1
00:00:01,931 --> 00:00:04,256
Anteriormente en NCIS: Los Ángeles...

2
00:00:04,556 --> 00:00:07,857
El hombre al que Arkady conoció
como Balinsky es, en realidad,

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,625
el agente de la CIA

4
00:00:09,627 --> 00:00:10,860
Randall Sharov.

5
00:00:10,862 --> 00:00:13,529
¿Mi voz no te suena?

6
00:00:14,966 --> 00:00:16,075
¡Manos arriba!

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
Granger es la menor de
vuestras preocupaciones.

8
00:00:17,435 --> 00:00:19,068
Tenemos nuevas pruebas
de tu caso sin resolver.

9
00:00:19,070 --> 00:00:20,336
¿Vamos a volver a esto?

10
00:00:20,338 --> 00:00:21,137
Esposadle.

11
00:00:21,139 --> 00:00:21,971
¿Le importaría abrir

12
00:00:21,973 --> 00:00:22,973
su maletero?

13
00:00:23,808 --> 00:00:26,042
Id con cuidado.

14
00:00:26,044 --> 00:00:28,444
Sam acaba de ser detenido por
la DEA en la casa de Heather.

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,378
Parece que vienen a por mí.

16
00:00:31,683 --> 00:00:34,250
¿Todos detenidos el mismo día por
distintas agencias gubernamentales?

17
00:00:34,252 --> 00:00:36,385
Esto es un ataque al NCIS.

18
00:00:39,924 --> 00:00:42,158
Hizo un trato con el Secretario

19
00:00:42,160 --> 00:00:44,694
de Defensa. Tenía 90 días
para encontrar al topo

20
00:00:44,696 --> 00:00:45,795
y sus 90 días ya han pasado.

21
00:00:45,797 --> 00:00:46,929
¡Manos arriba!

22
00:00:46,931 --> 00:00:48,331
Soy quien está al mando.

23
00:00:48,333 --> 00:00:50,132
Y puedo explicar qué
está ocurriendo.

24
00:00:50,134 --> 00:00:51,734
Dios mío.

25
00:00:51,736 --> 00:00:53,369
Han disparado a Duggan.

26
00:01:05,683 --> 00:01:08,384
¿A dónde me llevan?

27
00:01:08,386 --> 00:01:10,886
A Disneyland.

28
00:01:15,326 --> 00:01:18,761
Bueno, bueno, si es
Carl "nariz marrón".

29
00:01:18,763 --> 00:01:21,230
¿Has besado el culo de algún
agente federal últimamente, Carl?

30
00:01:21,232 --> 00:01:22,531
No puedo ir con él.

31
00:01:22,533 --> 00:01:24,300
Intentó matarme.

32
00:01:24,302 --> 00:01:27,503
Bueno, haced las paces
por el camino.

33
00:01:29,741 --> 00:01:31,040
No, no, no, no, no.

34
00:01:31,042 --> 00:01:32,041
Aquí está.

35
00:01:40,652 --> 00:01:43,052
Todo vuestro, chicos.

36
00:01:43,054 --> 00:01:44,820
Muy bien.

37
00:01:44,822 --> 00:01:46,722
Cerrad.

38
00:02:02,940 --> 00:02:04,640
Relájate, Carl,

39
00:02:04,642 --> 00:02:06,475
es tu día de suerte.

40
00:02:06,477 --> 00:02:08,210
¿Por qué dices eso?

41
00:02:08,212 --> 00:02:09,945
Tengo una sorpresa para ti.

42
00:02:09,947 --> 00:02:10,913
¿Qué?

43
00:02:10,915 --> 00:02:12,815
Espera.

44
00:02:26,064 --> 00:02:27,396
¿Qué está pasando?

45
00:02:27,398 --> 00:02:29,765
Vamos a liberarte,
Carl. ¿Por qué?

46
00:02:29,767 --> 00:02:32,401
Porque muerto vales
50.000 dólares.

47
00:02:33,571 --> 00:02:35,805
Pero vivo, el doble.

48
00:02:37,909 --> 00:02:41,909
NCIS - Los Angeles - 08x14 - Under Siege

49
00:02:41,933 --> 00:02:48,733

50
00:02:59,468 --> 00:03:01,368
Los presos fugados van armados

51
00:03:01,370 --> 00:03:03,938
y se les considera
extremadamente peligrosos.

52
00:03:03,940 --> 00:03:05,206
Esto no es bueno.

53
00:03:05,208 --> 00:03:06,874
Se sospecha que se dirigen
a la zona de Los Ángeles

54
00:03:06,876 --> 00:03:08,943
o posiblemente se
dirijan a México.

55
00:03:08,945 --> 00:03:10,211
Si alguno de ustedes los ve

56
00:03:10,213 --> 00:03:11,979
o tiene contacto con alguno
de estos hombres...

57
00:03:11,981 --> 00:03:14,181
No, estoy es muy, muy malo.

58
00:03:14,183 --> 00:03:17,251
Salvo que Carl Brown estuviera en el
sitio equivocado en el momento equivocado.

59
00:03:17,253 --> 00:03:19,620
¿O es el sitio equivocado
en el momento correcto?

60
00:03:19,622 --> 00:03:21,822
Supongo que estar en el sitio
correcto en el momento equivocado

61
00:03:21,824 --> 00:03:23,023
tampoco es tan bueno.

62
00:03:23,025 --> 00:03:25,226
Espera.

63
00:03:25,228 --> 00:03:27,261
Nell.

64
00:03:27,263 --> 00:03:30,698
De repente, sacó el palo

65
00:03:30,700 --> 00:03:32,733
de la boca del cocodrilo

66
00:03:32,735 --> 00:03:35,402
y de inmediato se aparta

67
00:03:35,404 --> 00:03:38,973
antes de que las poderosas
mandíbulas se cierren de golpe.

68
00:03:38,975 --> 00:03:41,909
Y dice: Le daré a cualquiera
que haga exactamente

69
00:03:41,911 --> 00:03:43,244
lo mismo cien dólares.

70
00:03:43,246 --> 00:03:44,678
Y mira alrededor. Todos
están moviendo la cabeza

71
00:03:44,680 --> 00:03:46,146
como diciendo: Demonios,
no, no voy a hacer eso.

72
00:03:46,148 --> 00:03:49,383
Hasta que un brazo
delgado y tatuado

73
00:03:49,385 --> 00:03:51,585
se alza, ¿entiendes?

74
00:03:51,587 --> 00:03:53,854
Y es una prostituta
vieja y sin dientes.

75
00:03:53,856 --> 00:03:56,757
Y dice: ¿Sabes qué?,
voy a intentarlo

76
00:03:56,759 --> 00:03:59,660
pero no creo que ese palo
vaya a caberme en la boca.

77
00:04:01,764 --> 00:04:03,264
¡Venga, tío!

78
00:04:03,266 --> 00:04:05,199
Es muy gracioso.

79
00:04:05,201 --> 00:04:06,233
¿Me tomas el pelo?

80
00:04:07,670 --> 00:04:10,137
El no muy sutil

81
00:04:10,139 --> 00:04:13,407
insincero aplauso lento.

82
00:04:13,409 --> 00:04:15,542
Gracias, gracias. Estaré
aquí toda la semana.

83
00:04:15,544 --> 00:04:18,212
Bueno, este es... es tu plan, ¿no?

84
00:04:18,214 --> 00:04:20,881
Bueno, en realidad

85
00:04:20,883 --> 00:04:22,917
depende de ti.

86
00:04:22,919 --> 00:04:24,585
En realidad no depende de
mí porque yo no soy

87
00:04:24,587 --> 00:04:26,820
quien conduce el tren. Ni tampoco
tú. Pero la diferencia reside

88
00:04:26,822 --> 00:04:28,923
en que, claro, yo lo sé
pero tú no lo sabes.

89
00:04:28,925 --> 00:04:31,458
Cosa que es lo que la gente
que en realidad es responsable

90
00:04:31,460 --> 00:04:34,895
de esto quiere... que tu fanática
obsesión con los tuyos

91
00:04:34,897 --> 00:04:37,064
me mantenga encerrado aquí.

92
00:04:37,066 --> 00:04:39,066
¿Ahora formas parte de una
conspiración gigante?

93
00:04:39,068 --> 00:04:41,302
Sí, 10.000 veces sí.

94
00:04:41,304 --> 00:04:44,405
Y sé que es una locura
pero te juro por dios

95
00:04:44,407 --> 00:04:46,640
que es verdad lo que te digo de
que mi equipo tiene problemas

96
00:04:46,642 --> 00:04:49,510
y necesitan mi ayuda. Por favor.

97
00:04:49,512 --> 00:04:51,111
Quedas libre.

98
00:04:51,113 --> 00:04:52,947
¿Qué?

99
00:04:52,949 --> 00:04:55,015
- En pie.
- No te arrepentirás.

100
00:04:55,017 --> 00:04:57,351
No hablo de ti. Tiny,

101
00:04:57,353 --> 00:04:58,719
quedas libre.

102
00:04:58,721 --> 00:05:00,487
Gracias por tu ayuda, tío.

103
00:05:00,489 --> 00:05:02,690
Lo siento.

104
00:05:02,692 --> 00:05:04,525
Es muy gracioso.

105
00:05:05,695 --> 00:05:08,095
Dios mío, espera un minuto,

106
00:05:08,097 --> 00:05:11,365
¿pretendías usarle
para intimidarme?

107
00:05:11,367 --> 00:05:12,633
¡Eres una aficionada!

108
00:05:12,635 --> 00:05:14,001
No me puedo creer
que hayas hecho eso.

109
00:05:14,003 --> 00:05:15,803
Es... es muy triste para mí

110
00:05:15,805 --> 00:05:19,740
ver cómo te esfuerzas tanto en
comportarte como una novata.

111
00:05:19,742 --> 00:05:21,675
Traedlos.

112
00:05:22,979 --> 00:05:24,578
- ¿Traer a quién?
- Vosotros, entrad.

113
00:05:24,580 --> 00:05:26,680
¿Qué, este tipo?

114
00:05:26,682 --> 00:05:27,681
Poneos contra...

115
00:05:27,683 --> 00:05:30,551
Muy bien, ¿sabes qué?,

116
00:05:30,553 --> 00:05:31,585
hay leyes muy estrictas

117
00:05:31,587 --> 00:05:34,254
contra la superpoblación,
eso por no mencionar

118
00:05:34,256 --> 00:05:36,890
el aspecto antihigiénico
de toda esta prueba.

119
00:05:41,564 --> 00:05:43,063
Contra la pared,

120
00:05:43,065 --> 00:05:44,198
las manos en los bolsillos.

121
00:05:44,200 --> 00:05:45,265
Disfruta de tus nuevos amigos.

122
00:05:45,267 --> 00:05:47,201
Caballeros,

123
00:05:47,203 --> 00:05:49,436
el detective de la policía
de Los Ángeles Deeks.

124
00:05:51,474 --> 00:05:53,574
Me gustan vuestros tatuajes.

125
00:05:53,576 --> 00:05:56,710
¿Sois de una banda?

126
00:05:57,446 --> 00:05:59,213
Despierta.

127
00:05:59,215 --> 00:06:02,149
Venga tío, esto es importante.

128
00:06:02,151 --> 00:06:03,584
¿Cuál es vuestro presupuesto?

129
00:06:03,586 --> 00:06:05,853
No estoy seguro.

130
00:06:05,855 --> 00:06:08,389
Dos mil ochocientos millones
dólares el año pasado.

131
00:06:08,391 --> 00:06:10,491
¿Cuál es el de la ATF?

132
00:06:11,327 --> 00:06:12,926
¿No?

133
00:06:12,928 --> 00:06:15,029
Mil doscientos millones de dólares.

134
00:06:15,031 --> 00:06:16,897
No te sientas mal. El FBI recibe

135
00:06:16,899 --> 00:06:18,832
nueve mil quinientos millones.

136
00:06:18,834 --> 00:06:20,701
¿Sabes cuál es el de mi agencia?

137
00:06:20,703 --> 00:06:22,336
Di una cifra.

138
00:06:22,338 --> 00:06:24,204
Mil o dos mil millones.

139
00:06:24,206 --> 00:06:26,440
Setecientos ochenta millones.

140
00:06:26,442 --> 00:06:28,776
Sí, esa miseria.

141
00:06:28,778 --> 00:06:30,344
Para operar en todo el planeta.

142
00:06:30,346 --> 00:06:33,147
En serio tío, ¿no quieres dormir?

143
00:06:33,149 --> 00:06:34,214
Venga Sánchez, quédate conmigo.

144
00:06:34,216 --> 00:06:36,650
Estoy llegando a la
parte interesante.

145
00:06:36,652 --> 00:06:40,087
Estoy aquí contigo, ¿no?

146
00:06:40,089 --> 00:06:44,258
La policía de Los Ángeles tiene a
mi jefe y a uno de mis compañeros.

147
00:06:44,260 --> 00:06:46,593
Creo.

148
00:06:46,595 --> 00:06:51,698
¿Quién tiene más dinero que todas
nuestras agencias federales juntas?

149
00:06:52,535 --> 00:06:54,101
La CIA.

150
00:06:54,103 --> 00:06:57,604
Tienen un presupuesto de cincuenta
y dos mil seiscientos millones.

151
00:06:57,606 --> 00:06:59,239
Eso que sepamos.

152
00:06:59,241 --> 00:07:01,241
¿Quién tiene poder para
manipular tanto

153
00:07:01,243 --> 00:07:04,978
tu Departamento de Justicia
como mi Departamento de Defensa?

154
00:07:04,980 --> 00:07:07,548
¿Lo ves?

155
00:07:07,550 --> 00:07:09,983
Nos han engañado.

156
00:07:09,985 --> 00:07:12,119
Necesitas más café.

157
00:07:12,121 --> 00:07:15,622
Y yo necesito hablar con
tu agente especial al mando.

158
00:07:33,609 --> 00:07:36,810
¿Hoy tienes más ganas de hablar?

159
00:07:42,218 --> 00:07:43,817
Supongo.

160
00:07:43,819 --> 00:07:46,553
Ahora que he tenido tiempo
para pensar sobre ello.

161
00:07:47,990 --> 00:07:50,324
Te lo contaré todo pero
tienes que prometerme

162
00:07:50,326 --> 00:07:52,993
que no le vas a contar a
nadie que he confesado.

163
00:07:52,995 --> 00:07:54,561
Llévate toda la gloria.

164
00:07:54,563 --> 00:07:56,864
Píntalo como trabajo
de buen detective.

165
00:07:56,866 --> 00:07:58,866
¿Un trato?

166
00:07:58,868 --> 00:08:00,667
Un trato.

167
00:08:00,669 --> 00:08:02,302
¡Eh! ¡Eh!

168
00:08:02,304 --> 00:08:03,905
¡Eh! ¡Eh, arma! Necesito
ayuda aquí dentro.

169
00:08:03,906 --> 00:08:04,667
Vamos, venga.

170
00:08:04,691 --> 00:08:06,731
Oye, ¿qué haces? ¡Dame
eso! ¡Dámelo!

171
00:08:07,476 --> 00:08:10,177
Suéltalo.

172
00:08:10,179 --> 00:08:12,379
Lo tengo.

173
00:08:12,381 --> 00:08:14,081
Encerradle.

174
00:08:14,083 --> 00:08:17,351
Quiero cadenas, sujeción
completa. ¡Ya!

175
00:08:17,353 --> 00:08:18,352
Sí, señor.

176
00:08:18,354 --> 00:08:19,953
Esto lo vas a pagar.

177
00:08:19,955 --> 00:08:21,488
Lo vas a pagar.

178
00:08:21,490 --> 00:08:23,023
Te lo prometo.

179
00:08:23,025 --> 00:08:25,659
Señor, su arma.

180
00:08:33,502 --> 00:08:35,769
¿Sí?

181
00:08:35,771 --> 00:08:37,938
Kens, soy yo. Estoy detenido.

182
00:08:37,940 --> 00:08:39,606
No tengo mucho tiempo.
Infórmame de la situación.

183
00:08:39,608 --> 00:08:42,042
Muy bien, Deeks también está
retenido por la policía de Los Ángeles.

184
00:08:42,044 --> 00:08:43,577
Igual le pasa a Sam
pero con la DEA.

185
00:08:43,579 --> 00:08:44,778
Tenemos razones para creer

186
00:08:44,780 --> 00:08:46,480
que Heather tiene vínculos
con la CIA pero estamos

187
00:08:46,482 --> 00:08:48,849
intentando contactar con Sabatino
en la agencia para confirmarlo

188
00:08:48,851 --> 00:08:51,084
pero no hemos tenido
suerte y no le encontramos.

189
00:08:51,086 --> 00:08:53,554
Y Duggan está muerto.

190
00:08:53,556 --> 00:08:54,555
¿Qué?

191
00:08:54,557 --> 00:08:55,722
Sí. Un francotirador le mató

192
00:08:55,724 --> 00:08:56,924
a las puertas de la casa flotante.

193
00:08:56,926 --> 00:08:58,325
Casi siento haber preguntado.

194
00:08:58,327 --> 00:09:00,928
Hetty y los demás están
a salvo. ¿Tienes un plan?

195
00:09:00,930 --> 00:09:02,029
Sí, estoy trabajando en él.

196
00:09:02,031 --> 00:09:03,463
Mira, todo lo que necesito es
poder seguir en contacto.

197
00:09:03,465 --> 00:09:04,998
Por desgracia, no voy a tener
este teléfono mucho tiempo.

198
00:09:05,000 --> 00:09:05,999
Puedo ocuparme de eso.

199
00:09:06,001 --> 00:09:07,267
Bien, ¿qué hay de Granger?

200
00:09:07,269 --> 00:09:08,569
Lo último que supe

201
00:09:08,571 --> 00:09:10,804
es que los doctores dicen que...

202
00:09:13,108 --> 00:09:16,643
Estás empeorando esto mucho.

203
00:09:16,645 --> 00:09:19,246
He enviado un mensaje de
índole sexual a tu madre.

204
00:09:33,329 --> 00:09:35,362
Hasta ahora, la caza

205
00:09:35,364 --> 00:09:37,197
de los fugitivos no ha
dado resultado

206
00:09:37,199 --> 00:09:41,235
mientras tanto la policía local
como la federal amplían la búsqueda.

207
00:09:41,237 --> 00:09:42,269
Hasta ahora la caza...

208
00:09:46,542 --> 00:09:49,276
Así que, esto acaba así.

209
00:09:53,415 --> 00:09:54,681
Por favor, enviad a casa

210
00:09:54,683 --> 00:09:57,951
a todo el personal que no
sea imprescindible.

211
00:09:57,953 --> 00:10:00,721
Estarán más seguros

212
00:10:00,723 --> 00:10:04,124
por ahí que aquí.

213
00:10:04,126 --> 00:10:06,627
¿A dónde vas tú?

214
00:10:06,629 --> 00:10:08,795
Al hospital.

215
00:10:08,797 --> 00:10:10,063
No podemos separarnos.

216
00:10:10,065 --> 00:10:11,598
Es la regla número uno de
las películas de terror.

217
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
En cuanto sales por la puerta...

218
00:10:18,073 --> 00:10:20,941
Los lobos nos están

219
00:10:20,943 --> 00:10:23,777
buscando a todos.

220
00:10:24,713 --> 00:10:27,681
Alguien tiene que
vigilar a Granger.

221
00:10:27,683 --> 00:10:29,149
Muy bien, entonces
iré contigo.

222
00:10:29,151 --> 00:10:32,419
No. Te necesito aquí.

223
00:10:32,421 --> 00:10:33,987
También ellos.

224
00:10:37,192 --> 00:10:40,494
Ya no trabajo para el
NCIS, ¿recuerdas?

225
00:10:40,496 --> 00:10:42,095
Tú estás al mando, querida.

226
00:10:42,097 --> 00:10:44,898
¿Y si van a por ti y
a por Granger?

227
00:10:48,704 --> 00:10:50,871
Bueno...

228
00:10:53,442 --> 00:10:56,076
Haré que se arrepientan de ellos.

229
00:10:57,780 --> 00:11:00,847
Esta casa no puede
venirse abajo.

230
00:11:09,358 --> 00:11:12,326
¿Alguien más se siente como
una mascota abandonada?

231
00:11:12,328 --> 00:11:14,127
Reponte, Beagle.

232
00:11:14,129 --> 00:11:16,196
Tenemos trabajo.

233
00:11:16,198 --> 00:11:18,031
Eric, envía a todos a casa.

234
00:11:18,033 --> 00:11:19,666
Diles que esté alerta

235
00:11:19,668 --> 00:11:21,335
y que permanezcan a la espera
hasta que reciban instrucciones.

236
00:11:21,337 --> 00:11:24,838
Nell... no dejes que nadie
entre en el edificio

237
00:11:24,840 --> 00:11:26,204
y eso significa que hay que
precintar todo.

238
00:11:26,228 --> 00:11:27,806
Sí.

239
00:11:30,746 --> 00:11:33,580
Espera, ¿qué vas a hacer?

240
00:11:33,582 --> 00:11:36,216
Es hora de cerrar y
reabastecer munición.

241
00:11:48,070 --> 00:11:50,137
Oye, ¿dónde tenemos las
granadas de mano?

242
00:11:50,139 --> 00:11:52,554
- No tenemos granadas de mano.
- Deberíamos pedir.

243
00:11:52,557 --> 00:11:54,857
Muy bien, quizá tarden
un poco, Rambeale.

244
00:11:54,859 --> 00:11:56,359
Prefiero "a prueba de balas".

245
00:11:59,063 --> 00:12:00,229
¿Qué es eso?

246
00:12:00,231 --> 00:12:02,031
Granadas aturdidoras.

247
00:12:02,033 --> 00:12:03,266
Beale.

248
00:12:03,268 --> 00:12:05,535
Salvé tu vida una vez con
una de estas, ¿recuerdas?

249
00:12:05,537 --> 00:12:06,802
Está claro que no me
enteré bien de todo.

250
00:12:06,804 --> 00:12:08,271
Bien. Puedes llevarlas.

251
00:12:08,273 --> 00:12:08,892
Sí.

252
00:12:08,916 --> 00:12:10,507
Kens, en serio creo que esto
no es muy buena idea.

253
00:12:10,508 --> 00:12:12,909
Lo que creo que sería buena
idea sería ponernos en marcha.

254
00:12:12,911 --> 00:12:14,310
- Vamos.
- Chicas,

255
00:12:14,312 --> 00:12:16,212
este podría ser mi nuevo
nombre de equipo.

256
00:12:16,214 --> 00:12:18,281
¿Qué preferís, granada
aturdidora o a prueba de balas?

257
00:12:18,283 --> 00:12:20,416
¿Qué tal insonorizado?

258
00:12:38,069 --> 00:12:40,503
¿Qué demonios es esto?

259
00:12:40,505 --> 00:12:43,072
El final del camino, Carl.

260
00:12:43,074 --> 00:12:45,708
Dentro.

261
00:12:47,078 --> 00:12:49,245
No voy a entrar ahí.

262
00:12:54,152 --> 00:12:57,486
Entra en la maldita jaula, Carl.

263
00:13:10,501 --> 00:13:11,634
¿Algún problema?

264
00:13:11,636 --> 00:13:14,870
No, nos marchamos sin problemas.

265
00:13:16,975 --> 00:13:19,909
Bien.

266
00:13:19,911 --> 00:13:23,045
Sr. Garvey, ¿qué hay
de nuestro trato?

267
00:13:23,047 --> 00:13:26,115
Ya se ha corrido la
voz por las calles.

268
00:13:26,117 --> 00:13:27,416
Todos los cazarrecompensas
de Los Ángeles a Hoboken

269
00:13:27,418 --> 00:13:28,985
sabrán que Brown está aquí
en cuestión de horas.

270
00:13:30,154 --> 00:13:32,154
Bien.

271
00:13:32,156 --> 00:13:34,957
Podéis dar de comer a este...

272
00:13:34,959 --> 00:13:37,860
antes de devolverle a
su institución.

273
00:13:37,862 --> 00:13:39,562
Me dijo que podría ver la playa.

274
00:13:39,564 --> 00:13:42,431
¿Le dije eso?

275
00:13:47,071 --> 00:13:49,805
Llevadle a la playa...

276
00:13:49,807 --> 00:13:55,144
pero disparadle... si hace
alguna cosa extraña.

277
00:13:55,146 --> 00:13:58,180
Hecho. Vamos.

278
00:13:58,182 --> 00:14:00,449
Nos veremos, Carl.

279
00:14:04,422 --> 00:14:05,755
¿Esto es otra

280
00:14:05,757 --> 00:14:09,125
de tus operaciones psicológicas
diseñada para doblegarme, Hetty?

281
00:14:09,127 --> 00:14:14,030
Llevas doblegado cierto
tiempo, querido.

282
00:14:16,367 --> 00:14:20,670
Por eso estás aquí ahora...
para servir como cebo.

283
00:14:21,472 --> 00:14:24,140
Muy bien.

284
00:14:24,142 --> 00:14:29,045
Pistola, rifle, granadas
aturdidoras... rifle, cuchillo,

285
00:14:29,047 --> 00:14:32,314
pistola, pistola, granada
aturdidora... cuchillo.

286
00:14:32,316 --> 00:14:34,216
Con esto debería valer.

287
00:14:35,787 --> 00:14:38,020
Probablemente debería coger
más granadas aturdidoras.

288
00:14:39,624 --> 00:14:41,824
Hola.

289
00:14:42,894 --> 00:14:45,728
¿Quién eres tú?

290
00:14:46,564 --> 00:14:48,330
No.

291
00:14:48,332 --> 00:14:52,601
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

292
00:14:54,539 --> 00:14:55,538
Tenemos un problema.

293
00:14:55,540 --> 00:14:56,539
¿Te has dado cuenta?

294
00:14:56,541 --> 00:14:58,074
No, esto es mucho peor.

295
00:14:59,210 --> 00:15:01,544
¿Y ese cuchillo pegado a
la tablet, Ghetto Q?

296
00:15:01,546 --> 00:15:03,913
¿Quieres olvidarte del
cuchillo y mirar el código?

297
00:15:03,915 --> 00:15:05,715
¿Qué pasa?

298
00:15:05,717 --> 00:15:07,283
Estaba mirando todo lo que
tenemos sobre Sabatino

299
00:15:07,285 --> 00:15:08,681
para averiguar cómo
contactar con él.

300
00:15:08,705 --> 00:15:09,386
Muy bien.

301
00:15:09,387 --> 00:15:10,820
¿Esto es un troyano?

302
00:15:10,822 --> 00:15:13,856
Sí. Estaba incrustado en un
correo que envió a Kensi

303
00:15:13,858 --> 00:15:15,124
cuando estuvieron en Afganistán.

304
00:15:15,126 --> 00:15:16,826
- ¿En qué consiste?
- Spyware.

305
00:15:16,828 --> 00:15:17,893
¿Qué?

306
00:15:17,895 --> 00:15:19,395
¿Cómo pasamos por alto esto?

307
00:15:19,397 --> 00:15:21,130
No lo sé. Debe haber un fallo

308
00:15:21,132 --> 00:15:22,298
en su seguridad.

309
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
¿Crees que Sabatino lo sabía?

310
00:15:24,102 --> 00:15:26,769
No sé si lo sabía o no
pero si lo sabía...

311
00:15:26,771 --> 00:15:28,571
Acabas de encontrar al topo.

312
00:15:28,573 --> 00:15:31,774
Sí. Dos años tarde.

313
00:15:31,776 --> 00:15:34,343
Mira, si hay un virus en
el correo de Sabatino,

314
00:15:34,345 --> 00:15:35,745
ninguno de nosotros
lo buscaba.

315
00:15:35,747 --> 00:15:37,747
Sabía que algo no cuadraba
en ese tipo. Lo sabía.

316
00:15:37,749 --> 00:15:38,981
Creía que ayudó a salvarte.

317
00:15:38,983 --> 00:15:40,483
No sé. ¿Lo hizo?

318
00:15:40,485 --> 00:15:41,717
¿O simplemente se estaba
salvando a él mismo

319
00:15:41,719 --> 00:15:43,085
y quizá formaba parte
de un plan?

320
00:15:43,087 --> 00:15:46,622
Muy bien, parece que solo ha
infectado nuestro servidor de correo

321
00:15:46,624 --> 00:15:48,357
y así fue como debieron
obtener acceso

322
00:15:48,359 --> 00:15:50,559
a la información de nuestros
empleados lo que, a cambio,

323
00:15:50,561 --> 00:15:52,895
les permitió llegar hasta
alguien como Carl Brown.

324
00:15:52,897 --> 00:15:54,764
Bueno, Heather dijo que la
CIA estaba detrás de todo.

325
00:15:54,766 --> 00:15:55,998
Esto lo confirma.

326
00:15:56,000 --> 00:15:58,300
¿Por qué la CIA va
a por nosotros?

327
00:15:58,302 --> 00:16:00,503
No lo sé.

328
00:16:00,505 --> 00:16:02,505
No lo sé, pero tenemos que
llegar al fondo de todo esto.

329
00:16:02,507 --> 00:16:04,874
Avisad al equipo y
pedidles que vuelvan.

330
00:16:04,876 --> 00:16:05,941
¿Y tú te vas?

331
00:16:05,943 --> 00:16:07,777
Este podría ser el único sitio
en el que estamos a salvo.

332
00:16:09,080 --> 00:16:11,847
No estamos a salvo
en ningún sitio.

333
00:16:17,021 --> 00:16:18,020
Ha llegado tu abogado.

334
00:16:18,022 --> 00:16:19,688
Gracias por permitirme
usar tu teléfono.

335
00:16:21,292 --> 00:16:23,993
Gracias, agente especial Morgan.

336
00:16:26,931 --> 00:16:29,431
Me gustaría hablar con mi
cliente en privado, por favor.

337
00:16:29,433 --> 00:16:32,168
Y por supuesto, eso significa
no grabar nuestra conversación.

338
00:16:32,170 --> 00:16:34,503
Aun así, seguiremos vigilando.

339
00:16:34,505 --> 00:16:35,871
¿Sabes leer los labios?

340
00:16:40,144 --> 00:16:44,747
Bueno, Sr. Callen, he
revisado los cargos.

341
00:16:44,749 --> 00:16:47,249
Sinceramente, no creo
que haya caso.

342
00:16:47,251 --> 00:16:49,251
Así que, he preparado
una declaración.

343
00:16:49,253 --> 00:16:50,686
Puede revisarla

344
00:16:50,688 --> 00:16:52,788
mientras le saco de aquí.

345
00:16:54,358 --> 00:16:59,195
Agente Morgan, me gustaría
hablar con usted y su superior.

346
00:17:02,066 --> 00:17:03,999
Está loca si cree que
le va a sacar de aquí.

347
00:17:04,001 --> 00:17:05,234
Ya ha demostrado que

348
00:17:05,236 --> 00:17:06,402
hay riesgo de fuga.

349
00:17:06,404 --> 00:17:09,071
Veamos lo que opina
su jefe sobre ello.

350
00:17:09,073 --> 00:17:11,273
¿Nos vamos?

351
00:17:28,993 --> 00:17:33,028
Esa es mi chica.

352
00:17:33,030 --> 00:17:35,564
Voy a destrozarte...

353
00:17:37,535 --> 00:17:39,468
te voy a sacar las tripas.

354
00:17:39,470 --> 00:17:42,204
¿Ella... dijo eso?

355
00:17:42,206 --> 00:17:45,941
Tío, mi abuela no se anda
con rodeos, en serio.

356
00:17:45,943 --> 00:17:48,344
Era una auténtica vieja gloria.

357
00:17:48,346 --> 00:17:53,682
Recta, dura pero justa y
con los pies en la tierra.

358
00:17:55,253 --> 00:17:58,454
Maldita sea, tío, echo de menos a
mi abuela, de verdad, cada día.

359
00:17:58,456 --> 00:18:00,623
Escucha, debes saber
que está ahí arriba

360
00:18:00,625 --> 00:18:02,358
ahora mismo, ¿sabes?

361
00:18:02,360 --> 00:18:05,060
Mirándote, cuidándote.

362
00:18:05,062 --> 00:18:07,029
Amén a eso, hermano.

363
00:18:07,031 --> 00:18:09,832
Amén a eso.

364
00:18:09,834 --> 00:18:12,067
Deeks, tienes visita.

365
00:18:12,069 --> 00:18:14,236
¿Son más grandes que
una caja de pan?

366
00:18:14,238 --> 00:18:15,704
Hola.

367
00:18:15,706 --> 00:18:18,407
Hola. ¿Qué haces aquí?

368
00:18:18,409 --> 00:18:20,576
La detective Whiting me
dijo que podía verte.

369
00:18:20,578 --> 00:18:23,412
Eso es inusitadamente
amable de su parte.

370
00:18:23,414 --> 00:18:25,881
Quizá mi mensaje de amor
esté calando en ti.

371
00:18:25,883 --> 00:18:27,516
No, simplemente me prometió
contarme todo sobre

372
00:18:27,518 --> 00:18:29,251
el asesinato de tu
antiguo compañero,

373
00:18:29,253 --> 00:18:30,586
el detective Frances Boyle.

374
00:18:30,588 --> 00:18:32,922
Dios mío, eres como un
perro con un hueso.

375
00:18:32,924 --> 00:18:34,790
Ese caso no está sin
resolver, está helado.

376
00:18:34,792 --> 00:18:37,726
No hay nada más que contar...
y mucho menos ella.

377
00:18:37,728 --> 00:18:38,794
Ni siquiera me conocía.

378
00:18:38,796 --> 00:18:40,329
Ahora puede que sí.

379
00:18:40,331 --> 00:18:42,231
- Yo...
- Eh, eh.

380
00:18:42,233 --> 00:18:43,432
Nada de contacto con
los prisioneros.

381
00:18:43,434 --> 00:18:45,367
Mantenga las manos
a la espalda.

382
00:18:45,369 --> 00:18:47,369
¿Qué le he dicho?

383
00:18:47,371 --> 00:18:49,405
- Sepárense.
- Eh.

384
00:18:49,407 --> 00:18:50,806
Suélteme. ¿Sabe qué?

385
00:18:50,808 --> 00:18:52,875
Solo por eso, ya no
voy a hablar.

386
00:18:52,877 --> 00:18:54,476
Bueno, no tiene elección.

387
00:18:54,478 --> 00:18:56,645
La orden ya está pedida.

388
00:18:56,647 --> 00:18:59,815
¿Por qué no se mete la
orden por donde le quepa?

389
00:18:59,817 --> 00:19:01,984
Guardia.

390
00:19:05,156 --> 00:19:06,922
Ya era hora de que
te callaras.

391
00:19:13,965 --> 00:19:17,299
Esperemos que este
fuera nuevo.

392
00:19:17,301 --> 00:19:18,867
Beale.

393
00:19:18,869 --> 00:19:20,202
Hola Deeks.

394
00:19:20,204 --> 00:19:21,337
Me alegra volver a
escuchar tu voz.

395
00:19:21,339 --> 00:19:22,604
Sí, ¿qué pasa?
¿Cuál es el plan?

396
00:19:22,606 --> 00:19:24,506
¿Qué has dicho?

397
00:19:24,508 --> 00:19:28,143
No, es que... solo estoy
hablando con mi abuela.

398
00:19:29,647 --> 00:19:30,980
A todas las unidades,

399
00:19:30,982 --> 00:19:32,047
el sospechoso está detenido.

400
00:19:32,049 --> 00:19:33,949
¿Deeks? Deeks, estoy aquí.

401
00:19:33,951 --> 00:19:36,118
Callen también. Ya solo falta

402
00:19:36,120 --> 00:19:38,354
que Sam esté en línea y
podremos comunicarnos.

403
00:19:40,024 --> 00:19:41,123
Hola.

404
00:19:41,125 --> 00:19:42,591
Special K.

405
00:19:42,593 --> 00:19:44,827
- ¿Sullivan?
- Sí.

406
00:19:44,829 --> 00:19:46,261
Dios mío, hola.

407
00:19:46,263 --> 00:19:47,113
Me alegra verte.

408
00:19:47,114 --> 00:19:48,458
No te reconozco con la barba.

409
00:19:48,482 --> 00:19:49,132
¿Te gusta?

410
00:19:49,133 --> 00:19:50,232
Sí...

411
00:19:50,234 --> 00:19:52,167
Tengo un poco de prisa pero

412
00:19:52,169 --> 00:19:53,469
pensé que estabas
en una misión.

413
00:19:53,471 --> 00:19:56,405
Sí, sí, no, pero acabé
en esta cosa y...

414
00:19:56,407 --> 00:19:58,540
Bueno, da igual.

415
00:19:58,542 --> 00:20:00,609
Ni la necesito. ¿Ves? Mira.

416
00:20:00,611 --> 00:20:01,643
Sí.

417
00:20:01,645 --> 00:20:02,644
¿Entonces por qué...?

418
00:20:02,646 --> 00:20:04,146
Sí, de hecho es por ti.

419
00:20:04,148 --> 00:20:05,581
¿Qué?

420
00:20:09,153 --> 00:20:10,786
Ya está.

421
00:20:10,788 --> 00:20:11,954
Kensi.

422
00:20:11,956 --> 00:20:13,055
Kensi, ¿qué pasa?

423
00:20:13,057 --> 00:20:15,724
¿Kens? Eric, ¿estás
viendo a Kens?

424
00:20:15,726 --> 00:20:17,092
- No.
- Pues hazlo.

425
00:20:17,094 --> 00:20:18,694
Kensi.

426
00:20:31,380 --> 00:20:32,579
¿Qué se sabe, Eric?

427
00:20:32,581 --> 00:20:34,981
Buscando. Sigo buscando.

428
00:20:36,084 --> 00:20:37,651
Dios.

429
00:20:37,653 --> 00:20:40,654
Beale.... ¿qué?
Beale, ¿qué pasa?

430
00:20:40,656 --> 00:20:42,856
Kensi ha sido secuestrada por el
tipo con el que estaba hablando.

431
00:20:42,858 --> 00:20:44,090
Sullivan.

432
00:20:44,092 --> 00:20:45,058
¿Quién demonios es Sullivan?

433
00:20:45,060 --> 00:20:46,726
Un veterano de cuando
estuvo en Rehabilitación.

434
00:20:46,728 --> 00:20:48,628
Escucha, tienes que pasarle esa
grabación a la policía ahora mismo.

435
00:20:48,630 --> 00:20:50,096
A la detective Ellen
Whiting, ¿entiendes?

436
00:20:50,098 --> 00:20:51,298
Estoy en ello.

437
00:21:12,120 --> 00:21:12,949
¿Qué?

438
00:21:12,973 --> 00:21:14,288
Eso te va a matar.

439
00:21:24,933 --> 00:21:25,965
Hola.

440
00:21:25,967 --> 00:21:27,400
hola.

441
00:21:35,310 --> 00:21:36,943
Hola.

442
00:21:36,945 --> 00:21:38,311
Kensi ha sido secuestrada.

443
00:21:38,313 --> 00:21:40,380
¿Qué?

444
00:21:40,382 --> 00:21:41,581
¿Cómo?

445
00:21:41,583 --> 00:21:43,316
Un tipo llamado Sullivan al que
conoció en Rehabilitación.

446
00:21:43,318 --> 00:21:45,185
Sigo intentando saber
quién demonios es.

447
00:21:45,187 --> 00:21:47,587
Callen está libre de momento.

448
00:21:47,589 --> 00:21:49,222
Sigo trabajando en
lo de Deeks y Sam.

449
00:21:49,224 --> 00:21:51,091
¿Estás en el hospital con Granger?

450
00:21:51,093 --> 00:21:53,326
No, no estoy.

451
00:21:54,329 --> 00:21:56,329
¿Hetty?

452
00:21:56,331 --> 00:21:58,431
¿Qué pasa, Hetty?

453
00:21:58,433 --> 00:22:01,835
¿Tu plan no va como esperabas?

454
00:22:01,837 --> 00:22:05,905
Dios. Carl, cállate.

455
00:22:05,907 --> 00:22:10,043
O te mataré yo misma,
te lo juro por dios.

456
00:22:11,113 --> 00:22:12,712
¿Estás viendo esto?
Porque te dije que

457
00:22:12,714 --> 00:22:14,748
mi equipo estaba en
peligro. ¿Me crees ahora?

458
00:22:14,750 --> 00:22:17,450
¿Cómo sé que esto no es una
escenificación para liberarte?

459
00:22:17,452 --> 00:22:18,985
No lo ha sido. Dios mío.

460
00:22:18,987 --> 00:22:21,287
Esto es culpa tuya y
si le pasa algo,

461
00:22:21,289 --> 00:22:22,389
que dios te ayude.

462
00:22:22,391 --> 00:22:23,723
Si se hubiera quedado aquí
y hubiera hablado conmigo

463
00:22:23,725 --> 00:22:25,792
como prometió, seguiría aquí.

464
00:22:25,794 --> 00:22:27,594
Si no me hubieras encerrado,
ella no estaría sola.

465
00:22:27,596 --> 00:22:28,695
Tendría a su compañero.

466
00:22:28,697 --> 00:22:30,196
¿Quién tiene la culpa de eso?

467
00:22:30,198 --> 00:22:31,898
Dios mío, no lo entiendes, ¿no?

468
00:22:31,900 --> 00:22:33,099
Esto es más grande que tú

469
00:22:33,101 --> 00:22:35,402
y tu caza de brujas buscando
policías corruptos.

470
00:22:40,142 --> 00:22:41,775
Si te ayudo a encontrar a Kensi...

471
00:22:41,777 --> 00:22:43,443
me contarás la verdad.

472
00:22:43,445 --> 00:22:44,778
Ya te conté la verdad.

473
00:22:44,780 --> 00:22:46,613
¿Sí o no?

474
00:22:48,417 --> 00:22:50,617
Está bien, ¿sabes qué?

475
00:22:50,619 --> 00:22:52,719
Si encontramos a Kensi te diré

476
00:22:52,721 --> 00:22:54,487
todo lo que quieres oír.

477
00:22:54,489 --> 00:22:57,190
Pero antes, encontremos a Kensi.

478
00:23:02,243 --> 00:23:03,809
Vamos a sacarte de aquí.

479
00:23:07,048 --> 00:23:08,480
¿Cómo has salido?

480
00:23:08,482 --> 00:23:10,816
Le expliqué al agente especial al
mando lo que estaba ocurriendo.

481
00:23:10,818 --> 00:23:12,117
¿Por qué, cómo has salido tú?

482
00:23:12,119 --> 00:23:13,219
No importa.

483
00:23:13,221 --> 00:23:14,587
Se ha... escapado.

484
00:23:14,589 --> 00:23:16,288
¿Escapado? ¿Qué quieres
decir con que te has escapado?

485
00:23:16,290 --> 00:23:17,623
¿Por qué no razonaste con ellos?

486
00:23:17,625 --> 00:23:18,824
Porque no estaban siendo
muy razonables.

487
00:23:18,826 --> 00:23:20,926
Así que, te marcaste un Houdini
y ahora eres un fugitivo.

488
00:23:20,928 --> 00:23:22,795
Algunas veces es mejor
pedir perdón

489
00:23:22,797 --> 00:23:23,829
que pedir permiso.

490
00:23:23,831 --> 00:23:26,498
Y yo pensando que Deeks
era una mala influencia.

491
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
¿Dónde estamos?

492
00:23:27,602 --> 00:23:29,468
Sigo buscando a Sullivan
y su vehículo.

493
00:23:29,470 --> 00:23:30,569
El teléfono de Kensi
está apagado.

494
00:23:30,571 --> 00:23:32,605
¿Y qué sabemos de este Sullivan?

495
00:23:32,607 --> 00:23:35,107
No mucho. Kensi y Deeks son
los únicos que le conocen.

496
00:23:35,109 --> 00:23:37,176
El historial hospitalario de
Rehabilitación no dice nada.

497
00:23:37,178 --> 00:23:38,677
Sullivan debe ser un seudónimo.

498
00:23:38,679 --> 00:23:40,646
Probablemente también
sea de la CIA.

499
00:23:40,648 --> 00:23:42,314
¿CIA?

500
00:23:42,316 --> 00:23:44,783
Tío, esto no deja de empeorar.

501
00:23:44,785 --> 00:23:46,719
- ¿Hetty sigue con Granger?
- No.

502
00:23:46,721 --> 00:23:48,153
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

503
00:23:48,155 --> 00:23:49,255
Me ha colgado.

504
00:23:49,257 --> 00:23:51,390
¿Has podido contactar
con Sabatino?

505
00:23:51,392 --> 00:23:53,292
Todavía no.

506
00:23:53,294 --> 00:23:56,328
Pero puede que él fuera el primero
en hacer peligrar nuestra seguridad.

507
00:23:56,330 --> 00:23:57,863
¿Sabatino es el topo?

508
00:23:57,865 --> 00:23:59,365
Eso parece.

509
00:23:59,367 --> 00:24:01,433
Y ahora tienen a Kensi.

510
00:24:01,435 --> 00:24:03,869
Sí, ¿pero por qué? ¿Qué
van a hacerle?

511
00:24:03,871 --> 00:24:05,838
¿Qué tiene la CIA contra nosotros?

512
00:24:05,840 --> 00:24:07,806
Probablemente eso sea
una pregunta para Hetty.

513
00:24:07,808 --> 00:24:10,042
Tú trabajaste para ellos.

514
00:24:10,044 --> 00:24:12,044
Sabes de qué son capaces.

515
00:24:26,761 --> 00:24:29,428
¿Qué tal estás, Special K?

516
00:24:31,866 --> 00:24:33,132
¿Qué demonios es esto?

517
00:24:33,134 --> 00:24:35,801
Bueno, ¿qué te parece?

518
00:24:38,673 --> 00:24:40,973
Bueno, me parece

519
00:24:40,975 --> 00:24:43,442
que has leído Cincuenta sombras
de Grey demasiadas veces.

520
00:24:46,047 --> 00:24:50,816
Creo que vas a necesitar un
poco más de rehabilitación.

521
00:24:50,818 --> 00:24:52,051
Sí, deja que me levante
de esta silla

522
00:24:52,053 --> 00:24:54,920
y te demostraré quién
necesita rehabilitación.

523
00:24:54,922 --> 00:24:56,755
Igual de luchadora.

524
00:24:56,757 --> 00:24:59,091
Muy bien, ¿por qué estás
haciendo esto? ¿Qué pasa?

525
00:24:59,093 --> 00:25:00,759
Bueno, porque tú y tu equipo

526
00:25:00,761 --> 00:25:03,495
os habéis convertido en
un verdadero grano en el culo.

527
00:25:04,432 --> 00:25:07,199
Eres de la CIA, ¿no?

528
00:25:07,201 --> 00:25:12,371
En realidad soy yo quien va
a hacer las preguntas.

529
00:25:12,373 --> 00:25:14,974
No te voy a contar nada.

530
00:25:14,976 --> 00:25:17,977
Eso decís todos.

531
00:25:25,152 --> 00:25:28,620
Notarás un pequeño pinchazo.

532
00:25:34,862 --> 00:25:37,096
Buenas noches.

533
00:25:59,742 --> 00:26:01,275
Si Hetty no está con Granger

534
00:26:01,277 --> 00:26:02,777
entonces él está en peligro.

535
00:26:02,779 --> 00:26:04,946
La policía de Los Ángeles sigue
considerándole sospechoso.

536
00:26:04,948 --> 00:26:06,147
Tendrán a un policía con él.

537
00:26:06,149 --> 00:26:07,515
Sí, ¿pero será suficiente con eso?

538
00:26:07,517 --> 00:26:08,749
Quizá sí, quizá no,

539
00:26:08,751 --> 00:26:10,117
pero no podemos permitirnos
enviar a nadie más con él.

540
00:26:10,119 --> 00:26:11,285
No tenemos gente.

541
00:26:11,287 --> 00:26:12,920
Bueno, ¿por qué demonios
envió Kensi a todos a casa?

542
00:26:12,922 --> 00:26:14,021
Hetty le dijo que lo hiciera.

543
00:26:14,023 --> 00:26:15,823
Dijo que estaban más seguro
dispersados por ahí.

544
00:26:15,825 --> 00:26:18,492
Bueno, Anna tuvo ayuda. La
ATF la llamó a Washington.

545
00:26:18,494 --> 00:26:19,794
¿Qué hay de Nate?

546
00:26:19,796 --> 00:26:21,996
Hetty le envió a Cuba a una
misión la semana pasada.

547
00:26:21,998 --> 00:26:23,030
¿Cuba?

548
00:26:23,032 --> 00:26:24,465
¿Y ella sabe que se han
llevado a Kensi?

549
00:26:24,467 --> 00:26:26,067
Sí, Eric se lo ha contado.

550
00:26:26,069 --> 00:26:27,568
¿Y no ha dicho dónde está
ni lo que está haciendo?

551
00:26:27,570 --> 00:26:29,136
No y no ha vuelto a llamar.

552
00:26:29,138 --> 00:26:30,538
Su teléfono está apagado
como el de Kensi.

553
00:26:30,540 --> 00:26:31,572
Pues vuelve a encenderlos.

554
00:26:31,574 --> 00:26:33,241
Lo he intentado. Deben
haberles quitado las baterías.

555
00:26:33,243 --> 00:26:34,375
Mira sus correos y mensajes.

556
00:26:34,377 --> 00:26:35,543
Quiero saber lo que ha
estado haciendo

557
00:26:35,545 --> 00:26:36,644
- y con quién ha hablado.
- De acuerdo.

558
00:26:36,646 --> 00:26:37,712
Sí y averigua dónde estaba

559
00:26:37,714 --> 00:26:38,879
la última vez que Eric
habló con ella.

560
00:26:38,881 --> 00:26:41,215
Hecho. ¡Eh! ¿Quién eres tú?

561
00:26:41,217 --> 00:26:42,450
Policía de Los Ángeles.

562
00:26:43,286 --> 00:26:44,452
¿Cómo has entrado aquí?

563
00:26:44,454 --> 00:26:46,354
Está conmigo.

564
00:26:46,356 --> 00:26:47,588
Por desgracia.

565
00:26:47,590 --> 00:26:49,890
Esta es la detective Ellen
Whiting, Asuntos Internos.

566
00:26:49,892 --> 00:26:51,792
La vieja bola con la cadena.

567
00:26:51,794 --> 00:26:53,828
Como recordarás, estos son
el agente especial Callen

568
00:26:53,830 --> 00:26:55,763
- y el agente especial Hanna.
- ¿En serio, Deeks?

569
00:26:55,765 --> 00:26:57,498
¿Qué? Dijo que no podía
dejarme marchar

570
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
salvo que viniera conmigo
así que, aquí está.

571
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
Aparte, podría venirnos bien.

572
00:27:01,104 --> 00:27:03,704
¿Alguna idea de por qué este tipo
querría secuestrar a la agente Blye?

573
00:27:06,609 --> 00:27:08,843
¿Queréis mi ayuda o no?

574
00:27:10,747 --> 00:27:12,880
¿Quieres algo?

575
00:27:15,985 --> 00:27:18,319
Lo entiendo.

576
00:27:18,321 --> 00:27:20,721
Se supone que este es uno
de tus trucos de Yoda.

577
00:27:22,525 --> 00:27:24,558
Espera, ¿qué? ¿Te
vas a quedar ahí

578
00:27:24,560 --> 00:27:26,794
sentada mirándome como
si fueras una gárgola

579
00:27:26,796 --> 00:27:30,665
esperando que me asuste
y cuente algo útil?

580
00:27:30,667 --> 00:27:32,600
¿O a que de repente,
sienta la necesidad

581
00:27:32,602 --> 00:27:35,069
de escupirlo todo y cuente

582
00:27:35,071 --> 00:27:36,704
el más importante...?

583
00:27:36,706 --> 00:27:40,274
Por el amor de dios,
cállate, Carl.

584
00:27:40,276 --> 00:27:43,210
Dios.

585
00:27:43,212 --> 00:27:46,681
¿Sabes?, no necesito hablar.

586
00:27:46,683 --> 00:27:48,849
No quiero que hables.

587
00:27:48,851 --> 00:27:52,253
Solo quiero que te sientes.

588
00:27:52,255 --> 00:27:56,157
En silencio, como un
monito bueno.

589
00:28:04,600 --> 00:28:07,601
Dios santo.

590
00:28:11,207 --> 00:28:12,573
Solo le he visto dos veces.

591
00:28:12,575 --> 00:28:16,110
Se supone que era un Marine,
buen aspecto, unos 30, en forma,

592
00:28:16,112 --> 00:28:17,678
amputado... pierna izquierda.

593
00:28:17,680 --> 00:28:19,580
Podría ser la pierna
derecha, no me acuerdo.

594
00:28:19,582 --> 00:28:21,882
Es un buen sitio para empezar:
talleres de ortopedia y servicios.

595
00:28:21,884 --> 00:28:23,918
Mira a ver si hay alguna
grabación más del hospital.

596
00:28:23,920 --> 00:28:25,486
Dime que tienes algo.

597
00:28:25,488 --> 00:28:27,455
Sí, pero no te va a gustar.

598
00:28:27,457 --> 00:28:30,491
Srta. Lange, es el agente
Sánchez de la DEA.

599
00:28:30,493 --> 00:28:32,560
Retuvimos a su hombres
tanto como pudimos

600
00:28:32,562 --> 00:28:35,763
pero fue inflexible con lo
de que le liberásemos

601
00:28:35,765 --> 00:28:38,632
y no nos parecía bien
retenerle más.

602
00:28:38,634 --> 00:28:40,968
Lo siento. Espero que le
haya ayudado.

603
00:28:42,405 --> 00:28:44,405
¿Qué demonios...?

604
00:28:44,407 --> 00:28:48,509
Sabía que me tenían detenido
y pidió que me retuvieran allí.

605
00:28:48,511 --> 00:28:50,044
Por eso nos trataron de
la forma que lo hicieron.

606
00:28:50,046 --> 00:28:52,179
Esperad, pero nadie me pidió
a mí que le retuviera a él.

607
00:28:52,181 --> 00:28:53,748
Sí, pero apuesto a que
alguien te dio

608
00:28:53,750 --> 00:28:55,983
- esa nueva información para que
pudieras hacerlo. - El mismo día

609
00:28:55,985 --> 00:28:58,219
en que Carl Brown ha escapado
del transporte desde prisión.

610
00:28:58,221 --> 00:29:00,054
Algo huele a podrido.

611
00:29:00,056 --> 00:29:01,188
¿Eric?

612
00:29:03,526 --> 00:29:04,892
Nos tendió una trampa.

613
00:29:04,894 --> 00:29:07,461
¿Alguien puede explicarme
qué demonios ocurre?

614
00:29:07,463 --> 00:29:09,797
Nuestra jefa de operaciones
hizo que nos detuvieran.

615
00:29:09,799 --> 00:29:10,998
¿Por qué?

616
00:29:11,000 --> 00:29:12,867
Bueno, la lógica indica
que o es el topo

617
00:29:12,869 --> 00:29:14,301
o nos quería fuera de la calle.

618
00:29:14,303 --> 00:29:15,536
Nos quería a salvo.

619
00:29:15,538 --> 00:29:17,171
Mientras ella hace dios
sabe qué.

620
00:29:17,173 --> 00:29:18,606
Puso un cadáver en tu maletero.

621
00:29:18,608 --> 00:29:20,574
Junto con varios kilos
de cocaína.

622
00:29:20,576 --> 00:29:22,676
También puso uno en su casa.

623
00:29:22,678 --> 00:29:23,744
¿Un cadáver?

624
00:29:23,746 --> 00:29:24,912
Sospecho que

625
00:29:24,914 --> 00:29:26,213
se lo cogió prestado a Rose.

626
00:29:26,215 --> 00:29:28,149
La forense de Los Ángeles.
Probablemente sea

627
00:29:28,151 --> 00:29:28,949
alguien sin identificar.

628
00:29:28,951 --> 00:29:30,384
Dices esto como

629
00:29:30,386 --> 00:29:32,520
si lo hubierais hecho antes.

630
00:29:32,522 --> 00:29:34,188
¿Quiénes sois?

631
00:29:34,190 --> 00:29:35,823
Por eso envió a todos a casa

632
00:29:35,825 --> 00:29:37,925
y nos dijo a Nell y a mí que nos
quedásemos aquí con Kensi.

633
00:29:37,927 --> 00:29:39,593
Sí, nosotros echamos
a perder ese plan.

634
00:29:39,595 --> 00:29:41,362
Sí y ahora Kensi tiene problemas.

635
00:29:41,364 --> 00:29:42,563
La encontraremos.

636
00:29:42,565 --> 00:29:44,598
Incluso aunque tengamos
que levantar toda la ciudad.

637
00:29:44,600 --> 00:29:45,900
Para empezar ni siquiera
sabemos por dónde.

638
00:29:45,902 --> 00:29:48,002
Llama a la Secretaria Naval y dile
que necesitamos que presione a la CIA

639
00:29:48,004 --> 00:29:50,004
para averiguar todo lo que
podamos sobre Sullivan.

640
00:29:50,006 --> 00:29:51,238
¿Cómo vamos con lo de Sabatino?

641
00:29:51,240 --> 00:29:52,873
Mal. Seguimos sin
poder encontrarle.

642
00:29:52,875 --> 00:29:54,008
¿Qué hay de Balinski?

643
00:29:54,010 --> 00:29:56,310
¿Cuál es su verdadero
nombre? ¿Agente

644
00:29:56,312 --> 00:29:58,279
Randall Sharov de la CIA?

645
00:29:58,281 --> 00:30:00,347
Sacamos su culo de una
prisión rusa.

646
00:30:00,349 --> 00:30:02,082
Sí, ¿sigue trabajando
para la agencia?

647
00:30:02,084 --> 00:30:04,485
No importa si lo hace o
no. Nos la sigue debiendo.

648
00:30:04,487 --> 00:30:06,086
Bueno, quizá Arkady siga
en contacto con él.

649
00:30:06,088 --> 00:30:07,154
Sí, qué suerte.

650
00:30:07,156 --> 00:30:08,489
¿Cuál fue el último paradero
conocido de Hetty?

651
00:30:08,491 --> 00:30:11,459
Su última llamada pasó por un
repetidor al sur de Los Ángeles

652
00:30:11,461 --> 00:30:13,260
a tres kilómetros al sur
del Sports Center.

653
00:30:13,262 --> 00:30:14,695
Sí, bueno, busquemos alguno
de los vehículos de Hetty

654
00:30:14,697 --> 00:30:15,863
en esa zona.

655
00:30:15,865 --> 00:30:17,198
Esperad un minuto, el
que Hetty esté allí

656
00:30:17,200 --> 00:30:18,532
no significa que Hetty
vaya a estar allí.

657
00:30:18,534 --> 00:30:21,769
No, pero en este momento,
ella sabe más que nosotros.

658
00:31:04,847 --> 00:31:06,614
Más bajo.

659
00:31:06,616 --> 00:31:08,115
Es muy bajita.

660
00:31:34,343 --> 00:31:35,676
Carl...

661
00:31:37,013 --> 00:31:38,679
¿Este es amigo tuyo?

662
00:31:41,050 --> 00:31:42,016
No.

663
00:31:43,553 --> 00:31:45,653
Pero era amigo mío.

664
00:31:45,655 --> 00:31:46,954
Y mío.

665
00:31:47,723 --> 00:31:49,657
Mierda.

666
00:32:17,887 --> 00:32:20,888
Agentes Sharov

667
00:32:20,890 --> 00:32:22,156
y Sabatino.

668
00:32:22,158 --> 00:32:26,260
¿Toda la CIA se ha corrompido?

669
00:32:26,262 --> 00:32:28,028
No, solo los populares.

670
00:32:29,165 --> 00:32:30,497
Le toca.

671
00:32:44,113 --> 00:32:45,946
¿Quieres hacer los
honores, Carl?

672
00:32:45,948 --> 00:32:48,115
Sí.

673
00:33:16,460 --> 00:33:17,793
¿Tienes algo más, Eric?

674
00:33:17,795 --> 00:33:18,827
Todavía no.

675
00:33:18,829 --> 00:33:19,995
¿Sabes algo de Arkady?

676
00:33:19,997 --> 00:33:24,432
No, probablemente esté en
un spa en algún sitio.

677
00:33:26,036 --> 00:33:28,470
Es una posibilidad remota Beale, pero
te envío unas huellas de neumático.

678
00:33:28,472 --> 00:33:29,805
Las tengo.

679
00:33:29,807 --> 00:33:31,573
Mira a ver si coinciden con
algún vehículo de Hetty.

680
00:33:31,575 --> 00:33:34,142
¿La policía sabe algo
del secuestro ya?

681
00:33:34,144 --> 00:33:35,777
Me hubieran llamado
si tuvieran algo.

682
00:33:35,779 --> 00:33:37,846
Pasó en la puerta de
su comisaría.

683
00:33:37,848 --> 00:33:40,015
Deberías contratar a detectives
que se enteren de algo.

684
00:33:41,251 --> 00:33:43,819
¿Por qué vino Hetty hasta aquí?

685
00:33:45,355 --> 00:33:47,689
Está aislado y no hay nadie.

686
00:33:47,691 --> 00:33:49,991
Es un buen sitio para
reunirse con alguien

687
00:33:49,993 --> 00:33:51,393
del que quieres deshacerte.

688
00:33:51,395 --> 00:33:53,562
Sí, veamos si dejó algo.

689
00:33:56,767 --> 00:33:58,366
Has oído hablar

690
00:33:58,368 --> 00:34:00,669
de cómo se dispara a
peces en un barril, ¿no?

691
00:34:00,671 --> 00:34:04,339
Bueno, pues esto es disparar
a Hetty en una jaula.

692
00:34:04,341 --> 00:34:05,841
No te pavonees, Carl.

693
00:34:05,843 --> 00:34:07,943
No es profesional.

694
00:34:07,945 --> 00:34:09,911
No.

695
00:34:09,913 --> 00:34:12,214
No, no.

696
00:34:12,216 --> 00:34:13,548
Mírame.

697
00:34:13,550 --> 00:34:15,617
¿Ves?, mi cara va a ser

698
00:34:15,619 --> 00:34:17,352
lo último que vas a
ver en la vida.

699
00:34:17,354 --> 00:34:20,388
Y una mierda.

700
00:34:23,660 --> 00:34:25,193
Tú.

701
00:34:25,195 --> 00:34:28,296
Esperaba más de ti.

702
00:34:28,298 --> 00:34:29,664
Pareces mi padre.

703
00:34:29,666 --> 00:34:32,000
¿También era un traidor?

704
00:34:33,737 --> 00:34:34,936
Y tú,

705
00:34:34,938 --> 00:34:37,639
debería haberte dejado
en aquella prisión rusa.

706
00:34:37,641 --> 00:34:40,208
Me alegra que no lo hicieras.

707
00:34:40,210 --> 00:34:42,444
¿Así es como nos dais
las gracias?

708
00:34:42,446 --> 00:34:46,147
Tu trabajo era perseguir a Marines
borrachos y desobedientes.

709
00:34:46,149 --> 00:34:49,517
Te avisaron de que te mantuvieras
alejada de Oriente Medio.

710
00:34:49,519 --> 00:34:52,387
Estaba protegiendo a mi gente.

711
00:34:52,389 --> 00:34:54,823
Y al hacerlo, estropeaste meses

712
00:34:54,825 --> 00:34:59,294
de trabajo y pusiste en peligro
la seguridad de toda la región.

713
00:34:59,296 --> 00:35:01,930
No tienes ni idea de lo que
hacemos por allí.

714
00:35:01,932 --> 00:35:03,365
Está bien, ya basta de charla.

715
00:35:03,367 --> 00:35:06,134
Hora de bailar.

716
00:35:06,136 --> 00:35:09,237
Al menos decidme dónde
está la agente Blye

717
00:35:09,239 --> 00:35:11,740
antes de matarme.
Me lo debéis.

718
00:35:11,742 --> 00:35:14,542
- No, no te lo debemos.
- No sé dónde está.

719
00:35:14,544 --> 00:35:17,412
Está con Ferris, lo cual...

720
00:35:17,414 --> 00:35:19,047
es muy desafortunado para ella.

721
00:35:19,049 --> 00:35:20,815
¿y por qué?

722
00:35:20,817 --> 00:35:24,085
Porque hay una historia
personal entre ellos.

723
00:35:24,087 --> 00:35:25,287
¿De Rehabilitación?

724
00:35:25,289 --> 00:35:26,955
Anterior a eso.

725
00:35:26,957 --> 00:35:28,790
Pero ella no lo sabe.

726
00:35:28,792 --> 00:35:33,929
Así que, Sullivan es en realidad
el agente Ferris de la CIA.

727
00:35:33,931 --> 00:35:36,464
Gracias.

728
00:35:51,214 --> 00:35:52,914
¿Qué tiene tanta gracia?

729
00:35:52,916 --> 00:35:56,184
Los hombres...

730
00:35:56,186 --> 00:35:58,920
son tan predecibles.

731
00:35:58,922 --> 00:36:01,823
¿Eso crees?

732
00:36:01,825 --> 00:36:04,993
Bueno, si fuéramos
tan predecibles,

733
00:36:04,995 --> 00:36:07,128
¿por qué eres tú la
que está en la jaula?

734
00:36:08,799 --> 00:36:10,432
Carl...

735
00:36:12,102 --> 00:36:16,571
Estoy en el único sitio
seguro que hay aquí.

736
00:36:22,045 --> 00:36:23,712
¿Qué demonios ha sido eso?

737
00:36:23,714 --> 00:36:25,480
Creo que acabamos
de encontrarla.

738
00:36:25,482 --> 00:36:27,482
Esperemos que no.

739
00:36:29,720 --> 00:36:32,020
¿Hetty?

740
00:36:33,590 --> 00:36:35,623
Esto parece una detonación
profesional.

741
00:36:35,625 --> 00:36:37,859
Mantened los ojos abiertos
por si hay otras bombas.

742
00:36:37,861 --> 00:36:40,495
Tengo un cadáver.

743
00:36:41,965 --> 00:36:43,631
Tiene un agujero de
bala en la cabeza.

744
00:36:43,633 --> 00:36:44,933
Sí, yo tengo otro.

745
00:36:48,438 --> 00:36:50,171
Es Sharov.

746
00:36:50,173 --> 00:36:52,474
¡Hetty!

747
00:36:55,345 --> 00:36:57,412
¡Sí!

748
00:36:57,414 --> 00:36:58,880
¿Los he matado a todos?

749
00:36:58,882 --> 00:37:00,515
¿Cuántos eran?

750
00:37:00,517 --> 00:37:02,751
Tres, además de al que
le pegué el tiro.

751
00:37:02,753 --> 00:37:08,023
El hombre que tiene retenida
a Kensi es un agente de la CIA.

752
00:37:08,025 --> 00:37:09,190
Sullivan.

753
00:37:09,192 --> 00:37:11,393
Ferris es su verdadero nombre.

754
00:37:11,395 --> 00:37:12,460
Muy bien, buscad sus teléfonos.

755
00:37:12,462 --> 00:37:13,895
Deben tener su número.

756
00:37:15,866 --> 00:37:18,133
¡Tengo a Sabatino!

757
00:37:21,271 --> 00:37:22,737
Sigue vivo.

758
00:37:35,752 --> 00:37:36,985
¡Arma!

759
00:37:41,992 --> 00:37:43,792
¿Whiting?

760
00:37:44,795 --> 00:37:46,394
¡Whiting!

761
00:37:49,900 --> 00:37:51,766
Muy bien, te tengo, te tengo.

762
00:37:51,768 --> 00:37:52,734
¡Eh, Sam!

763
00:37:52,736 --> 00:37:53,835
Muy bien, sigue presionando

764
00:37:53,837 --> 00:37:55,703
hasta que pueda vendarlo.

765
00:37:55,705 --> 00:37:57,505
Te tengo.

766
00:37:57,507 --> 00:37:58,673
Das mala suerte, Deeks.

767
00:37:58,675 --> 00:37:59,808
Sí, lo sé.

768
00:37:59,810 --> 00:38:01,843
Lo sé, pero necesito que te
quedes conmigo, ¿de acuerdo?

769
00:38:01,845 --> 00:38:03,778
Tienes que mirarme.
Quédate conmigo.

770
00:38:03,780 --> 00:38:06,047
Si no, no vas a escuchar
mi confesión.

771
00:38:06,049 --> 00:38:09,317
Maté a mi ex-compañero.

772
00:38:09,319 --> 00:38:12,487
Maté a Boyle.

773
00:38:12,489 --> 00:38:14,155
Tenías razón, ¿de acuerdo?

774
00:38:14,157 --> 00:38:16,257
Tenías razón desde el principio
era un policía corrupto.

775
00:38:16,259 --> 00:38:18,359
Y le disparé con su propia arma

776
00:38:18,361 --> 00:38:20,195
porque iba a matar a esa chica.

777
00:38:20,197 --> 00:38:21,696
¿Me entiendes? Tenías razón.

778
00:38:21,698 --> 00:38:24,999
Me estás diciendo esto porque
crees que voy a morir.

779
00:38:25,001 --> 00:38:25,934
No vas a morir.

780
00:38:25,936 --> 00:38:28,002
Mírame, no vas a morir.

781
00:38:28,004 --> 00:38:30,505
Te estoy diciendo esto
porque hicimos un trato.

782
00:38:30,507 --> 00:38:33,541
Y soy un hombre de
palabra, ¿de acuerdo?

783
00:38:33,543 --> 00:38:35,543
No soy un mal tipo.

784
00:38:35,545 --> 00:38:38,346
Hice una cosa muy mala
por un muy buen motivo.

785
00:38:38,348 --> 00:38:40,849
Pero tú te pondrás bien.

786
00:38:40,851 --> 00:38:42,784
¿Entiendes? Te pondrás bien.

787
00:38:42,786 --> 00:38:44,719
Te tengo.

788
00:38:44,721 --> 00:38:46,154
Está viniendo la ambulancia.
Te recuperarás.

789
00:38:46,156 --> 00:38:47,155
Tienes que confiar en mí.

790
00:38:47,157 --> 00:38:48,656
Eric, sí, tengo un móvil.

791
00:38:48,658 --> 00:38:50,792
Necesito que saques todo
lo que puedas de él.

792
00:38:50,794 --> 00:38:52,694
Mira a ver si localizas
el teléfono de Ferris.

793
00:38:52,696 --> 00:38:53,628
Estoy en ello.

794
00:38:53,630 --> 00:38:54,929
Oye, ¿Hetty está bien?

795
00:38:54,931 --> 00:38:55,964
Está bien.

796
00:38:55,966 --> 00:38:58,299
Carl Brown y Sharov no tanto.

797
00:38:58,301 --> 00:38:59,334
Están muertos.

798
00:38:59,336 --> 00:39:01,369
A la detective Whiting le
han disparado en el cuello.

799
00:39:01,371 --> 00:39:02,670
No está muy bien.

800
00:39:13,383 --> 00:39:15,884
Hola, Bella durmiente.

801
00:39:15,886 --> 00:39:18,086
¿Qué tal tu siesta?

802
00:39:22,192 --> 00:39:25,326
Tienes una oportunidad de
salir con vida de esto.

803
00:39:25,328 --> 00:39:27,629
Déjame marchar

804
00:39:27,631 --> 00:39:29,664
y yo abogaré por tu vida.

805
00:39:29,666 --> 00:39:32,167
No creo.

806
00:39:32,169 --> 00:39:36,037
Si nos haces daños a mí y a mi equipo
te cazaré como al perro que eres.

807
00:39:36,039 --> 00:39:40,375
Tu equipo es un puñado de idiotas
arrogantes y pagados de sí mismos.

808
00:39:40,377 --> 00:39:42,410
¿Y qué hay de la señora
bajita de gafas?

809
00:39:42,412 --> 00:39:45,246
Es como si acabase de salir del
Mago de Oz o algo así.

810
00:39:45,248 --> 00:39:48,283
Debes admitir que da miedo.

811
00:39:48,285 --> 00:39:51,619
¿Sabes?, ella provocó todo esto.

812
00:39:51,621 --> 00:39:54,289
¿Qué significa eso? ¿De
qué estás hablando?

813
00:39:54,291 --> 00:39:57,659
¿No tienes ni idea?

814
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
Si queréis andar por Los Ángeles
como si fuerais Nancy Drew

815
00:40:00,163 --> 00:40:02,664
y los Hardy Boys, adelante.

816
00:40:02,666 --> 00:40:06,367
Pero no podéis interferir
en la seguridad global.

817
00:40:06,369 --> 00:40:08,136
Ese trabajo es para los hombres.

818
00:40:08,138 --> 00:40:09,671
Estás delirando.

819
00:40:09,673 --> 00:40:11,439
No, cariño.

820
00:40:11,441 --> 00:40:14,676
En realidad eres tú quién no
sabe de qué habla.

821
00:40:18,481 --> 00:40:21,082
¿Has oído hablar de
la Ley del talión?

822
00:40:25,522 --> 00:40:27,322
Ojo por ojo.

823
00:40:27,324 --> 00:40:31,593
No solo eres una cara bonita.

824
00:40:31,595 --> 00:40:36,364
No perdí la pierna

825
00:40:36,366 --> 00:40:37,932
por una bomba.

826
00:40:37,934 --> 00:40:40,935
no.

827
00:40:41,938 --> 00:40:43,104
Fue el día después de Navidad...

828
00:40:43,106 --> 00:40:46,608
el día que los británicos y
canadienses llaman Boxing Day.

829
00:40:46,610 --> 00:40:49,777
Habíamos estado haciendo tratos en
las regiones tribales durante meses

830
00:40:49,779 --> 00:40:52,480
con los hazaras, los hezb-e-islami,
con los tayikos,

831
00:40:52,482 --> 00:40:53,848
lo que se te ocurra.

832
00:40:53,850 --> 00:40:55,083
Y estamos así...

833
00:40:55,085 --> 00:41:00,221
de cerca de ganarnos al mulá
Akhtar Mohammad Mansour

834
00:41:00,223 --> 00:41:03,424
cuando nos encontramos con
unos cuantos héroes locales.

835
00:41:03,426 --> 00:41:05,326
Nada que no pudiéramos
solucionar.

836
00:41:05,328 --> 00:41:07,695
Salvo que tenían

837
00:41:07,697 --> 00:41:10,231
a unos americanos ayudándoles.

838
00:41:10,233 --> 00:41:12,800
Estaba montando en mi caballo
y de repente, me encuentro

839
00:41:12,802 --> 00:41:15,036
con que un francotirador
nos estaba disparando.

840
00:41:15,038 --> 00:41:19,741
Y una zorra me voló la pierna.

841
00:41:19,743 --> 00:41:23,378
Tú y tu equipo no deberíais
haber estado allí

842
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
y está claro que no deberíais
haber interferido

843
00:41:25,282 --> 00:41:26,681
en nuestras operaciones.

844
00:41:26,683 --> 00:41:29,584
Así que, verás, para otros tipos

845
00:41:29,586 --> 00:41:30,852
son solo negocios,

846
00:41:30,854 --> 00:41:33,388
pero para mí...

847
00:41:33,390 --> 00:41:35,390
es algo personal.

848
00:41:35,392 --> 00:41:38,159
Pensábamos que erais talibán.

849
00:41:38,161 --> 00:41:40,361
Bueno, pensabais mal.

850
00:41:40,363 --> 00:41:42,730
No sabíamos que erais americanos.

851
00:41:42,732 --> 00:41:44,065
Fue un error.

852
00:41:44,067 --> 00:41:45,300
- ¡Un error!
- Que no habría ocurrido

853
00:41:45,302 --> 00:41:47,235
si no hubierais estado
metiéndoos en temas

854
00:41:47,237 --> 00:41:49,304
que no eran de vuestra incumbencia.

855
00:41:49,306 --> 00:41:52,106
Intentamos avisaros

856
00:41:52,108 --> 00:41:54,342
un montón de veces.

857
00:41:54,344 --> 00:41:56,044
Pero no escuchasteis.

858
00:41:56,046 --> 00:41:59,080
Y no os marchasteis.

859
00:41:59,082 --> 00:42:04,018
Así que, aquí... estamos.

860
00:42:04,854 --> 00:42:07,221
Lo siento.

861
00:42:07,223 --> 00:42:10,024
Siento haberte disparado
en la pierna.

862
00:42:10,026 --> 00:42:11,225
Lo siento mucho.

863
00:42:11,227 --> 00:42:13,428
No te preocupes, Special K.

864
00:42:13,430 --> 00:42:16,264
No voy a matarte.

865
00:42:16,266 --> 00:42:19,534
Pero...

866
00:42:19,536 --> 00:42:21,302
voy a...

867
00:42:21,304 --> 00:42:23,271
devolverte...

868
00:42:23,273 --> 00:42:24,339
lo que...

869
00:42:24,341 --> 00:42:26,474
- Venga, tío.
- Me...

870
00:42:26,476 --> 00:42:27,508
¡Venga tío, no!

871
00:42:27,510 --> 00:42:28,443
Hiciste.

872
00:42:28,445 --> 00:42:30,211
¡No!

873
00:42:30,213 --> 00:42:32,580
¡No! ¡No, para!

874
00:42:33,374 --> 00:42:34,974
¡Para, no!