1 00:00:01,018 --> 00:00:05,220 ESTA HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA A NADIE EN PARTICULAR 2 00:00:05,372 --> 00:00:07,273 En el sistema de justicia criminal, 3 00:00:07,275 --> 00:00:08,641 las ofensas de origen sexual 4 00:00:08,643 --> 00:00:10,977 se consideran especialmente perversas. 5 00:00:10,979 --> 00:00:13,379 En la ciudad de Nueva York, los detectives 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,248 que investigan estos terribles delitos 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,683 son miembros de un escuadrón de élite 8 00:00:16,685 --> 00:00:18,818 conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 9 00:00:18,820 --> 00:00:21,254 Estas son sus historias. 10 00:00:22,657 --> 00:00:25,925 Esto es honor. 11 00:00:25,927 --> 00:00:29,529 Esto es servicio. 12 00:00:29,531 --> 00:00:32,732 Esto es coraje. 13 00:00:32,734 --> 00:00:37,403 Esta es la capitana Beth Williams. 14 00:00:37,405 --> 00:00:42,075 Este es el Ejército de los Estados Unidos... 2.0. 15 00:00:44,379 --> 00:00:45,845 ¿Qué piensa, capitana? 16 00:00:45,847 --> 00:00:48,481 Me siento honrada y humilde, señor. 17 00:00:48,483 --> 00:00:50,283 Sea humilde en su tiempo libre. 18 00:00:50,285 --> 00:00:51,918 Es una de las mejores soldados que tenemos. 19 00:00:51,920 --> 00:00:53,987 Estrella de Plata, primera Ranger femenina, 20 00:00:53,989 --> 00:00:55,822 tres muertes confirmadas. 21 00:00:55,824 --> 00:00:58,091 No sacamos su nombre de la galera. 22 00:00:58,093 --> 00:01:00,527 Ahora es momento de que el país escuche su historia. 23 00:01:00,529 --> 00:01:02,128 Una vez que esté de permiso, la escoltaré 24 00:01:02,130 --> 00:01:03,563 en una gira publicitaria de tres meses 25 00:01:03,565 --> 00:01:05,632 por toda nuestra gran nación. 26 00:01:05,634 --> 00:01:09,335 Muchas luces brillantes, muchas cámaras. 27 00:01:09,337 --> 00:01:11,104 Esta es su nueva misión. 28 00:01:19,614 --> 00:01:20,613 Beth. 29 00:01:20,615 --> 00:01:22,382 - Hola. - Hola. 30 00:01:22,384 --> 00:01:26,920 Hola. Muchas gracias por venir. 31 00:01:26,922 --> 00:01:28,354 Hola, nena. 32 00:01:28,356 --> 00:01:29,622 Hola. 33 00:01:31,526 --> 00:01:33,726 ¿Ya pusieron fecha o no, 34 00:01:33,728 --> 00:01:34,961 tortolitos? 35 00:01:34,963 --> 00:01:36,963 El 20 de mayo del año que viene. ¿Verdad, nena? 36 00:01:36,965 --> 00:01:39,065 Sí. 37 00:01:40,936 --> 00:01:42,635 Discurso, discurso, discurso, discurso... 38 00:01:42,637 --> 00:01:45,872 No, no, no. 39 00:01:48,243 --> 00:01:51,744 ¡Vamos! 40 00:01:53,849 --> 00:01:57,217 La gente siempre está preguntando qué me impulsa. 41 00:01:57,219 --> 00:01:59,285 Cuando las cosas se ponen difíciles 42 00:01:59,287 --> 00:02:02,188 y tengo que cavar más profundo, 43 00:02:02,190 --> 00:02:05,258 ¿dónde encuentro la fuerza? 44 00:02:05,260 --> 00:02:07,126 Está aquí... 45 00:02:07,128 --> 00:02:09,362 en mi hogar, 46 00:02:09,364 --> 00:02:11,598 mi familia, 47 00:02:11,600 --> 00:02:12,966 mis amigos. 48 00:02:12,968 --> 00:02:14,968 Ustedes son mi fuerza. 49 00:02:14,970 --> 00:02:17,670 Gracias por creer siempre en mí. 50 00:02:17,672 --> 00:02:20,440 Así que, aquí está el champán para nuestros verdaderos amigos, 51 00:02:20,442 --> 00:02:22,742 y el verdadero tormento para nuestros falsos amigos. 52 00:02:23,845 --> 00:02:25,078 - ¡Bebamos! - ¡Sí! 53 00:02:25,080 --> 00:02:26,679 - ¡Brindo por eso! ¡Brindo por eso! - Salud. 54 00:02:27,849 --> 00:02:28,915 Salud. 55 00:02:50,205 --> 00:02:52,238 Dios mío. 56 00:02:52,240 --> 00:02:54,107 - ¿Se encuentra bien? - Estoy bien. 57 00:02:54,109 --> 00:02:56,376 No se mueva, está herida. Deje que la ayude. 58 00:02:59,381 --> 00:03:02,215 Sí, necesito una ambulancia. 59 00:03:05,754 --> 00:03:08,221 Fin, ¿qué tenemos? 60 00:03:08,223 --> 00:03:11,557 La víctima se llama Beth Williams. Ese corredor la encontró. 61 00:03:11,559 --> 00:03:14,060 Está en mal estado. Apenas puede hablar. 62 00:03:14,062 --> 00:03:15,528 ¿Dijiste que fue agredida sexualmente? 63 00:03:15,530 --> 00:03:17,063 Así parece. Tenía la falda rasgada, 64 00:03:17,065 --> 00:03:18,731 la ropa interior baja. 65 00:03:18,733 --> 00:03:21,167 Tuvo un fuerte traumatismo en la nuca. 66 00:03:21,169 --> 00:03:23,102 ¿Y qué más sabemos sobre ella? 67 00:03:23,104 --> 00:03:25,204 Los oficiales encontraron su identificación militar. 68 00:03:25,206 --> 00:03:27,473 Es capitana del ejército de EE.UU. 69 00:03:27,475 --> 00:03:30,310 - Tienes que estar bromeando. - La investigué. 70 00:03:30,312 --> 00:03:33,313 Es una Ranger... mejor de las mejores. 71 00:03:33,315 --> 00:03:34,580 Por eso te llamé, Liv. 72 00:03:34,582 --> 00:03:36,349 Pensé que querrías estar desde el principio en esto. 73 00:03:36,351 --> 00:03:38,952 "Capitana Beth Williams, 26 años. 74 00:03:38,954 --> 00:03:40,186 Nacida y criada en Queens. 75 00:03:40,188 --> 00:03:42,956 Primera mujer en graduarse de la escuela Ranger. 76 00:03:42,958 --> 00:03:46,225 Tres misiones en Irak. Ganó una Estrella de Plata". 77 00:03:46,227 --> 00:03:47,894 Así que una chica de aquí tiene éxito, 78 00:03:47,896 --> 00:03:50,930 y este es su regalo de "bienvenida a casa". 79 00:04:34,803 --> 00:04:38,803 Law & Order SVU - 18x12 - No Surrender 80 00:04:41,819 --> 00:04:43,887 Así que tenemos el objeto contundente. 81 00:04:43,889 --> 00:04:47,690 UEC lo está procesando, viendo si podemos obtener alguna huella. 82 00:04:47,692 --> 00:04:49,959 Oigan, UEC encontró el bolso de Beth abajo de un arbusto. 83 00:04:49,961 --> 00:04:52,395 Miren lo que había dentro. Cincuenta billetes de 100. 84 00:04:52,397 --> 00:04:53,730 Oye, Fin, ¿cuando eras Ranger, 85 00:04:53,732 --> 00:04:55,231 alguna vez diste un paseo con 5 mil? 86 00:04:55,233 --> 00:04:56,599 Más como cinco dólares. 87 00:04:56,601 --> 00:04:58,801 ¿Entonces qué? ¿El criminal simplemente deja eso atrás? 88 00:04:58,803 --> 00:05:00,570 Tal vez no es lo que buscaba. 89 00:05:00,572 --> 00:05:02,138 La pregunta es, ¿por qué da un paseo 90 00:05:02,140 --> 00:05:03,306 con cinco grandes? 91 00:05:03,308 --> 00:05:04,641 Sí, puede haber varias razones, 92 00:05:04,643 --> 00:05:06,442 pero este barrio reduce las opciones. 93 00:05:06,444 --> 00:05:07,777 No nos precipitemos a sacar conclusiones. 94 00:05:07,779 --> 00:05:10,146 Fin, ¿por qué no coordinas con el CID del ejército, 95 00:05:10,148 --> 00:05:12,248 y averiguas si saben algo que podría ser de ayuda? 96 00:05:12,250 --> 00:05:14,617 Carisi, ve con Rollins al hospital. 97 00:05:14,619 --> 00:05:16,152 Los encontraré allí. 98 00:05:16,154 --> 00:05:17,787 Y averigüemos lo que estaba haciendo la capitana Williams 99 00:05:17,789 --> 00:05:19,455 aquí anoche. 100 00:05:20,776 --> 00:05:23,393 COLUMBUS MEMORIAL LUNES, 9 DE ENERO 101 00:05:23,395 --> 00:05:24,928 Rollins, ¿cómo está Beth? 102 00:05:24,930 --> 00:05:27,263 Acaba de salir de la UCI de neurología. 103 00:05:27,265 --> 00:05:29,432 Y le suturaron la herida en la cabeza. 104 00:05:29,434 --> 00:05:31,200 Parece que está bien. 105 00:05:31,202 --> 00:05:33,303 Pero la tendrán aquí bajo observación 106 00:05:33,305 --> 00:05:34,370 hasta que puedan descartar complicaciones. 107 00:05:34,372 --> 00:05:35,638 - Bien, ¿podemos hablar con ella? - Sí. 108 00:05:35,640 --> 00:05:37,440 La médica dijo que sí, en la medida de que seamos breves. 109 00:05:37,442 --> 00:05:38,442 Me alegra que esté bien. 110 00:05:38,443 --> 00:05:39,709 Suena a que fue bastante brutal. 111 00:05:39,711 --> 00:05:41,411 Sí, pero dio buena pelea. 112 00:05:41,413 --> 00:05:42,879 Tenía múltiples heridas defensivas... 113 00:05:42,881 --> 00:05:45,648 muchos cortes y arañazos en los nudillos. 114 00:05:45,650 --> 00:05:46,916 Tiene sentido. Una mujer como ella 115 00:05:46,918 --> 00:05:48,351 no va a caer sin dar pelea. 116 00:05:48,353 --> 00:05:49,552 Y tenía un poco de sangre en las piernas. 117 00:05:49,554 --> 00:05:50,720 Parte de ella pudo haber venido del criminal. 118 00:05:50,722 --> 00:05:52,121 Sí, si el tipo se corta durante el forcejeo. 119 00:05:52,123 --> 00:05:54,590 De acuerdo, analicémosla. Tal vez tengamos suerte. 120 00:05:54,592 --> 00:05:56,459 Sí, y la familia fue contactada. 121 00:05:56,461 --> 00:05:58,428 La madre y el prometido están en la sala de espera. 122 00:05:58,430 --> 00:06:00,163 Bien, ustedes hablen con la familia. 123 00:06:00,165 --> 00:06:01,197 Yo hablaré con Beth. 124 00:06:03,601 --> 00:06:05,401 ¿Vio a Beth anoche? 125 00:06:05,403 --> 00:06:07,337 Bueno, tuvimos una pequeña fiesta 126 00:06:07,339 --> 00:06:08,604 en lo de Mickey y George 127 00:06:08,606 --> 00:06:11,207 para celebrar su graduación de la escuela Ranger. 128 00:06:11,209 --> 00:06:12,742 Me fui temprano y... 129 00:06:12,744 --> 00:06:16,145 y Beth dijo que volvería a casa más tarde. 130 00:06:16,147 --> 00:06:17,947 Cuando no apareció, yo sólo... 131 00:06:17,949 --> 00:06:21,718 bueno, sólo imaginé que... que pasó la noche con Mickey. 132 00:06:21,720 --> 00:06:24,053 Sylvia... 133 00:06:24,055 --> 00:06:27,290 encontramos mucho dinero en el bolso de Beth. 134 00:06:27,292 --> 00:06:29,359 Cinco mil dólares. 135 00:06:30,829 --> 00:06:32,962 ¿Tiene alguna idea de por qué estaría dando un paseo 136 00:06:32,964 --> 00:06:36,299 - con tanto dinero? - No. 137 00:06:38,603 --> 00:06:41,204 - ¿Beth? - ¿Sí, señora? 138 00:06:41,206 --> 00:06:45,375 Soy la teniente Benson de Unidad de Víctimas Especiales. 139 00:06:45,377 --> 00:06:47,243 ¿Se encuentra en condiciones de hablar? 140 00:06:50,949 --> 00:06:52,949 Estará bien. 141 00:06:52,951 --> 00:06:54,183 Lo prometo. 142 00:06:54,185 --> 00:06:57,186 Gracias. Yo... 143 00:06:59,324 --> 00:07:01,391 se lo agradezco. 144 00:07:01,393 --> 00:07:05,395 Sé que esto es difícil, pero me gustaría hacerle 145 00:07:05,397 --> 00:07:07,363 algunas preguntas sobre la agresión, 146 00:07:07,365 --> 00:07:10,033 si le parece bien. 147 00:07:10,035 --> 00:07:11,034 De acuerdo. 148 00:07:11,036 --> 00:07:12,702 ¿Sabe quién le hizo esto? 149 00:07:12,704 --> 00:07:16,039 No puedo creer que esto pasó de verdad. 150 00:07:16,041 --> 00:07:17,707 El momento es... 151 00:07:20,678 --> 00:07:22,545 Esto es lo último que necesito ahora. 152 00:07:22,547 --> 00:07:27,283 - ¿Qué quiere decir? - La semana que viene empiezo una 153 00:07:27,285 --> 00:07:29,585 gira publicitaria para el ejército. 154 00:07:29,587 --> 00:07:34,090 El objetivo es transmitir fuerza, coraje, poder. 155 00:07:35,527 --> 00:07:36,793 No puedo estar aquí 156 00:07:36,795 --> 00:07:39,162 hablando de ser violada, por el amor de Dios. 157 00:07:39,164 --> 00:07:40,730 Antes que nada, Beth, 158 00:07:40,732 --> 00:07:44,500 nada cambió. 159 00:07:44,502 --> 00:07:48,104 Es la misma persona que era antes de esto... 160 00:07:48,106 --> 00:07:52,675 la misma persona fuerte. 161 00:07:52,677 --> 00:07:55,144 ¿Cree que puede contarme qué pasó? 162 00:07:58,983 --> 00:08:00,883 ¿Sabe quién le hizo esto? 163 00:08:06,124 --> 00:08:08,958 Quiero hablar con el comandante Dantley. 164 00:08:08,960 --> 00:08:10,560 Es mi oficial superior. 165 00:08:10,562 --> 00:08:12,728 De acuerdo, lo entiendo. 166 00:08:12,730 --> 00:08:15,665 Pero cuanto más me diga, más útil podré ser. 167 00:08:17,502 --> 00:08:18,701 Disculpe, teniente, 168 00:08:18,703 --> 00:08:21,237 tenemos que subir a la Srta. Williams para más exámenes. 169 00:08:21,239 --> 00:08:22,839 Si sólo pudiera darme dos minutos más. 170 00:08:22,841 --> 00:08:24,340 Tenemos que hacerlo rápido. 171 00:08:24,342 --> 00:08:27,610 Ya discutí todo esto con la otra detective. 172 00:08:27,612 --> 00:08:30,680 Estoy bien. Puedo caminar. 173 00:08:36,855 --> 00:08:38,955 - ¿Tiene noticias de Beth? - Sí, está estable. 174 00:08:38,957 --> 00:08:40,923 Todavía le están haciendo pruebas, pero los médicos son optimistas. 175 00:08:40,925 --> 00:08:42,959 Me llamó cuando llegó aquí... me dijo que viniera. 176 00:08:42,961 --> 00:08:44,227 ¿Dijo que no puede recordar nada? 177 00:08:44,229 --> 00:08:46,062 Con ese tipo de lesiones, eso... eso es común. 178 00:08:46,064 --> 00:08:48,631 Hay que darle tiempo, Mickey, ¿sí? 179 00:08:48,633 --> 00:08:49,799 Escuchen, tendré que hacerles 180 00:08:49,801 --> 00:08:52,335 algunas preguntas, chicos, ¿de acuerdo? 181 00:08:52,337 --> 00:08:55,338 Bueno, entonces... esta fiesta... ¿a qué hora se fue Beth? 182 00:08:55,340 --> 00:08:57,707 Alrededor de las 23:00. Bueno, le pedí que se quedara, 183 00:08:57,709 --> 00:08:59,142 pero quería estar con su mamá. 184 00:08:59,144 --> 00:09:00,776 ¿Y no se ofreció a llevarla a casa? 185 00:09:00,778 --> 00:09:02,945 No quería que dejara la fiesta por ella. 186 00:09:02,947 --> 00:09:05,248 Beth es bastante independiente. 187 00:09:05,250 --> 00:09:07,150 ¿Por lo general Beth lleva mucho dinero encima? 188 00:09:07,152 --> 00:09:09,852 ¿Dinero? No, yo... ella está en el ejército. 189 00:09:09,854 --> 00:09:11,721 Bueno, encontramos 5 mil en su bolso. 190 00:09:11,723 --> 00:09:13,489 ¿Alguna idea de dónde vino? 191 00:09:13,491 --> 00:09:15,024 Ni idea. 192 00:09:15,026 --> 00:09:16,959 ¿Qué hicieron después de la fiesta? 193 00:09:16,961 --> 00:09:20,196 Bueno, nos quedamos jugando a la Xbox. 194 00:09:20,198 --> 00:09:23,366 Le pedí a Beth que se quedara... ya sabe, para pasar el rato. 195 00:09:25,470 --> 00:09:27,703 No deberíamos haberla dejado sola. 196 00:09:29,474 --> 00:09:30,706 Oiga, George, 197 00:09:30,708 --> 00:09:31,874 ¿qué tal si nos da a Mickey y a mí unos minutos? 198 00:09:31,876 --> 00:09:33,676 ¿Sí? Gracias. 199 00:09:35,580 --> 00:09:37,146 Oiga, escuche, Mickey, ahora voy a tener que hablarle 200 00:09:37,148 --> 00:09:39,282 de algunas cosas bastante personales. 201 00:09:39,284 --> 00:09:41,684 - Es el procedimiento estándar. - Sí, claro, no hay problema. 202 00:09:41,686 --> 00:09:43,920 ¿Usted y Beth tuvieron sexo en las últimas 48 horas? 203 00:09:43,922 --> 00:09:45,421 Sí. 204 00:09:45,423 --> 00:09:48,224 O sea, no nos vimos en cinco meses, así que... 205 00:09:48,226 --> 00:09:49,759 De acuerdo, ¿usaron condón? 206 00:09:49,761 --> 00:09:53,796 No... Beth toma pastillas, así que... 207 00:09:53,798 --> 00:09:56,499 Está bien, voy a... voy a tener que tomarle una muestra. 208 00:09:56,501 --> 00:09:59,435 Sí. 209 00:09:59,437 --> 00:10:02,572 La llaman el rostro del Ejército 2.0, 210 00:10:02,574 --> 00:10:05,808 la capitana Williams es la primera mujer en graduarse 211 00:10:05,810 --> 00:10:08,578 del riguroso programa de entrenamiento Ranger. 212 00:10:08,580 --> 00:10:11,113 Está lista para iniciar una gira publicitaria 213 00:10:11,115 --> 00:10:15,518 mostrando la nueva y más progresista actitud del ejército. 214 00:10:15,520 --> 00:10:19,288 Se espera que la campaña de marketing de la capitana Williams 215 00:10:19,290 --> 00:10:22,225 ayude con las campañas de reclutamiento en curso. 216 00:10:22,227 --> 00:10:25,094 Ahora, la capitana Williams fue sometida a los mismos estándares 217 00:10:25,096 --> 00:10:28,364 que los hombres, eso es gracias al nuevo 218 00:10:28,366 --> 00:10:30,833 programa de evaluación de integración de género 219 00:10:30,835 --> 00:10:35,037 que garantiza la igualdad, independientemente del sexo. 220 00:10:35,039 --> 00:10:36,872 Ella es tan fuerte como cualquier Ranger masculino. 221 00:10:36,874 --> 00:10:39,809 - Impresionante. - No todos están impresionados. 222 00:10:39,811 --> 00:10:41,777 Encontré a este resentido en línea. 223 00:10:41,779 --> 00:10:44,480 Es uno de esos tipos del movimiento por los derechos de los hombres. 224 00:10:44,482 --> 00:10:46,849 Miren esos mensajes. "La capitana Beth Williams 225 00:10:46,851 --> 00:10:48,684 bien podría ser el Capitán Crunch. 226 00:10:48,686 --> 00:10:50,553 El ejército no es lo que solía ser." 227 00:10:50,555 --> 00:10:51,954 "Creo que vi a la Capitana Minishorts 228 00:10:51,956 --> 00:10:53,322 esperando el tren N hoy. 229 00:10:53,324 --> 00:10:55,858 La próxima vez, le haré un favor al país 230 00:10:55,860 --> 00:10:57,560 y la empujaré a las vías". 231 00:10:57,562 --> 00:11:00,896 - El tren N suena local. - Se hace llamar "Superman78". 232 00:11:00,898 --> 00:11:03,366 Bueno, así que un perdedor que vive en el sótano de sus padres 233 00:11:03,368 --> 00:11:05,701 - odia a las mujeres. - Bueno, pero hizo una amenaza. 234 00:11:05,703 --> 00:11:08,571 Y esto es lo más cercano que tenemos a una pista, 235 00:11:08,573 --> 00:11:10,706 así que busquemos a Superman en persona, 236 00:11:10,708 --> 00:11:12,208 y averigüemos dónde estuvo anoche. 237 00:11:12,210 --> 00:11:13,542 Llamaré a Barba... a ver si puedo conseguir una orden 238 00:11:13,544 --> 00:11:14,744 para el servidor RedChanlt... 239 00:11:14,746 --> 00:11:16,946 y ver si podemos conseguir el nombre real del tipo. 240 00:11:16,948 --> 00:11:18,914 Sargento. 241 00:11:18,916 --> 00:11:21,917 - ¿Quién es ese tipo? - El comandante Robert Dantley. 242 00:11:21,919 --> 00:11:23,286 La capitana Williams ha servido bajo su mando 243 00:11:23,288 --> 00:11:24,520 durante los últimos dos años. 244 00:11:24,522 --> 00:11:26,455 Viajará por el país con ella 245 00:11:26,457 --> 00:11:27,657 en la gira publicitaria. 246 00:11:29,927 --> 00:11:33,362 El detective Tutuola contactó conmigo por la capitana Williams. 247 00:11:33,364 --> 00:11:34,730 - Horrible. - Sí. 248 00:11:34,732 --> 00:11:36,699 Para lo que necesiten, por favor sepa que tiene nuestro apoyo. 249 00:11:36,701 --> 00:11:39,435 Gracias, comandante. Se lo agradezco. 250 00:11:39,437 --> 00:11:40,836 Como estoy seguro de que puede entender, 251 00:11:40,838 --> 00:11:42,004 es mejor para todos 252 00:11:42,006 --> 00:11:44,407 si este trágico evento permanece confidencial. 253 00:11:44,409 --> 00:11:46,809 Lo último que queremos... lo último que la capitana Williams quiere... 254 00:11:46,811 --> 00:11:49,645 es que este evento desafortunado aparezca en la prensa. 255 00:11:49,647 --> 00:11:52,214 Bueno, creo que ambos podemos coincidir 256 00:11:52,216 --> 00:11:53,449 en que nuestra principal preocupación 257 00:11:53,451 --> 00:11:55,217 es lo mejor para la capitana Williams. 258 00:11:55,219 --> 00:11:58,020 Estupendo. Así que, ¿va a figurar como NN? 259 00:11:58,022 --> 00:12:00,089 Bueno, si es lo que ella quiere. 260 00:12:00,091 --> 00:12:01,857 Al fin y al cabo es su decisión. 261 00:12:01,859 --> 00:12:05,494 ¿Sabe?, algunas sobrevivientes prefieren hacerlo público. 262 00:12:05,496 --> 00:12:07,496 Anima a otras mujeres a presentarse. 263 00:12:07,498 --> 00:12:09,665 Claro. 264 00:12:09,667 --> 00:12:12,735 Entonces, comandante, ¿tiene alguna idea 265 00:12:12,737 --> 00:12:15,037 sobre qué hacía la capitana Williams en la calle 207 266 00:12:15,039 --> 00:12:17,473 - a las 4:00 de la madrugada? - No, señora. 267 00:12:17,475 --> 00:12:20,209 ¿Estaba al tanto de alguna cuestión o algún problema? 268 00:12:20,211 --> 00:12:22,078 No, señora. 269 00:12:22,080 --> 00:12:23,813 Disculpa, teniente, ¿un momento? 270 00:12:23,815 --> 00:12:25,281 Disculpe, comandante. 271 00:12:29,654 --> 00:12:30,920 Llegaron los resultados de la prueba de violación. 272 00:12:30,922 --> 00:12:32,521 El ADN del semen coincide con Mickey Reid, 273 00:12:32,523 --> 00:12:33,856 su prometido, como era de esperarse. 274 00:12:33,858 --> 00:12:35,391 - ¿Así que el criminal usó condón? - Tal vez. 275 00:12:35,393 --> 00:12:37,026 No encontramos ningún rastro de lubricante. 276 00:12:37,028 --> 00:12:38,561 Supongo que el tipo no terminó. 277 00:12:38,563 --> 00:12:39,962 La buena noticia es que el laboratorio encontró 278 00:12:39,964 --> 00:12:41,630 sangre de otra persona sobre la piel de Beth. 279 00:12:41,632 --> 00:12:43,799 - ¿Está en el sistema? - Está por todas partes. 280 00:12:43,801 --> 00:12:45,601 Jose Marquez, 35. 281 00:12:45,603 --> 00:12:47,470 Tiene antecedentes de aquí a Yonkers, 282 00:12:47,472 --> 00:12:49,405 incluyendo delito de agresión. 283 00:12:51,014 --> 00:12:53,042 CALLE 35, 492 OESTE LUNES, 9 DE ENERO 284 00:12:53,044 --> 00:12:54,477 Disculpen, muchachos, 285 00:12:54,479 --> 00:12:57,446 buscamos a Jose Marquez. ¿Eh? 286 00:12:57,448 --> 00:12:59,315 Muchachos, ¿Jose Marquez? 287 00:12:59,317 --> 00:13:01,183 Soy yo. 288 00:13:01,185 --> 00:13:02,985 Hazme un favor... mueve la grúa, ¿sí? 289 00:13:02,987 --> 00:13:05,588 Sí, tenemos algunas preguntas sobre dónde estuvo anoche. 290 00:13:05,590 --> 00:13:07,289 Estoy un poco ocupado ahora. ¿Esto puede esperar? 291 00:13:07,291 --> 00:13:09,125 No, no puede. 292 00:13:13,364 --> 00:13:15,464 ¿Por qué no empieza con lo que le pasó a su ojo? 293 00:13:15,466 --> 00:13:17,199 Tuve una pelea. 294 00:13:17,201 --> 00:13:19,268 ¿Con Beth Williams? 295 00:13:19,270 --> 00:13:21,437 Sí, se podría decir. 296 00:13:21,439 --> 00:13:23,672 - ¿Por qué preguntan? - Bueno, fue agredida. 297 00:13:23,674 --> 00:13:26,175 Sí, y su sangre estaba sobre sus piernas, Jose. 298 00:13:26,177 --> 00:13:28,911 Sí, bueno, tiene sentido. 299 00:13:28,913 --> 00:13:31,580 - ¿Cómo es eso? - Miren este video. 300 00:13:41,259 --> 00:13:42,792 ¿Es lo que creo que es? 301 00:13:42,794 --> 00:13:44,427 Sí. 302 00:13:44,429 --> 00:13:46,262 Es un club de lucha, muchacho. 303 00:14:01,813 --> 00:14:04,447 ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! 304 00:14:04,449 --> 00:14:08,451 ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! 305 00:14:10,465 --> 00:14:13,393 Ya se los dije, gente. No violé a Beth Williams. 306 00:14:13,395 --> 00:14:14,996 Mierda, ni siquiera pude lograr un golpe ahí dentro. 307 00:14:14,997 --> 00:14:16,129 - Sólo trataba de conseguir mi... - ¿Sabe qué?, espere, 308 00:14:16,131 --> 00:14:18,031 ¿dónde fue esta pelea? 309 00:14:18,033 --> 00:14:20,467 Siempre es en la bodega sobre la calle 203. 310 00:14:20,469 --> 00:14:22,636 Es a cuatro cuadras de donde fue agredida Beth, Jose. 311 00:14:22,638 --> 00:14:23,770 ¿Qué quiere decir con eso? 312 00:14:23,772 --> 00:14:25,472 Quiere decir que podría tener un ego frágil. 313 00:14:25,474 --> 00:14:27,407 No le gusta que una mujer le patee el trasero. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,875 Vamos, viejo. 315 00:14:28,877 --> 00:14:30,710 La chica me dio una paliza jugando limpio. 316 00:14:30,712 --> 00:14:33,013 No tengo más que un enorme respeto por ella. 317 00:14:33,015 --> 00:14:35,282 Oiga, ¿alguna vez alguien apostó en estas peleas? 318 00:14:35,284 --> 00:14:37,784 - Sí, todo el mundo. - ¿Y los luchadores? 319 00:14:37,786 --> 00:14:39,653 Hay un bolso... 5 mil dólares. 320 00:14:39,655 --> 00:14:42,088 El ganador se lleva todo... todo el dinero. 321 00:14:42,090 --> 00:14:44,624 - ¿Y usted cuándo se fue? - Justo después de la pelea. 322 00:14:44,626 --> 00:14:45,825 Eran las 3:30 de la madrugada. 323 00:14:45,827 --> 00:14:47,160 Mi esposa me llevó al médico, 324 00:14:47,162 --> 00:14:49,129 para conseguir estos. 325 00:14:49,131 --> 00:14:50,597 - No soy su hombre. - Me gustaría creer 326 00:14:50,599 --> 00:14:52,265 todo lo que dice, pero no lo hago. 327 00:14:54,469 --> 00:14:56,803 Mire, no soy ningún ángel, 328 00:14:56,805 --> 00:14:59,873 pero de este tema en particular... estoy limpio. 329 00:14:59,875 --> 00:15:02,776 Me dio una paliza y esa fue la última vez que la vi. 330 00:15:08,784 --> 00:15:10,417 Hola. 331 00:15:10,419 --> 00:15:11,952 La médica dice que se siente mejor. 332 00:15:11,954 --> 00:15:14,788 - Sí. Gracias. - Bien. 333 00:15:14,790 --> 00:15:15,855 Entonces, Beth... 334 00:15:15,857 --> 00:15:19,592 Prefiero capitana Williams, señora. 335 00:15:19,594 --> 00:15:22,295 De acuerdo. 336 00:15:22,297 --> 00:15:24,531 Bueno. Capitana Williams. 337 00:15:24,533 --> 00:15:26,533 Como prefiera. 338 00:15:31,206 --> 00:15:35,342 Así que, capitana Williams... 339 00:15:35,344 --> 00:15:38,244 ¿es capaz de recordar algún detalle o...? 340 00:15:38,246 --> 00:15:39,612 No. 341 00:15:39,614 --> 00:15:41,314 Lo intenté, pero sigue un poco nublado. 342 00:15:41,316 --> 00:15:42,415 Está bien. 343 00:15:42,417 --> 00:15:44,584 Entonces, ¿qué tal si empezamos por el principio 344 00:15:44,586 --> 00:15:46,486 y partimos desde ahí? 345 00:15:46,488 --> 00:15:48,521 Esa noche más temprano 346 00:15:48,523 --> 00:15:51,157 estuvo en la fiesta en el departamento de su prometido. 347 00:15:51,159 --> 00:15:52,392 Sí. 348 00:15:52,394 --> 00:15:54,394 Bien, ¿y a dónde fue después de eso? 349 00:15:57,699 --> 00:16:00,533 ¿Recuerda estar en un club de lucha? 350 00:16:02,637 --> 00:16:05,839 Está bien, capitana. No estoy aquí para juzgarla. 351 00:16:05,841 --> 00:16:07,040 Se lo prometo. 352 00:16:07,042 --> 00:16:09,542 Se lo agradezco, señora. 353 00:16:09,544 --> 00:16:11,144 Y está en lo correcto. 354 00:16:11,146 --> 00:16:14,214 Participé en un evento de artes marciales mixtas esa noche. 355 00:16:14,216 --> 00:16:16,549 Necesitaba ganar algo de dinero rápido. 356 00:16:16,551 --> 00:16:18,385 Mi mamá tiene inicios de Parkinson, 357 00:16:18,387 --> 00:16:19,886 y hay una droga experimental que necesita 358 00:16:19,888 --> 00:16:21,621 que no está cubierta por el seguro. 359 00:16:21,623 --> 00:16:24,057 Está bien, así que... 360 00:16:24,059 --> 00:16:25,859 ¿alguno de los hombres se le insinuó? 361 00:16:25,861 --> 00:16:27,694 ¿Fueron irrespetuosos? 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,896 No, nadie se me insinuó. 363 00:16:29,898 --> 00:16:32,065 De acuerdo. Entonces, 364 00:16:32,067 --> 00:16:34,434 ¿cómo se enteró sobre el club de lucha? 365 00:16:34,436 --> 00:16:36,803 Mi antiguo entrenador de artes marciales lo dirige. 366 00:16:36,805 --> 00:16:39,272 ¿Y a qué hora se fue? 367 00:16:39,274 --> 00:16:42,242 A las 4:26. Miré el reloj. 368 00:16:42,244 --> 00:16:45,278 - ¿Estaba con alguien? - No, estaba sola. 369 00:16:45,280 --> 00:16:47,080 ¿Vio a alguien siguiéndola? 370 00:16:47,082 --> 00:16:50,250 No, obviamente bajé la guardia. 371 00:16:50,252 --> 00:16:53,753 No, no hizo nada mal. 372 00:16:53,755 --> 00:16:55,388 Esto... esto no es culpa suya. 373 00:16:55,390 --> 00:16:57,090 Discrepo respetuosamente, señora. 374 00:16:57,092 --> 00:16:59,426 Como Ranger, se me enseñó a permanecer mentalmente alerta, 375 00:16:59,428 --> 00:17:01,828 físicamente fuerte y moralmente recta. 376 00:17:01,830 --> 00:17:03,229 Bajo ningún concepto, 377 00:17:03,231 --> 00:17:05,832 jamás avergonzaré a mi país. 378 00:17:05,834 --> 00:17:09,769 Un depredador la violó y agredió. 379 00:17:09,771 --> 00:17:13,740 La vergüenza ni siquiera tiene cabida en la conversación. 380 00:17:13,742 --> 00:17:16,276 Supongo que vemos las cosas de otra manera. 381 00:17:21,383 --> 00:17:22,849 Bueno. 382 00:17:25,454 --> 00:17:27,087 Gracias. 383 00:17:38,366 --> 00:17:41,468 ¿Sabe?, sé que esto es 384 00:17:41,470 --> 00:17:44,904 difícil, capitana. 385 00:17:44,906 --> 00:17:46,573 Y quiero asegurarle 386 00:17:46,575 --> 00:17:51,544 que haré todo lo posible 387 00:17:51,546 --> 00:17:54,180 para encontrar a la persona responsable de esto. 388 00:17:57,252 --> 00:17:59,786 ¿Y yo qué hago, teniente? 389 00:18:02,457 --> 00:18:04,757 ¿Cuál es mi misión? 390 00:18:07,062 --> 00:18:08,995 Sanar. 391 00:18:18,874 --> 00:18:21,040 Coartada de Jose Marquez confirmada. 392 00:18:21,042 --> 00:18:24,611 Estuvo en una clínica de 24 horas llamada CityMed. 393 00:18:24,613 --> 00:18:26,412 También tiene una costilla fracturada. 394 00:18:26,414 --> 00:18:28,414 Realmente le hizo daño a ese tipo. 395 00:18:28,416 --> 00:18:30,350 Y unas horas más tarde fue atacada. 396 00:18:30,352 --> 00:18:32,285 - ¿Cómo pasa eso? - Esto es lo que sabemos. 397 00:18:32,287 --> 00:18:33,753 La capitana Williams fue agredida 398 00:18:33,755 --> 00:18:36,122 a cuatro cuadras de donde luchó con Jose. 399 00:18:36,124 --> 00:18:37,423 ¿Entonces creemos que alguien la siguió 400 00:18:37,425 --> 00:18:39,359 - desde el club de lucha? - Bueno, era un sitio 401 00:18:39,361 --> 00:18:42,028 lleno de hombres borrachos y enardecidos, 402 00:18:42,030 --> 00:18:44,063 así que, digo, ciertamente es posible. 403 00:18:44,065 --> 00:18:46,399 Creo que deberíamos hablar con su entrenador de artes marciales. 404 00:18:46,401 --> 00:18:48,067 Es quien organiza estas cosas. 405 00:18:48,069 --> 00:18:50,737 Y conseguir el nombre de cada persona que estuvo en ese lugar. 406 00:18:52,407 --> 00:18:54,307 ARTES MARCIALES WARRIOR MARTES, 10 DE ENERO 407 00:18:54,309 --> 00:18:56,209 Todavía no puedo creer lo que pasó. 408 00:18:56,211 --> 00:18:57,644 Beth es una guerrera feroz. 409 00:18:57,646 --> 00:19:00,380 - ¿Ustedes son cercanos? - Entrené a Beth 410 00:19:00,382 --> 00:19:02,081 desde que iba a octavo grado. 411 00:19:02,083 --> 00:19:03,783 ¿Algún hombre le prestó especial atención 412 00:19:03,785 --> 00:19:06,886 - la noche de la pelea? - Bueno, para ser honesto, 413 00:19:06,888 --> 00:19:08,888 tener a Beth en nuestra carta fue una gran atracción, 414 00:19:08,890 --> 00:19:11,624 pero no sexual, de ninguna manera. 415 00:19:11,626 --> 00:19:13,927 La gente vino a ver a dos hábiles luchadores enfrentarse. 416 00:19:13,929 --> 00:19:15,795 - Nos lo tomamos en serio. - Seguro que sí. 417 00:19:15,797 --> 00:19:17,830 - ¿A qué hora se fue? - No me fui. 418 00:19:17,832 --> 00:19:19,265 Tengo un departamento en el mismo edificio 419 00:19:19,267 --> 00:19:21,100 donde hago las peleas. Dormí allí. 420 00:19:21,102 --> 00:19:22,869 Mi novia estuvo conmigo toda la noche. 421 00:19:22,871 --> 00:19:24,470 Bueno, también vamos a necesitar hablar con ella. 422 00:19:24,472 --> 00:19:26,839 Además necesitamos los nombres de todos los que estuvieron ahí. 423 00:19:26,841 --> 00:19:28,708 ¿Eso es realmente necesario? Quiero decir, yo... 424 00:19:28,710 --> 00:19:30,643 no quiero invadir la privacidad de nadie. 425 00:19:30,645 --> 00:19:33,179 Esta es una investigación por violación, Randy. 426 00:19:33,181 --> 00:19:34,747 Estamos más allá de la privacidad. 427 00:19:37,052 --> 00:19:39,719 Y el sospechoso número 20 fue descartado. 428 00:19:39,721 --> 00:19:41,321 Tom Metz dejó el club a las 2:00. 429 00:19:41,323 --> 00:19:43,223 Usó su E-ZPass media hora más tarde 430 00:19:43,225 --> 00:19:44,591 camino a su casa en Stamford. 431 00:19:44,593 --> 00:19:46,459 Bueno, es difícil agredir a alguien en Nueva York 432 00:19:46,461 --> 00:19:48,194 - cuando estás en Connecticut. - Sí. 433 00:19:48,196 --> 00:19:51,431 ¿Así que, qué quedan? ¿27 idiotas más enojados 434 00:19:51,433 --> 00:19:53,166 a quienes les gusta apostar por luchas entre géneros 435 00:19:53,168 --> 00:19:55,568 - a las 4:00 de la mañana? - Bueno, nuestros amigos en RedChanlt 436 00:19:55,570 --> 00:19:56,769 finalmente nos respondieron. 437 00:19:56,771 --> 00:19:58,905 Tenemos un nombre real para este troll de Internet... 438 00:19:58,907 --> 00:20:02,642 "Superman78". Se llama Gary Cook. 439 00:20:02,644 --> 00:20:04,777 Gary Cook. Gary Cook. 440 00:20:04,779 --> 00:20:07,513 - Está en nuestra lista. - Sí, lo tengo aquí mismo. 441 00:20:07,515 --> 00:20:10,416 Es un veterano del ejército... dado de baja con deshonra. 442 00:20:10,418 --> 00:20:12,118 Tiene tres condenas por drogas 443 00:20:12,120 --> 00:20:14,887 y en su tiempo libre trabaja como informático autónomo. 444 00:20:14,889 --> 00:20:17,423 Sí, cuando no está criticando a Beth en Internet. 445 00:20:17,425 --> 00:20:19,259 Mira lo que publicó hoy. 446 00:20:19,261 --> 00:20:21,728 "Vi a nuestra Rangerzorra dar un buen espectáculo la otra noche. 447 00:20:21,730 --> 00:20:24,163 Me pregunto si coge tan bien como lucha". 448 00:20:24,165 --> 00:20:25,832 Tráiganlo. "Superman78"... 449 00:20:25,834 --> 00:20:29,302 veamos lo duro que es nuestro Hombre de Acero. 450 00:20:42,984 --> 00:20:44,317 - ¿Qué tal? - ¿Gary Cook? 451 00:20:44,319 --> 00:20:48,121 Policía de NY. Detective Rollins... debo hablar con usted un momento. 452 00:20:48,123 --> 00:20:51,758 - ¿Sobre qué? - Capitana Beth Williams. 453 00:20:54,095 --> 00:20:55,428 ¡Carisi! 454 00:20:58,566 --> 00:21:00,900 - ¡Abajo! - ¡Apártate de mí, perra! 455 00:21:00,902 --> 00:21:02,235 - ¡Las manos a la espalda! - ¡Deje de resistirse! 456 00:21:02,237 --> 00:21:04,037 ¡Deje de resistirse! 457 00:21:08,310 --> 00:21:11,110 ¿Por qué tanta prisa, Gary? ¿Eh? 458 00:21:12,480 --> 00:21:15,648 No hay prisa. Sólo una violación de la condicional. 459 00:21:18,999 --> 00:21:21,466 ¿Cuándo fue la última vez que vio a la capitana Williams? 460 00:21:21,468 --> 00:21:24,469 Después de la pelea, estaba fumando... la vi salir. 461 00:21:24,771 --> 00:21:26,304 - ¿La siguió? - Un poco. 462 00:21:26,306 --> 00:21:28,139 Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte. 463 00:21:28,141 --> 00:21:29,941 Quiero decir, esto es confuso, ¿verdad? 464 00:21:29,943 --> 00:21:32,243 Está buena, pero es muy engreída. 465 00:21:32,245 --> 00:21:33,445 Es fuerte, es dura, 466 00:21:33,447 --> 00:21:35,213 y tiene que mostrarle lo que un hombre puede hacer, ¿no? 467 00:21:35,215 --> 00:21:38,483 ¿La golpeó, Gary? ¿Con una roca quizás? 468 00:21:38,485 --> 00:21:42,554 La golpeé con un apretón de manos firme y respetuoso. 469 00:21:42,556 --> 00:21:44,522 ¿Apretón de manos? Esta es la mujer a la que llamó... 470 00:21:44,524 --> 00:21:46,858 y cito... "una estrategia publicitaria del ejército 471 00:21:46,860 --> 00:21:49,094 con buena delantera". 472 00:21:49,096 --> 00:21:51,896 ¿Qué pastilla toma? ¿La azul brillante, 473 00:21:51,898 --> 00:21:54,466 políticamente correcta, como el resto de los borregos? 474 00:21:54,468 --> 00:21:57,035 ¿O es un intelectual de pastilla roja? 475 00:21:57,037 --> 00:21:59,671 - ¿Qué hay en la pastilla roja? - Verdad. 476 00:21:59,673 --> 00:22:02,140 Y la verdad es que aprecio a las mujeres. 477 00:22:02,142 --> 00:22:04,743 - Toda la manósfera lo hace. - ¿Manósfera? 478 00:22:04,745 --> 00:22:07,879 Si masticara esta pastilla roja por un momento, 479 00:22:07,881 --> 00:22:10,582 tal vez no sea la mejor idea 480 00:22:10,584 --> 00:22:14,085 para una mujer boxear con un hombre 481 00:22:14,087 --> 00:22:16,855 a las 4:00 de la mañana en una bodega. 482 00:22:16,857 --> 00:22:21,059 Quizás Dios puso a las mujeres aquí para propósitos más nobles. 483 00:22:21,061 --> 00:22:23,128 Claro, nobles propósitos, ¿como hacer bebés? 484 00:22:23,130 --> 00:22:24,195 ¿Cocinar? ¿Limpiar? 485 00:22:24,197 --> 00:22:27,332 Funcionó durante los últimos mil años. 486 00:22:27,334 --> 00:22:30,668 ¿Qué pasó después del gran apretón de manos, Gary? 487 00:22:30,670 --> 00:22:33,571 Dije, "buena pelea". 488 00:22:33,573 --> 00:22:35,106 Ella se fue, 489 00:22:35,108 --> 00:22:38,710 luego tomé un taxi para ir a ver a mi abuela. 490 00:22:38,712 --> 00:22:41,513 ¿Abuela? ¿Este tipo habla en serio? 491 00:22:41,515 --> 00:22:42,814 Mira, no se está ayudando, 492 00:22:42,816 --> 00:22:46,317 pero no hay coincidencia de ADN. No hay testigos. 493 00:22:46,319 --> 00:22:48,153 ¿Cómo está la capitana Williams? 494 00:22:48,155 --> 00:22:49,320 Bueno, está recuperándose, 495 00:22:49,322 --> 00:22:51,022 pero esto es realmente difícil para ella. 496 00:22:51,024 --> 00:22:52,590 Quiero decir, no vemos muchas víctimas 497 00:22:52,592 --> 00:22:54,459 que son héroes de guerra condecorados. 498 00:22:54,461 --> 00:22:56,428 Sí, está acostumbrada a ser el agresor. 499 00:22:56,430 --> 00:22:59,164 Es parte de nuestro credo. Los Rangers dan el ejemplo. 500 00:22:59,166 --> 00:23:00,498 Por eso la está pasando mal. 501 00:23:00,500 --> 00:23:02,267 ¿Crees que puede identificar a este tipo? 502 00:23:02,269 --> 00:23:04,068 Dice que tiene la memoria borrosa, 503 00:23:04,070 --> 00:23:05,670 pero tal vez si le mostramos una foto 504 00:23:05,672 --> 00:23:09,607 de este renacentista, le aclare las cosas. 505 00:23:16,383 --> 00:23:18,850 - Capitana Williams... - Hola, no la esperaba. 506 00:23:18,852 --> 00:23:20,351 ¿A dónde va? 507 00:23:20,353 --> 00:23:22,220 - A la casa de mi madre. - ¿Su médico le dio el alta? 508 00:23:22,222 --> 00:23:23,321 Sigo mis propias órdenes. 509 00:23:23,323 --> 00:23:26,357 Capitana, sólo pasaron 24 horas. 510 00:23:26,359 --> 00:23:28,827 Su... su cuerpo necesita tiempo para recuperarse. 511 00:23:28,829 --> 00:23:30,995 Todavía tienen que hacerle exámenes en la cabeza. 512 00:23:30,997 --> 00:23:32,530 Gracias, señora, 513 00:23:32,532 --> 00:23:34,165 pero estoy bastante en sintonía con mi cuerpo. 514 00:23:34,167 --> 00:23:35,834 Está bien, 515 00:23:35,836 --> 00:23:37,969 nos gustaría hablarle un momento en privado... 516 00:23:37,971 --> 00:23:41,306 si le parece bien. Tengo una foto que me gustaría mostrarle. 517 00:23:47,047 --> 00:23:49,013 Él. 518 00:23:49,015 --> 00:23:51,549 - ¿Segura? - Sin duda me resulta familiar. 519 00:23:51,551 --> 00:23:54,619 Recuerdo que estaba fumando un cigarrillo fuera de la pelea. 520 00:23:54,621 --> 00:23:57,121 Y algunas veces lo vi merodeando mi gimnasio. 521 00:23:57,123 --> 00:24:00,024 Bien, ¿y qué hay acerca de la agresión? 522 00:24:00,026 --> 00:24:03,995 ¿Recuerda haber visto la cara de este hombre? 523 00:24:03,997 --> 00:24:05,163 Sí. 524 00:24:06,867 --> 00:24:08,967 De acuerdo. Entonces, capitana, ¿puede... 525 00:24:08,969 --> 00:24:11,736 puede guiarnos a través de esto? 526 00:24:11,738 --> 00:24:13,771 ¿De acuerdo? Termina la lucha 527 00:24:13,773 --> 00:24:16,040 y entonces ve a este hombre fumando un cigarrillo. 528 00:24:16,042 --> 00:24:19,043 Sí, me siguió por la calle, 529 00:24:19,045 --> 00:24:22,447 luego me di vuelta y lo confronté. 530 00:24:22,449 --> 00:24:25,984 Entonces yo... lo empujé y le dije que se fuera. 531 00:24:25,986 --> 00:24:28,553 - ¿Lo hizo? - Creí que sí. 532 00:24:28,555 --> 00:24:30,588 Se marchó. 533 00:24:30,590 --> 00:24:33,558 Así que seguí caminando hacia el metro. 534 00:24:33,560 --> 00:24:36,694 Luego escuché pasos. 535 00:24:36,696 --> 00:24:38,429 Me volteé... 536 00:24:40,467 --> 00:24:43,535 - era él. - ¿Está segura? 537 00:24:43,537 --> 00:24:45,303 Sí, señora. 538 00:24:48,375 --> 00:24:49,974 De acuerdo. 539 00:24:49,976 --> 00:24:51,676 Lo arrestaremos. 540 00:24:52,913 --> 00:24:55,246 Capitana Williams. 541 00:24:55,248 --> 00:24:59,083 Sé lo resistente que es. Yo también fui un Ranger. 542 00:24:59,085 --> 00:25:01,853 - Por propia voluntad. - Lo mismo digo. 543 00:25:01,855 --> 00:25:03,087 Pero como ambos sabemos, 544 00:25:03,089 --> 00:25:05,456 todo soldado necesita un poco de descanso. 545 00:25:05,458 --> 00:25:06,658 ¿Por qué no se queda otro día más? 546 00:25:06,660 --> 00:25:08,626 Leer un libro, ver tele. No puede hacer daño. 547 00:25:08,628 --> 00:25:11,930 Gracias, pero mi mamá me necesita. 548 00:25:11,932 --> 00:25:13,865 Y con todo respeto, pasar el rato en el hospital 549 00:25:13,867 --> 00:25:15,600 no es mi idea de descanso. 550 00:25:22,909 --> 00:25:25,843 - Es dura. - Sí, coincido. 551 00:25:25,845 --> 00:25:27,712 ¿No te parece raro que no nos pregunte 552 00:25:27,714 --> 00:25:31,382 más sobre Cook? Ni siquiera nos preguntó su nombre. 553 00:25:31,384 --> 00:25:34,118 Ni siquiera preguntó si íbamos a arrestarlo. 554 00:25:34,120 --> 00:25:36,154 Bueno, mira, si pregunta por su agresor, 555 00:25:36,156 --> 00:25:38,089 está admitiendo que dejó que sucediera. 556 00:25:43,263 --> 00:25:46,130 Así que, la capitana Williams identificó a Gary Cook. 557 00:25:46,132 --> 00:25:48,266 - Acusémoslo. - Me encantaría, créeme, 558 00:25:48,268 --> 00:25:49,400 pero tenemos un problema. 559 00:25:49,402 --> 00:25:51,436 Dos problemas en realidad. Ambos son gordos. 560 00:25:51,438 --> 00:25:53,104 Estupendo. ¿Por cuál quieren empezar? 561 00:25:53,106 --> 00:25:56,240 Bueno, resulta que la abuela de Gary Cook 562 00:25:56,242 --> 00:25:58,710 vive en el asilo St. James. 563 00:25:58,712 --> 00:26:00,945 Y hablé con dos testigos que lo ubicaron allí. 564 00:26:00,947 --> 00:26:03,514 - Tienen un registro de entrada. - ¿Su abuela? Estás bromeando. 565 00:26:03,516 --> 00:26:07,218 No. Y mira el horario de entrada. 566 00:26:07,220 --> 00:26:09,520 4:50 de la mañana. ¿Dónde queda esto? 567 00:26:09,522 --> 00:26:11,222 Está en Yonkers. Está en... 568 00:26:11,224 --> 00:26:13,558 la esquina de la Av. Ashburton y North Broadway. 569 00:26:13,560 --> 00:26:15,460 Y la capitana Williams fue agredida 570 00:26:15,462 --> 00:26:17,295 entre las 4:30 y 5:00. 571 00:26:17,297 --> 00:26:19,063 En la calle 207. 572 00:26:19,065 --> 00:26:20,999 Toma 20 minutos llegar a esa parte de Yonkers 573 00:26:21,001 --> 00:26:22,367 en auto o tren. 574 00:26:22,369 --> 00:26:24,068 - ¿Cuál es el otro problema? - Este. 575 00:26:24,070 --> 00:26:26,504 Esta es una imagen de vigilancia desde una cristalería automotriz 576 00:26:26,506 --> 00:26:28,373 en la calle 203 la noche de la agresión. 577 00:26:28,375 --> 00:26:29,707 Esa es Beth... bien. 578 00:26:29,709 --> 00:26:31,109 Se está yendo de la bodega del club de lucha. 579 00:26:31,111 --> 00:26:32,610 Bien, y Gary Cook se acerca. 580 00:26:32,612 --> 00:26:34,278 Sí, sí, sí, y comienza a seguirla. 581 00:26:34,280 --> 00:26:37,015 Bien, que se sincroniza con la historia de la capitana Williams. 582 00:26:38,284 --> 00:26:40,451 Bueno, está a punto de empujarlo, ¿verdad? 583 00:26:40,453 --> 00:26:42,720 No. No exactamente. 584 00:26:46,960 --> 00:26:49,027 Le da la mano. Camina hacia otro lado, 585 00:26:49,029 --> 00:26:50,561 tal como él dijo. 586 00:26:53,833 --> 00:26:56,034 Cook dice la verdad. 587 00:26:57,971 --> 00:27:00,638 Lo que significa que la capitana Williams no. 588 00:27:13,104 --> 00:27:14,110 ¿Lista? 589 00:27:14,691 --> 00:27:18,835 Disculpe. Capitana Williams. Hola. 590 00:27:19,497 --> 00:27:21,702 Llegamos tarde al hospital para el tratamiento de mi mamá. 591 00:27:21,737 --> 00:27:23,601 Lo siento mucho. Es importante. 592 00:27:23,636 --> 00:27:26,338 - ¿Qué necesita? - Es sobre Gary Cook, 593 00:27:26,340 --> 00:27:28,173 el hombre que identificó. 594 00:27:28,175 --> 00:27:30,209 Mire... sé que esto es muy difícil, 595 00:27:30,211 --> 00:27:32,411 y... y sólo quiero ayudar. 596 00:27:32,413 --> 00:27:34,513 - Lo entiende, ¿verdad? - Por supuesto. 597 00:27:34,515 --> 00:27:36,682 Bueno, y sólo quería... 598 00:27:36,684 --> 00:27:38,817 asegurarme de que haya hablado 599 00:27:38,819 --> 00:27:41,754 con claridad... sobre lo que vio, sobre lo que recuerda. 600 00:27:41,756 --> 00:27:44,456 Así que si pudiera pensar rápidamente en esa noche. 601 00:27:44,458 --> 00:27:47,426 ¿Está segura de que Gary Cook es el hombre que la atacó? 602 00:27:47,428 --> 00:27:48,694 Sí. 603 00:27:50,131 --> 00:27:52,531 Entonces aquí es donde tenemos un problema. 604 00:27:52,533 --> 00:27:57,002 Dos de mis detectives encontraron testigos irrefutables 605 00:27:57,004 --> 00:28:01,507 que ponen a Gary Cook a 50 cuadras de donde usted estuvo esa noche. 606 00:28:01,509 --> 00:28:03,075 Así que comprenderá lo que digo. 607 00:28:03,077 --> 00:28:07,146 Él... no puede ser el hombre. 608 00:28:07,148 --> 00:28:09,348 Debo haber cometido un error. 609 00:28:09,350 --> 00:28:12,618 De acuerdo, por favor... espere capitana Williams, mire, 610 00:28:12,620 --> 00:28:15,788 sólo trato de resolver esto con usted, ¿sí? 611 00:28:15,790 --> 00:28:17,022 Me llamaron de vuelta a la base. 612 00:28:17,024 --> 00:28:18,824 Tomo un vuelo esta noche con el comandante Dantley. 613 00:28:18,826 --> 00:28:20,192 ¿Esta noche? 614 00:28:20,194 --> 00:28:22,127 Creí que se quedaría dos semanas por su madre. 615 00:28:22,129 --> 00:28:25,831 - El deber llama. - ¿Qué le parece si se queda unos días? 616 00:28:25,833 --> 00:28:27,466 Dese la oportunidad de sanar. 617 00:28:27,468 --> 00:28:29,701 Denos la oportunidad de encontrar a su agresor 618 00:28:29,703 --> 00:28:31,370 y ponerlo tras las rejas. 619 00:28:31,372 --> 00:28:34,606 Y... y en mi experiencia, 620 00:28:34,608 --> 00:28:36,742 eso la ayudará a darle un cierre. 621 00:28:36,744 --> 00:28:38,844 Los soldados no necesitamos cierres, teniente. 622 00:28:38,846 --> 00:28:40,779 Los soldados necesitamos una misión. 623 00:28:51,089 --> 00:28:53,192 OFICINA DEL COMANDANTE ROBERT DANTLEY MIÉRCOLES, 11 DE ENERO 624 00:28:53,194 --> 00:28:56,261 Estamos en medio de una investigación activa, 625 00:28:56,263 --> 00:28:59,164 la capitana Williams fue brutalmente agredida 626 00:28:59,166 --> 00:29:01,366 hace tres días. 627 00:29:01,368 --> 00:29:03,402 Y necesitamos su ayuda. 628 00:29:03,404 --> 00:29:05,771 ¿No puede tenerla aquí unos días más? 629 00:29:05,773 --> 00:29:07,773 Tengo una cadena de mando, igual que usted. 630 00:29:07,775 --> 00:29:09,875 El ejército siente que es mejor que regrese con nosotros. 631 00:29:09,877 --> 00:29:11,310 Lo entiendo, señor, 632 00:29:11,312 --> 00:29:13,512 pero ella tiene una importante misión aquí... 633 00:29:13,514 --> 00:29:15,280 ayudándonos a encontrar al cretino que la lastimó. 634 00:29:15,282 --> 00:29:17,549 Estoy tan preocupado por la capitana Williams como ustedes. 635 00:29:17,551 --> 00:29:19,351 Diablos, estoy mucho más preocupado. 636 00:29:19,353 --> 00:29:21,086 Nos conocemos desde hace cinco años. 637 00:29:21,088 --> 00:29:23,555 Es una de mis soldados... una compañera Ranger. 638 00:29:23,557 --> 00:29:24,990 Pero tiene que volver a la base. 639 00:29:24,992 --> 00:29:28,127 Con el debido respeto, esto no es sólo sobre ella. 640 00:29:28,129 --> 00:29:30,829 Es acerca de otras potenciales víctimas. 641 00:29:30,831 --> 00:29:34,366 Mientras este tipo esté libre, es una amenaza para otras mujeres. 642 00:29:34,368 --> 00:29:36,635 Lo comprendo, teniente, 643 00:29:36,637 --> 00:29:38,570 pero necesito soldados comprometidos en el presente, 644 00:29:38,572 --> 00:29:40,372 y cuanto más tiempo la capitana Williams se quede aquí, 645 00:29:40,374 --> 00:29:43,008 atascada en el fango de esta tragedia sin resolver, 646 00:29:43,010 --> 00:29:44,810 peor es para todos nosotros. 647 00:29:44,812 --> 00:29:46,178 Y más probable es que 648 00:29:46,180 --> 00:29:47,880 la prensa se entere de lo que pasó. 649 00:29:47,882 --> 00:29:51,150 - ¿Es así? - No, no es eso. 650 00:29:53,320 --> 00:29:56,054 Conozco a Beth desde que no tenía rango... 651 00:29:56,056 --> 00:29:59,057 la vi evolucionar como persona y como soldado. 652 00:29:59,059 --> 00:30:00,926 Y la llevaré de vuelta a donde pertenece, 653 00:30:00,928 --> 00:30:04,963 pero no se equivoquen, estoy de su lado. 654 00:30:04,965 --> 00:30:07,933 - Créanme en eso. - Lo hacemos. 655 00:30:07,935 --> 00:30:10,269 Sólo espero que su postura funcione. 656 00:30:13,941 --> 00:30:15,374 Bueno, así que la parada del metro 657 00:30:15,376 --> 00:30:16,675 a la que se dirigía Beth está justo ahí. 658 00:30:16,677 --> 00:30:18,110 El bar más cercano... justo al lado del parque. 659 00:30:18,112 --> 00:30:20,579 El único lugar por aquí abierto hasta tan tarde. 660 00:30:20,581 --> 00:30:21,780 Después de ti. 661 00:30:23,918 --> 00:30:25,651 Aquí tienen. 662 00:30:25,653 --> 00:30:28,654 Todos los recibos de la noche del 8 de enero. 663 00:30:28,656 --> 00:30:30,222 Su gente ya los revisó. 664 00:30:30,224 --> 00:30:31,456 Sí, bueno, vamos a revisar su trabajo. 665 00:30:31,458 --> 00:30:32,891 Son un montón de recibos para una noche. 666 00:30:32,893 --> 00:30:34,259 Gran negocio, ¿no? 667 00:30:34,261 --> 00:30:36,128 - Noche de karaoke. - Claro. 668 00:30:36,130 --> 00:30:39,231 ¿Vio pasar a esta chica aquella noche? 669 00:30:39,233 --> 00:30:41,600 ¿Quizás a alguien siguiéndola? 670 00:30:41,602 --> 00:30:44,303 Eso sería un no, y otro no. 671 00:30:50,077 --> 00:30:51,743 Bueno, así que estas son todas las personas 672 00:30:51,745 --> 00:30:54,880 que estuvieron aquí al horario de cierre. Digo que divide y vencerás. 673 00:30:56,884 --> 00:30:58,750 O hablamos con este tipo. 674 00:30:58,752 --> 00:31:00,552 Michael Reid... 675 00:31:00,554 --> 00:31:02,221 - ¿Es Mickey? - Sí. 676 00:31:02,223 --> 00:31:03,922 Es el prometido, y mira la hora. 677 00:31:03,924 --> 00:31:06,592 4:25 de la madrugada. Más o menos cuando 678 00:31:06,594 --> 00:31:08,060 Beth fue agredida a una cuadra de aquí. 679 00:31:08,062 --> 00:31:10,162 El hijo de puta nos mintió. 680 00:31:16,637 --> 00:31:19,438 ¡Mickey Reid! ¡Policía de Nueva York! 681 00:31:20,708 --> 00:31:22,174 - Oigan, ¿qué sucede? - ¿Dónde está Mickey? 682 00:31:22,176 --> 00:31:23,408 - No lo sé. - ¿No lo sabe? 683 00:31:23,410 --> 00:31:24,743 ¿O es lo que Mickey le pidió que dijera? 684 00:31:24,745 --> 00:31:27,145 - Apártese. - No está aquí... lo juro. 685 00:31:27,147 --> 00:31:28,614 Lo jura, ¿eh? ¿Al igual que juró 686 00:31:28,616 --> 00:31:30,048 que estuvo jugando videojuegos con Mickey 687 00:31:30,050 --> 00:31:32,618 - la noche en que Beth fue violada? - ¡Lo estaba! 688 00:31:32,620 --> 00:31:34,586 ¿Alguna vez escuchó sobre la obstrucción de la justicia? 689 00:31:34,588 --> 00:31:36,355 Bueno, todo despejado. Usted sabe y nosotros sabemos 690 00:31:36,357 --> 00:31:37,990 que Mickey no estuvo aquí con usted esa noche. 691 00:31:37,992 --> 00:31:39,992 - Lo sabemos. - George... 692 00:31:39,994 --> 00:31:42,127 sólo estaba velando por su amigo, y lo entiendo, 693 00:31:42,129 --> 00:31:44,963 pero ahora es momento de que vele por usted. 694 00:31:46,600 --> 00:31:49,601 Mickey llamó a la mañana siguiente... 695 00:31:49,603 --> 00:31:51,703 me pidió que lo cubriera. 696 00:31:51,705 --> 00:31:54,373 Dijo que estuvo bebiendo solo toda la noche 697 00:31:54,375 --> 00:31:56,008 - y que se vería mal. - ¿Por qué se vería mal? 698 00:31:56,010 --> 00:31:57,542 Están felizmente comprometidos. 699 00:31:57,544 --> 00:32:01,013 En realidad, Beth lo dejó después de la fiesta. 700 00:32:01,015 --> 00:32:03,181 Por eso se fue a su casa sola. 701 00:32:03,183 --> 00:32:05,350 Mickey estaba destrozado. 702 00:32:05,352 --> 00:32:07,686 - Le dijo que se fuera. - ¿De verdad? 703 00:32:07,688 --> 00:32:10,022 Se veían bastante amistosos en el hospital. 704 00:32:10,024 --> 00:32:11,123 Después de todo lo que pasó, 705 00:32:11,125 --> 00:32:13,058 supongo que Beth cambió de idea. 706 00:32:13,060 --> 00:32:14,760 ¿Mickey sabía sobre el club de lucha? 707 00:32:14,762 --> 00:32:16,995 Sí. No quería que lo hiciera. 708 00:32:16,997 --> 00:32:18,163 De acuerdo. 709 00:32:18,165 --> 00:32:20,832 ¿A qué hora Mickey se fue de la fiesta? 710 00:32:20,834 --> 00:32:23,368 ¿Veinte minutos después de Beth? 711 00:32:25,172 --> 00:32:26,938 Es imposible que hiciera esto. 712 00:32:26,940 --> 00:32:29,441 Mickey estuvo enamorado de Beth desde quinto grado. 713 00:32:30,811 --> 00:32:32,277 Bueno, TARU está rastreando el teléfono de Mickey. 714 00:32:32,279 --> 00:32:33,512 Tienen una dirección. Benson y Fin 715 00:32:33,514 --> 00:32:34,913 - están en camino. - ¿Dónde está? 716 00:32:34,915 --> 00:32:38,116 Av. Como 850. Esa es la casa de la madre de Beth. 717 00:32:45,359 --> 00:32:47,092 Ahí está el auto de Mickey. 718 00:32:48,395 --> 00:32:51,463 Sí, la Sra. Williams se queda en el hospital toda la noche. 719 00:32:51,465 --> 00:32:53,665 - ¿Qué hace aquí? - Nada bueno. 720 00:32:53,667 --> 00:32:56,234 Las luces están apagadas adentro. No me gusta esto. 721 00:33:00,374 --> 00:33:02,908 ¡Policía de Nueva York! ¡Abra! 722 00:33:04,078 --> 00:33:06,311 - ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé. 723 00:33:12,653 --> 00:33:14,052 ¿Mickey? 724 00:33:17,791 --> 00:33:19,925 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 725 00:33:19,927 --> 00:33:21,326 ¡Despejado! 726 00:33:23,564 --> 00:33:25,097 - Sótano. - ¿Mickey Reid? 727 00:33:25,099 --> 00:33:27,532 ¡Policía de Nueva York! ¿Está aquí? 728 00:33:27,534 --> 00:33:29,134 ¿Hola? 729 00:33:29,136 --> 00:33:31,803 - ¡Aquí abajo, teniente! - ¿Capitana Williams? 730 00:33:36,009 --> 00:33:37,309 ¿Capitana Williams? 731 00:33:37,311 --> 00:33:38,877 ¡Está bien! Estoy bien. 732 00:33:41,048 --> 00:33:42,647 ¿Tiene un arma? 733 00:33:42,649 --> 00:33:44,282 Tengo todo lo que necesito. 734 00:33:44,284 --> 00:33:45,617 ¡Capitana Williams! ¡Apártese! 735 00:33:45,619 --> 00:33:47,853 ¡Apártese de él, ahora! Fin, llama a una ambulancia. 736 00:33:47,855 --> 00:33:49,888 Oiga, capitana Williams, aléjese. 737 00:33:49,890 --> 00:33:51,456 ¡Oiga! Escúcheme. 738 00:33:51,458 --> 00:33:54,693 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Apártese! 739 00:33:58,932 --> 00:34:02,134 - Está bien. - Lo siento. 740 00:34:02,136 --> 00:34:04,970 - Lo siento, lo siento. - Está bien. 741 00:34:04,972 --> 00:34:06,805 - Lo siento. - Se terminó. 742 00:34:06,807 --> 00:34:10,208 Se acabó ahora. 743 00:34:10,210 --> 00:34:11,643 Se terminó. 744 00:34:17,930 --> 00:34:20,899 Tengo que decírselo, capitana, no tengo palabras. 745 00:34:23,370 --> 00:34:26,371 - ¿Cómo llegamos aquí? - Cuando descubrí que fue él 746 00:34:26,373 --> 00:34:28,172 tuve que encargarme de Mickey a mi manera... 747 00:34:28,174 --> 00:34:30,909 hacer que me mirara a los ojos, hacerlo sufrir. 748 00:34:30,911 --> 00:34:34,078 - Pero se acabó. Ahora estoy bien. - Bueno, yo no lo estoy. 749 00:34:34,080 --> 00:34:37,682 No es su decisión si lo acusamos o no. 750 00:34:41,588 --> 00:34:44,055 Así que, ¿quiere decirme lo que realmente pasó? 751 00:34:44,057 --> 00:34:48,226 Estaba muy borracho... enojado. 752 00:34:48,228 --> 00:34:49,694 Intenté calmarlo. 753 00:34:49,696 --> 00:34:52,330 Empezó a ponerse agresivo y yo me marché. 754 00:34:52,332 --> 00:34:54,966 - ¿Y la golpeó? - Sí. 755 00:34:54,968 --> 00:34:56,668 Mickey y yo... 756 00:34:58,872 --> 00:35:01,139 Fuimos por caminos distintos por años. 757 00:35:01,141 --> 00:35:02,407 Su mundo seguía haciéndose más pequeño 758 00:35:02,409 --> 00:35:04,208 y mi mundo seguía haciéndose más grande. 759 00:35:04,210 --> 00:35:07,345 Obviamente tiene mucha ira acumulada. 760 00:35:07,347 --> 00:35:08,513 Mire, tengo que decírselo. 761 00:35:08,515 --> 00:35:13,484 Me puso en una posición muy complicada. 762 00:35:13,486 --> 00:35:16,087 Perdió toda credibilidad como testigo, 763 00:35:16,089 --> 00:35:18,890 por no mencionar que lo que acaba de hacer ahí es un delito. 764 00:35:18,892 --> 00:35:20,992 - Se lo merecía. - Lo entiendo. 765 00:35:20,994 --> 00:35:22,760 Pero la oficina del fiscal... 766 00:35:22,762 --> 00:35:25,363 no es gran admiradora de la justicia por mano propia. 767 00:35:25,365 --> 00:35:26,597 ¿Me van a acusar de un delito? 768 00:35:26,599 --> 00:35:29,734 No lo sé. 769 00:35:29,736 --> 00:35:32,737 Si comienza a cooperar y nos ayuda a condenar a Mickey, 770 00:35:32,739 --> 00:35:35,473 hablaremos con el fiscal, a ver si podemos ayudarla. 771 00:35:40,981 --> 00:35:43,815 Acusaremos a Mickey mañana por la mañana. 772 00:35:43,817 --> 00:35:47,285 Me gustaría que estuviese allí. 773 00:35:50,922 --> 00:35:52,323 TRIBUNAL DE ARRAIGO JUEVES, 12 DE ENERO 774 00:35:52,325 --> 00:35:54,959 El Pueblo contra Michael Reid. 775 00:35:54,961 --> 00:35:56,260 ¿Es usted Michael Anthony Reid? 776 00:35:56,262 --> 00:35:58,863 ¿Es ese su nombre fidedigno y correcto? 777 00:35:58,865 --> 00:36:00,198 Sí, Señoría. 778 00:36:00,200 --> 00:36:03,434 Por el cargo de violación en primer grado, 779 00:36:03,436 --> 00:36:05,536 - ¿cómo se declara? - Inocente. 780 00:36:05,538 --> 00:36:07,672 Solicitamos libertad bajo palabra. 781 00:36:07,674 --> 00:36:11,009 El Sr. Reid tiene un empleo remunerado, no tiene antecedentes, 782 00:36:11,011 --> 00:36:13,678 y tiene numerosos lazos con la comunidad. 783 00:36:13,680 --> 00:36:15,179 No representa un riesgo de fuga. 784 00:36:15,181 --> 00:36:17,048 No puedo creer que ella no esté aquí. 785 00:36:17,050 --> 00:36:19,217 Dado el historial del acusado y sus lazos con la comunidad, 786 00:36:19,219 --> 00:36:22,053 deniego la solicitud de prisión preventiva de la fiscalía. 787 00:36:23,456 --> 00:36:26,891 Sí, habla la teniente Benson de la Policía de Nueva York. 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,861 Estoy intentando localizar a la capitana Beth Williams. 789 00:36:31,297 --> 00:36:33,031 Sí, muchas gracias. 790 00:36:34,100 --> 00:36:36,300 BASE DEL EJÉRCITO FORT HAMILTON JUEVES, 12 DE ENERO 791 00:36:36,302 --> 00:36:37,668 Sé que siente 792 00:36:37,670 --> 00:36:40,338 que hizo las paces con esto, 793 00:36:40,340 --> 00:36:42,640 pero como dije, 794 00:36:42,642 --> 00:36:46,244 necesito que le diga al jurado lo que Mickey le hizo. 795 00:36:46,246 --> 00:36:47,712 Lo que le dejé hacerme. 796 00:36:47,714 --> 00:36:50,314 Nada de esto es su culpa... 797 00:36:50,316 --> 00:36:51,883 nada de esto. 798 00:36:51,885 --> 00:36:54,152 Se suponía que era una líder valiente, 799 00:36:54,154 --> 00:36:56,621 un modelo a seguir para todas las niñas ahí fuera. 800 00:36:56,623 --> 00:36:57,789 Siento que soy un fraude. 801 00:36:57,791 --> 00:37:00,058 Mire, algo como esto la cambia. 802 00:37:00,060 --> 00:37:02,593 Pero no la degrada. 803 00:37:02,595 --> 00:37:05,663 Aún puede ser un modelo a seguir. 804 00:37:05,665 --> 00:37:07,765 Es valiente. 805 00:37:07,767 --> 00:37:10,868 Y si testifica, estoy segura 806 00:37:10,870 --> 00:37:12,670 de que podremos poner a Mickey tras las rejas 807 00:37:12,672 --> 00:37:16,607 por un largo tiempo. 808 00:37:16,609 --> 00:37:20,611 Si testifico... 809 00:37:20,613 --> 00:37:24,082 - ¿mi nombre saldrá por ahí? - Sí, es posible. 810 00:37:24,084 --> 00:37:28,486 Pero en mi trabajo, a través de los años con sobrevivientes, 811 00:37:28,488 --> 00:37:32,323 hay este increíble poder... 812 00:37:32,325 --> 00:37:35,793 esta libertad... que se presenta. 813 00:37:35,795 --> 00:37:38,729 Es diferente. 814 00:37:38,731 --> 00:37:41,432 - Soy una soldado. - No, no lo es. 815 00:37:44,471 --> 00:37:46,771 Los Rangers dan el ejemplo... 816 00:37:46,773 --> 00:37:48,573 ¿recuerda? 817 00:37:55,715 --> 00:37:59,450 - ¿Está segura? - Sí, segura. 818 00:38:00,854 --> 00:38:02,820 Estoy orgullosa de usted, capitana. 819 00:38:02,822 --> 00:38:04,288 Beth. 820 00:38:24,410 --> 00:38:26,210 Buenas tardes. 821 00:38:26,212 --> 00:38:29,547 Como saben, Michael Reid acaba de ser acusado de violación. 822 00:38:29,549 --> 00:38:34,519 Pedí al tribunal que no se refiriera a la víctima como NN. 823 00:38:34,521 --> 00:38:37,788 Siento que es mi deber dar un paso adelante... 824 00:38:37,790 --> 00:38:39,690 decirle al mundo la verdad. 825 00:38:41,794 --> 00:38:45,263 Mi nombre es capitana Beth Williams. 826 00:38:45,265 --> 00:38:49,167 El 8 de enero fui violada. 827 00:38:50,503 --> 00:38:55,373 Esto no reduce mi habilidad o valor como soldado. 828 00:38:55,375 --> 00:38:58,109 No me definirá. 829 00:38:58,111 --> 00:39:00,978 No me quebrará. 830 00:39:00,980 --> 00:39:05,016 No estoy avergonzada de lo que sucedió. 831 00:39:05,018 --> 00:39:08,452 Estoy aquí con una sola misión... 832 00:39:08,454 --> 00:39:11,355 animar a otros sobrevivientes de agresión sexual 833 00:39:11,357 --> 00:39:12,623 a hacer lo mismo. 834 00:39:14,661 --> 00:39:19,430 Sólo hay honor en ser un sobreviviente.