1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:00:09,442 --> 00:00:11,521
¿Has oído hablar del necro-porno?

3
00:00:11,522 --> 00:00:14,081
Es lo que le iban a hacer
a Jenny. Me lo debes.

4
00:00:15,345 --> 00:00:17,904
- Te estoy arrestando...
- ¡Déjame en paz!

5
00:00:17,905 --> 00:00:21,665
Si no continua haciendo lo que le
dijeron, me harán daño.

6
00:00:24,665 --> 00:00:28,104
Deduzco que eres el policía
que robó mi propiedad.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,185
Este es Toby.

8
00:00:31,705 --> 00:00:33,824
¡No! ¡No! ¡Agh!

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,345
¿Dónde se supone que tengo que ir?

10
00:00:58,681 --> 00:01:02,360
Surtidor número 2. Son 64 libras con 19
peniques, por favor.

11
00:01:02,361 --> 00:01:05,081
¿Algo más?
Sólo la gasolina, gracias.

12
00:01:35,681 --> 00:01:37,081
¿Qué está haciendo?

13
00:01:44,761 --> 00:01:47,681
Está metido en algo. Mírale.

14
00:01:49,001 --> 00:01:51,360
Puede que quieras hacer una llamada
a la policía, colega.

15
00:01:51,361 --> 00:01:52,720
¿Qué está haciendo exactamente?

16
00:01:52,721 --> 00:01:54,081
Ni idea.

17
00:01:59,161 --> 00:02:02,640
Mira, sólo marca 999.

18
00:02:02,641 --> 00:02:06,680
¿Y qué digo: "Hola, llamo desde
una gasolinera,

19
00:02:06,681 --> 00:02:09,600
hay un hombre en la zona de entrada
mirando coches"?

20
00:02:09,601 --> 00:02:10,719
Sólo hazlo, colega.

21
00:02:10,720 --> 00:02:11,961
¿Qué está haciendo?

22
00:02:15,841 --> 00:02:17,921
- ¡Ese es mi coche! ¡Hey! Hey!
- Policía, por favor.

23
00:02:20,961 --> 00:02:25,201
- Están en camino. 5 minutos.
- ¿Qué cree que trata de hacer?

24
00:02:26,681 --> 00:02:30,040
Perdóneme, ¿cerramos la puerta?
¡Porque creo  que deberíamos cerrarla!

25
00:02:30,041 --> 00:02:31,081
Esa es una muy buena idea.

26
00:02:53,721 --> 00:02:54,959
¡Hey! ¡Cierra la puerta! ¡Rápido!

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,241
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Lo estoy intentando!

28
00:02:56,242 --> 00:03:00,000
- ¡Déjenme salir! ¡Ese es mi coche!
- La policía estará aquí en un minuto.

29
00:03:00,001 --> 00:03:03,401
¡Pero mira mi coche! ¡mi coche!

30
00:03:10,161 --> 00:03:13,160
- ¡Abre la puerta!
- La policía llegará en un minuto.

31
00:03:13,161 --> 00:03:14,441
¡Pero mira mi coche!

32
00:03:14,442 --> 00:03:18,000
Oh, no, tío.

33
00:03:18,001 --> 00:03:19,441
- ¿Está abriendo...?
- No voy a dejar que lo haga.

34
00:03:19,442 --> 00:03:22,600
- No, ¡espera! Nadie se va
- Va a quemar el coche.

35
00:03:22,601 --> 00:03:24,761
- Espera por la policía.
- ¡Pero va a quemar el coche!

36
00:03:24,762 --> 00:03:27,960
De acuerdo, abre la puerta.¡Haz lo que
te dice y abre la maldita puerta!

37
00:03:27,961 --> 00:03:30,360
- Ten cuidado.
- ¡Eh! ¡Hey! ¡Hey! ¡Para!

38
00:03:30,361 --> 00:03:36,000
¡Ah! ¡Agh? ¡Dios! ¡Mis ojos!

39
00:03:36,001 --> 00:03:39,881
Baja el bate. Baja el bate.

40
00:03:40,921 --> 00:03:42,321
¡Cubos de arena! ¡Cubos de Arena!

41
00:03:52,041 --> 00:03:54,321
¿Cerraste la puerta? ¡Rápido!
¡Rápido!

42
00:03:56,401 --> 00:03:58,120
Toma las llaves. Ciérrala.

43
00:03:58,121 --> 00:04:00,641
- ¡Asegúrala! ¡Asegúrala!
- ¡Lo estoy intentando!

44
00:06:06,561 --> 00:06:08,280
¡Despierta, despierta!

45
00:06:08,281 --> 00:06:12,160
Vamos, despierta. Es más de mediodía.

46
00:06:12,161 --> 00:06:14,040
Pero son las nada en punto.

47
00:06:14,041 --> 00:06:15,401
¿Tienes hambre?

48
00:06:34,841 --> 00:06:35,898
¿Te gusta leer libros?

49
00:06:35,910 --> 00:06:37,960
Tengo debilidad por
las novelas gráficas.

50
00:06:37,961 --> 00:06:43,121
- ¿Cómics? ¿Cuántos años tienes?
- Novelas gráficas. ¿Cuántos tienes tú?

51
00:06:50,841 --> 00:06:52,161
Pareces normal.

52
00:06:53,681 --> 00:06:54,801
Gracias.

53
00:06:56,521 --> 00:07:00,600
- Te veo raro cuando pareces normal.
- ¿Piensas que duermo con corbata?

54
00:07:00,601 --> 00:07:03,480
Más o menos. Excepto que
parece que tú no duermes si no que,

55
00:07:03,481 --> 00:07:07,600
ya sabes, te desconectas,  te pones
en modo "ahorro de energía".

56
00:07:07,601 --> 00:07:09,480
Sí, bueno...

57
00:07:09,481 --> 00:07:11,401
Me he tomado el día libre.

58
00:07:12,281 --> 00:07:14,200
¿Por qué?

59
00:07:14,201 --> 00:07:18,041
Porque hemos de pensar
en conseguirte... un trabajo.

60
00:07:23,761 --> 00:07:24,801
¿Qué clase de trabajo?

61
00:07:24,802 --> 00:07:27,760
- Un trabajo.
- ¿Como voltear hamburguesas?

62
00:07:27,761 --> 00:07:30,921
Bueno, las hamburguesas no se
voltean solas, ¿no?

63
00:07:32,361 --> 00:07:34,880
Son, como, dos peniques la hora.
¿Quién soy, Bob Esponja?

64
00:07:34,881 --> 00:07:38,760
- No sé qué es eso.
- Es una esponja, voltea hamburguesas.

65
00:07:38,761 --> 00:07:42,761
Vale. Bueno, ¿por qué no mantenemos
voltear hamburguesas como plan B?

66
00:07:44,521 --> 00:07:46,681
Si pudieses elegir cualquier trabajo
en el mundo, ¿cuál elegirías?

67
00:07:46,682 --> 00:07:49,760
- Sería un "cazador de tendencias".
- ¿Un qué?

68
00:07:49,761 --> 00:07:53,800
"Cazador de tendencias". Ir a
sitios raros clubs, lo que sea.

69
00:07:53,801 --> 00:07:55,560
Underground, no modas establecidas.

70
00:07:55,561 --> 00:07:59,040
Tomar nota de lo que viste la gente,
qué jerga utilizan,

71
00:07:59,041 --> 00:08:01,961
qué están bebiendo, esa clase de cosas.

72
00:08:03,561 --> 00:08:07,521
Es mucho más complicado
de lo que parece.

73
00:08:13,121 --> 00:08:14,161
Taza de té.

74
00:08:21,361 --> 00:08:23,441
Sin alcohol. Totalmente delicioso.

75
00:08:28,161 --> 00:08:29,400
Así que...

76
00:08:29,401 --> 00:08:31,800
¿Qué vas a hacer sobre lo otro?

77
00:08:31,801 --> 00:08:33,481
¿Lo de estar en un apuro y todo eso?

78
00:08:34,961 --> 00:08:36,681
¿Así estoy?¿En un apuro?

79
00:08:37,681 --> 00:08:38,841
Bueno, sí.

80
00:08:40,081 --> 00:08:42,841
Toby no nos dejará ir sin más, lo sabes.

81
00:08:45,241 --> 00:08:46,640
Pensaré algo.

82
00:09:09,121 --> 00:09:10,680
Buenos días. Tu teléfono estaba apagado.

83
00:09:10,681 --> 00:09:13,360
Cierto. Bueno, si enciendo el teléfono
lo único que hace es sonar.

84
00:09:13,361 --> 00:09:16,040
Ya. Perdón. Me manda el jefe.
Tenemos un caso verdaderamente raro.

85
00:09:16,041 --> 00:09:20,480
Vale. De acuerdo... espérame
en el coche y me cambio.

86
00:09:20,481 --> 00:09:22,440
¿Por qué esperar en el coche?

87
00:09:22,441 --> 00:09:23,881
Dos minutos. Dos minutos.

88
00:09:28,121 --> 00:09:29,561
Tengo que ir al trabajo.

89
00:09:32,161 --> 00:09:37,520
Hagas lo que hagas hoy, asegúrate
de ir a la oficina de empleo, ¿vale?

90
00:09:37,521 --> 00:09:38,840
La mano.

91
00:09:38,841 --> 00:09:40,441
¿Qué? La mano, por favor.

92
00:09:47,401 --> 00:09:49,680
Completamente bomba punto com

93
00:09:49,681 --> 00:09:53,921
Tienes que mantenerla limpia y seca
y limpiar la infección.

94
00:09:55,561 --> 00:09:57,681
Vale, mamá.

95
00:10:00,161 --> 00:10:05,321
Así que el coche robado pertenece al
hombre muerto. Adewale Omotoso.

96
00:10:16,441 --> 00:10:17,601
Jesús.

97
00:10:19,841 --> 00:10:21,960
La furgoneta blanca pertenece
 a Steven Kimble.

98
00:10:21,961 --> 00:10:24,680
- ¿Ese el hombre que se quedó ciego?
- Sí, ese es.

99
00:10:24,681 --> 00:10:27,640
Ácido en la pistola de agua.
Probablemente clorhídrico.

100
00:10:27,641 --> 00:10:29,920
¿Testigos?

101
00:10:29,921 --> 00:10:33,480
Sally Thomas y Depak Chandrapal, que se
encerraron en el interior de la tienda.

102
00:10:33,481 --> 00:10:35,281
La cosa es que ambos afirman contar

103
00:10:35,282 --> 00:10:37,560
que el atacante trató de embestir
contra el escaparate

104
00:10:37,561 --> 00:10:40,025
pero cambió de idea en el
último momento, y se fue.

105
00:10:40,037 --> 00:10:41,000
¿Sabemos por qué?

106
00:10:41,001 --> 00:10:43,081
Ni idea. La poli estaba tratando
un altercado en un pub

107
00:10:43,082 --> 00:10:45,880
llamado "Prince Regent" que está
a menos de un kilometro de aquí.

108
00:10:45,881 --> 00:10:47,640
Así que estaban en el lugar correcto.

109
00:10:47,641 --> 00:10:50,520
Llegaron 2 minutos después de
la llamada al 999,

110
00:10:50,521 --> 00:10:55,280
así que igual oyó las sirenas,
y se largó.

111
00:10:55,281 --> 00:10:56,681
Puede.

112
00:10:57,961 --> 00:11:02,360
Recapitulemos. Llega aquí.
¿Qué es lo primero que hace?

113
00:11:02,361 --> 00:11:04,360
Grafiteó el Corolla.

114
00:11:04,361 --> 00:11:06,760
- ¿El Corolla?¿Dónde?
- En el techo.

115
00:11:06,761 --> 00:11:08,281
- ¿Ha terminado aquí, oficial forense?
- Sí.

116
00:11:14,201 --> 00:11:15,481
¿Una brújula, tal vez?

117
00:11:15,482 --> 00:11:19,600
Mándalo a inteligencia, a ver si
hay relación con alguna banda.

118
00:11:19,601 --> 00:11:21,160
Estaba pensando...4 personas,

119
00:11:21,161 --> 00:11:25,880
dos negros, incluido el muerto,
uno blanco, y un asiático.

120
00:11:25,881 --> 00:11:27,840
¿Crees que es racial?

121
00:11:27,841 --> 00:11:30,800
Bueno, los Nazis amaban una insignia.

122
00:11:30,801 --> 00:11:32,920
Pero Kimble es blanco.

123
00:11:32,921 --> 00:11:34,681
Estaba en medio.

124
00:11:35,761 --> 00:11:37,880
Sí. Bueno, lo investigaremos.

125
00:11:37,881 --> 00:11:44,361
Mira si hay alguna facción del poder
blanco asociado con eso.

126
00:11:50,681 --> 00:11:51,721
Páralo.

127
00:11:53,321 --> 00:11:54,841
¿Qué está haciendo?

128
00:11:56,801 --> 00:12:00,720
- ¿Está atándose los cordones o algo?
- Puede. ¿O leyendo algo?

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,241
¿Arrodillado?

130
00:12:03,441 --> 00:12:04,681
¿Tiene sentido?

131
00:12:04,682 --> 00:12:07,720
¿Podría estar sacando
algo de su calcetín?

132
00:12:07,721 --> 00:12:10,280
- ¿Qué podría Benny hacer con eso?
- Probablemente no mucho.

133
00:12:10,281 --> 00:12:13,681
- La resolución es muy baja.
- Vamos a ver el resto.

134
00:12:21,561 --> 00:12:23,961
Te diré algo, si no lo
hubieran detenido,

135
00:12:23,962 --> 00:12:27,520
hubiera hecho explotar
este sitio por los aires.

136
00:12:29,481 --> 00:12:31,361
Espera, encontraron el coche.

137
00:12:37,441 --> 00:12:38,920
De acuerdo,

138
00:12:38,921 --> 00:12:41,760
- ¿Qué tenemos?
- No mucho.

139
00:12:41,761 --> 00:12:45,080
Lo han quemado, obviamente y ya está.

140
00:12:45,081 --> 00:12:48,640
Oye, esto está sacado de las cámaras de
la gasolinera. Pásalo a los de uniforme,

141
00:12:48,641 --> 00:12:52,520
que pregunten por la zona, a ver si
podemos poner nombre a esa cara.

142
00:12:52,521 --> 00:12:55,361
Lo haremos.

143
00:12:56,401 --> 00:13:00,560
- ¿Está todo bien, jefe?
- Ah... Sí. Sí.

144
00:13:00,561 --> 00:13:02,240
Así que te encargas del puerta a puerta.

145
00:13:02,241 --> 00:13:06,520
Justin... habla con inteligencia,
a ver si pueden identificar la brújula.

146
00:13:06,521 --> 00:13:10,440
Nos vemos en la comisaria, ¿de acuerdo?
Tengo una reunión.

147
00:13:10,441 --> 00:13:12,641
-¿Estás bien?
-Sí, fantástica.

148
00:13:14,521 --> 00:13:16,441
Es sólo... ya sabes.

149
00:13:17,881 --> 00:13:19,680
¿Sólo qué?

150
00:13:19,681 --> 00:13:20,921
Sólo...

151
00:13:22,001 --> 00:13:24,360
quiero hacerlo bien, ¿sabes?

152
00:13:24,361 --> 00:13:26,960
Escucha, si te pide hacer algo
y no estás segura,

153
00:13:26,961 --> 00:13:31,401
no discutas con él. ¿Vale?
sólo, bueno, acude a mí.

154
00:13:33,761 --> 00:13:39,161
Bien. Mejor que empiece la búsqueda.
Nazis,chiflados,malabaristas y payasos.

155
00:13:58,361 --> 00:14:00,880
Me gusta este trozo. Mira.

156
00:14:00,881 --> 00:14:05,760
- Muy bien, ¡se acabó el espectáculo!
- Espera un segundo... ¡ahí!

157
00:14:05,761 --> 00:14:07,280
Te arresto...

158
00:14:07,281 --> 00:14:08,961
¡Es fantástico!

159
00:14:10,641 --> 00:14:13,200
Todo un clásico. De verdad.

160
00:14:13,201 --> 00:14:17,841
He oído... que ahora
está viviendo contigo.

161
00:14:19,721 --> 00:14:21,480
¿Cómo... cómo os va?

162
00:14:21,481 --> 00:14:23,320
No hablemos de Jenny, ¿vale?

163
00:14:23,321 --> 00:14:28,161
Bien por ti. No hay nada como una boca
agradable y cálida a la que volver.

164
00:14:29,241 --> 00:14:31,560
Vivió con otro hombre una temporada.

165
00:14:31,561 --> 00:14:34,640
Y era un viejo monstruo
depravado, de veras.

166
00:14:34,641 --> 00:14:36,720
Creo que le gustaba, en cierto modo.

167
00:14:36,721 --> 00:14:39,880
Ser su sierva guarrilla.

168
00:14:39,881 --> 00:14:42,520
Trastornos paternales.

169
00:14:42,521 --> 00:14:44,961
-¿Sabes por qué le dejó?
-La cosa es que no me importa.

170
00:14:44,962 --> 00:14:48,000
Preguntó cuánto costaría
comprarla directamente,

171
00:14:48,001 --> 00:14:52,281
después de hacer lo que dictaba
su voluntad, supongo.

172
00:14:53,561 --> 00:14:56,081
Todavía tengo su número por algún lado.

173
00:15:00,121 --> 00:15:03,360
Michael Saroyan. Importaciones Armenias.

174
00:15:03,361 --> 00:15:06,400
Está empleando técnicas agresivas
en el mercado local.

175
00:15:06,401 --> 00:15:11,520
Está aunando operaciones pequeñas..
clubs, tráfico, chicas, protección,

176
00:15:11,521 --> 00:15:15,160
todo lo demás. Otro trabajo para ti...

177
00:15:15,161 --> 00:15:17,081
Me gustaría conocer la extensión
de su penetración en el mercado.

178
00:15:17,082 --> 00:15:20,520
Vuestras luchas internas son asunto
vuestro. Si esta clase de cosas

179
00:15:20,521 --> 00:15:23,760
- alguna vez llevan hasta mí...
- Asegúrate de que no. Una lista

180
00:15:23,761 --> 00:15:25,240
de sus bienes principales.

181
00:15:25,241 --> 00:15:27,840
Yo me andaría con cuidado
con esa clase de cosas.

182
00:15:27,841 --> 00:15:30,920
No, tú andarías exactamente
dónde y como yo te lo diga.

183
00:15:30,921 --> 00:15:36,960
Un lista del personal de Saroyan
a día de hoy. ¿Está claro?

184
00:15:36,961 --> 00:15:40,080
¿Qué, tengo que pedirlo de
forma más educada?

185
00:15:41,521 --> 00:15:44,081
Estoy cansado de esto.
Sólo haz lo que se te dice.

186
00:15:49,601 --> 00:15:50,761
John.

187
00:15:54,161 --> 00:15:57,081
Necesito lo que he pedido... hoy.

188
00:16:03,321 --> 00:16:05,601
O daremos una vuelta,
a devolverle a Jenny la visita.

189
00:16:06,761 --> 00:16:08,521
Sí, rajarla. Ver qué hay dentro.

190
00:16:17,761 --> 00:16:19,481
Cuídate, Frank.

191
00:16:33,801 --> 00:16:35,120
-¿Qué?
-Sabes el qué.

192
00:16:35,121 --> 00:16:37,720
No, no lo sé. ¿Qué?
Dime qué.

193
00:16:37,721 --> 00:16:41,640
No crees que pueda hacerlo,¿no?
Crees que no soy capaz

194
00:16:41,641 --> 00:16:44,360
de sacar un par de direcciones
de un poli corrupto.

195
00:16:44,361 --> 00:16:49,000
No es un poli corrupto.
Es un hombre a tu merced.

196
00:16:49,001 --> 00:16:54,641
Es algo completamente diferente,
y lo manejas de un modo diferente.

197
00:18:42,801 --> 00:18:44,600
¿Qué tenemos, Gray?

198
00:18:44,601 --> 00:18:47,960
Hay uno o dos psicópatas del
poder blanco en el vecindario,

199
00:18:47,961 --> 00:18:50,320
uno de ellos es Ryan Hayfield.

200
00:18:50,321 --> 00:18:51,601
¿Se ajusta a lo que buscamos?

201
00:18:51,602 --> 00:18:54,640
Bueno, es desempleado, largo
historial de enfermedad mental,

202
00:18:54,641 --> 00:18:57,040
interés en varios grupos
de extrema derecha.

203
00:18:57,041 --> 00:19:00,760
Vive con su madre, siempre buena señal
en un hombre de 35 años. Y este es él.

204
00:19:00,761 --> 00:19:03,520
No. Definitivamente no.

205
00:19:03,521 --> 00:19:05,720
Elimínalo. ¿Qué más tienes?

206
00:19:05,721 --> 00:19:08,760
Comprobé el diseño de la brújula con
los distintivos de las bandas locales

207
00:19:08,761 --> 00:19:12,640
A-Road, Mothers' Square Boys,
Gravehouse Boys, Hindle Street Gangs...

208
00:19:12,641 --> 00:19:15,600
- ¿Alguna alegría?
- Completamente triste.

209
00:19:15,601 --> 00:19:19,480
Sí. Nunca me pareció una marca.

210
00:19:19,481 --> 00:19:21,800
¿Por qué ponerla en el tejado,

211
00:19:21,801 --> 00:19:24,081
- donde nadie puede verla?
- No creo que sea una brújula.

212
00:19:24,082 --> 00:19:25,160
¿Ah no?

213
00:19:25,161 --> 00:19:28,240
Mira, en mi tiempo libre me gusta
leer mucha ficción de fantasía.

214
00:19:28,241 --> 00:19:31,080
Creo que es el Eje del Caos.

215
00:19:31,081 --> 00:19:33,280
¿Y el Eje del Caos en
cristiano qué significa?

216
00:19:33,281 --> 00:19:36,640
Sí. El Eje del Caos ha estado rondando
por ahí desde los años 60.

217
00:19:36,641 --> 00:19:40,080
Se usa mucho en juegos de rol RPG.

218
00:19:40,081 --> 00:19:44,200
Así que, la flecha yendo hacia arriba
indica predecible, ley y orden.

219
00:19:44,201 --> 00:19:47,600
La flecha que atraviesa
indica impredecible.

220
00:19:47,601 --> 00:19:49,041
Caos.

221
00:19:50,841 --> 00:19:54,321
¿Podemos ver la cinta
en donde se arrodilla?

222
00:19:57,161 --> 00:19:58,800
Sí, yo...

223
00:19:58,801 --> 00:20:01,080
No creo que esté atándose los cordones.

224
00:20:01,081 --> 00:20:04,681
Sabes, me ato los cordones así.

225
00:20:06,001 --> 00:20:09,201
No creo que tampoco
esté mandado un SMS.

226
00:20:16,721 --> 00:20:19,600
Creo que toma sus decisiones
tirando unos dados.

227
00:20:19,601 --> 00:20:22,640
A quién matar, cuándo matar,
si matar o no.

228
00:20:22,641 --> 00:20:27,520
¿Te has enfrentado a algo
como esto antes?

229
00:20:27,521 --> 00:20:29,080
No. ¿Y tú?

230
00:20:29,081 --> 00:20:30,640
No.

231
00:20:30,641 --> 00:20:34,080
Juzgando su comportamiento de anoche,
el tipo se lo estaba pasando en grande.

232
00:20:34,081 --> 00:20:37,560
¿Cuáles son las probabilidades
de que vuelva a aparecer?

233
00:20:37,561 --> 00:20:40,880
Piensa en esto como una
juerga que acaba de empezar.

234
00:20:40,881 --> 00:20:45,400
Sí, bueno, puede ser verdad, pero
un crimen no crea un patrón.

235
00:20:45,401 --> 00:20:50,680
No sabemos qué aspectos del mismo
puede elegir para repetir.

236
00:20:50,681 --> 00:20:52,480
Si lo hace.

237
00:20:52,481 --> 00:20:55,400
Me refiero, si hace todo esto
tirando unos dados,

238
00:20:55,401 --> 00:20:58,881
su próximo asesinato puede ser en
cualquier momento, cualquier lugar.

239
00:21:00,081 --> 00:21:04,120
- Así que, ¿Cómo lo cogemos?
- Bueno, si tenemos suerte.

240
00:21:04,121 --> 00:21:06,720
O él es desafortunado.

241
00:21:06,721 --> 00:21:09,361
O la combinación de ambas.

242
00:21:24,361 --> 00:21:27,280
Escúchame, Toby. Sí. Escucha, escucha.

243
00:21:27,281 --> 00:21:31,080
Sé que quieres ser un tipo grande
e impresionar a Frank, vale,

244
00:21:31,081 --> 00:21:33,720
pero necesitas calmarte.
Lo tendrás cuando yo lo tenga.

245
00:21:33,721 --> 00:21:35,880
No, no. Hoy. No puedo.

246
00:21:35,881 --> 00:21:37,761
Sí que puedes, y lo harás ahora.

247
00:21:37,762 --> 00:21:41,280
Escucha, si ese material no está en mis
manos en las próximas dos horas,

248
00:21:41,281 --> 00:21:42,841
¿tengo que decirte lo que pasará?

249
00:21:42,842 --> 00:21:45,761
A menos que quieras que
desmiembre a tu puta.

250
00:21:47,321 --> 00:21:49,041
Así que haz lo que se te dijo.

251
00:22:27,801 --> 00:22:29,521
- ¿Quién es el retén de incendio?
- Guv, soy yo.

252
00:22:29,522 --> 00:22:32,000
Bien, despeja la planta
entonces, por favor.

253
00:22:32,001 --> 00:22:37,200
Vale, todos ya sabéis cómo va esto.
¡Por favor todos al sitio acordado!

254
00:22:37,201 --> 00:22:39,281
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Tan rápido como podáis.

255
00:23:25,121 --> 00:23:27,561
¿Contraseña?

256
00:25:46,601 --> 00:25:48,201
¿Todo bien?

257
00:25:50,001 --> 00:25:53,160
De acuerdo todo el mundo. Necesitamos
hacer un recuento rápido. Lo siento.

258
00:25:53,161 --> 00:25:54,801
Muy bien, vamos.

259
00:27:57,921 --> 00:27:59,441
Pajilleros.

260
00:28:07,121 --> 00:28:09,040
Oye, John Luther, soy yo.

261
00:28:09,041 --> 00:28:14,601
He ido a la oficina de empleo,y digamos
que no han sido muy agradables conmigo.

262
00:28:17,041 --> 00:28:20,041
Resulta que está lo de esa crisis
económica mundial o lo que sea.

263
00:28:22,081 --> 00:28:25,161
Así que, que lo de los trabajos
sigue igual, sin novedades.

264
00:28:59,201 --> 00:29:00,841
Hola, ¿mamá?

265
00:29:03,641 --> 00:29:06,041
¿Te apetece quedar
para tomar café o algo?

266
00:29:19,441 --> 00:29:20,921
De acuerdo, es nuestro hombre.

267
00:29:22,921 --> 00:29:25,480
Definitivamente nuestro hombre.
Sólo que no sabemos quién es,

268
00:29:25,481 --> 00:29:28,800
y no podemos decir, qué será
lo próximo que haga, así que...

269
00:29:28,801 --> 00:29:30,600
Tenemos que saber dónde está.

270
00:29:30,601 --> 00:29:31,839
¿Cómo lo hacemos?

271
00:29:31,851 --> 00:29:35,600
Tengamos a los SWAT listos,
monitorizad las llamadas.

272
00:29:35,601 --> 00:29:38,720
Si oímos algo raro,
asumiremos que es él,

273
00:29:38,721 --> 00:29:41,481
mandamos una patrulla armada.

274
00:29:42,441 --> 00:29:45,240
A ver si podemos pillarle en el acto.
En Londres se reciben, ¿cuantas,

275
00:29:45,241 --> 00:29:47,240
seis mil llamadas al día al 999?

276
00:29:47,241 --> 00:29:50,480
Sí, pero el 70 por ciento de ellas son
pérdidas de tiempo, gatos en árboles.

277
00:29:50,481 --> 00:29:53,880
La mayoría del resto son el meollo. No
debería ser tan difícil fijar un filtro.

278
00:29:53,881 --> 00:29:54,920
De acuerdo.

279
00:29:54,921 --> 00:29:58,240
Si creemos que es él, llamamos al juez.

280
00:29:58,241 --> 00:30:00,121
Iremos con todo.

281
00:30:01,121 --> 00:30:03,560
¿Qué opinas de ese plan?

282
00:30:03,561 --> 00:30:05,241
- Hagámoslo.
- Suena bien.

283
00:30:14,481 --> 00:30:17,040
Emergencia policial.
...Amenaza con suicidarse...

284
00:30:17,041 --> 00:30:19,840
"Cubierta en sangre.
No sé qué hacer..."

285
00:30:19,841 --> 00:30:22,680
Va corriendo por ahí
con sangre en la cara...

286
00:30:22,681 --> 00:30:26,760
No sé, un cuchillo o algo.
Mi hijo, es esquizofrénico.

287
00:30:26,761 --> 00:30:28,321
No se ha tomado la medicación...

288
00:30:30,241 --> 00:30:33,120
No me hago el gracioso, pero hay
un perro muy malo por aquí.

289
00:30:33,121 --> 00:30:34,401
Sé que suena un poco...

290
00:30:34,402 --> 00:30:37,121
Pero me preocupa que vaya a
morder a algún bebé o algo.

291
00:30:58,521 --> 00:31:01,240
Acaban de robar a una mujer.
Sí, una anciana.

292
00:31:01,241 --> 00:31:06,001
Dos tipos se le acercaron y ¡bang!
salieron corriendo con su bolso.

293
00:31:15,241 --> 00:31:19,201
Un recluso. Estoy cubierta de sangre.
No sé qué hacer.

294
00:32:13,081 --> 00:32:16,840
Señor. Vale, chicos y chicas,
tenemos uno raro.

295
00:32:16,841 --> 00:32:20,760
Allá vamos. Benny, ¿qué tienes para mí?
Ataque aleatorio. Tres apuñalados.

296
00:32:20,761 --> 00:32:25,840
El asesino robó la moto del repartidor,
la bolsa, el casco y la chaqueta.

297
00:32:25,841 --> 00:32:28,800
Dejó la escena hace tres minutos
en la moto, vestido de repartidor.

298
00:32:28,801 --> 00:32:33,120
De acuerdo. Éste es el plan.
Contacta con la empresa de repartos.

299
00:32:33,121 --> 00:32:36,480
averigua dónde tiene la siguiente
entrega, contacta con unidades aéreas,

300
00:32:36,481 --> 00:32:41,241
a ver si podemos llegar allí
antes que él. Es él. Es él.

301
00:34:46,881 --> 00:34:49,361
¡Susie! ¡Susie! ¡Vamos!

302
00:35:52,121 --> 00:35:54,761
¿Cuántos? Cuatro muertos confirmados.

303
00:35:55,721 --> 00:35:58,120
Muchos heridos.

304
00:35:58,121 --> 00:36:00,120
Le hemos perdido por... minutos.

305
00:36:00,121 --> 00:36:05,000
No lo hemos pillado y no sabemos
hacia donde se dirige ahora.

306
00:36:05,001 --> 00:36:07,160
Se habrá deshecho del uniforme de
repartidor y habrá seguido adelante.

307
00:36:07,161 --> 00:36:09,240
¿Ruta de escape?

308
00:36:09,241 --> 00:36:11,241
Por el aparcamiento.

309
00:37:21,321 --> 00:37:22,800
Jefe, ¿Qué pasa?

310
00:37:22,801 --> 00:37:27,000
Justin, ¡sigue en el edificio!
Vestido como un empleado.

311
00:37:27,001 --> 00:37:28,201
Bien. Erin.

312
00:37:30,041 --> 00:37:32,721
Sigue aquí. Asegúrate de que
no salga nadie más. Vale.

313
00:38:54,161 --> 00:38:55,961
Suelta el teléfono.

314
00:39:20,161 --> 00:39:22,161
'Soy John Luther. Deja un mensaje.'

315
00:39:26,601 --> 00:39:30,401
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos...

316
00:40:09,801 --> 00:40:11,521
¿Todo bien, mamá?

317
00:40:20,441 --> 00:40:22,400
¿Todo bien, mamá?

318
00:40:22,401 --> 00:40:24,480
¿La cafetería está cerrada?

319
00:40:24,481 --> 00:40:27,481
¿Así que te estás acostando con él?

320
00:40:29,201 --> 00:40:31,360
"¡Hola, Jen! ¿Cómo estás?"

321
00:40:31,361 --> 00:40:34,760
"Estás en perfecto estado"

322
00:40:34,761 --> 00:40:38,000
- ¿Lo estás?
- ¿En perfecto estado? Completamente.

323
00:40:38,001 --> 00:40:40,720
¿Si te estás acostando con él?

324
00:40:40,721 --> 00:40:42,521
Si tiene cómo 55 años.

325
00:40:44,441 --> 00:40:46,441
Entonces,
¿cómo estás pagando el alquiler?

326
00:40:47,881 --> 00:40:50,240
En realidad él no quiere que pague.

327
00:40:50,241 --> 00:40:53,481
Apuesto a que no.

328
00:40:56,881 --> 00:41:00,161
Si supieras cómo ese hombre
torturó a tu padre.

329
00:41:03,041 --> 00:41:05,968
Porque tú querías mucho
a papá, ¡¿verdad?!

330
00:41:05,980 --> 00:41:06,960
Sí.

331
00:41:06,961 --> 00:41:08,641
Sí, lo quería.

332
00:41:11,001 --> 00:41:17,000
Entonces ¿no intentaste tirarte a John
un minuto después de que papá muriese?

333
00:41:17,001 --> 00:41:19,240
¿Eso es lo que te ha dicho?

334
00:41:19,241 --> 00:41:24,080
- Es lo que vi.
- Es lo que crees que viste.

335
00:41:24,081 --> 00:41:25,440
Mamá, lo vi.

336
00:41:25,441 --> 00:41:30,400
- Simplemente vuelve a casa. Por favor.
- No.

337
00:41:30,401 --> 00:41:31,881
- Sólo quiero que estemos...
- ¿Qué?

338
00:41:31,882 --> 00:41:35,080
"¡Hola, mundo! ¡Hola, vecinos!
¡Aquí estamos!"

339
00:41:35,081 --> 00:41:39,040
"¡Jenny y Caroline! ¡Somos normales!
¡Mira que normales somos!"

340
00:41:39,041 --> 00:41:42,778
Realmente eres una
pequeña y malvada perra.

341
00:41:42,790 --> 00:41:44,040
Sí, bueno...

342
00:41:44,041 --> 00:41:47,520
De tal palo, tal astilla.

343
00:41:47,521 --> 00:41:49,600
¿Qué?

344
00:41:49,601 --> 00:41:54,040
¿Vas a empezar a pegarme un poco ahora?
¿Sabes qué?

345
00:41:54,041 --> 00:41:55,081
Adelante.

346
00:41:56,641 --> 00:41:59,481
He sido golpeada por animales bastante
peores que tú.

347
00:42:05,161 --> 00:42:06,200
Cógelo.

348
00:42:06,201 --> 00:42:07,521
Guárdatelo.

349
00:42:09,121 --> 00:42:11,760
Cógelo. Para comida. Para el alquiler.

350
00:42:11,761 --> 00:42:13,800
No quiero tu dinero.

351
00:42:13,801 --> 00:42:15,081
Voy a conseguir un trabajo.

352
00:42:15,082 --> 00:42:17,360
¿Lo tienes ya?

353
00:42:17,361 --> 00:42:18,081
Todavía no.

354
00:42:18,082 --> 00:42:20,521
- Entonces cógelo.
- No quiero tu dinero.

355
00:42:21,961 --> 00:42:25,720
Pero si fuese un desconocido con una
erección y una videocámara,

356
00:42:25,721 --> 00:42:27,601
entonces lo cogerías, ¿eh?

357
00:43:10,361 --> 00:43:12,720
Erin, ¿qué ocurre?

358
00:43:12,721 --> 00:43:14,960
Dijiste que podía acudir a ti.

359
00:43:14,961 --> 00:43:17,400
Sí, claro.

360
00:43:17,401 --> 00:43:20,121
No sé qué hacer, Justin.

361
00:43:22,041 --> 00:43:25,400
- ¿Sobre qué?
- Sobre Luther.

362
00:43:25,401 --> 00:43:27,801
Hoy, durante la alarma de incendios,
se coló en la oficina de Schenk,

363
00:43:27,802 --> 00:43:29,360
y entró en su ordenador.

364
00:43:29,361 --> 00:43:33,560
Y no lo digas, porque estoy segura.
Me gustaría no estarlo, pero lo estoy.

365
00:43:33,561 --> 00:43:35,880
No tenía ninguna necesidad.

366
00:43:35,881 --> 00:43:39,720
El acceso a la base de datos está
registrado.

367
00:43:39,721 --> 00:43:43,520
Quiero decir, ¿por qué otra cosa iba a
usar el ordenador de Schenk?

368
00:43:43,521 --> 00:43:46,640
Lo que sea que estuviera haciendo, no
quería que nadie lo supiese.

369
00:43:46,641 --> 00:43:47,921
Dime que no es algo sucio.

370
00:43:50,161 --> 00:43:54,040
Vale, sí, en la superficie, parece raro.

371
00:43:54,041 --> 00:43:56,760
Pero habrá una razón.

372
00:43:56,761 --> 00:43:58,240
¡Venga ya!

373
00:43:58,241 --> 00:44:01,120
Está la lealtad y luego ya...
la ingenuidad.

374
00:44:01,121 --> 00:44:02,640
También hay diferencias

375
00:44:02,641 --> 00:44:05,801
entre ensuciarte las manos
y ser corrupto.

376
00:44:08,081 --> 00:44:10,240
¿Esto es lo que me das?

377
00:44:10,241 --> 00:44:11,760
Vengo a pedirte ayuda.

378
00:44:11,761 --> 00:44:15,961
¿Y esto es todo? ¿Tópicos, negaciones y
ojos de cordero degollado?

379
00:44:20,641 --> 00:44:22,240
Vale. Déjamelo a mí.

380
00:44:22,241 --> 00:44:25,561
- ¿Vale?
- Gracias.

381
00:44:40,881 --> 00:44:43,880
Soy el inspector jefe John Luther.

382
00:44:43,881 --> 00:44:45,761
La pregunta es, ¿quién eres tú?

383
00:44:49,961 --> 00:44:53,721
Tus huellas digitales
no aparecen en los archivos.

384
00:44:54,721 --> 00:44:56,720
No llevas ninguna identificación.

385
00:44:56,721 --> 00:44:57,921
Solo esto.

386
00:45:03,121 --> 00:45:04,321
Y esto.

387
00:45:17,601 --> 00:45:18,881
¿Qué?

388
00:45:26,881 --> 00:45:29,761
Bien, He estado aprovechando
este tiempo en silencio...

389
00:45:31,281 --> 00:45:33,080
para pensar en esto.

390
00:45:33,081 --> 00:45:34,800
¿Qué es?

391
00:45:34,801 --> 00:45:36,320
¿Qué podría ser?

392
00:45:36,321 --> 00:45:37,960
¿Sabes qué pienso?

393
00:45:37,961 --> 00:45:41,240
Creo que es una tarjeta de puntuaciones.

394
00:45:41,241 --> 00:45:46,481
¿Cuántos puntos? ¿Qué? ¿Diez por
matar a alguien con un bate de béisbol?

395
00:45:47,921 --> 00:45:49,920
20 por, no sé,

396
00:45:49,921 --> 00:45:54,040
apuñalar a un extraño hasta
la muerte ¿Me equivoco?

397
00:45:54,041 --> 00:45:56,001
¿Es eso?

398
00:46:12,801 --> 00:46:15,640
¿A quién intentabas llamar

399
00:46:15,641 --> 00:46:18,440
en la oficina? ¿Quién era?

400
00:46:18,441 --> 00:46:19,881
¿A tu mujer?

401
00:46:22,081 --> 00:46:23,960
¿Novia, novio?

402
00:46:23,961 --> 00:46:25,561
Novio.

403
00:46:26,721 --> 00:46:29,400
No creo que fuera a tu padre o tu madre.

404
00:46:29,401 --> 00:46:32,360
No, revisamos los registros
y era un teléfono activo

405
00:46:32,361 --> 00:46:35,720
al que sólo había llamado una vez

406
00:46:35,721 --> 00:46:39,641
lo que me indica que no eran papá y
mamá. ¿O sí? ¿Eran papá y mamá?

407
00:46:41,601 --> 00:46:43,600
Así que, ¿quién era?

408
00:46:43,601 --> 00:46:45,561
¿Quién era?

409
00:46:48,801 --> 00:46:50,241
¿Quién era?

410
00:46:56,201 --> 00:47:00,361
Sabes que he sido oficial de policía
desde que Dios era un niño.

411
00:47:01,881 --> 00:47:07,400
No creo que me haya sentado con alguien

412
00:47:07,401 --> 00:47:11,721
que se tome tan en serio su
derecho a permanecer en silencio.

413
00:47:18,721 --> 00:47:21,121
¿Quieres decir algo?

414
00:47:26,681 --> 00:47:27,841
¿No?

415
00:47:35,161 --> 00:47:36,481
¿Quién eres?

416
00:47:37,721 --> 00:47:39,721
Lo averiguaremos, ¿no?

417
00:48:10,681 --> 00:48:12,081
¿John?

418
00:48:16,601 --> 00:48:17,721
¡Oh!

419
00:48:18,681 --> 00:48:20,601
¡Agh! Hola.

420
00:48:24,441 --> 00:48:25,800
¿Me recuerdas?

421
00:48:25,801 --> 00:48:28,001
Por supuesto que lo hago.

422
00:48:29,161 --> 00:48:30,761
¡Y vaya noche que fue!

423
00:48:32,681 --> 00:48:34,720
Bueno, me disculpo por cualquier

424
00:48:34,721 --> 00:48:38,361
herida relacionada con el trabajo
que sufrieras. ¿Dónde está?

425
00:48:39,601 --> 00:48:41,920
- El hombre de la casa.
- Trabajando.

426
00:48:41,921 --> 00:48:45,560
Trayendo el pan a casa, como debe ser.

427
00:48:45,561 --> 00:48:47,240
¿Cuándo volverá?

428
00:48:47,241 --> 00:48:49,160
Cuando pueda.

429
00:48:49,161 --> 00:48:50,841
- ¿Y cuándo es eso?
- ¿Parezco su mujer?

430
00:48:50,842 --> 00:48:53,680
Cariño, no pareces la mujer de nadie.

431
00:48:53,681 --> 00:48:55,561
Sea como sea, la puerta está por ahí.

432
00:48:57,401 --> 00:49:00,680
No, no puedo irme.

433
00:49:00,681 --> 00:49:04,280
No antes de que el
malote de John aparezca

434
00:49:04,281 --> 00:49:06,801
y me dé lo que estoy esperando.

435
00:49:20,001 --> 00:49:23,401
Sabes, he de decir que está siendo
decepcionantemente impuntual.

436
00:49:25,681 --> 00:49:29,280
Sí, definitivamente más línea
telefónica que banda ancha.

437
00:49:29,281 --> 00:49:30,521
Así que mejor que te vayas.

438
00:49:33,841 --> 00:49:36,161
¿Tanto daño te hice?

439
00:49:40,161 --> 00:49:43,361
No... no puedo evitarlo.

440
00:49:46,961 --> 00:49:48,721
Son los gritos.

441
00:49:50,081 --> 00:49:51,440
¿Ves?

442
00:49:51,441 --> 00:49:54,160
Creo que son como los relojes.

443
00:49:54,161 --> 00:49:56,200
En un momento dado...

444
00:49:56,201 --> 00:49:59,881
los falsos son lo
suficientemente convincentes...

445
00:50:02,241 --> 00:50:04,761
hasta que pruebas lo de verdad.

446
00:50:11,721 --> 00:50:13,761
¿Qué es eso?

447
00:50:18,641 --> 00:50:21,160
¡No es tuyo!

448
00:50:26,481 --> 00:50:28,400
David Bowie.

449
00:50:28,401 --> 00:50:32,440
Oh, Dios mío. Eso es tan dulce.

450
00:50:32,441 --> 00:50:35,000
¿Sabes que estás enfermo?

451
00:50:35,001 --> 00:50:38,441
Te pasa algo malo.

452
00:50:45,161 --> 00:50:46,761
Sí, eso parece.

453
00:50:48,961 --> 00:50:52,760
Cuando tenía 8 años, me pillaron...

454
00:50:52,761 --> 00:50:55,561
toqueteando el cadáver de un gato, y...

455
00:50:57,001 --> 00:50:59,400
Les dije que era
un experimento científico.

456
00:50:59,401 --> 00:51:02,521
Sólo intentaba ver
si había gatitos dentro.

457
00:51:03,881 --> 00:51:06,641
No había gatitos.

458
00:51:10,361 --> 00:51:13,520
¿Qué tal vas de dinero?

459
00:51:13,521 --> 00:51:14,601
No empieces.

460
00:51:14,602 --> 00:51:17,160
Porque tengo dinero si tú tienes tiempo.

461
00:51:17,161 --> 00:51:21,040
- Ya no me dedico a eso.
- ¿Porque te has encontrado a ti misma?

462
00:51:21,041 --> 00:51:23,880
¿Que es? ¿Por qué has encontrado algo de

463
00:51:23,881 --> 00:51:26,720
verdadera fuerza y respeto
por ti mismo,

464
00:51:26,721 --> 00:51:29,081
o porque estás aprendiendo
a quererte como mujer?

465
00:51:29,082 --> 00:51:33,440
Tienes que irte. Si John vuelve
y te oye hablándome así...

466
00:51:33,441 --> 00:51:37,240
¿"Hablándote así"? Creo que John
hará lo que le manden.

467
00:51:37,241 --> 00:51:39,520
Te podría empujar contra la mesa

468
00:51:39,521 --> 00:51:44,601
y no podría hacer nada salvo
estarse quieto y mirar.

469
00:51:46,601 --> 00:51:48,961
Además... John no está aquí, ¿verdad?

470
00:51:53,601 --> 00:51:56,081
Le dije lo que quería.

471
00:52:00,441 --> 00:52:02,680
Le dije lo que haría.

472
00:52:02,681 --> 00:52:07,281
Pero John no está aquí. No está
aquí para ti, no está aquí para mí.

473
00:52:08,841 --> 00:52:12,480
Creo que nos ha defraudado a los dos.

474
00:52:12,481 --> 00:52:14,760
Seré... muy caballeroso.

475
00:52:14,761 --> 00:52:16,321
O no.

476
00:52:17,561 --> 00:52:19,480
Vete.Vamos.

477
00:52:19,481 --> 00:52:21,040
¡Largo! ¿Qué pasa?

478
00:52:21,041 --> 00:52:23,359
¿Le gustan los juguetes rotos? ¿Es eso?

479
00:52:23,360 --> 00:52:25,121
- No hables de él.
- ¿O le gusta ser el héroe?

480
00:52:25,122 --> 00:52:27,920
¿Llevarse jovencitas bonitas
a la cama en agradecimiento?

481
00:52:27,921 --> 00:52:31,160
Eh, ¿qué le gusta? ¿Cuál es su
escena? ¿Qué le gusta? ¿Eh?

482
00:52:31,161 --> 00:52:33,600
¡No, por favor! ¿Le gusta esto?

483
00:52:33,601 --> 00:52:34,681
¿Le gusta esto?

484
00:52:56,361 --> 00:52:58,560
Jefe, ¿Tiene un minuto?

485
00:52:58,561 --> 00:53:02,561
Sí. Camina... camina conmigo.

486
00:53:07,001 --> 00:53:09,240
¿Todo bien?

487
00:53:09,241 --> 00:53:12,081
Um, respecto a mí, sí.

488
00:53:13,081 --> 00:53:14,441
¿Qué significa eso?

489
00:53:15,961 --> 00:53:17,001
Um...

490
00:53:18,361 --> 00:53:20,121
¿Estuviste en la oficina de Schenk?

491
00:53:22,641 --> 00:53:25,040
- ¿Cuándo?
- Hoy, durante la alarma de incendios.

492
00:53:25,041 --> 00:53:26,400
¿Quién te dijo eso?

493
00:53:26,401 --> 00:53:28,361
Nadie. No importa.

494
00:53:29,361 --> 00:53:30,561
Pero, ¿estuviste allí?

495
00:53:32,041 --> 00:53:34,480
- Justin, ¿confías en mi?
- Sí, sabes que sí.

496
00:53:34,481 --> 00:53:37,001
Bueno, bien, no digas lo que estabas
 a punto de decir.

497
00:53:39,121 --> 00:53:40,521
¿Estás en problemas?

498
00:53:48,561 --> 00:53:51,280
Las cosas están un poco liadas.

499
00:53:51,281 --> 00:53:53,601
Pero estoy trabajando en ello.

500
00:54:07,481 --> 00:54:10,160
Toby, lo tengo y estoy listo para
encontrarme contigo,

501
00:54:10,161 --> 00:54:12,361
así que llámame y dime dónde quedamos.

502
00:55:13,721 --> 00:55:14,921
¿Jenny?

503
00:55:14,945 --> 00:55:16,945
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

504
00:55:18,281 --> 00:55:19,401
Jenny, ¿Dónde estás?

505
00:55:20,401 --> 00:55:21,961
¿Estás en casa?

506
00:55:23,561 --> 00:55:25,640
¿Dónde estás?

507
00:55:25,641 --> 00:55:27,080
Lo siento.

508
00:55:27,081 --> 00:55:29,801
Lo siento, lo siento mucho.

509
00:57:14,601 --> 00:57:18,481
Tenemos otro. Está empezando de nuevo.
Hay dos de ellos.

510
00:57:22,641 --> 00:57:25,520
¡Llámala! ¡Lo intento, pero no sé
dónde está!