01:01:06,096 --> 01:01:09,724
Algunas personas
no saben controlar las fiestas.
816
01:01:09,850 --> 01:01:12,184
Intentamos frenarlo. Le decimos:
817
01:01:12,310 --> 01:01:14,770
"Vamos, Usain, las Olimpiadas
se acercan. Vamos".
818
01:01:14,938 --> 01:01:18,232
"Solo tres meses, luego puedes hacer
todas estas cosas el resto de tu vida".
819
01:01:18,358 --> 01:01:24,071
A mí me destruiría
saber que soy parte de su equipo
820
01:01:24,239 --> 01:01:27,033
y que no fui capaz de ayudarlo
a encontrar la motivación.
821
01:01:37,085 --> 01:01:38,502
Buenos días, jefe.
822
01:01:42,883 --> 01:01:45,009
Hola, Ricky.
823
01:01:45,886 --> 01:01:48,012
Te tengo.
824
01:01:49,473 --> 01:01:52,516
Es la cámara del sueño.
La cámara del sueño de Usain.
825
01:01:52,642 --> 01:01:54,268
No salió anoche.
826
01:01:54,394 --> 01:01:59,523
Así despierta el hombre más veloz
de la tierra. No tan rápido, ¿no?
827
01:02:02,402 --> 01:02:07,364
Lo conozco, conozco al ganador que lleva
dentro, no le gustaría que Rio llegara,
828
01:02:07,532 --> 01:02:10,659
y que él no estuviese ahí,
así que habría que preguntarle:
829
01:02:10,827 --> 01:02:12,536
¿No quieres ir a Rio?
830
01:02:12,746 --> 01:02:17,750
Y una vez que pongamos eso a discusión,
creemos que Usain reaccionará.
831
01:02:17,876 --> 01:02:22,546
A principios de años les dije
que estaba teniendo mis dudas.
832
01:02:22,756 --> 01:02:26,467
Dudas no.
No tengo las mismas sensaciones,
833
01:02:26,593 --> 01:02:28,761
como si no estuviese motivado,
pero entonces...
834
01:02:31,515 --> 01:02:34,183
- ¿Vas a ganar?
- Justin, necesitamos que lo digas.
835
01:02:34,351 --> 01:02:35,935
- Necesitamos seguridad.
- Voy a ganar.
836
01:02:36,103 --> 01:02:38,687
¿Traerás una medalla de oro a los EEUU?
837
01:02:38,855 --> 01:02:41,148
- Acaba de decir que va a ganar.
- Voy a ganar.
838
01:02:41,316 --> 01:02:46,487
La llevaré a LA y saldremos
de gira por todo el país
839
01:02:46,613 --> 01:02:48,697
con ese lazo colgado a mi cuello
como una cadena de oro.
840
01:02:48,865 --> 01:02:50,407
De eso hablo.
841
01:02:51,785 --> 01:02:56,956
Y apenas vi ese vídeo, apenas lo vi,
842
01:02:58,625 --> 01:03:00,584
todo cambió.
843
01:03:01,878 --> 01:03:05,381
No estoy diciendo
que estoy totalmente motivado.
844
01:03:05,549 --> 01:03:10,970
No digo que fui curado o que fui salvado
o que fue una epifanía,
845
01:03:11,138 --> 01:03:18,394
pero me dio esa sensación
en el estómago, como: "Oye, ¿qué?
846
01:03:18,562 --> 01:03:22,523
¿Va a ganarme? Por supuesto que no".
¿Saben de lo que hablo?
847
01:03:22,649 --> 01:03:27,069
La verdad es que me retiraré pronto,
puedo decirlo tranquilamente.
848
01:03:29,656 --> 01:03:31,615
Aunque, ellos no lo entienden.
849
01:03:36,204 --> 01:03:38,622
Lo que me hace esforzarme
850
01:03:42,335 --> 01:03:47,173
es el hecho de que siempre hablan.
851
01:03:47,340 --> 01:03:52,094
Adoro competir, así que cuando hablas
y me dices lo que vas a hacer,
852
01:03:52,220 --> 01:03:54,513
resulta en que quiera trabajar
más duro.
853
01:03:54,681 --> 01:03:58,851
Así que felicitaciones, Justin Gatlin.
854
01:04:00,187 --> 01:04:06,734
Son las 5:30. No sé por qué estoy
despierto tan temprano. Debo entrenar.
855
01:04:06,943 --> 01:04:10,237
La vida de un campeón, ¿no es así?
Felicitaciones.
856
01:04:34,471 --> 01:04:38,974
Cinco, seis, que no salte.
Siete, que no rebote.
857
01:04:39,142 --> 01:04:41,185
Ocho, nueve, diez.
858
01:04:43,647 --> 01:04:46,690
Siete. Siete.
Veinticuatro. Veinticinco.
859
01:04:51,655 --> 01:04:53,697
Buen trabajo.
860
01:05:42,789 --> 01:05:48,085
Todos saben que soy el entrenador
y que tengo la autoridad.
861
01:05:48,253 --> 01:05:50,754
No tengo que llevarlo en la frente.
862
01:05:51,798 --> 01:05:53,716
Bromeamos mucho.
863
01:05:53,842 --> 01:06:00,597
Intentamos que todo sea emocionante
porque le gusta la diversión.
864
01:06:01,725 --> 01:06:05,978
¿Recuerdas que dijiste que harías
salto de altura? ¿Dónde fue? ¿Europa?
865
01:06:06,104 --> 01:06:10,357
¿En Ostrava? Y eso fue genial.
866
01:06:10,525 --> 01:06:12,526
Pero es la jabalina
que quiero lanzar.
867
01:06:12,652 --> 01:06:13,861
¿Cuánto dinero le apostaste?
868
01:06:14,070 --> 01:06:16,697
No sé cuánto,
pero tienes que darme algo.
869
01:06:16,823 --> 01:06:18,699
- Bolt, ¿qué dijimos?
- Más de 100 dólares.
870
01:06:18,825 --> 01:06:20,784
¿Qué dijimos?
¿Qué no podías lanzarla más de 50 m?
871
01:06:20,994 --> 01:06:22,036
50 o 60.
872
01:06:22,162 --> 01:06:25,372
¡No, no, no!
Tengo que entrar en esa apuesta.
873
01:06:25,540 --> 01:06:26,999
¿No crees que pueda hacerlo?
874
01:06:27,125 --> 01:06:28,292
¿50 qué?
875
01:06:29,586 --> 01:06:31,086
¡No, ahora voy a apostar!
876
01:06:31,254 --> 01:06:33,797
Te digo que no puedes lanzarla.
¡Te lo digo!
877
01:06:34,007 --> 01:06:36,633
- ¿Cuánto quieres apostar?
- ¿Qué?
878
01:06:36,801 --> 01:06:39,845
- ¿Un millón? ¿Un millón de dólares?
- ¿Qué?
879
01:06:40,055 --> 01:06:42,806
- ¿Estás seguro?
- Sí, amigo.
880
01:06:43,016 --> 01:06:44,058
No puedes más de 60 m.
881
01:06:44,184 --> 01:06:45,309
- ¡50 o 60!
- ¡No, no!
882
01:06:45,435 --> 01:06:48,771
¡60! ¡Ya no puedes cambiarlo!
Acabamos de decir 60.
883
01:06:48,897 --> 01:06:50,689
- Ellos me dijeron...
- ¡No, no, no!
884
01:06:50,857 --> 01:06:55,527
- ¡Ellos no, yo! Mi apuesta es 60 m.
- Dicen que no lanzaré más allá de 50 m.
885
01:06:55,653 --> 01:06:58,364
Les dije que puedo llegar a 60 m.
886
01:06:58,531 --> 01:07:00,741
¡No puedes llegar a 60 m!
887
01:07:00,867 --> 01:07:02,368
Inténtalo, inténtalo.
888
01:07:02,535 --> 01:07:06,747
Nos daremos la mano. ¿Escuchaste eso?
¡No puede llegar a 60 m con la jabalina!
889
01:07:06,873 --> 01:07:11,293
- Mi apuesta es 60.
- No discutiré, solo dame mi dinero.
890
01:07:11,419 --> 01:07:14,755
Entrenador, he visto atletas
estar parados y llegar a 40.
891
01:07:14,881 --> 01:07:16,215
¡Solo estando parados y lanzar!
892
01:07:16,383 --> 01:07:21,303
¡Eddie dice que no llegaras a 60,
y Eddie enseña eso! ¡Eddie es maestro!
893
01:07:21,429 --> 01:07:25,182
¡No me preocupo!
Escúchame, tengo tres intentos.
894
01:07:25,350 --> 01:07:27,684
- ¿Tres intentos?
- Siempre te dan tres intentos.
895
01:07:27,852 --> 01:07:30,437
- Un intento.
- ¿Un intento?
896
01:07:30,605 --> 01:07:33,190
- Uno solo.
- ¡No puede ser un solo intento!
897
01:07:33,358 --> 01:07:35,484
¿A quién le dan un solo intento
en una apuesta?
898
01:07:35,652 --> 01:07:39,780
- En nuestro trato.
- No, así no es cómo funciona.
899
01:07:39,906 --> 01:07:43,367
- Debes tener intentos de calentamiento.
- Sí, sí, sí.
900
01:07:49,916 --> 01:07:58,173
No debe ser un entrenamiento militar
porque si conectas con la persona,
901
01:07:59,926 --> 01:08:03,804
pueden dar más de sí mismos,
esa es mi filosofía.
902
01:08:03,930 --> 01:08:04,888
¡Ya!
903
01:08:05,932 --> 01:08:07,474
Sí, te ves bien.
904
01:08:09,227 --> 01:08:10,894
Eso no estuvo para nada mal.
905
01:08:11,938 --> 01:08:14,356
¡Eso estuvo bien!
906
01:08:18,945 --> 01:08:23,824
Vamos a dárselo a Usain, así que
cuando lo veas dale uno de estos.
907
01:08:23,950 --> 01:08:26,618
Debería ser capaz de resolverlo
en 30 segundos.
908
01:08:26,744 --> 01:08:31,748
Aquí tienes, Usain. Una muestra
de mi aprecio. Aquí tiene, Sr. Bolt.
909
01:08:31,916 --> 01:08:33,750
Se llama cubo de Rubik.
910
01:08:33,918 --> 01:08:36,920
Un cubo de Rubik. Me sabía el nombre.
Esa era tu primera prueba.
911
01:08:37,046 --> 01:08:38,922
Sí.
912
01:08:41,759 --> 01:08:43,260
- Empieza.
- ¿Me das una pista?
913
01:08:43,428 --> 01:08:44,845
No, no lo haré.
914
01:08:44,971 --> 01:08:48,932
Sobre esto. No tengo una pista.
915
01:08:49,976 --> 01:08:51,852
Le estamos enseñando
al mundo el secreto
916
01:08:51,978 --> 01:08:56,315
de por qué Usain es tan innovador,
siempre delante de la manada.
917
01:08:56,483 --> 01:08:58,901
No.
918
01:08:59,027 --> 01:09:00,319
Ahora trabajo.
919
01:09:03,406 --> 01:09:06,867
Si te encuentras con un problema
y puede resolverse, Bolt puede hacerlo.
920
01:09:06,993 --> 01:09:08,952
Mira cómo rompió el juguete.
921
01:09:10,955 --> 01:09:13,248
Malo. Malo.
922
01:09:14,459 --> 01:09:15,959
Pero...
923
01:09:17,587 --> 01:09:19,713
Bolt.
924
01:09:21,049 --> 01:09:23,675
Bolt, esa es tu respuesta
para resolver el problema.
925
01:09:23,801 --> 01:09:25,677
Estuvo bueno. Fue una buena idea.
926
01:09:25,803 --> 01:09:29,973
Verán, sabía que Bolt era así,
por eso fue que compré dos.
927
01:09:32,769 --> 01:09:34,853
Bolt, ¿estás respirando?
928
01:09:37,065 --> 01:09:39,233
Sí.
929
01:09:41,611 --> 01:09:47,074
Siempre me pongo muy nervioso
antes de la primera carrera.
930
01:09:47,283 --> 01:09:51,995
Cada año, antes de la primera carrera
me pregunto: ¿Aún soy veloz?
931
01:09:54,874 --> 01:09:59,920
Entreno bien y corro bien al entrenar,
pero me preocupo: "¿Aún soy veloz?
932
01:10:00,046 --> 01:10:03,298
¿Todavía soy el hombre más rápido
de la tierra?
933
01:10:03,466 --> 01:10:06,134
¿Aún soy el gran Usain Bolt?"
Cada año.
934
01:10:06,344 --> 01:10:11,765
No sé por qué, así que en la primera
carrera siempre estoy un poco nervioso.
935
01:10:11,891 --> 01:10:14,476
Pero después de la primera carrera
mi confianza aumenta,
936
01:10:14,602 --> 01:10:17,604
y mientras más compita,
más seguro me siento.
937
01:10:30,118 --> 01:10:34,413
Es el inicio de la temporada.
Vine por mi primera carrera.
938
01:10:34,581 --> 01:10:37,374
No he corrido desde Pekín.
939
01:10:37,542 --> 01:10:41,753
Solo espero que después de esta primera
carrera me sienta bien.
940
01:10:41,879 --> 01:10:44,965
La temporada empezó,
siento que estoy listo para correr,
941
01:10:45,091 --> 01:10:47,301
y estoy de camino a Rio.
942
01:10:58,021 --> 01:11:01,940
He trabajado duro. Tuve un contratiempo
con el problema en mi tobillo,
943
01:11:02,108 --> 01:11:06,778
pero ahora voy por el buen camino
y estoy llegando a donde debo estar.
944
01:11:09,115 --> 01:11:10,991
Estoy feliz porque es la hora.
945
01:11:11,117 --> 01:11:15,412
Es la hora donde solo serán
competencias. Es lo único que importa.
946
01:11:15,580 --> 01:11:19,416
Odio la parte donde tengo que entrenar,
pero amo muchísimo competir.
947
01:11:19,584 --> 01:11:22,085
¡Bolt!
948
01:11:26,591 --> 01:11:31,094
ISLAS CAIMÁN
16 DE MAYO DE 2016
949
01:11:32,805 --> 01:11:35,098
¡Usain Bolt!
950
01:12:15,515 --> 01:12:18,600
Creo que el inicio fue bastante bueno.
Fue una excelente salida,
951
01:12:18,726 --> 01:12:22,771
pero al hacer la transición y dar
el impulso final, me molestó el tendón.
952
01:12:22,939 --> 01:12:26,108
Si no hubiese sido por eso,
hubiera marcado 9.80 fácilmente.
953
01:12:28,486 --> 01:12:32,030
A los 50 metros, cuando salí de mi fase
de impulso, y era hora de correr.
954
01:12:32,198 --> 01:12:36,076
Es el momento en el que empiezo
a correr. Lo sentí.
955
01:12:36,202 --> 01:12:39,371
Entonces tuve que empezar a mirar
alrededor a ver dónde estaba
956
01:12:39,539 --> 01:12:44,167
porque no quería forzar demasiado,
957
01:12:44,293 --> 01:12:49,214
y rasgar algo,
pero tampoco quería perder,
958
01:12:51,217 --> 01:12:54,928
así que tomé una decisión consciente
de hacer las cosas bien.
959
01:12:55,054 --> 01:12:58,098
Soy demasiado competitivo.
Soy muy competitivo.
960
01:12:58,224 --> 01:13:00,767
Me lo tomo personal
cuando pierdo contra alguien.
961
01:13:00,935 --> 01:13:06,022
Siempre voy tras esa persona.
Digo: "No puedes ganarme otra vez".
962
01:13:06,190 --> 01:13:09,401
No quiero perder
en ningún momento de mi vida.
963
01:13:10,194 --> 01:13:13,155
JAMAICA - PRUEBAS OLÍMPICAS
29 DE JUNIO DE 2012
964
01:13:13,281 --> 01:13:18,118
Esta noche tendremos la carrera que
nos negaron el año pasado en el mundial.
965
01:13:18,244 --> 01:13:22,664
Campeón mundial contra campeón Olímpico.
Blake contra Bolt.
966
01:13:23,708 --> 01:13:27,127
Ahí van. Powell salió bien.
Bolt tiene trabajo por hacer.
967
01:13:27,253 --> 01:13:29,671
Powell adelanta a Bolt
y al resto.
968
01:13:29,797 --> 01:13:34,217
¡Asafa Powell! Blake pasa adelante
por el exterior! ¡Yohan Blake gana!
969
01:13:34,719 --> 01:13:37,304
Sé que no estaba en la mejor forma
porque entrené con él,
970
01:13:37,513 --> 01:13:39,097
así que sabía
por lo que estaba pasando.
971
01:13:39,265 --> 01:13:42,517
El gran Bolt está ahora
en su plataforma
972
01:13:42,685 --> 01:13:46,563
para restablecer su dominio
como el mejor del mundo.
973
01:13:46,731 --> 01:13:49,149
Los 200 metros son muy serios para mí,
974
01:13:49,275 --> 01:13:53,528
por lo que me impactó
que él me ganara en los 200 metros.
975
01:13:53,696 --> 01:13:55,155
¡Blake corre bien en la línea tres!
976
01:13:55,281 --> 01:13:59,743
¡Bolt pierde ante Blake
una vez más!
977
01:13:59,869 --> 01:14:04,080
Y Yohan Blake,
por segunda vez en tres días,
978
01:14:04,248 --> 01:14:08,168
derrota al mejor del mundo,
Usain Bolt.
979
01:14:08,294 --> 01:14:13,256
Londres es lo que cuenta, pero Blake
debe estar feliz por su desempeño
980
01:14:13,382 --> 01:14:16,176
en las nacionales este fin de semana.
981
01:14:16,302 --> 01:14:19,262
El trabajo que realicé el mes siguiente
982
01:14:19,388 --> 01:14:26,311
para asegurarme de callar
a los que dudaban de mí fue increíble.
983
01:14:26,479 --> 01:14:32,275
Vomitaba diariamente
porque me presionaba hasta el máximo.
984
01:14:32,777 --> 01:14:35,779
OLIMPIADAS DE 2012
LONDRES, INGLATERRA
985
01:14:46,332 --> 01:14:49,584
FINAL DE LOS 100 M
2012 OLIMPIADAS DE LONDRES
986
01:14:49,919 --> 01:14:52,087
A veces, ser genial no es suficiente.
987
01:14:52,255 --> 01:14:57,592
Tienes que ser mejor que genial,
y fallar no es una opción.
988
01:14:57,760 --> 01:15:03,181
En algún punto, y bajo ese tipo
de circunstancias, solo corres.
989
01:15:03,349 --> 01:15:05,350
Corres como lo hacías
cuando eras niño.
990
01:15:05,518 --> 01:15:08,353
Solo dices:
"No dejaré que me ganes hoy".
991
01:15:12,358 --> 01:15:16,236
Todos los que eran alguien
en esa carrera estaban a mi izquierda;
992
01:15:16,362 --> 01:15:17,779
No tenía que mirar a la derecha.
993
01:15:17,905 --> 01:15:22,117
Pensé: "Todos están a un lado de mí.
Es genial, ¿sabes?"
994
01:15:23,703 --> 01:15:25,954
En sus marcas. Respiro profundo.
995
01:15:26,539 --> 01:15:30,333
Finalmente el momento
de la verdad llegó.
996
01:15:31,377 --> 01:15:36,339
El grupo más rápido de corredores
en estar en una final de 100 m.
997
01:15:36,924 --> 01:15:40,886
Dios me mandó a la tierra a correr
y eso es lo que voy a hacer.
998
01:15:44,390 --> 01:15:47,267
La salida de Bolt no es rápida,
Powell es el más veloz,
999
01:15:47,393 --> 01:15:49,728
pero Bolt inicia su zancada
al lado de Gatlin.
1000
01:15:49,896 --> 01:15:53,648
Vi a Usain con mi visión periférica.
Dije: "¡Diablos! Viene y viene rápido".
1001
01:15:53,816 --> 01:15:57,360
Cuando veo esas zancadas,
escucho...
1002
01:15:57,486 --> 01:16:02,073
Golpeando el piso. Dije: "¡Cielos!".
En esa fracción de segundo pasó volando.
1003
01:16:02,199 --> 01:16:06,953
Y aquí viene Usain Bolt,
se está alejando. ¡9:64!
1004
01:16:07,121 --> 01:16:09,414
El campeón se convierte en leyenda.
1005
01:16:10,458 --> 01:16:15,921
¿Por qué dudamos alguna vez
de la genialidad de Usain Bolt?
1006
01:16:16,088 --> 01:16:18,924
Pekín estuvo fuera de serie,
1007
01:16:19,091 --> 01:16:23,595
pero fue en Londres donde su leyenda
se consolidó para la eternidad.
1008
01:16:23,763 --> 01:16:29,309
No recuerdo a nadie desde Muhammad Ali
1009
01:16:29,435 --> 01:16:35,982
que se haya robado el escenario
en algún deporte como lo ha hecho Usain.
1010
01:16:37,443 --> 01:16:41,363
FINAL DE LOS 200 M
2012 OLIMPIADAS DE LONDRES
1011
01:16:41,489 --> 01:16:45,241
Entonces, el día del evento, los 100 m
son para mi entrenador. Lo hacemos así:
1012
01:16:45,409 --> 01:16:48,036
100 metros para mi entrenador,
los 200 metros para mí.
1013
01:16:48,204 --> 01:16:52,248
Así que no me dijo absolutamente nada
cuando llegaron los 200 metros.
1014
01:16:52,416 --> 01:16:54,417
Me dijo: "Ve por ellos, campeón".
1015
01:16:58,381 --> 01:17:00,757
Salí. Sabía que tenía más energía
1016
01:17:00,925 --> 01:17:04,928
porque estaba más confiado.
Todo estaba más tranquilo. Estaba feliz.
1017
01:17:09,183 --> 01:17:12,227
Recuerdo estar calentando
y Warren Weir estaba enfrente de mí,
1018
01:17:12,395 --> 01:17:15,647
y yo le dije:
"Te voy a pasar muy rápido".
1019
01:17:15,815 --> 01:17:21,194
"No intentes ganarme.
Corre tu carrera y estarás bien".
1020
01:17:26,534 --> 01:17:29,369
Todos decían: "Oye, ¿estás listo?
¿Te sientes preparado?"
1021
01:17:29,495 --> 01:17:31,913
Y yo decía: "Amigo, me siento
preparadísimo para estas finales".
1022
01:17:37,962 --> 01:17:40,672
Recuerdo salir por la curva.
Volteé y pude verlo.
1023
01:17:40,840 --> 01:17:45,176
Me dije: "Usain, no dejes que Blake
salga de la curva antes que tú".
1024
01:17:45,302 --> 01:17:47,470
Fue como que encontrara otra velocidad
porque empecé a presionarme.
1025
01:17:50,516 --> 01:17:54,185
Cuando llegué a la meta,
recuerdo que Blake hizo algo
1026
01:17:54,311 --> 01:17:58,023
en las pruebas nacionales.
Hizo esto después de la carrera.
1027
01:17:58,190 --> 01:17:59,858
Cuando pasé la meta,
1028
01:18:00,026 --> 01:18:01,568
hice esto mientras lo miraba.
1029
01:18:01,736 --> 01:18:04,404
Le estaba haciendo saber
que yo seguía siendo el número uno.
1030
01:18:04,530 --> 01:18:08,324
Eres mi compañero de equipo,
y te respeto, pero yo soy el mejor.
1031
01:18:09,201 --> 01:18:11,202
Era un poco ingenuo, ¿sabes? Era joven.
1032
01:18:11,328 --> 01:18:14,622
Teníamos una pequeña rivalidad
entre Bolt y yo, ¿sabes?
1033
01:18:14,832 --> 01:18:17,417
Tratamos de restarle importancia a eso,
ir a la pista y divertirnos.
1034
01:18:17,543 --> 01:18:21,337
Y en ese evento fue el mejor, ¿sabes?
1035
01:18:21,505 --> 01:18:25,383
Luego nos enteramos que Warren
había llegado de tercero.
1036
01:18:29,638 --> 01:18:32,223
Y entonces la celebración fue aún mayor
1037
01:18:32,349 --> 01:18:33,767
porque fuimos primero,
segundo y tercero.
1038
01:18:33,976 --> 01:18:37,437
Fue una gran hazaña para mi entrenador,
y toda Jamaica estaba eufórica
1039
01:18:37,563 --> 01:18:40,148
porque éramos primero, segundo
y tercero. Debiste oírlos.
1040
01:18:49,408 --> 01:18:53,661
FINAL DE LOS RELEVO 4X100 M
2012 OLIMPIADAS DE LONDRES
1041
01:18:53,871 --> 01:18:57,457
Tenemos a Tyson Gay versus Yohan Blake,
y Blake se lleva esta contienda.
1042
01:18:57,583 --> 01:18:59,626
Aquí viene Usain Bolt,
1043
01:18:59,794 --> 01:19:02,504
y Bolt se aleja.
1044
01:19:02,630 --> 01:19:09,094
¡36.85! ¡Récord mundial
para Usain Bolt y para Jamaica!
1045
01:19:15,559 --> 01:19:20,897
Hay dos pantallas. Una aquí
y otra cruzando la calle.
1046
01:19:25,402 --> 01:19:29,405
- Intentaré experimentarlo yo mismo.
- Siempre es increíble.
1047
01:19:30,825 --> 01:19:32,784
Puedo imaginarme la energía.
1048
01:19:32,952 --> 01:19:35,120
- Ver eso y pararse.
- Ruidoso.
1049
01:19:35,287 --> 01:19:37,914
Todos se detienen en un único punto.
Sería genial.
1050
01:19:40,709 --> 01:19:46,172
Usain Bolt ha representado a Jamaica
en una época moderna.
1051
01:19:46,340 --> 01:19:50,301
En una época en la que nadie
llevaba la bandera de Jamaica
1052
01:19:50,427 --> 01:19:55,473
o cargaba a Jamaica en su espalda,
y él hizo todo eso.
1053
01:19:57,935 --> 01:20:03,523
Cuando ves cómo vive, lo que hace
y lo que hace en su tiempo libre,
1054
01:20:03,649 --> 01:20:06,734
definitivamente es la nueva generación
de jamaiquinos,
1055
01:20:06,944 --> 01:20:10,738
que aún pueden ser ellos mismo
y lograr lo que tengan que lograr
1056
01:20:10,948 --> 01:20:13,533
sin perderte a ti mismo,
sin perder tu identidad.
1057
01:20:13,659 --> 01:20:15,660
Es lo que más respeto de Usain.
1058
01:20:15,828 --> 01:20:18,204
Él se mantiene real, como dicen.
1059
01:20:19,957 --> 01:20:26,588
Bolt es un gran ejemplo de lo bueno
que los jamaiquinos podemos ser.
1060
01:20:26,714 --> 01:20:30,592
Salido de las entrañas
de la Jamaica rural
1061
01:20:30,718 --> 01:20:36,431
para convertirse una cara
reconocida en cualquier parte del mundo..
1062
01:20:36,599 --> 01:20:39,017
Es una hazaña totalmente fenomenal.
1063
01:20:46,483 --> 01:20:48,902
Un héroe jamaiquino.
Siempre será nuestro héroe.
1064
01:20:49,111 --> 01:20:51,613
Es muy querido por todos
en todo el mundo,
1065
01:20:51,739 --> 01:20:54,657
sobre todo en Jamaica,
porque estamos orgullosos de él.
1066
01:21:10,174 --> 01:21:12,759
JAMAICA
ESTADIO NACIONAL KINGSTON
1067
01:21:17,431 --> 01:21:21,643
Estamos a comienzos de julio.
Son las pruebas olímpicas para Jamaica.
1068
01:21:21,769 --> 01:21:23,436
Cada atleta debe clasificar aquí,
1069
01:21:23,562 --> 01:21:27,607
así que casi siempre son los mejores
dos o tres que entran en el equipo.
1070
01:21:27,733 --> 01:21:30,610
Hace dos semanas
tuvimos una competencia.
1071
01:21:30,736 --> 01:21:33,738
Usain ganó los 100 metros,
y se notó muy cómodo.
1072
01:21:33,906 --> 01:21:35,615
No había llegado a la meta
y marcaba 9:88.
1073
01:21:35,741 --> 01:21:37,909
Bolt lo hizo parecer muy fácil.
1074
01:21:38,077 --> 01:21:41,704
En el carril cuatro
está Asafa Powell.
1075
01:21:45,292 --> 01:21:46,793
Yohan Blake.
1076
01:21:52,299 --> 01:21:54,259
Usain Bolt.
1077
01:21:54,426 --> 01:21:56,094
La temporada de Usain
ha sido muy buena.
1078
01:21:56,262 --> 01:21:59,514
No ha corrido muy rápido,
pero podrías decir
1079
01:21:59,682 --> 01:22:03,643
que si corriese con todo y la carrera
saliera bien, ahora mismo marcaría 9.70.
1080
01:22:03,769 --> 01:22:05,645
Pero claro tiene que hacerlo.
1081
01:22:05,771 --> 01:22:06,729
Preparados.
1082
01:23:10,836 --> 01:23:14,547
Ayer nos reunieron a todos,
teníamos que reunirnos,
1083
01:23:14,673 --> 01:23:19,177
y nos mandaron afuera. Como profesional,
no estoy acostumbrado a eso.
1084
01:23:19,345 --> 01:23:22,847
La primera carrera era a las siete,
yo estaba en semifinales.
1085
01:23:23,015 --> 01:23:26,559
Estaba afuera viendo las carreras,
1086
01:23:26,685 --> 01:23:31,397
intentando mantenerme caliente,
y mi carrera tuvo una salida en falso.
1087
01:23:36,278 --> 01:23:41,741
Y cuando de hecho corrí, me molestó
el tendón como en las Islas Caimán,
1088
01:23:41,867 --> 01:23:45,328
Tuve ese problema, y siento que se debió
a que estuvimos afuera durante tanto
1089
01:23:45,454 --> 01:23:49,749
y me enfrié. Así que estaba enojado
y frustrado
1090
01:23:49,875 --> 01:23:55,713
con toda la organización
de la competencia y de las pruebas.
1091
01:23:55,881 --> 01:23:58,299
No estaba feliz así que me quejé.
1092
01:24:00,636 --> 01:24:04,389
Estoy acostumbrado a que me manden
a salir en el momento correcto.
1093
01:24:12,689 --> 01:24:15,650
- ¿Cómo estuvo tu semifinal?
- No estuvo mal.
1094
01:24:15,818 --> 01:24:18,069
- Creo que será fácilmente un 10.
- ¿Diez uno?
1095
01:24:18,237 --> 01:24:19,779
¿Los otros querían marcar
menos de 9?
1096
01:24:19,905 --> 01:24:23,825
Escucha, no sobrepasaré a nadie.
Veremos qué tienen.
1097
01:24:28,914 --> 01:24:33,084
Lo bueno de Usain es que le gusta
regalarme un par de relojes
1098
01:24:33,252 --> 01:24:36,796
de vez en cuando.
Creo que me llevaré este esta vez.
1099
01:24:36,922 --> 01:24:40,591
- Mentiras.
- Gracias, señor. Me queda bien.
1100
01:24:43,762 --> 01:24:46,931
Sí, alguien los deja en los cuartos
de hotel de vez en cuando.
1101
01:24:47,099 --> 01:24:48,808
Fue uno solo, amigo, uno.
1102
01:24:48,934 --> 01:24:51,811
- ¡Cielos, amigo! Un reloj.
- Sí.
1103
01:24:51,937 --> 01:24:54,772
SEMIFINAL DE LOS 100 M
ELIMINATORIAS CLASIFICATORIAS
1104
01:24:59,486 --> 01:25:02,196
¡Usain Bolt!
1105
01:25:05,367 --> 01:25:10,413
En el carril uno, su tiempo también
es de 10.15 segundos...
1106
01:25:58,587 --> 01:26:02,882
- Entrenador. Es 50/50, ¿sabe?
- ¿Te volvió a molestar?
1107
01:26:03,008 --> 01:26:06,427
Sí, pero esta vez intenté
no forzarlo tanto.
1108
01:26:06,553 --> 01:26:09,597
No tiene sentido forzarlo.
1109
01:26:09,765 --> 01:26:12,558
Estoy cerca del área de calentamiento.
1110
01:26:15,771 --> 01:26:17,313
Necesito que...
1111
01:26:17,523 --> 01:26:22,985
Necesito una dispensa porque Usain
no puede correr por su tendón.
1112
01:26:27,032 --> 01:26:29,033
¿Cuál es el plan, entrenador?
1113
01:26:31,995 --> 01:26:36,999
Llamaré al doctor Bruce
y le diré que venga. Cálmate.
1114
01:27:06,822 --> 01:27:09,490
Anoche, empeoró.
1115
01:27:09,616 --> 01:27:14,245
Entonces, me preocupa
que se esté deteriorando.
1116
01:27:15,247 --> 01:27:20,042
Por lo que quiero retirarlo
de la final, de la carrera final.
1117
01:27:28,093 --> 01:27:34,807
Según las reglas, tienes
que reportarlo con el equipo médico.
1118
01:27:43,400 --> 01:27:47,111
Desafortunadamente, hubo que retirar
a Usain de la final de las pruebas.
1119
01:27:47,279 --> 01:27:50,531
Entonces, hicimos que lo revisará
el médico en jefe.
1120
01:27:50,657 --> 01:27:52,783
Se determinó que tenía un esguince
1121
01:27:52,909 --> 01:27:54,827
y que sería peligroso para él
que corriera,
1122
01:27:54,953 --> 01:27:56,912
así que entregamos
una forma de exención médica.
1123
01:27:57,080 --> 01:28:00,625
Esperamos que sea seleccionado
con base en eso, ¿sabes?
1124
01:28:00,792 --> 01:28:02,877
Estaba muy decepcionado.
1125
01:28:03,045 --> 01:28:06,088
Estuvo callado anoche.
Es frustrante para él.
1126
01:28:06,214 --> 01:28:09,091
Las lesiones han sido su mayor rival
a lo largo de su carrera.
1127
01:28:09,426 --> 01:28:13,012
Diría que las lesiones han sido
su mayor rival a lo largo de su carrera.
1128
01:28:13,138 --> 01:28:16,057
Entonces, que pasara en este momento
no es ideal,
1129
01:28:16,183 --> 01:28:19,685
pero creo que sabe cómo manejarlo.
Con suerte, mañana o pasado
1130
01:28:19,853 --> 01:28:22,021
verá la situación
con una cara más positiva,
1131
01:28:22,147 --> 01:28:24,649
pero hasta que no vayamos
con el Dr. Müller-Wohlfahrt en Alemania
1132
01:28:24,816 --> 01:28:28,361
y él haga un escaneo y una evaluación
completa, no sabremos con seguridad.
1133
01:28:36,953 --> 01:28:40,414
"Está lesionado, tiene un permiso
médico, es lo que hace su país.
1134
01:28:40,624 --> 01:28:43,918
Nuestro país no hace eso.
Tienes que participar".
1135
01:28:44,086 --> 01:28:48,005
Lo que me molestó fue que dijeran:
"Usain siempre hace esto".
1136
01:28:48,173 --> 01:28:54,011
Y pienso: "¿Hacer qué?". Les puedo ganar
a estos tipos cada día de la semana,
1137
01:28:54,179 --> 01:28:59,350
así que ellos digan
que me echo para atrás de esa carrera
1138
01:28:59,476 --> 01:29:02,144
es insultante, ¿sabes?
1139
01:29:03,689 --> 01:29:05,690
Nunca los he irrespetado de esa manera.
1140
01:29:05,857 --> 01:29:08,734
Siempre es Justin Gatlin, ¿sabes?
Le he ganado muchas veces.
1141
01:29:08,902 --> 01:29:11,112
No es nadie. Nunca he dicho cosas así
porque respeto a cada atleta,
1142
01:29:11,238 --> 01:29:16,075
en especial a los menos conocidos,
incluso a Rodgers.
1143
01:29:16,201 --> 01:29:18,869
Lo que pienso en este momento es:
"Gana una medalla de oro individual
1144
01:29:18,995 --> 01:29:21,747
antes de que hables de mí".
1145
01:29:21,915 --> 01:29:26,001
Nunca has ganado una medalla de oro
o de plata o ninguna medalla
1146
01:29:26,169 --> 01:29:29,088
y, ¿vas a hablar mal de mí?"
¿Sabes a qué me refiero?
1147
01:29:29,214 --> 01:29:32,425
He elevado este deporte, ¿sabes?
1148
01:29:32,551 --> 01:29:35,886
Han estado envueltos en tantos cargos
por drogas y escándalos de dopaje,
1149
01:29:36,012 --> 01:29:39,515
y yo nunca he señalado a nadie y dicho:
"Estos tipos están dañando el deporte".
1150
01:29:39,725 --> 01:29:42,476
Si cruzas esa línea,
yo también la cruzaré,
1151
01:29:42,686 --> 01:29:45,104
porque creo que soy de los tipos
más simpáticos del circuito.
1152
01:29:45,230 --> 01:29:48,065
Siempre le demuestro respeto
a la gente, así que eso me molestó.
1153
01:29:50,986 --> 01:29:54,113
La última temporada
fue una de las más horribles de mi vida,
1154
01:29:54,239 --> 01:29:58,826
y al llegar a Pekín, no estaba
tan en forma como quería estar.
1155
01:29:58,994 --> 01:30:01,704
Así que ir a esa carrera
era estar en una pelea de perros.
1156
01:30:01,830 --> 01:30:05,082
Fue como:
"Estoy aquí para defender mi vida".
1157
01:30:05,250 --> 01:30:09,253
Ahora, voy a la carrera más importante
de mi vida a defender mi nombre,
1158
01:30:09,421 --> 01:30:13,132
porque estar invicto en el campeonato
lo es todo para mí.
1159
01:30:13,258 --> 01:30:16,469
Es mi legado y tengo que defenderlo.
1160
01:30:16,595 --> 01:30:19,138
Por lo que esta temporada
no será como la anterior,
1161
01:30:19,264 --> 01:30:21,557
no será como esas carreras
donde todo el mundo decía:
1162
01:30:21,767 --> 01:30:23,976
"¡Cielos! ¿Será que Usain ganará?"
1163
01:30:24,102 --> 01:30:27,313
Además, este año estoy
un poco más molesto.
1164
01:30:27,481 --> 01:30:30,775
Estoy un poco más irritado por las cosas
que estos tipos han estado diciendo,
1165
01:30:30,942 --> 01:30:34,069
por lo que no será igual.
1166
01:30:34,237 --> 01:30:36,238
Voy a...
1167
01:30:37,824 --> 01:30:39,325
No será igual.
1168
01:30:41,286 --> 01:30:45,289
OLIMPIADAS 2016
RÍO DE JANEIRO, BRASIL
1169
01:30:48,126 --> 01:30:51,045
No creo que volvamos a ver a alguien,
definitivamente no en mi vida,
1170
01:30:51,213 --> 01:30:54,298
que sea capaz de ganar tres medallas
en los 100 m, 200 metros
1171
01:30:54,466 --> 01:30:55,633
y en los relevo de 4x100.
1172
01:30:55,842 --> 01:30:59,261
Creo que será uno de los grandes logros
en la historia de los deportes.
1173
01:31:10,023 --> 01:31:13,234
Cuando piensas en Usain Bolt,
definitivamente pensarás
1174
01:31:13,360 --> 01:31:17,530
en los Muhammad Ali, los Pelé,
los Michael Jordan.
1175
01:31:17,656 --> 01:31:21,200
Atletas increíbles que han logrado
1176
01:31:21,326 --> 01:31:23,577
más de lo que cualquier otro atleta
ha conseguido.
1177
01:31:23,787 --> 01:31:28,082
Las Serena William, esos atletas.
Usain Bolt está entre ellos.
1178
01:31:40,846 --> 01:31:42,346
Él es uno de mis ídolos.
1179
01:31:43,431 --> 01:31:47,601
Espero que no corra
contra un brasileño en Río,
1180
01:31:47,811 --> 01:31:50,396
porque si no, voy a sufrir.
1181
01:31:53,525 --> 01:31:56,527
Será difícil no apoyar a Usain Bolt.
1182
01:31:56,653 --> 01:32:02,157
Habrá muchos brasileños apoyándolo
dado que es un ícono, un ídolo.
1183
01:32:05,537 --> 01:32:09,248
El camino campeonato está lleno
de sus distracciones y sus lesiones,
1184
01:32:09,374 --> 01:32:12,668
pero por alguna razón
cuando llega el campeonato,
1185
01:32:12,878 --> 01:32:14,962
se convierte en un espécimen diferente.
1186
01:32:16,381 --> 01:32:20,342
Usain, han pasado dos días de los cien,
¿cómo te sientes?
1187
01:32:32,939 --> 01:32:34,356
¿Podemos tomarnos una foto?
1188
01:32:36,568 --> 01:32:38,944
El momento que todos
estábamos esperando.
1189
01:32:39,112 --> 01:32:42,114
Denle la bienvenida
a la estrella principal, Usain Bolt.
1190
01:32:48,580 --> 01:32:50,748
No ha sido la preparación más idónea,
¿verdad?
1191
01:32:50,957 --> 01:32:52,499
¿La gente debería preocuparse?
1192
01:32:52,667 --> 01:32:54,335
¿Tienes miedo de perder?
1193
01:32:54,461 --> 01:32:57,630
¿Qué tan preparado estás
para defender tus títulos?
1194
01:33:00,425 --> 01:33:04,136
¿Estás seguro de que en las carreras
en las que participarás
1195
01:33:04,262 --> 01:33:06,305
estarán libres de dopaje?
1196
01:33:06,431 --> 01:33:11,310
¿Cómo el atletismo, incluso
las Olimpiadas, sobrevivirán sin Bolt?
1197
01:33:11,436 --> 01:33:13,687
¿Cómo te sientes con eso?
1198
01:33:13,897 --> 01:33:15,522
¿Son estos tus últimos juegos?
1199
01:33:15,690 --> 01:33:17,399
¿Qué se siente?
¿Es triste pensar en eso?
1200
01:33:17,525 --> 01:33:20,653
¿Es conmovedor o solo estás emocionado?
1201
01:33:25,450 --> 01:33:31,497
¿Cómo manejas la presión de tener
que ser siempre el mejor, el más veloz?
1202
01:33:32,457 --> 01:33:36,001
Si te vas a preocupar, hazlo después
del disparo de salida.
1203
01:33:36,169 --> 01:33:38,629
¿Qué técnica debes usar?
1204
01:33:41,383 --> 01:33:44,343
¿Cuáles preguntas estás cansado
de que te hagan?
1205
01:33:44,469 --> 01:33:48,889
No lo sé. Creo que me han hecho
tantas preguntas que es difícil decidir.
1206
01:33:49,057 --> 01:33:51,308
Creo que es cuando se enfocan
sobre todo...
1207
01:33:51,476 --> 01:33:53,394
- Lo siento, lo siento.
- En la luz.
1208
01:33:55,897 --> 01:33:58,357
Siempre se queda en la Villa Olímpica
con el seleccionado.
1209
01:33:58,483 --> 01:34:01,485
Le encanta el ambiente de equipo.
Eso le da energías.
1210
01:34:01,653 --> 01:34:05,239
No necesita demasiado.
Es una vida espartana.
1211
01:34:05,407 --> 01:34:08,909
Solo necesita dormir, entrenar, comer
y prepararse para la carrera.
1212
01:34:13,456 --> 01:34:15,791
Entra en un estado
de tranquilidad latente.
1213
01:34:18,253 --> 01:34:21,255
Creo que lo está repasando todo
en su cabeza.
1214
01:34:21,423 --> 01:34:24,717
Todas sus debilidades, inseguridades,
los planes de las carreras.
1215
01:34:26,344 --> 01:34:29,722
Y luego se pone brabucón,
nos sonríe.
1216
01:34:29,848 --> 01:34:33,308
La pose. El resto es historia.
1217
01:34:39,733 --> 01:34:40,774
Miren.
1218
01:34:40,942 --> 01:34:42,234
Tienes mucho cabello gris.
1219
01:34:42,360 --> 01:34:45,779
Miren esto, amigos. ¿Ven?
1220
01:34:45,947 --> 01:34:47,489
Eres calvo, viejo.
1221
01:34:53,788 --> 01:34:55,873
Oye, no le quites el bigote. Déjaselo.
1222
01:34:56,082 --> 01:34:58,417
Quítale todo lo demás, Kettle,
y déjale el bigote.
1223
01:34:58,543 --> 01:35:00,878
- No te preocupes por eso.
- Puedes revisarlo tú mismo.
1224
01:35:01,087 --> 01:35:02,838
Parecería un policía.
1225
01:35:06,551 --> 01:35:08,594
Hemos bailado.
1226
01:35:10,555 --> 01:35:14,391
Mañana, aerodinámico.
Sí, bailemos, amigos.
1227
01:35:14,559 --> 01:35:16,560
Sí, qué frescura.
1228
01:35:16,728 --> 01:35:18,353
Listo para el inicio.
1229
01:35:20,815 --> 01:35:22,900
Yo. Casi lo hice.
1230
01:35:26,738 --> 01:35:28,489
Estuve ahí, estuve ahí.
1231
01:35:28,615 --> 01:35:31,742
Estuve ahí. De verdad, estuve ahí.
Estuve ahí.
1232
01:35:31,868 --> 01:35:38,749
Amigo, ese corte
es de la edición 2008. Sensual.
1233
01:35:43,755 --> 01:35:49,301
Estoy por irme a dormir. Hoy me corté
el cabello. La primera ronda es mañana.
1234
01:35:49,427 --> 01:35:53,597
Ansío que sea ya. ¿Estoy nervioso?
Un poco.
1235
01:35:53,765 --> 01:35:56,558
Pero mientras más corra,
mejor me siento.
1236
01:36:00,605 --> 01:36:02,773
Cuidado, habrá rayos mañana.
1237
01:36:03,608 --> 01:36:05,609
Pez.
1238
01:37:32,906 --> 01:37:40,913
De Jamaica, el actual campeón olímpico,
Usain Bolt.
1239
01:37:48,046 --> 01:37:50,547
Salí para las semifinales
y me sentí genial.
1240
01:37:50,715 --> 01:37:53,550
En el calentamiento me sentí rápido,
sentí las piernas ligeras.
1241
01:37:55,136 --> 01:37:57,262
¡Diablos!
1242
01:38:04,020 --> 01:38:07,564
Usain Bolt sabe lo que es
ser descalificado.
1243
01:38:10,443 --> 01:38:14,655
Bolt. ¿Este será el mayor desafío...?
1244
01:38:14,781 --> 01:38:17,616
Al comenzar tuve una salida rapidísima.
1245
01:38:17,742 --> 01:38:21,453
Tuve una de las mejores salidas
que he tenido en mucho tiempo.
1246
01:38:21,579 --> 01:38:26,541
Corrí hasta los 40 metros.
Cuando salí de mi fase de impulso
1247
01:38:26,709 --> 01:38:29,503
estaba al lado de todos
y me estaba distanciando.
1248
01:38:31,339 --> 01:38:33,840
La foto perfecta, ¿sabes?
Una sonrisa radiante.
1249
01:38:34,008 --> 01:38:38,637
Parecía como si estuviese viendo
a la cámara sonriendo.
1250
01:38:38,763 --> 01:38:40,722
Había algo en esa sonrisa.
1251
01:38:43,434 --> 01:38:45,519
¡Diablos!
1252
01:39:07,959 --> 01:39:10,002
FINAL DE LOS 100 M - OLIMPIADAS 2016
14 DE AGOSTO
1253
01:39:10,378 --> 01:39:15,674
Este tipo es sin duda el mejor
corredor que el mundo haya visto.
1254
01:39:15,800 --> 01:39:22,347
Sabemos que será su última
participación en unas Olimpiadas.
1255
01:39:24,267 --> 01:39:28,687
Y seguramente un triplete de medallas
de oro en los 100 m
1256
01:39:28,813 --> 01:39:34,234
será una hazaña que nunca se repetirá,
no en una vida.
1257
01:39:55,381 --> 01:39:56,590
Preparados.
1258
01:40:17,278 --> 01:40:19,529
Nací para ser un atleta.
1259
01:40:19,655 --> 01:40:22,741
Creo que era mi momento
y que siempre lo iba a hacer genial.
1260
01:40:22,867 --> 01:40:26,536
Quiero que me recuerden como parte
de los grandes atletas del mundo.
1261
01:40:26,662 --> 01:40:27,871
Quiero que las personas hablen de mí
1262
01:40:28,039 --> 01:40:32,834
cuando hablen de Muhammad Ali,
de Pelé y de todos esos sujetos.
1263
01:40:39,675 --> 01:40:42,094
Ahora es inmortal.
1264
01:40:42,220 --> 01:40:47,474
Todo el camino desde Pekín
a Londres y luego a Río.
1265
01:40:48,476 --> 01:40:53,230
Es uno de los grandes logros
atléticos de todos los tiempos.
1266
01:40:55,817 --> 01:41:00,195
Cuando Usain gana una carrera, todo
el mundo siente que ganó esa carrera.
1267
01:41:00,363 --> 01:41:02,489
No puedo explicarlo.
1268
01:41:03,741 --> 01:41:05,909
Fui el número uno hoy. Recuerden eso.
1269
01:41:06,911 --> 01:41:11,832
Cuando te despiertas, te sientes genial,
1270
01:41:11,958 --> 01:41:17,587
y recuerdas que eres tres veces
campeón olímpico de los 100 metros,
1271
01:41:17,713 --> 01:41:18,964
es una sensación agradable.
1272
01:41:19,132 --> 01:41:21,967
Solo quedan dos, bebé. ¡Sí!
1273
01:41:23,010 --> 01:41:25,804
Eres de otro país y apoyas a tu país,
1274
01:41:25,930 --> 01:41:29,141
pero cuando ves a Bolt, piensas:
"De acuerdo, apoyaré a Bolt".
1275
01:41:30,768 --> 01:41:32,853
Todo el mundo quería ver a Bolt,
1276
01:41:32,979 --> 01:41:36,523
y eso es algo que no pasa,
1277
01:41:36,691 --> 01:41:40,235
Nadie sabe lo que es entrenar siempre
o lo que es correr en las Olimpiadas,
1278
01:41:40,403 --> 01:41:45,115
pero cuando él pisa el carril,
sientes que estás corriendo con él.
1279
01:41:46,492 --> 01:41:49,035
OLIMPIADAS DE 2016
FINAL DE LOS 200 M - 18 DE AGOSTO
1280
01:41:49,996 --> 01:41:54,416
No tengo duda de que en el futuro
habrá un corredor más rápido que Bolt,
1281
01:41:54,625 --> 01:41:58,170
pero el mundo siempre
recordará a Usain Bolt.
1282
01:42:05,428 --> 01:42:08,305
Las últimas tres Olimpiadas
han sido maravillosas para Usain,
1283
01:42:08,514 --> 01:42:11,975
y se retiró con estilo, ¿sabes?
1284
01:42:12,143 --> 01:42:15,395
Por mucho, es el mejor atleta
que haya vivido,
1285
01:42:15,563 --> 01:42:16,980
y está noche lo demostró nuevamente.
1286
01:42:18,983 --> 01:42:24,029
Un joven que nació relativamente pobre,
en términos económicos,
1287
01:42:24,197 --> 01:42:30,869
pero que era rico en talento,
rico en vida, rico en sustancia.
1288
01:42:30,995 --> 01:42:36,082
Y ver que alguien así se alce
para ganar una medalla de oro,
1289
01:42:36,250 --> 01:42:38,710
es lo que el mundo necesitaba.
1290
01:42:41,172 --> 01:42:46,676
Encontré la motivación y me mantuve
firme en querer ser el mejor.
1291
01:42:46,802 --> 01:42:48,512
Entonces, para mí...
1292
01:42:50,598 --> 01:42:52,474
Lo encontré, lo hice.
1293
01:42:52,683 --> 01:42:56,978
Tomó una gran cantidad de trabajo duro,
coraje, enfoque y concentración.
1294
01:42:58,814 --> 01:43:01,900
No es fácil.
La gente piensa que es simple.
1295
01:43:02,026 --> 01:43:05,904
Tuve que recordarme a mí mismo:
"Escucha, tienes una meta,
1296
01:43:06,030 --> 01:43:10,909
y si no ganas este año, todo
lo que has hecho no importará",
1297
01:43:11,035 --> 01:43:13,328
y eso fue lo que me mantuvo activo.
1298
01:43:13,496 --> 01:43:16,122
Corriendo en el carril cuatro
está Jamaica.
1299
01:43:16,290 --> 01:43:20,502
Felicitaciones para Usain.
Sin lugar a dudas es una leyenda.
1300
01:43:21,337 --> 01:43:24,297
Es increíble ser su amigo
y su compañero de equipo.
1301
01:43:25,841 --> 01:43:28,218
Y lo hicimos por él,
esta noche era para él.
1302
01:43:28,344 --> 01:43:31,221
Creo que deberían darle el estadio,
llevarlo a Jamaica
1303
01:43:31,347 --> 01:43:34,349
o a donde él quiera.
¿Qué más hay para darle?
1304
01:43:36,060 --> 01:43:38,937
Venir y hacer algo así,
ganar nueve medallas de oro,
1305
01:43:39,063 --> 01:43:40,647
ha sido mágico.
1306
01:43:42,066 --> 01:43:45,277
Está al lado de los mejores.
Está sentado en esa mesa.
1307
01:43:56,122 --> 01:43:58,999
Es el sueño de todo entrenador
tener un atleta talentoso,
1308
01:43:59,125 --> 01:44:05,505
y tener uno tan talentoso como Bolt
es muy especial.
1309
01:44:09,093 --> 01:44:11,553
Ver a ese niño con el que crecí,
1310
01:44:11,762 --> 01:44:18,059
a ese chico que influye en el mundo
como lo ha hecho, es especial.
1311
01:44:19,103 --> 01:44:20,895
Te da un sentido de propósito.
1312
01:44:21,063 --> 01:44:23,857
Como que has contribuido
en algo maravilloso.
1313
01:44:26,027 --> 01:44:31,072
Porque no está aquí
para ser político o revolucionario.
1314
01:44:31,198 --> 01:44:35,035
Toda su cruzada
es hacer a las personas sonreír.
1315
01:44:35,161 --> 01:44:37,996
Posiblemente es por eso
que el mundo le responde tan bien.
1316
01:44:38,122 --> 01:44:42,000
En un tiempo en el que el mundo
está en caos, él siempre está sonriendo.
1317
01:44:42,126 --> 01:44:45,837
Por nueve segundos, pongamos
al corredor interno eufórico.
1318
01:44:48,132 --> 01:44:50,967
He dedicado toda mi vida a ser el mejor,
1319
01:44:51,135 --> 01:44:54,179
a ser el mejor corredor en la pista
que pueda ser.
1320
01:44:54,347 --> 01:44:57,641
A ser una leyenda,
ser el mejor, ser imparable.
1321
01:44:57,850 --> 01:45:01,311
A ser invencible.
He dedicado mi vida a eso.
1322
01:45:01,979 --> 01:45:06,107
Si fuese un sujeto sensible
de seguro estaría llorando,
1323
01:45:06,233 --> 01:45:08,443
porque ha sido una travesía muy larga,
1324
01:45:08,986 --> 01:45:13,031
y ahora, para mí, finalmente se acabó.
1325
01:45:13,157 --> 01:45:17,035
Estoy triste,
pero aliviado de que terminó.
1326
01:45:17,161 --> 01:45:21,039
Lo hice. Hice lo que me propuse hacer
en el deporte.
1327
01:45:21,165 --> 01:45:25,210
Estoy feliz de que esta parte,
de que este capítulo haya terminado.
1328
01:45:25,378 --> 01:45:28,963
Ahora puedo relajarme
e irme de vacaciones
1329
01:45:29,131 --> 01:45:33,134
sin tener que preocuparme por nada.
Solo comer comida chatarra y vivir.
1330
01:45:36,931 --> 01:45:38,973
El más grande, el mejor.
1331
01:45:44,772 --> 01:45:47,941
Soy el mejor. Recuerden eso. Lo soy.
1332
01:45:53,280 --> 01:45:55,990
Escuchen. Teníamos una apuesta.
1333
01:45:57,201 --> 01:46:01,121
Todo el mundo ha estado hablando
toda clase de porquería esta temporada.
1334
01:46:01,247 --> 01:46:06,418
Cosas sobre que no puedo llegar a 60 m.
Bueno, ahora es el momento de la verdad.
1335
01:46:08,254 --> 01:46:10,213
Oye, ¿dónde está la cinta?
1336
01:46:10,381 --> 01:46:13,258
Ninguna oportunidad,
no tiene oportunidad.
1337
01:46:18,180 --> 01:46:23,101
¿Puedes creer que el último evento
en el que participaré en las Olimpiadas
1338
01:46:23,227 --> 01:46:25,937
será el lanzamiento de jabalina?
1339
01:46:26,063 --> 01:46:30,900
Nadie lo esperaba. Es un momento bello.
Hagámoslo.
1340
01:46:33,446 --> 01:46:40,535
Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt,
Bolt, Bolt, Bolt.