1
00:00:00,160 --> 00:00:04,050
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
2
00:00:15,710 --> 00:00:18,920
No deberías haberla dejado conmigo en primer lugar si te ibas a comportar de esta forma.
3
00:00:18,920 --> 00:00:23,980
¿"Dejarla con usted"? Bong Soon no es un objeto. ¿Qué tiene usted que lo convertiría en alguien de confianza para dejarla a su cargo?
4
00:00:24,900 --> 00:00:27,720
De todas formas, ya había planeado llevarla a casa.
5
00:00:29,140 --> 00:00:30,760
Gook Doo.
6
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
No pasó nada, ¿verdad?
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Ah, francamente...
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,970
¿Por qué ese bastardo iría a esa casa cuando estamos tan ocupados aquí?
9
00:00:49,970 --> 00:00:53,210
El culpable vio la cara de Bong Soo un par de veces. Es normal que esté preocupado.
10
00:00:53,210 --> 00:00:56,950
¿Esos dos están saliendo o algo por el estilo? ¿Ya le mostraste las mascaras a la victima? ¿Qué quieres?
11
00:00:56,950 --> 00:00:59,720
Oso Marrón y Anteojos de Aumento están con la víctima ahora.
12
00:00:59,720 --> 00:01:02,900
Espere un momento... ¿era algo así?
13
00:01:02,900 --> 00:01:04,880
- No.
- ¿No?
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,050
Entonces, ¿qué tal esta?
15
00:01:07,050 --> 00:01:09,800
- No, no es.
- Entonces, ¿que tal esta, o esta?
16
00:01:09,800 --> 00:01:11,530
Esas tampoco son.
17
00:01:12,400 --> 00:01:16,880
Era un estilo que cubría su cara entera y lo hacía parecer calvo.
18
00:01:16,880 --> 00:01:21,710
- ¿Lo hacía parecer calvo?
- El culpable deber ser feo.
19
00:01:22,690 --> 00:01:26,390
Si fuera apuesto, ¿por qué necesitaría una máscara?
20
00:01:26,390 --> 00:01:30,740
Primero, elimine a todas las caras apuestas de su lista.
21
00:01:30,740 --> 00:01:35,710
Si fuera apuesto, entonces, habría ido detrás de la victima con confianza- ¿Por qué necesitaría una máscara?
22
00:01:35,710 --> 00:01:38,600
¿Cuál podría ser la razón por la que no es grabado en el CCTV?
23
00:01:38,600 --> 00:01:42,130
Debido a que no es fotogénico, evita las cámaras.
24
00:01:42,130 --> 00:01:44,140
Vamos.
25
00:01:46,180 --> 00:01:49,480
Recuerden mis palabras antes de que cometan un error.
26
00:01:49,480 --> 00:01:51,190
Sí.
27
00:01:52,070 --> 00:01:57,310
Vaya, esta casa es grande. Por favor, présteme una habitación. El sofá se ve bien.
28
00:01:57,310 --> 00:02:00,420
- No importa. Voy a dormir en el sofá.
- ¿Por qué vas a dormir en un sofá incomodo?
29
00:02:00,420 --> 00:02:03,850
- Entonces, ¿qué? ¿Quieres que duerma en mi habitación conmigo?
- ¡No! Nunca.
30
00:02:03,850 --> 00:02:07,130
- Esas son tonterías.
- En realidad, a mí no me importa, pero, ¿no sería incomodo para usted?
31
00:02:07,130 --> 00:02:10,420
- De ninguna manera. Entonces, puedes dormir en mi ca...
- ¡Ahh!
- ¡No puedes Gook Doo!
32
00:02:11,980 --> 00:02:15,820
¡No, Gook Doo! ¡Nunca hagas eso!
33
00:02:15,820 --> 00:02:18,230
Ya ves, nuestro president...
34
00:02:18,230 --> 00:02:21,280
- Entonces, aceptaré la ofer...
- ¡Él es homosexual!
35
00:02:23,340 --> 00:02:29,840
¿Crees que podría quedarme aquí tan fácilmente si lo viera como un hombre?
36
00:02:29,840 --> 00:02:31,820
¡Todo el mundo ya lo sabe!
37
00:02:31,820 --> 00:02:35,150
¿No puede simplemente decirles? No quiero que me malinterpreten más.
38
00:02:35,150 --> 00:02:39,580
¡Bueno! Ya que ahora, con seguridad, todo el mundo lo sabe, vamos simplemente a decirlo. Ella es mi guardaespaldas.
39
00:02:39,580 --> 00:02:42,140
- ¿Qué está haciendo?
- Tú empezaste.
40
00:02:42,140 --> 00:02:43,630
¿Qué?
41
00:02:43,630 --> 00:02:45,980
¿Qué están haciendo en este momento? ¿Están bromeando?
42
00:02:45,980 --> 00:02:47,790
- No estamos bromeando.
- No estamos bromeando.
43
00:02:47,790 --> 00:02:51,320
He estado siendo hostigado con amenazas todas las noches, así que, la contraté como mi guardaespaldas.
44
00:02:51,320 --> 00:02:54,970
¿Me está diciendo que crea eso? ¿Eso siquiera tiene sentido?
45
00:02:54,970 --> 00:02:59,010
¿Por qué no contrató a un guardaespaldas, sino a alguien tan débil como ella?
46
00:02:59,010 --> 00:03:01,200
¡¿Eso tiene sentido?!
47
00:03:02,620 --> 00:03:04,940
- ¡¿Débil?! Ella... ella...
- ¡Como sea!
48
00:03:04,940 --> 00:03:09,420
Si tiene a un guardaespaldas cerca de él, se va a ver metido en todo tipo de escándalos .
49
00:03:09,420 --> 00:03:14,640
¿Sabes cómo los guardaespaldas suelen ser musculosos, altos y apuestos?
50
00:03:14,640 --> 00:03:18,040
Así que, esto es una medida preventiva contra los escándalos.
51
00:03:18,040 --> 00:03:21,380
Quizás se vea así, pero en realidad es muy particular sobre su imagen personal.
52
00:03:21,380 --> 00:03:23,750
¿Me estás diciendo que crea esa tontería?
53
00:03:23,750 --> 00:03:25,140
- Sí.
- Sí.
54
00:03:25,140 --> 00:03:28,460
Bueno. Digamos que todo lo que me acaban de decir es verdad.
55
00:03:28,460 --> 00:03:31,090
Entonces, todos podemos dormir por separado.
56
00:03:31,090 --> 00:03:33,500
Por favor, présteme una habitación libre. La mantendré limpia.
57
00:03:33,500 --> 00:03:35,130
¿Habitación libre?
58
00:03:37,250 --> 00:03:46,380
♫ Estoy soñando con un corazón palpitante ♫
59
00:03:46,380 --> 00:03:49,490
♫ Te estoy mirando ♫
60
00:03:52,830 --> 00:03:58,710
♫ Con un corazón palpitante, sin saber ♫
61
00:03:58,710 --> 00:04:05,030
♫ Como hoy una estrella blanco bajó cerca de mi corazón ♫
62
00:04:17,520 --> 00:04:23,870
♫ Es tan alto, que puede alcanzar el cielo ♫
63
00:04:32,680 --> 00:04:37,080
Creo que los tres durmiendo separados no va a funcionar.
64
00:04:37,080 --> 00:04:38,700
- Eso es correcto.
- Eso es correcto.
65
00:04:39,430 --> 00:04:43,640
Entonces, no seamos así. Ya que encontrarnos así es un tipo de destino,
66
00:04:43,640 --> 00:04:46,120
¿que tal si hacemos una noche entera?
67
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
¿Trato hecho?
68
00:04:50,250 --> 00:04:52,360
♫ Ve, ve, ve ♫
69
00:05:03,880 --> 00:05:06,090
Esto encaja muy bien conmigo.
70
00:05:23,750 --> 00:05:26,330
A la derecha. Eso es.
71
00:05:28,610 --> 00:05:31,260
Si disparas ahí, va a entrar perfectamente.
72
00:05:31,260 --> 00:05:32,990
Muévase.
73
00:05:37,040 --> 00:05:40,580
La puntuación para los policías de nuestro país es demasiada alta.
74
00:05:40,580 --> 00:05:44,430
Supongo que estabas muy ocupado estudiando para jugar juegos.
75
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
No estés muy desilusionado.
76
00:05:50,770 --> 00:05:53,540
¿Qué vas a hacer si le sigues pegando a las mías?
77
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
Por favor, hazte a un lado.
78
00:06:22,600 --> 00:06:24,870
Juego terminado.
79
00:06:27,600 --> 00:06:30,030
Mamá...
80
00:07:22,810 --> 00:07:24,690
No esté muy desilusionado.
81
00:07:26,940 --> 00:07:29,780
¿Deberíamos hacer una partida más del mejor método?
82
00:07:29,780 --> 00:07:31,170
¿Cuál es?
83
00:07:42,150 --> 00:07:44,190
Yo empezaré.
84
00:07:54,690 --> 00:07:56,800
Terminé mi turno hace una hora,
85
00:07:56,800 --> 00:08:00,090
así que, como terminé de trabajar, puedo beber.
86
00:08:05,840 --> 00:08:10,020
¿Por qué empiezan una competencia de beber de la nada?
87
00:08:10,020 --> 00:08:12,470
- ¡También voy a beber!
- No.
88
00:08:33,580 --> 00:08:35,100
Ah, ya basta...
89
00:08:49,550 --> 00:08:52,360
¿Estas bien, Gook Doo?
90
00:08:52,360 --> 00:08:54,100
- ¿Gook Doo?
- ¿Es tan difícil?
91
00:08:55,780 --> 00:08:58,690
Ah, ¿qué está haciendo en este momento?
92
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
Ah, francamente.
93
00:09:02,370 --> 00:09:03,590
Bébelo.
94
00:09:03,590 --> 00:09:06,740
Ah, de verdad. ¡Ya paren!
95
00:09:10,180 --> 00:09:11,860
Dejen de beber...
96
00:09:15,630 --> 00:09:19,390
Ah, oye. Gook Doo...
97
00:09:22,520 --> 00:09:24,550
¡Aish! ¡De verdad!
98
00:09:30,070 --> 00:09:33,350
Siento que esta vez exageraste un poco con Bong Soon.
99
00:09:33,350 --> 00:09:34,960
Es sólo fuerte.
100
00:09:34,960 --> 00:09:39,320
¿Qué pasa si esos delincuentes sacan un arma?
101
00:09:39,320 --> 00:09:41,630
Es por eso que la envié a esa casa.
102
00:09:41,630 --> 00:09:45,620
Ese presidente la llevó con él para proteger a su empleada también.
103
00:09:45,620 --> 00:09:48,780
¿Por qué no la enviaste donde tu madre?
104
00:09:48,780 --> 00:09:53,020
- ¿No va a ir a trabajar?
- Quiero decir, ¿cómo pudiste dejar a una mujer que se quede a pasar la noche en la casa de un hombre?
105
00:09:53,020 --> 00:09:54,290
Aigoo, francamente.
106
00:09:54,290 --> 00:09:57,640
Ella ya dijo que es homosexual. ¡Tonto!
107
00:09:57,640 --> 00:10:01,190
Como yo lo veo, no creo que lo sea.
108
00:10:01,190 --> 00:10:03,430
¿También lo sentiste? Para ti tampoco lo es, ¿verdad?
109
00:10:03,430 --> 00:10:09,250
Fuimos a un club juntos y estaba mirando las espaldas de las mujeres como si las estuviera desvistiendo con sus ojos.
110
00:10:09,250 --> 00:10:10,240
Esos ojos no eran broma.
111
00:10:10,240 --> 00:10:14,020
¿Qué? ¡¿Estas dejando a nuestra Bong Soon en la casa de ese tipo de hombre?!
112
00:10:14,020 --> 00:10:17,280
Si realmente estás pensando en el bienestar de Bong Soon,
113
00:10:17,280 --> 00:10:19,870
entonces, deberías dejarme hacer lo que estoy haciendo.
114
00:10:19,870 --> 00:10:24,390
¡Deja de hablar y termina tu comida!
115
00:10:26,200 --> 00:10:29,890
Confío en nuestra hija, pero no confío en él.
116
00:10:29,890 --> 00:10:34,030
Nuestro cuñado Ahn y nuestra hija tienen que tener una buena primera noche juntos.
117
00:10:34,910 --> 00:10:37,680
¿Qué? ¿Cuñado Ahn?
118
00:10:37,680 --> 00:10:39,630
¡¿Primera noche?!
119
00:10:50,390 --> 00:10:52,790
Vaya...
120
00:11:11,890 --> 00:11:13,820
Ah, francamente.
121
00:11:23,990 --> 00:11:27,670
¡Cállate, patán! Caray.
122
00:11:36,420 --> 00:11:41,200
¡Francamente! ¿Qué estoy haciendo?
123
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
¡Aigoo!
124
00:11:44,160 --> 00:11:48,100
¡Aish! ¡En serio! Estos chicos...
125
00:11:48,100 --> 00:11:51,440
¡Oh, presidente!
126
00:11:57,890 --> 00:12:00,600
¡Goo Doo!
127
00:12:02,720 --> 00:12:09,270
Gook Doo, voy a ir a comprar algo que te puede quitar la borrachera, así que, espera aquí un momento. ¿De acuerdo?
128
00:12:09,270 --> 00:12:11,280
Sí.
129
00:12:24,180 --> 00:12:29,020
¡Aigoo! ¡Ahjusshi! ¡Ahjussi! ¡Levántese! ¡No puede dormir aquí! ¿¡Ahjussi!?
130
00:12:29,020 --> 00:12:32,850
Ahjussi, se va a congelar si duerme aquí.
131
00:12:32,850 --> 00:12:35,780
- ¿Eh?
- Aigoo, ahora hace mucho frío.
132
00:12:35,780 --> 00:12:37,360
Dame una manta.
133
00:12:37,360 --> 00:12:40,560
¡Vaya!
134
00:12:40,560 --> 00:12:44,110
¡Ahjussi! ¡No puede dormir aquí!
135
00:12:44,110 --> 00:12:46,920
¡Todos deténganse!
136
00:12:46,920 --> 00:12:48,440
¡Ah! ¡Me asustó!
137
00:12:48,440 --> 00:12:51,750
¿Qué es esto? ¿Acabó de robarle algo a estos chicos?
138
00:12:51,750 --> 00:12:55,800
Sí. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿No podemos?
139
00:12:56,890 --> 00:13:00,090
Aigoo. Estoy asustado. Estoy muy asustado.
140
00:13:00,090 --> 00:13:02,330
¿Estás haciendo un recado a tu mamá?
141
00:13:02,330 --> 00:13:04,610
Eres mi tipo.
142
00:13:04,610 --> 00:13:10,370
Oye, el aire de la noche es frío, entonces, ¿qué tal si nos calentamos juntos?
143
00:13:10,370 --> 00:13:12,990
Devuélvelo.
144
00:13:12,990 --> 00:13:14,910
¡Aish! Es un policía.
145
00:13:14,910 --> 00:13:18,660
Aish, qué mala suerte.
146
00:13:18,660 --> 00:13:22,840
Estoy segura de que les dije que devolvieran todo.
147
00:13:24,760 --> 00:13:30,500
¿Estás triste porque nos vamos sin meternos contigo primero?
148
00:13:30,500 --> 00:13:33,870
Iba a dejar amablemente que te fueras.
149
00:13:33,870 --> 00:13:37,120
¿Quieres venir con Oppa?
150
00:13:38,960 --> 00:13:43,380
- ¡Oppa! ¿Vamos?
- Bien, entonces.
151
00:13:43,380 --> 00:13:45,220
¡Vámonos!
152
00:13:48,730 --> 00:13:51,710
- ¡Ah!
- ¡Oiga! ¡Oiga!
153
00:13:51,710 --> 00:13:56,460
Les está dando una paliza. Esa mujer está pegádoles a los hombres.
154
00:13:56,460 --> 00:14:00,170
♫ Se fuerte, chica súper poderosa ♫
155
00:14:00,170 --> 00:14:03,050
♫ Ya no dudes más ♫
156
00:14:03,050 --> 00:14:07,310
♫ Por la paz del mundo, corre hoy de nuevo ♫
157
00:14:07,310 --> 00:14:13,280
¿Qué tal esto? ¿Qué debería hacer ahora?
158
00:14:13,280 --> 00:14:15,060
- ¡Ay Dios mío!
159
00:14:15,060 --> 00:14:16,670
♫ Muéstrales el poder de la amistad ♫
160
00:14:16,670 --> 00:14:22,170
En serio. Ellos simplemente no escuchan.
161
00:14:27,630 --> 00:14:31,390
Hoy es realmente un dolor en el trasero.
162
00:14:31,390 --> 00:14:34,440
¿Quién es ella?
163
00:14:34,440 --> 00:14:36,830
¿Un vampiro?
164
00:14:51,180 --> 00:14:54,460
¡Puf! ¿Qué es esto?
165
00:14:57,100 --> 00:15:01,710
¿Qué? ¿Me van a proteger?
166
00:15:01,710 --> 00:15:04,830
Deben estar bromeando.
167
00:15:13,480 --> 00:15:15,730
¿Protegerme?
168
00:15:17,010 --> 00:15:19,630
Oye.
169
00:15:22,880 --> 00:15:27,870
Good Doo, ten cuidado con tu cabeza.
170
00:15:27,870 --> 00:15:32,960
Deberías poner las piernas así. Eso es.
171
00:15:32,960 --> 00:15:35,470
Buenas noches.
172
00:15:35,470 --> 00:15:38,040
Dame comida.
173
00:15:42,160 --> 00:15:44,080
- Hola.
- ¿Qué demonios?
174
00:15:44,080 --> 00:15:45,490
Oh, sí.
(Chaleco: "Patrulla Voluntaria de Prevención del Crimen")
175
00:15:45,490 --> 00:15:48,570
No les haremos daño. ¿Deberíamos acompañarlas?
176
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
¿Quiénes son? ¿Van de incógnito?
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,790
¡Espera un minuto! ¿No es ese tipo del grupo 2?
178
00:16:05,790 --> 00:16:07,990
Sunbae, al parecer el grupo 2 está siguiendo a nuestra patrulla.
179
00:16:07,990 --> 00:16:09,170
¿Se filtró la información al grupo 2?
180
00:16:09,170 --> 00:16:12,510
El grupo 2 está al tanto sobre la desaparición también. Nosotros ya lo sabemos, entonces ¿por qué no lo sabrían?
181
00:16:12,510 --> 00:16:15,760
Aigoo. Volveré después de fumar un cigarrillo.
182
00:17:21,840 --> 00:17:25,320
Incluso lo arropó
183
00:17:25,320 --> 00:17:27,610
y yo estoy en el suelo.
184
00:17:27,610 --> 00:17:31,280
¡Esto es una discriminación total!
185
00:17:34,420 --> 00:17:38,990
¡Dame esto! ¡Esta es mi almohada!
186
00:17:40,890 --> 00:17:43,810
Tengo mucho frío.
187
00:17:51,250 --> 00:17:54,110
Ah, podría haber visto su cara.
188
00:17:54,110 --> 00:17:58,070
Casi hago contacto visual con ella. Aish.
189
00:18:19,570 --> 00:18:24,860
¡Ah! ¡Eso es imposible! De ninguna manera.
190
00:18:24,860 --> 00:18:27,130
Duerme bien.
191
00:18:38,890 --> 00:18:41,990
Al parecer van adormir en su casa.
192
00:18:45,140 --> 00:18:46,670
Vámonos.
193
00:18:46,670 --> 00:18:49,740
- ¿Adónde?
- A casa.
194
00:18:49,740 --> 00:18:52,730
¡Ah! Antes, vamos a comer.
195
00:18:52,730 --> 00:18:58,430
- ¿Qué quiere comer?
- ¡Ya he dicho que quiero arroz! ¡Tonto!
("bab" significa: "una comida" y "arroz")
196
00:18:58,430 --> 00:19:00,430
Quiero decir que hay mucha comida con arroz.
197
00:19:00,430 --> 00:19:04,500
Sopa de arroz, arroz con brotes de frijol y fideos de arroz, arroz frito revuelto, envuelto de arroz con lechuga, arroz blanco.
198
00:19:04,500 --> 00:19:08,110
- ¡Cállate!
- Como quiera.
199
00:19:19,410 --> 00:19:21,320
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
200
00:19:21,320 --> 00:19:23,950
- ¿No vas a ir al café?
- ¿Ha llegado, madre?
201
00:19:23,950 --> 00:19:26,700
Sí, te preparé avena con abulón para ti.
202
00:19:26,700 --> 00:19:29,150
La otra es para Bong Gi, así que, llévaselo cuando salgas.
203
00:19:29,150 --> 00:19:30,650
¿Y yo?
204
00:19:30,650 --> 00:19:34,010
Simplemente ve a un restaurante cercano y come.
205
00:19:35,390 --> 00:19:37,470
Me pregunto si el yerno Ahn durmió bien.
206
00:19:37,470 --> 00:19:39,640
Ya empezaste de nuevo con lo de tu yerno.
207
00:19:39,640 --> 00:19:42,940
Esa mocosa debería preparar el desayuno y esas cosas.
208
00:19:42,940 --> 00:19:46,870
No está bien si se quedó dormida de nuevo. Estoy realmente muy preocupada.
209
00:19:46,870 --> 00:19:49,480
Pero ella dijo que Gook Doo está también en esa casa.
210
00:19:49,480 --> 00:19:53,140
- ¿Qué?
- Gook Doo también fue ayer a su casa.
211
00:19:53,140 --> 00:19:54,890
¡Es un alivio! Así es como debería ser.
212
00:19:54,890 --> 00:19:58,730
¡Gook Doo! Ese chico. ¿Por qué está esforzándose tanto en algo tan estúpido?
213
00:19:58,730 --> 00:20:00,060
¡Debería estar buscando al culpable!
214
00:20:00,060 --> 00:20:03,490
Él la envió allí. Entonces, ¿por qué va también?
215
00:20:03,490 --> 00:20:05,930
Qué tonto que es, igual que su madre.
216
00:20:05,930 --> 00:20:09,960
¿Alguien le va a dar un premio por eso? ¿Un premio?
217
00:20:22,940 --> 00:20:24,340
¿Qué es eso?
218
00:20:24,340 --> 00:20:29,760
Ah, ¿eso? Es mi espíritu patriótico demostrando que pienso en mi país y su gente incluso cuando como.
219
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Bong Soon, disfrutaré la comida.
220
00:20:31,200 --> 00:20:32,680
¡Disfruta tu comida, Gook Doo!
221
00:20:32,680 --> 00:20:34,180
Es mi casa, por lo que deberías estar diciéndomelo a...
222
00:20:34,180 --> 00:20:36,760
- Pero, ¿cómo llegamos a casa anoche?
- ¿Eh?
223
00:20:36,760 --> 00:20:38,730
¿No lo recuerdas? caminaron hasta la casa por su cuenta.
224
00:20:38,730 --> 00:20:40,530
Pero, ¿por qué eres la única con tostadas y chocolate?
225
00:20:40,530 --> 00:20:44,290
No bebí anoche, por lo tanto, no necesito sopa para la resaca.
226
00:20:47,320 --> 00:20:49,920
Oh, esto es...
227
00:20:49,920 --> 00:20:52,470
Ven, dámelo.
228
00:20:54,790 --> 00:20:57,470
Gracias, Gook Doo.
229
00:21:00,160 --> 00:21:01,770
Me pregunto quién ganó anoche.
230
00:21:01,770 --> 00:21:05,100
Mi último recuerdo anoche fue verlo acostado en el piso.
231
00:21:05,100 --> 00:21:07,230
Aigoo, eso es interesante.
232
00:21:07,230 --> 00:21:10,420
En mi opinión eras tú el que estaba tirado en el suelo.
233
00:21:10,420 --> 00:21:12,930
¿De verdad eres gay?
234
00:21:12,930 --> 00:21:16,980
No voy a responder a preguntas privadas como esa. Aigoo, no tienes modales.
235
00:21:19,240 --> 00:21:21,640
De todas formas, ustedes dos no pueden quedarse juntos.
236
00:21:21,640 --> 00:21:24,110
Ustedes tampoco pueden hacerlo.
237
00:21:24,110 --> 00:21:28,060
Ustedes dos realmente no pueden quedarse juntos.
238
00:21:28,060 --> 00:21:30,310
No iba a decir esto, pero,
239
00:21:30,310 --> 00:21:34,540
¿recuerdan lo que hicieron anoche?
240
00:21:35,820 --> 00:21:38,040
¿Qu-qué?
241
00:21:38,040 --> 00:21:41,860
Aish, francamente.
242
00:21:47,220 --> 00:21:49,250
Oye, oye. ¿Adónde vas?
- ¡Gook Doo!
243
00:21:49,250 --> 00:21:50,970
- ¡Gook Doo!
- ¿Adónde vas?
244
00:21:50,970 --> 00:21:54,420
¡Oye! ¡Gook Doo!
245
00:21:54,420 --> 00:21:58,340
- Gook Doo!
- ¿Qué estás haciendo?
246
00:21:58,340 --> 00:22:01,460
- ¡Oh! ¿Por qué te estás portando así?
- ¿Qué quieres?
247
00:22:01,460 --> 00:22:04,000
¡Gook Doo!
248
00:22:14,100 --> 00:22:15,960
¿Yo?
249
00:22:17,730 --> 00:22:20,310
Ay Dios mío.
250
00:22:32,200 --> 00:22:35,510
Oh, vaya.
251
00:22:35,510 --> 00:22:37,580
¡¿Qué demonios?!
252
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
♫ Sí ♫
253
00:22:40,520 --> 00:22:43,510
¡No! ¡No! ¡No!
254
00:22:43,510 --> 00:22:46,660
¿Dónde estás poniendo esos? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¡No!
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
255
00:22:46,660 --> 00:22:49,860
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
256
00:22:49,860 --> 00:22:52,580
Aigoo, ¿qué están tratando de hacer?
257
00:22:52,580 --> 00:22:54,820
¡Ay Dios mío! ¿Ahora qué?
258
00:22:54,820 --> 00:22:56,460
¡Ah, no lo hagan!
259
00:22:56,460 --> 00:22:59,940
Antes de medianoche debo ir a casa.
260
00:22:59,940 --> 00:23:02,170
Entonces, mi carroza se convertirá en una calabaza.
261
00:23:02,170 --> 00:23:03,940
Adiós.
262
00:23:03,940 --> 00:23:06,790
Adiós.
263
00:23:06,790 --> 00:23:09,760
- Oye. Vámonos juntos.
- Oye, Gook Doo.
264
00:23:09,760 --> 00:23:12,760
¡Vaya! Dios mío.
265
00:23:14,590 --> 00:23:19,440
¿Por qué estás durmiendo sin cerrar la puerta con llave? Es peligroso.
266
00:23:22,830 --> 00:23:27,040
Ay Dios, Dios.
267
00:23:32,850 --> 00:23:43,050
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
268
00:23:58,940 --> 00:24:01,060
Yo estoy bien, pero, ¿está muy picante para usted?
269
00:24:01,060 --> 00:24:02,980
¿Alguien dijo que estaba picante?
270
00:24:02,980 --> 00:24:05,240
No, pero está actuando como si lo estuviera.
271
00:24:10,960 --> 00:24:13,140
¡Tan delicado!
272
00:24:13,140 --> 00:24:16,490
- ¿Eso sabe bien?
- Sí.
- Dame solo uno.
273
00:24:16,490 --> 00:24:19,420
Por lo general no desayuno, así que...
274
00:24:19,420 --> 00:24:22,740
Si está sabroso, coman más. Hay más. Mucho.
275
00:24:23,670 --> 00:24:27,040
Gook Doo, ¿está muy picante?
276
00:24:27,040 --> 00:24:29,890
Come esto. Ahh.
277
00:24:39,650 --> 00:24:41,350
Número Desconocido
278
00:24:52,120 --> 00:24:55,250
Nunca conseguirás el grupo Oh Sung, así que, ríndete.
279
00:24:55,250 --> 00:24:59,890
¡Oye, desgraci...! Eres un insignificante mocoso, ¿no es así?
280
00:24:59,890 --> 00:25:03,640
¡Trata de ser hombre y dime eso en mi cara, desgra...! En lugar de estar haciendo estas cosas.
281
00:25:03,640 --> 00:25:07,210
Diles a todos en la junta extraordinaria general de mañana que no serás el sucesor de la compañía.
282
00:25:07,210 --> 00:25:08,510
No quiero.
283
00:25:08,510 --> 00:25:12,560
Entonces, te aplastaré a ti y a al Software AIN.
284
00:25:12,560 --> 00:25:15,660
Esta vez, será un arma de verdad.
285
00:25:15,660 --> 00:25:21,250
De acuerdo, trata de hacer algo, pero yo voy a atraparte primero. Cuídate, desgraciado.
286
00:25:25,170 --> 00:25:27,240
¿Recibió de nuevo otra llamada de amenaza?
287
00:25:27,240 --> 00:25:29,130
No. Comamos.
288
00:25:29,130 --> 00:25:33,330
Como veo las cosas, no es un guardaespaldas lo que necesita, sino la ayuda de la policía.
289
00:25:33,330 --> 00:25:36,650
Gracias, pero no gracias. Confío menos en la policía.
290
00:25:39,550 --> 00:25:40,150
Sí, ¿hola?
291
00:25:40,150 --> 00:25:42,630
Oye, el teléfono celular sin registro ha sido localizado. Antes de que el sospechoso huya, regresa rápido.
292
00:25:42,630 --> 00:25:46,150
Asigné a otro oficial de policía para la protección, así que, no te preocupes tanto.
293
00:25:46,150 --> 00:25:48,570
Sí, entendido.
294
00:25:48,570 --> 00:25:53,180
Bong Soon, otro oficial de policía irá más tarde a tu compañía. Esta vez no los envíes de regreso, ¿de acuerdo?
295
00:25:53,180 --> 00:25:55,000
¿Ya te vas?
296
00:25:55,000 --> 00:26:00,150
Le pediré este favor, de hombre a hombre. Por favor, proteja bien a nuestra Bong Soon.
297
00:26:05,760 --> 00:26:09,490
Gook Doo, ve con cuidado. Adiós.
298
00:26:14,720 --> 00:26:18,380
No se preocupe jefe, yo lo protegeré a usted.
299
00:26:18,380 --> 00:26:20,400
¿No me acabó de decir que te proteja a ti?
300
00:26:20,400 --> 00:26:23,750
Me protegeré a mi misma.
301
00:26:25,860 --> 00:26:29,940
Preparaste esta sopa de resaca así a propósito para matarme, ¿verdad?
302
00:26:29,940 --> 00:26:32,030
- Mírate metiéndote con la comida.
- Nada parece malo.
303
00:26:32,030 --> 00:26:33,590
Esto es una violación del contrato.
304
00:26:33,590 --> 00:26:37,010
¿Ahora qué? ¿Qué hice mal de nuevo que lo hace seguir diciendo que estoy violando el contrato?
305
00:26:37,010 --> 00:26:40,440
"El empleado debe cuidar de la salud física y mental de empleador."
306
00:26:40,440 --> 00:26:43,460
"El empleado jamás debe herir al empleador."
307
00:26:43,460 --> 00:26:46,040
Pero, justo ahora estabas lastimando mi estómago, ¿lo sabes?
308
00:26:46,040 --> 00:26:50,150
¿Su estómago? ¿Qué le sucedió a su estómago? Muéstreme donde está lastimado.
309
00:26:50,150 --> 00:26:53,570
Ni siquiera puede mostrármelo, entonces, ¿por qué está hablando tanto?
310
00:26:53,570 --> 00:26:56,610
Ah, ¿por qué, por qué cambiaste tanto?
311
00:26:56,610 --> 00:26:59,700
¡Ahora tengo acidez! ¡¿Por qué preparaste la sopa así?!
312
00:26:59,700 --> 00:27:03,790
¡Tiene acidez porque bebió demasiado ayer!
313
00:27:03,790 --> 00:27:05,600
¿También tengo qué ser responsable por eso?
314
00:27:05,600 --> 00:27:09,200
Si se tropieza y se lastima, también tiene que ser mi responsabilidad.
315
00:27:09,200 --> 00:27:10,810
¿Parece qué me estás protegiendo en este momento?
316
00:27:10,810 --> 00:27:14,850
Desde que te conocí, sigo saliendo lastimado aquí y allá. Y ahora es mi estómago.
317
00:27:14,850 --> 00:27:20,230
Eso es suficiente, presidente. Debería detenerse antes de que salga lastimado en algún otro lado.
318
00:27:20,230 --> 00:27:23,320
- ¿Eh?
- Lo digo en serio.
319
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
Coma.
320
00:27:28,390 --> 00:27:30,200
Eso es cierto.
321
00:27:36,890 --> 00:27:40,060
- ¿Llegaste?
- Sí.
322
00:27:40,060 --> 00:27:43,720
¿Ves esa casa? Es el tercer piso de la casa del lado izquierdo.
323
00:27:43,720 --> 00:27:46,250
Ponte esta ropa.
324
00:27:46,250 --> 00:27:50,430
- Sí, señor.
- Haz un buen trabajo, hagámoslo.
325
00:27:51,940 --> 00:27:55,380
- ¿Quién es?
- Sí, su paquete ha llegado.
326
00:27:55,380 --> 00:27:57,560
- ¿No ordené nada?
- Usted es Kim Seok Bae, ¿cierto?
327
00:27:57,560 --> 00:27:59,170
¿Y qué?
328
00:27:59,170 --> 00:28:02,200
- Hay un paquete para usted...
- Yeonhui, Mapo...
329
00:28:02,200 --> 00:28:04,480
- ¿Qué es esto?
- ¡Es la policía!
330
00:28:04,480 --> 00:28:08,040
¡Usted está siendo arrestado sin una orden judicial como sospechoso del caso de secuestro de Dobong!
331
00:28:08,040 --> 00:28:10,090
¡¿Qué caso de secuestro?!
332
00:28:10,090 --> 00:28:13,600
Tiene el derecho a un abogado.
333
00:28:13,600 --> 00:28:15,830
Jefe, tenemos un gran problema.
334
00:28:18,200 --> 00:28:20,890
El precio en la bolsa del grupo Oh Sung ha bajado a un precio más bajo de lo registrado.
335
00:28:20,890 --> 00:28:24,050
¿Por qué? ¿Es por culpa del incidente en China?
336
00:28:24,050 --> 00:28:26,430
No, no es eso.
337
00:28:26,430 --> 00:28:28,520
¿Qué? ¡Dilo!
338
00:28:28,520 --> 00:28:31,120
- Es por un chisme sensacionalista.
- ¿Qué chisme?
339
00:28:31,120 --> 00:28:35,500
Que a usted le gustan... los hombres.
340
00:28:41,590 --> 00:28:48,060
No, cuando busqué mis vídeos la última vez, todos habían sido borrados automáticamente.
341
00:28:48,060 --> 00:28:53,660
Ah, presidente, no se preocupe mucho. Mientras pasa el tiempo, todo será borrado.
342
00:28:53,660 --> 00:28:55,480
Sí, director Park. Soy yo, Ahn Min Hyeok.
343
00:28:55,480 --> 00:29:00,140
Me gustaría si pudiera remover el rumor malicioso que aparece cuando uno busca mi nombre.
344
00:29:00,140 --> 00:29:03,480
Si a nuestro negocio no le va bien, tampoco será bueno para usted.
345
00:29:03,480 --> 00:29:07,340
Oh, y gracias por deshacerse de esos vídeos del "cadáver ebrio".
346
00:29:07,340 --> 00:29:11,610
De cualquier forma, por favor bórrelo tan pronto como sea posible. De acuerdo, adiós.
347
00:29:11,610 --> 00:29:15,690
¡Presidente! ¡Presidente! Entonces, la última vez, ¿fue usted quién solicitó que todos mis vídeos fueran borrados?
348
00:29:15,690 --> 00:29:17,890
- Sí.
- Gracias.
349
00:29:17,890 --> 00:29:22,430
Por supuesto, deberías estar muy agradecida conmigo.
350
00:29:29,530 --> 00:29:31,510
¡Oye! Encontraron la motocicleta.
351
00:29:31,510 --> 00:29:32,860
¿Qué?
352
00:29:32,860 --> 00:29:38,130
Entonces, es solo cuestión de tiempo hasta que atrapemos
353
00:29:38,130 --> 00:29:42,600
al sujeto que me disparó con la canica de metal, atacó al detective Choi, rompió mi dron y sigue persiguiéndome.
354
00:29:42,600 --> 00:29:43,930
¿De verdad la encontró?
355
00:29:43,930 --> 00:29:47,840
La puso en un sitio de Internet de segunda mano que solo vende artículos robados.
356
00:29:47,840 --> 00:29:50,780
Pero, generalmente es imposible de encontrar la motocicleta si la venden después de cambiar el número de placa.
357
00:29:50,780 --> 00:29:52,810
Entonces, ¿cómo la encontraron?
358
00:29:52,810 --> 00:29:58,480
¿Por qué no confío en la policía? Porque soy mucho más inteligente que ellos.
359
00:30:02,340 --> 00:30:04,750
Este es el sitio donde venden motocicletas robadas.
360
00:30:04,750 --> 00:30:08,160
Pero este desgraciado ni siquiera cambio el número de placas antes de venderla.
361
00:30:08,160 --> 00:30:10,560
- ¿Obtuvo su número de teléfono?
- ¿Crees qué sólo obtuve su número?
362
00:30:10,560 --> 00:30:14,450
Su nombres es Oh Hyun Joong, edad: 30 años, altura: 180 cm,
363
00:30:14,450 --> 00:30:17,700
peso: 72 kg, y trabaja para Desarrollos Baek Tak.
364
00:30:17,700 --> 00:30:21,860
¿Desarrollos Industriales Baek Tak? Oh, yo escuché ese nombre antes en algún lado.
365
00:30:21,860 --> 00:30:25,440
Es una compañía de mafiosos que hace lo que sea por dinero.
366
00:30:25,440 --> 00:30:27,250
Mira.
367
00:30:30,050 --> 00:30:30,350
*Compañía Desarrollos Industriales Baek Tak.* / *Mantenimiento de la ciudad* / *Re-desarrollos* / *Sub-contratación de trabajadores* / *Servicios de Seguridad y Guardias* / *Gestión de Sitios Científicos*
368
00:30:30,390 --> 00:30:34,500
No es tan diferente de la compañía de mi papá, Constructora Oh Sung.
369
00:30:34,500 --> 00:30:38,580
Inició con un grupo de mafiosos proporcionando servicios y ahora es un respetable desarrollador de construcciones.
370
00:30:38,580 --> 00:30:42,690
Esta compañía tiene una fuerte relación con la compañía de mi papá, especialmente el CEO
371
00:30:42,690 --> 00:30:47,410
ya que él solía trabajar para mi papá. Su nombre completo es Baek Soo Tak.
372
00:30:50,110 --> 00:30:52,140
¿Por qué es Ahn Min Hyeok?
373
00:30:52,140 --> 00:30:54,310
Lo sé...
374
00:30:54,310 --> 00:30:59,190
¿Es todo esto considerado destino o una inevitabilidad?
375
00:30:59,190 --> 00:31:03,020
Creo que es solo un 'adari'. (Del japonés - solo sucedió de esta forma casualmente.)
376
00:31:03,950 --> 00:31:08,570
Deberías aprender a cuidar lo que dices. ¿Eh? ¿Eh?
377
00:31:08,570 --> 00:31:11,860
- Esa es una palabra en japonés.
- Sí. (en japonés)
378
00:31:14,390 --> 00:31:17,090
¡Esta vez es por dos minutos!
379
00:31:17,090 --> 00:31:20,680
¡Atraparé... a ese desgraciado roba motocicletas!
380
00:31:20,680 --> 00:31:22,290
¿Tú?
381
00:31:22,290 --> 00:31:25,080
Dijo que no confía en la policía. ¡Vamos!
382
00:31:25,080 --> 00:31:28,610
- ¡Oye!
- ¡Apúrese!
383
00:31:28,610 --> 00:31:30,240
¡Oye!
384
00:31:36,480 --> 00:31:39,380
- ¡¿No puedes conducir más cuidadosamente?!
- No es mi culpa.
385
00:31:39,380 --> 00:31:43,680
Al parecer hay un accidente delante de nosotros. ¡Oh, ahí está!
386
00:31:47,070 --> 00:31:50,300
¡Aish! ¡Me está volviendo loco!
387
00:31:50,300 --> 00:31:54,090
¡Oiga! ¡Baje la ventana! ¿Dónde rayos están puestos sus ojos para ir conduciendo de esta manera?
388
00:31:54,090 --> 00:31:57,050
- Usted debería conducir mejor.
- Usted se detuvo de repente en medio del camino. Sin embargo, usé mis frenos.
389
00:31:57,050 --> 00:31:59,950
¿Frenos? ¿Es ahora tiempo para un descanso? ¿Va a un viaje?
390
00:31:59,950 --> 00:32:02,380
¿Es algún tipo de cabeza hueca? ¡¿De quién es el automóvil que está tocando al mío?!
391
00:32:02,380 --> 00:32:04,350
- ¿No está exagerando un poco?
- ¡Lo siento!
392
00:32:04,350 --> 00:32:09,100
- Mi seguro lo cubrirá.
- ¿Seguro? ¡Vaya! ¡Esta mujer me está volviendo loco!
393
00:32:09,100 --> 00:32:13,260
- ¡Oiga! ¡Salga! ¿No va a salir? ¡Voy a entrar!
- ¡Estoy saliendo! ¡Saldré!
394
00:32:13,260 --> 00:32:17,220
- Ah, ese desgraciado, francamente.
- Aigoo, vaya, la compensación por esto podría matar a un persona.
395
00:32:17,220 --> 00:32:20,370
Me estoy muriendo por culpa del seguro. ¡Estoy ahora muerto por culpa del seguro!
396
00:32:20,370 --> 00:32:23,220
Oh, no puedo soportar a ese tipo de sujeto.
397
00:32:23,220 --> 00:32:28,850
- Por favor, deme su tarjeta de presentación.
- ¿Tarjeta de presentación? Mi rostro es mi tarjeta de presentación. Aquí, tómela. Llévesela con usted.
398
00:32:28,850 --> 00:32:34,650
Oiga, no frunza el ceño así. Su rostro-vaya. Usted ya es muy fea pero es rostro es todo un desastre. ¿Cómo puede ser así de feo?
399
00:32:34,650 --> 00:32:37,970
- De acuerdo, vamos. Váyase a hacer una cirugía plástica.
- Deténgase.
400
00:32:37,970 --> 00:32:42,190
Por lo que estoy escuchando, esta mujer dijo que el seguro cubrirá los daños.
401
00:32:42,190 --> 00:32:44,300
¿Son ustedes dos amigas? ¡Vaya, son tan buenas amigas!
402
00:32:44,300 --> 00:32:47,260
¡Vaya! ¡Ambas son tan pequeñas, son prácticamente la misma!
403
00:32:47,260 --> 00:32:50,530
¿Qué debería hacer con esto, usted...
404
00:32:50,530 --> 00:32:53,170
¿Qué está haciendo?
405
00:32:54,440 --> 00:32:56,410
¿Qué le importa?
406
00:32:56,410 --> 00:33:00,470
Su automóvil se ve bien. El otro automóvil se ve más dañado.
407
00:33:00,470 --> 00:33:04,500
Ella ya se disculpó y dijo que pagaría los daños, así que, ¿cuál es el problema?
408
00:33:04,500 --> 00:33:08,660
Es su culpa que haya frenado repentinamente. Ni siquiera es culpa de ella.
409
00:33:08,660 --> 00:33:11,960
- ¿Qué, debería llamar a la policía?
- N-no.
410
00:33:17,500 --> 00:33:20,000
Soy tan desafortunado. De verdad...
411
00:33:20,000 --> 00:33:22,660
¿A dónde va? ¿Está huyendo?
412
00:33:22,660 --> 00:33:25,310
Voy a apagar mi motor. Está gastando mi gasolina. Estoy protegiendo a la naturaleza.
413
00:33:25,310 --> 00:33:27,310
Qué cobarde.
414
00:33:29,810 --> 00:33:33,240
La próxima vez que esté en este tipo de posición, cierre la puerta con llave, quédese en el automóvil, y llame a la policía.
415
00:33:33,240 --> 00:33:34,940
Sí.
416
00:33:37,870 --> 00:33:40,410
¿Son un nuevo grupo de gángsters, pandilleros?
417
00:33:40,410 --> 00:33:43,170
¡Ustedes son los estúpidos!
418
00:33:45,650 --> 00:33:48,750
No se preocupe por ese tipo de personas. La policía de Corea del Sur,
419
00:33:50,650 --> 00:33:51,550
usted puede confiar en ellos.
420
00:33:51,960 --> 00:33:55,860
Muchas gracias. De verdad, muchas gracias.
421
00:34:01,100 --> 00:34:02,880
¿A dónde fue?
422
00:34:06,690 --> 00:34:09,970
Vaya, los dos están locos. Ah, francamente.
423
00:34:09,970 --> 00:34:13,940
Es sólo porque soy bueno, así que, fui indulgente con ellos. Porquerías.
424
00:34:13,940 --> 00:34:16,330
¡Soy cinturón negro en taekwondo! ¡Mocosos!
425
00:34:16,330 --> 00:34:19,880
- Ahjussi.
- Ahjussi. ¡¡¡Ahjussi!!!
426
00:34:19,880 --> 00:34:22,820
- ¿Quién es usted?
- Ah, sólo cállese, Ahjussi.
427
00:34:22,820 --> 00:34:25,680
Detenga el automóvil en un lugar tranquilo. Tengo algo que decirle.
428
00:34:25,680 --> 00:34:30,520
¿Algo que decirme...? Dios, sí. Buddha, sí. Un lugar tranquilo es bueno.
429
00:34:30,520 --> 00:34:34,140
¿Tranquilo? No hay nadie aquí. Oiga, es peligroso. Sostenga mi mano.
430
00:34:34,140 --> 00:34:36,380
¿No es eso lo qué quiere?
431
00:34:38,310 --> 00:34:40,420
Aquí estamos. Estamos en un lugar tranquilo.
432
00:34:40,420 --> 00:34:45,040
Oh, ¿deberíamos ir allá donde no hay nadie, Ahjussi?
433
00:34:50,100 --> 00:34:52,650
Vamos a detener el automóvil.
434
00:34:55,720 --> 00:34:59,200
¡Oiga! ¡Oiga! ¿Adónde va? ¿Se ha enloquecido? ¿Por qué está saliendo? ¿Oiga?
435
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
¡Oiga! ¡Oiga!
436
00:35:05,780 --> 00:35:07,480
¿Qué es esto?
437
00:35:07,480 --> 00:35:11,060
Permanezca aquí solo un momento, mientras termino mi asunto.
438
00:35:11,060 --> 00:35:15,560
¡Vaya, qué nueva visión!
439
00:35:15,560 --> 00:35:16,990
- ¡No!
- ¡Vaya!
440
00:35:16,990 --> 00:35:19,550
- Ella es sorprendente.
- No debería actuar así con alguien que es más débil que usted.
441
00:35:19,550 --> 00:35:21,400
Tan sorprendente.
442
00:35:21,400 --> 00:35:24,550
- Quiero decir, eso solo fue...
- Estaba planeando contenerme,
443
00:35:24,550 --> 00:35:27,130
pero, simplemente no pude.
444
00:35:27,130 --> 00:35:30,510
- ¡Realmente me iba a contener, pero!
- ¿Adónde va?
445
00:35:30,510 --> 00:35:32,940
¡Esto no funcionará!
446
00:35:32,940 --> 00:35:35,220
¡Ah! ¡Me voy a volver loco!
447
00:35:36,540 --> 00:35:38,310
Bien, aquí vamos.
448
00:35:38,310 --> 00:35:40,370
- ¿Qué?
- ¡Sosténgase firmemente!
449
00:35:40,370 --> 00:35:43,860
Qu-qu-qué. ¡Lo siento!
450
00:35:43,860 --> 00:35:46,750
¡Vaya! ¡Vaya!
451
00:35:48,140 --> 00:35:52,470
Señor, ¿por qué no puede siquiera hacer un chillido cuando un hombre le está hablando?
452
00:35:52,470 --> 00:35:56,380
Quiero decir, cuando habla con una chica, una muy débil,
453
00:35:56,380 --> 00:36:00,550
usted totalmente maldice, amenaza y hace un gran alboroto.
454
00:36:00,550 --> 00:36:03,180
Cuando un sujeto que conduce un auto lujoso viene y dice algo,
455
00:36:03,180 --> 00:36:07,150
usted fue totalmente "lindo" y agradable.
456
00:36:07,150 --> 00:36:09,700
¿No cree que está siendo súper mezquino? ¿Eh?
457
00:36:09,700 --> 00:36:12,570
Ahjusshi, usted no debería vivir su vida de esta manera.
458
00:36:12,570 --> 00:36:16,510
Tiene que vivir una siendo generoso con los débiles.
459
00:36:16,510 --> 00:36:18,330
¿Qué debería hacer?
460
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
Oh, grotesco.
461
00:36:35,740 --> 00:36:37,920
¡Oh, presidente!
462
00:36:40,330 --> 00:36:43,970
¿Desde cuándo esta ahí?
463
00:36:43,970 --> 00:36:46,660
Estuve un poco retrasada, ¿verdad? ¿Debería conducir?
464
00:36:46,660 --> 00:36:49,270
- ¡Vámonos! ¡Vamos!
- Sí. (Lenguaje formal)
465
00:36:49,270 --> 00:36:53,950
- ¡Vámonos! ¡Adelante, vámonos! ¡Suba!
- Sí.
466
00:36:53,950 --> 00:36:58,090
¡Sí! (Formal) ¡Quiero decir, sí! (Informal)
467
00:36:58,090 --> 00:36:59,700
Sabe, ese día también fui timado.
468
00:36:59,700 --> 00:37:03,240
Tenemos registros que muestran que tuvo tres llamadas con esa directora de ballet.
469
00:37:03,240 --> 00:37:05,580
- ¿Por qué está intentando mentir?
- ¡Por supuesto que la llamé!
470
00:37:05,580 --> 00:37:08,710
Una llamada porque no sabía la dirección del bar. Una llamada diciendo que había llegado.
471
00:37:08,710 --> 00:37:11,620
¡Una llamada porque ella no estaba ahí!
472
00:37:11,620 --> 00:37:13,560
Esto es suyo, ¿correcto?
473
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
¿Por qué esta usando un teléfono sin registrar?
474
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Tengo demasiadas deudas.
475
00:37:21,800 --> 00:37:25,280
Es difícil solo intentar comer y vivir. ¡Tengo dos negocios fallidos!
476
00:37:25,280 --> 00:37:29,270
Mi hija, a quién mi madre ya mayor está cuidando,
477
00:37:29,270 --> 00:37:32,100
empieza la escuela primaria mañana. ¡Ni siquiera tengo dinero para comprarle una mochila!
478
00:37:32,100 --> 00:37:35,270
¡Cállese! El dueño del bar dijo,
479
00:37:35,270 --> 00:37:37,120
que ella salió justo después de recibir su llamada.
480
00:37:37,120 --> 00:37:39,460
Entonces, ¡puede simplemente revisar mi caja negra!
481
00:37:39,460 --> 00:37:41,700
Él no es ese sujeto.
482
00:37:41,700 --> 00:37:44,100
Definitivamente él la estaba siguiendo. Y esa noche,
483
00:37:44,100 --> 00:37:46,490
fue dentro del bar solo y bebió
484
00:37:46,490 --> 00:37:48,570
cuando la escuchó llamando para pedir un conductor designado.
485
00:37:48,570 --> 00:37:50,000
"Oh, sí. Mi ubicación es..."
486
00:37:50,000 --> 00:37:53,740
El dueño del bar solo pensó que era el conductor designado y no sospechó de nada.
487
00:37:53,740 --> 00:37:56,300
Definitivamente no habría estado bebiendo alcohol,
488
00:37:56,300 --> 00:37:58,730
y probablemente usó dinero en efectivo
489
00:37:58,730 --> 00:38:01,220
ya que él no puede dejar atrás ninguna evidencia.
490
00:38:03,590 --> 00:38:07,670
Líder de equipo, el CCTV del garaje grabó a alguien sacando el auto.
491
00:38:07,670 --> 00:38:09,020
¿Qué?
492
00:38:09,020 --> 00:38:13,370
No podemos verificar el rostro pero encaja con el sujeto que estaba disfrazado como doctor.
493
00:38:13,370 --> 00:38:16,490
Su altura y el estilo de caminar encajan con nuestro perfil del sospechoso.
494
00:38:18,360 --> 00:38:21,600
La tercera victima...
495
00:38:21,600 --> 00:38:23,900
Eso parece.
496
00:38:26,160 --> 00:38:28,830
¿Viste la película "King Kong"?
497
00:38:28,830 --> 00:38:32,200
En esa película, King Kong y la heroína,
498
00:38:32,200 --> 00:38:35,320
mientras observaban el atardecer dicen:
499
00:38:35,320 --> 00:38:37,110
"¡Hermoso!"
500
00:38:38,700 --> 00:38:41,780
¡Hermoso!
501
00:38:41,780 --> 00:38:47,150
Siento que me he convertido en esa heroína.
502
00:38:47,150 --> 00:38:49,810
¿Está diciendo que soy "King Kong"?
503
00:38:49,810 --> 00:38:52,160
Un King Kong muy muy especial.
504
00:38:52,160 --> 00:38:54,350
¡Un King Kong del tamaño de un cacahuete!
505
00:38:57,510 --> 00:39:02,010
¿Cómo puede un cuerpo tan pequeño tener tan tremenda fuerza?
506
00:39:02,010 --> 00:39:05,160
Yo tampoco sé cómo sucedió; fue solo que nací de esa manera.
507
00:39:05,160 --> 00:39:07,990
¿Es como un superpoder?
508
00:39:07,990 --> 00:39:12,480
Es la historia de mi familia... una que se pasa de generación en generación a todas las mujeres.
509
00:39:12,480 --> 00:39:16,530
Entonces lo que estás diciendo es que, si me caso contigo,
510
00:39:16,530 --> 00:39:18,880
no estoy diciendo que voy a hacerlo...
511
00:39:18,880 --> 00:39:22,020
Entonces, si te casas con alguien y tienen una hija, ¿ella sería igual?
512
00:39:22,020 --> 00:39:25,430
Bueno, siempre y cuando no haya sorpresas.
513
00:39:26,680 --> 00:39:28,590
¡¡Eso es increíble!!
514
00:39:33,990 --> 00:39:38,020
¿Qué hiciste mal para colgar así tu cabeza? Dijiste que es la historia de tu familia.
515
00:39:38,020 --> 00:39:39,910
Naciste de esa forma. ¿Por qué es tu culpa?
516
00:39:39,910 --> 00:39:45,240
Tal como yo nací con esta buena apariencia, que hayas nacido con super fuerza no es tu culpa.
517
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Tan orgulloso de usted mismo.
518
00:39:49,270 --> 00:39:51,380
Pero, tú.
519
00:39:51,380 --> 00:39:55,110
Me dijiste anoche que, esta fuerza,
520
00:39:55,110 --> 00:39:57,580
quieres ponerle en buen uso.
521
00:40:01,010 --> 00:40:04,750
Ya que naciste así, de todas formas, vamos a hacer lo mejor de esto.
522
00:40:04,750 --> 00:40:06,860
Te ayudaré.
523
00:40:08,080 --> 00:40:09,930
Necesitas entrenamiento.
524
00:40:09,930 --> 00:40:11,630
¿Entrenamiento?
525
00:40:11,630 --> 00:40:13,200
Es así también en los juegos.
526
00:40:13,200 --> 00:40:18,080
Si comienzas peleas solo porque eres fuerte, será fácil para ti perder tu nivel y ser expulsada.
527
00:40:18,080 --> 00:40:22,450
Cómo puedes hacer mejor uso de tu fuerza,
528
00:40:22,450 --> 00:40:24,460
vamos a buscar las formas.
529
00:40:25,920 --> 00:40:31,610
Te convertiré en una Xena de la vida real.
530
00:40:31,610 --> 00:40:36,840
♫ Así, te amo, te amo, te amo ♫
531
00:40:36,840 --> 00:40:39,440
♫ Te amo ♫
532
00:40:39,440 --> 00:40:47,520
♫ Es muy cálido, cada vez que pienso en ti, soy muy feliz ♫
533
00:40:47,520 --> 00:40:56,150
♫ Solo pensando en abrazarte
hace que una sonrisa aparezca en mi rostro ♫
534
00:40:56,150 --> 00:41:03,090
♫ Llenas de colores mi mundo ♫
535
00:41:11,080 --> 00:41:15,050
Ah, ¿en serio?
536
00:41:28,310 --> 00:41:35,050
¡No! ¡No! ¡Nooo!
537
00:41:36,330 --> 00:41:42,110
"Cumplir con la responsabilidad por completo"
538
00:41:42,820 --> 00:41:45,200
¡Oh, Hee Ji! ¿Qué te trae por aquí?
539
00:41:45,200 --> 00:41:47,240
¿Ya cenaste? ¿Deberíamos cenar juntos?
540
00:41:47,240 --> 00:41:52,070
No, Gook Doo. Vine aquí porque tengo algo que decirte.
541
00:42:15,940 --> 00:42:18,520
Estoy dudando.
542
00:42:20,170 --> 00:42:24,010
Pensé que necesitaba decir esto con el fin de que mi corazón esté en paz.
543
00:42:24,010 --> 00:42:27,080
Lo siento. Estoy siendo egoísta, ¿no es así?
544
00:42:27,080 --> 00:42:30,770
Te estoy lastimando solo para estar más cómoda.
545
00:42:32,590 --> 00:42:37,030
En estos días, estoy dudando por otro hombre.
546
00:42:45,510 --> 00:42:48,240
¿Hola?
547
00:42:48,240 --> 00:42:50,820
Gook Doo, ¿qué estás haciendo?
548
00:42:50,820 --> 00:42:54,650
Estoy trabajando. ¿Sucedió algo especial?
549
00:42:54,650 --> 00:42:58,410
No tienes que estar preocupado por mí.
550
00:42:59,670 --> 00:43:01,940
Bien, estoy en el turno de noche, así que, no puedo ir a casa,
551
00:43:01,940 --> 00:43:05,980
así que, asegúrate de cerrar tu puerta con llave.
552
00:43:05,980 --> 00:43:08,400
Pero, ¿por qué llamaste?
553
00:43:08,400 --> 00:43:12,570
Nada. Solo para decirte que no te tienes que preocuparte por mí.
554
00:43:12,570 --> 00:43:15,830
¿Cómo podría no hacerlo?
555
00:43:15,830 --> 00:43:21,250
Soy mucho más fuerte de lo que piensas.
556
00:43:23,120 --> 00:43:29,030
Sin importar cuán fuerte seas, solo eres una chica ante mis ojos.
557
00:43:32,180 --> 00:43:35,460
- Regresa a trabajar.
- Voy a colgar.
558
00:43:44,760 --> 00:43:48,590
Ustedes dos son tan dulces como la miel.
559
00:43:49,570 --> 00:43:51,590
¿Adónde vamos ahora?
560
00:43:51,590 --> 00:43:52,920
¿No va a atrapar a Oh Hyung Joong?
561
00:43:52,920 --> 00:43:54,550
No, hoy no.
562
00:43:54,550 --> 00:43:58,360
Solo cállese y sígame.
563
00:44:07,450 --> 00:44:10,160
¿Su padre lo llamó otra vez?
564
00:44:10,160 --> 00:44:12,810
Te ayudaré, así que, a cambio, también deberías ayudarme.
565
00:44:12,810 --> 00:44:14,780
- ¿Qué?
- Entremos.
566
00:44:23,640 --> 00:44:26,000
¡Cásate!
567
00:44:30,550 --> 00:44:34,320
Necesitamos hacer una alianza con una empresa íntegra.
568
00:44:34,320 --> 00:44:37,700
Tenemos que deshacernos de la imagen de que un gángster creó esta compañía exitosa.
569
00:44:37,700 --> 00:44:42,210
Y además, esta es la única manera de acabar de una vez por todas de esos vergonzosos rumores sobre ti.
570
00:44:42,210 --> 00:44:46,400
¡Cásate! Encontré una buena pareja para ti.
571
00:44:46,400 --> 00:44:49,110
¡Tengo una novia, padre!
572
00:44:57,410 --> 00:45:00,130
¡Estoy viviendo con esta chica!
573
00:45:01,590 --> 00:45:03,540
- ¿Min Hyeok?
- De alguna manera sucedió de esta manera, Hyung.
574
00:45:03,540 --> 00:45:09,700
- ¿Es verdad?
- Bueno, es verdad que estamos viviendo juntos, pero...
575
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
Su familia es muy estricta. Es una familia muy distinguida, así que, aún no hemos podido conseguir permiso.
576
00:45:13,770 --> 00:45:17,800
- ¿Qué hacen tus padres?
- ¿Qué? Oh, bueno, ellos
577
00:45:17,800 --> 00:45:20,410
dirigen un negocio de nueces.
578
00:45:20,410 --> 00:45:22,960
¿Nueces? ¿Exportadores?
579
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
No, ellos las hacen por si mismos.
580
00:45:26,000 --> 00:45:28,540
¿Tienen árboles de nueces? Entonces, ¿son granjeros?
581
00:45:28,540 --> 00:45:32,450
No, nunca han visto un árbol de nueces de verdad, pero...
582
00:45:32,450 --> 00:45:34,140
- Ellos dirigen un café de pays de nueces.
- ¿Qué?
583
00:45:34,140 --> 00:45:37,990
De todas formas, ya que tengo una novia ahora, no necesita hablar más acerca de eso (matrimonio) nunca más.
584
00:45:37,990 --> 00:45:43,100
Entonces... ¿qué sucedió con el rumor de que te gustan los chicos?
585
00:45:43,100 --> 00:45:47,940
No estoy seguro. ¿Le gustaría si me gustaran los hombres?
586
00:45:47,940 --> 00:45:51,510
Lo tomaré como un "sin comentarios."
587
00:45:51,510 --> 00:45:56,230
Definitivamente me casaré con esta chica. ¿No es bonita, padre?
588
00:45:56,230 --> 00:45:59,960
Tan bonita. ¡Ella es tan bonita!
589
00:45:59,960 --> 00:46:02,950
Me aseguraré de darle un nieto pronto, padre.
590
00:46:04,140 --> 00:46:06,380
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
591
00:46:08,030 --> 00:46:11,720
¿Cuántos niños dijiste que querías? ¿Dos?
592
00:46:11,720 --> 00:46:14,500
- No.
- Oh, ¿una hija y un hijo?
593
00:46:14,500 --> 00:46:16,810
¡No se por quién me toma,
594
00:46:16,810 --> 00:46:19,560
pero esto es una violación de los derechos humanos y un innegable incumplimiento del contrato!
595
00:46:19,560 --> 00:46:22,270
¡Es en extremo abuso del poder!
596
00:46:22,270 --> 00:46:24,970
Te dije que lo sentía. Viste la situación. ¡Deja de exagerar!
597
00:46:24,970 --> 00:46:28,370
¿Por qué yo? ¿Por qué tengo que casarme con usted?
598
00:46:28,370 --> 00:46:31,260
- ¡A mi tampoco me gusta!
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
599
00:46:31,260 --> 00:46:33,780
¡Mi padre dijo que arreglaría un matrimonio! ¡Mi padre!
600
00:46:33,780 --> 00:46:36,650
Entonces, ¡¿por qué estuve involucrada en esa situación?!
601
00:46:36,650 --> 00:46:40,930
Si mi madre supiera esto, ¿sabe cuán disgustada estaría? ¿Eh?
602
00:46:40,930 --> 00:46:42,970
- Hola.
- Estás haciendo tu mejor esfuerzo, ¿verdad?
603
00:46:42,970 --> 00:46:45,440
¡Mamá, no se preocupe!
604
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
Nuestro presidente no es esa clase de persona.
605
00:46:47,000 --> 00:46:50,420
- Derríbalo.
- Nada está mal. No se preocupe.
606
00:46:50,420 --> 00:46:52,400
¿Cómo es que nada ha sucedido hasta ahora?
607
00:46:52,400 --> 00:46:54,860
- ¡Dale toneladas de alcohol!
- ¡Dije que no se preocupara!
608
00:46:54,860 --> 00:46:58,340
¿Parece que no voy a preocuparme? ¿Conoces la manta que te di?
609
00:46:58,340 --> 00:46:59,670
Con certitud, derríbalo ahí.
610
00:46:59,670 --> 00:47:01,550
Mamá, ¿qué dijo?
611
00:47:01,550 --> 00:47:07,180
¿Qué no sea una peste mientras soy una invitada y que me asegure de dormir con la manta que me dio?
612
00:47:07,180 --> 00:47:13,460
Oh, por supuesto, mamá. Me encargaré de eso. ¡Bien, no se preocupe, adiós!
613
00:47:15,200 --> 00:47:16,820
Mi mamá estaba un poco preocupada.
614
00:47:16,820 --> 00:47:21,250
Tu madre es muy protectora con su hija.
615
00:47:21,250 --> 00:47:23,770
Ella realmente no necesita serlo.
616
00:47:23,770 --> 00:47:28,970
¿Qué está diciendo? ¿Qué tonterías estaba balbuceando ahora?
617
00:47:45,480 --> 00:47:50,300
Levántate. Hoy, vamos a iniciar un entrenamiento especial. Comenzando por tu fuerza física.
618
00:47:50,300 --> 00:47:53,250
Levántate.
619
00:48:08,710 --> 00:48:10,440
¡Vamos!
620
00:48:23,100 --> 00:48:30,110
♫ Ella es un poco diferente. Ella lo soporta ya que no puede decirlo ♫
621
00:48:30,110 --> 00:48:34,060
♫ No olvides más el universo ♫
622
00:48:34,870 --> 00:48:37,900
♫ Si tratas con dificultad encontrarla ♫
623
00:48:37,900 --> 00:48:40,180
♫ Y ella descuidadamente te ignora ♫
624
00:48:40,180 --> 00:48:43,100
Presidente, ¿qué debería hacer? ¿Debería subir?
625
00:48:43,100 --> 00:48:45,690
No hay más. ¿Debería bajar?
626
00:48:46,370 --> 00:48:51,200
♫ Ra-tta-tta A un guerrero que anuncia el peligro ♫
627
00:48:52,270 --> 00:48:54,480
¡Oye, oye! ¡Para! ¡Para!
628
00:48:54,480 --> 00:48:58,130
¡Ve más despacio! ¡Para!
629
00:48:58,130 --> 00:49:02,880
Tú... quiero decir... ¿Cómo puedes solo... irte?
630
00:49:02,880 --> 00:49:03,720
Usted me dijo que fuera.
631
00:49:03,720 --> 00:49:10,170
Lo hice, pero vaya... ¿Quién eres?
632
00:49:14,030 --> 00:49:15,570
Vamos juntos.
633
00:49:15,570 --> 00:49:16,480
¡Ay Dios! ¡Ay Dios!
634
00:49:16,480 --> 00:49:21,960
¿Pusiste el talismán que el chamán escribió en la manta de Bong Soon?
635
00:49:21,960 --> 00:49:26,760
Ah, ese talismán encenderá la energía masculina
636
00:49:26,760 --> 00:49:28,880
y hará arder el cuerpo de Bong Soon.
637
00:49:28,880 --> 00:49:31,870
- Entonces esos dos...
- ¡Va a salir bien!
638
00:49:31,870 --> 00:49:36,230
Pero todos dicen que es gay. ¿No estás contando tus pollos antes de que nazcan?
639
00:49:36,230 --> 00:49:40,560
No creo que lo sea. Yo creo en mis instintos.
640
00:49:40,560 --> 00:49:43,860
- Pero ¿cómo vamos a librarnos de esa empresa de reurbanización?
- Aish
641
00:49:43,860 --> 00:49:47,470
Lo sé, ¿cierto? Ese presidente realmente es un fastidio.
642
00:49:47,470 --> 00:49:50,940
Realmente parece un moco. Se está comportando como un salvaje.
643
00:49:50,940 --> 00:49:53,250
¿Qué? Es bastante encantador.
644
00:49:53,250 --> 00:49:58,960
Siempre dices que una persona regordeta como él es encantadora. En serio.
645
00:49:58,960 --> 00:50:02,840
Sin embargo, sabes que me gustan los tipos duros.
646
00:50:03,670 --> 00:50:04,800
Eso es hilarante.
647
00:50:04,800 --> 00:50:09,110
Pienso que el papá de Gook Doo es el más atractivo de nuestro vecindario.
648
00:50:09,110 --> 00:50:13,860
¡Omo! Él realmente parece un moco haciendo toda clase de trabajos sucios. ¡Qué quieres decir con que es atractivo?
649
00:50:13,860 --> 00:50:15,440
Mi esposo es mucho más atractivo.
650
00:50:15,440 --> 00:50:18,740
Dices que todos lucen como un moco.
651
00:50:18,740 --> 00:50:23,540
Sin embargo creo que el padre de Gook Doo es mucho mejor que su madre.
652
00:50:24,300 --> 00:50:26,060
¡La nueva novela de la mamá de Gook Doo
653
00:50:26,060 --> 00:50:28,340
hizo un montón de dinero!
654
00:50:28,340 --> 00:50:30,060
- Oh, cierto. Cierto.
- ¿Cuál era el título?
655
00:50:30,060 --> 00:50:31,690
¿"Hormona en la casa"?
656
00:50:31,690 --> 00:50:33,270
¿No es "Hormona en el Ático?
657
00:50:33,270 --> 00:50:39,010
"Hormonas en la Habitación" es una novela sobre la soledad de las personas en tiempos modernos.
658
00:50:39,010 --> 00:50:42,020
Si trata de entender a los seres humanos, se da cuenta de que todos son bultos de hormonas.
659
00:50:42,020 --> 00:50:46,010
Esos bultos de hormonas viven en un lugar muerto creado por la civilización, llamado hogar,
660
00:50:46,010 --> 00:50:49,380
y mientras existen junto con el hogar se crea la discordia.
661
00:50:49,380 --> 00:50:53,580
¿Sería posible quitar esa patología social?
662
00:50:53,580 --> 00:50:56,400
Novelista, ¿cómo pudo aparecer con tal idea?
663
00:50:56,400 --> 00:51:00,920
Tal irracionalidad que... que... es tan estupenda que estoy sin palabras.
664
00:51:05,000 --> 00:51:11,310
Definitivamente esas personas siempre permanecerán como solitarios bultos de hormonas.
665
00:51:11,310 --> 00:51:12,130
¿Pay?
666
00:51:12,130 --> 00:51:14,690
Oh, sí, sí, sí. Adiós, novelista
667
00:51:14,690 --> 00:51:16,020
- Gracias.
- ¡Adiós!
668
00:51:16,020 --> 00:51:17,750
¡Adiós!
669
00:51:18,540 --> 00:51:20,200
¿Por qué no está tomando nuestra orden?
670
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Sí, sí.
671
00:51:22,930 --> 00:51:24,960
Esas pequeños bultos de hormonas...
672
00:51:24,960 --> 00:51:26,220
¿Qué está haciendo?
673
00:51:26,220 --> 00:51:27,410
¿Puedes conseguirme un poco de té?
674
00:51:27,410 --> 00:51:32,560
- Sí.
- Este es un dibujo de la máscara de acuerdo al testimonio de la víctima.
675
00:51:32,560 --> 00:51:35,400
No parece una máscara comprada en Corea.
676
00:51:35,400 --> 00:51:37,680
Estamos buscando muestras similares de la máscara en este momento.
677
00:51:37,680 --> 00:51:39,450
¿Y el zapato?
678
00:51:39,450 --> 00:51:43,500
Es este zapato.
679
00:51:43,500 --> 00:51:49,010
Su talla es 295 cm. Actualmente estamos tratando de localizar las tiendas que venden este zapato y la fecha en que fue vendido.
680
00:51:49,010 --> 00:51:49,870
¿Qué es esto?
681
00:51:49,870 --> 00:51:52,140
Fue un artículo devuelto, así que, lo traje.
682
00:51:52,140 --> 00:51:53,440
¿Revisaste el CCTV?
683
00:51:53,440 --> 00:51:56,570
- ¿Klutz?
- Aún no. Uff, siento que mis ojos van a caerse.
684
00:51:56,570 --> 00:51:59,760
Ah, ¿a dónde se fue otra vez ese bastardo de Gook Doo?
685
00:51:59,760 --> 00:52:02,480
Ashh, ese bastardo, francamente.
686
00:52:05,260 --> 00:52:08,880
¿Eh? Ese chico acaba de ser abandonado.
687
00:52:08,880 --> 00:52:10,130
¿Cómo sabe?
688
00:52:10,130 --> 00:52:14,120
Es el poder de analogía (poder de la otra escuela). ¿Por qué piensas que me gusta el drama de TV, "Jefe Investigador"?
689
00:52:14,120 --> 00:52:18,350
Esa emoción. Esa emoción sentimental es mortal.
690
00:52:18,350 --> 00:52:20,410
Un día, Choi Bool Am (un actor principal en el drama)
691
00:52:20,410 --> 00:52:25,770
miró a un sospechoso a la cara y le dijo: "¡¿puedes comer después de haber asesinado a alguien?!"
692
00:52:25,770 --> 00:52:29,570
"¡Es normal que no comas!"
693
00:52:29,570 --> 00:52:32,940
¿Esa línea no es mortal?
694
00:52:32,940 --> 00:52:34,310
¿Qué está diciendo?
695
00:52:34,310 --> 00:52:37,230
Estaban buscando un sentido de humanidad en un asesino.
696
00:52:37,230 --> 00:52:39,860
¿Tiene sentido que un asesino moriría de hambre?
697
00:52:39,860 --> 00:52:41,570
Realmente no puedes comunicar con los sentimientos.
698
00:52:41,570 --> 00:52:43,810
Lo sé, pero ¿cómo eso está relacionado con Gook Doo siendo abandonado?
699
00:52:43,810 --> 00:52:46,650
¡Solo ve a las tiendas de zapatos!
700
00:52:46,650 --> 00:52:50,110
¡Sí! ¡In Gook Doo!
701
00:52:50,110 --> 00:52:52,220
¿Obtuviste una declaración de Do Bong Soon?
702
00:52:52,220 --> 00:52:54,170
Ella va venir en este momento.
703
00:52:54,250 --> 00:52:57,150
Escuché a Gyeong Sim gritando, así que, fui allí.
704
00:52:57,150 --> 00:53:04,450
Ese hombre estaba golpeándola con un tubo de metal.
705
00:53:06,010 --> 00:53:11,640
Debiste haber estado muy asustada. ¿Dijiste que llevaba puesta una máscara?
706
00:53:11,640 --> 00:53:17,810
Sí, la máscara cubría toda su cara,
707
00:53:17,810 --> 00:53:21,770
pero, vi sus ojos.
708
00:53:24,480 --> 00:53:25,850
¿Él incluso miró tus ojos?
709
00:53:25,850 --> 00:53:31,210
Ese tipo se dio la vuelta e hizo contacto visual conmigo.
710
00:53:31,210 --> 00:53:33,300
Estaba realmente asustada.
711
00:53:34,670 --> 00:53:38,140
Por cierto, tan pronto como te vio, ¿huyó?
712
00:53:38,140 --> 00:53:43,060
¿Oh? Oh, le grité muy fuerte.
713
00:53:43,060 --> 00:53:45,770
¿Estás diciendo que él huyó justo después de escucharte gritar?
714
00:53:45,770 --> 00:53:53,090
¿Oh? No, yo grité muy fuerte diciendo: "¡Sálvenme, por favor!"
715
00:53:53,090 --> 00:53:59,200
Realmente grité tan fuerte como pude. Es por eso...
716
00:54:02,690 --> 00:54:08,180
Pero, Gook Doo, él tenía un aroma realmente extraño.
717
00:54:08,180 --> 00:54:10,070
¿Aroma?
718
00:54:10,070 --> 00:54:15,380
Sí, tenía un olor a aceite.
719
00:54:15,380 --> 00:54:17,480
¿Qué tipo de olor de aceite?
720
00:54:18,550 --> 00:54:23,450
Más o menos olía como la gasolina, pero no era de una gasolinera.
721
00:54:23,450 --> 00:54:28,100
Sin embargo, he olido ese aroma en algún sitio.
722
00:54:28,100 --> 00:54:30,180
¿Dónde es?
723
00:54:31,320 --> 00:54:36,420
¡Oh! Sabes, ¿ese olor cuando están pavimentando asfalto?
724
00:54:36,420 --> 00:54:38,260
¿Asfalto?
725
00:54:38,260 --> 00:54:39,820
Sí.
726
00:54:44,480 --> 00:54:48,170
Bong Soon, hoy haz trabajado duro.
727
00:54:48,170 --> 00:54:50,340
Oh, pero ¿te pasa algo malo, Gook Doo?
728
00:54:50,340 --> 00:54:53,020
No te ves muy bien.
729
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
Hee Ji
730
00:54:59,420 --> 00:55:01,870
dijo que a ella le empezó a gustar alguien más.
731
00:55:02,970 --> 00:55:06,400
Ella es una mala persona.
732
00:55:06,400 --> 00:55:11,590
Pero, por alguna razón, no me siento triste.
733
00:55:12,360 --> 00:55:18,190
Así es como es. Al principio no te das cuenta.
734
00:55:19,020 --> 00:55:21,780
Cuando el tiempo comienza a pasar, dolerá.
735
00:55:23,460 --> 00:55:27,380
Gook Doo, no te preocupes. Probablemente ella sólo está siendo sacudida.
736
00:55:27,380 --> 00:55:29,950
Pronto pasará como el viento.
737
00:55:32,000 --> 00:55:38,970
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
738
00:55:41,500 --> 00:55:46,440
Me pregunto, ¿por qué somos amigos?
739
00:56:02,050 --> 00:56:05,660
Esta noche cuando duermas donde el presidente, asegúrate de cerrar la puerta con llave.
740
00:56:05,660 --> 00:56:09,560
El presidente, Ahn Min Hyeok, no es gay. Despierta.
741
00:56:10,410 --> 00:56:13,440
Debes estar ocupado. Deberías entrar. Yo también me iré.
742
00:56:13,440 --> 00:56:15,630
Tienes que ser cuidadosa.
743
00:56:17,360 --> 00:56:19,310
Si algo pasa, sabes qué hacer.
744
00:56:19,310 --> 00:56:21,330
Él debe estar bromeando.
745
00:56:25,890 --> 00:56:30,970
No me gusta la policía, pero esta estación de policía en particular me disgusta mucho más.
746
00:56:33,970 --> 00:56:35,060
Sí, vámonos.
747
00:56:35,060 --> 00:56:36,540
Hola.
748
00:56:36,540 --> 00:56:38,410
Ha sido peligroso recientemente. ¿Deberíamos acompañarlas a donde van?
749
00:56:38,410 --> 00:56:40,040
- No.
- ¿Quiénes son ustedes?
750
00:56:40,040 --> 00:56:41,580
¿A dónde va?
751
00:56:41,580 --> 00:56:42,770
La acompañaré allí...
752
00:56:42,770 --> 00:56:44,120
Dije que la acompañaría.
753
00:56:44,120 --> 00:56:47,790
Mi hija dijo que casi muere del susto.
754
00:56:47,790 --> 00:56:51,080
Estos tipos están arruinando el ambiente del vecindario.
755
00:56:51,080 --> 00:56:53,480
¿Podemos decirles que no lo hagan?
756
00:56:53,480 --> 00:56:55,790
¿Crees que no lo harán solo porque alguien se los dice?
757
00:56:55,790 --> 00:56:58,040
Lo entiendo, me desharé de todos ellos.
758
00:56:58,040 --> 00:57:00,180
Todavía están andando por aquí.
759
00:57:00,180 --> 00:57:04,470
Sin los chalecos, simplemente se verían como los criminales.
760
00:57:05,630 --> 00:57:08,010
¿Por qué no ha llegado todavía?
761
00:57:09,070 --> 00:57:10,820
¡Recógelo!
762
00:57:13,800 --> 00:57:17,410
Tengo que conseguir firmas. No hay nadie.
763
00:57:19,570 --> 00:57:20,740
¿Qué basura es eso?
764
00:57:20,740 --> 00:57:22,740
¿Cuántas firmas recibiste?
765
00:57:22,740 --> 00:57:24,750
Señor, ¿por qué escupe el chicle aquí?
766
00:57:24,750 --> 00:57:28,910
Estamos tratando de limpiar el vecindario. ¿Quiénes son ustedes?
767
00:57:28,910 --> 00:57:31,150
¿Qué se supone que tenemos que hacer cuando escupen el chicle?
768
00:57:31,150 --> 00:57:32,090
¿Me va a pegar, Ajusshi?
769
00:57:32,090 --> 00:57:33,600
Usted realmente es un inconsciente.
770
00:57:33,600 --> 00:57:36,610
Mocosos mal educados.
771
00:57:36,610 --> 00:57:38,160
¡Más les vale que me miren bien!
772
00:57:38,160 --> 00:57:40,250
Ay Dios.
773
00:57:40,250 --> 00:57:41,470
Me asusté.
774
00:57:41,470 --> 00:57:45,210
Oye, ¿hoy en día los estudiantes de preparatoria tienen dos vidas?
775
00:57:45,210 --> 00:57:48,140
¿Por qué estás bromeando?
776
00:57:48,140 --> 00:57:51,160
Señor, ¿quién los ha enviado?
777
00:57:51,160 --> 00:57:53,540
¿Enviado? ¿Quieres saberlo?
778
00:57:53,540 --> 00:57:55,000
Esperen.
779
00:57:55,000 --> 00:58:01,060
No se metan con nosotros. Si nuestra Noonim se entera, ustedes señores, estarán muertos.
780
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Correcto.
781
00:58:02,100 --> 00:58:03,580
Vámonos.
782
00:58:03,580 --> 00:58:05,900
Vámonos.
783
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
¡Mira eso!
784
00:58:08,400 --> 00:58:11,020
- ¿Qué?
- ¿Qué?
785
00:58:13,980 --> 00:58:15,950
Oye, ¿qué dijeron?
786
00:58:15,950 --> 00:58:20,160
Estamos muertos si su noonim se entera. ¡Oiga, señorita! ¡Señorita!
787
00:58:20,160 --> 00:58:23,810
No somos malas personas. Somos personas que protegemos aquí a las jovencitas.
788
00:58:23,810 --> 00:58:26,820
Solo necesito su firma. Aún no he alcanzado mi asignación.
789
00:58:26,820 --> 00:58:29,800
La acompañaré a casa, así que, por favor, firme aquí.
790
00:58:29,800 --> 00:58:30,980
¡Espere!
791
00:58:30,980 --> 00:58:32,670
¡Suéltelo!
792
00:58:32,670 --> 00:58:34,660
- De verdad, ¿qué tan difícil es?
- Por favor, ayúdeme.
793
00:58:34,660 --> 00:58:36,990
Vamos. Solo firme y...
794
00:58:36,990 --> 00:58:38,410
Suéltelo.
795
00:58:38,410 --> 00:58:39,420
Realmente la llevaré a casa, así que, solo firme...
796
00:58:39,420 --> 00:58:41,520
Firm...
797
00:58:41,520 --> 00:58:44,610
¿Qué están haciendo?
798
00:58:47,100 --> 00:58:49,860
¿Quién es esta abuela?
799
00:58:52,880 --> 00:58:54,440
Por qué, esto... ¡Ay!
800
00:58:56,140 --> 00:58:57,840
Francamente.
801
00:59:19,450 --> 00:59:21,220
Oh, mi cadera.
802
00:59:35,480 --> 00:59:38,840
Bienvenido. ¿Su dolor de cabeza mejoró?
803
00:59:38,840 --> 00:59:42,740
No, todavía no. Me sigue doliendo, así que, quiero los analgésicos y esto.
804
00:59:42,740 --> 00:59:44,380
Sí.
805
00:59:47,720 --> 00:59:50,900
Oh, todavía debe estar bajo tratamiento.
806
00:59:50,900 --> 00:59:53,110
No es bueno que tome pastillas para dormir por mucho tiempo.
807
00:59:53,110 --> 00:59:54,710
Es porque no puedo dormir bien.
808
00:59:54,710 --> 00:59:59,020
Por casualidad, ¿le gustaría ir conmigo una vez a la iglesia?
809
00:59:59,020 --> 00:59:59,660
¿Iglesia?
810
00:59:59,660 --> 01:00:02,860
Yo superé el insomnio yendo a la iglesia.
811
01:00:02,860 --> 01:00:04,540
Mi corazón se tranquilizó.
812
01:00:04,540 --> 01:00:05,830
¿Debería intentar ir allí?
813
01:00:05,830 --> 01:00:10,630
Han pasado 20 días desde que empecé a asistir a las oraciones de la mañana. Y mañana será el último.
814
01:00:10,630 --> 01:00:13,140
Debido a que Daniel también rezó durante 21 días.
815
01:00:13,140 --> 01:00:15,930
Pero el vecindario ha estado muy revuelto en estos últimos días.
816
01:00:15,930 --> 01:00:18,280
Es peligroso al amanecer.
817
01:00:18,280 --> 01:00:21,210
Dios me protege.
818
01:00:21,210 --> 01:00:22,790
¿Cuánto es?
819
01:00:22,790 --> 01:00:24,380
Puede darme solo 4.000 won.
820
01:00:24,380 --> 01:00:27,340
*Nueces Dobong*
821
01:00:28,370 --> 01:00:31,910
¿Por qué no ha llegado?
822
01:00:33,000 --> 01:00:34,660
¿No crees que fue a nuestra casa?
823
01:00:34,660 --> 01:00:36,540
No, dijo que vendría a la tienda.
824
01:00:36,540 --> 01:00:38,840
Llámala, entonces.
825
01:00:42,460 --> 01:00:46,880
¡Mamá! ¡Mamá!
826
01:00:46,880 --> 01:00:47,930
¡Mamá!
827
01:00:47,930 --> 01:00:51,850
¿Por qué estás tan débil?
828
01:00:51,850 --> 01:00:53,230
¿Ha venido, suegra?
829
01:00:53,230 --> 01:00:56,450
¿Has estado bien?
830
01:00:58,940 --> 01:01:03,870
¿Cómo es que eres tan débil como una persona que ni siquiera come?
831
01:01:05,200 --> 01:01:07,270
La extrañé, mamá.
832
01:01:07,270 --> 01:01:09,490
Pero tú vecindario
833
01:01:09,490 --> 01:01:13,180
he oído que ha habido varios crímenes últimamente.
834
01:01:13,180 --> 01:01:19,530
Había algunos animales patéticos merodeando, así que, básicamente me encargué de ellos.
835
01:01:19,530 --> 01:01:22,820
Llama a la policía y diles que vengan a limpiar esto.
836
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
Por favor, no venga. Por favor.
837
01:01:54,170 --> 01:01:56,870
No venga, por favor.
838
01:02:05,340 --> 01:02:07,580
Te sientes sola, ¿verdad?
839
01:02:07,580 --> 01:02:11,030
Estás actuando así por eso, ¿verdad?
840
01:02:11,030 --> 01:02:15,470
Solo espera un poco. Te ayudaré a que hagas nuevos amigos.
841
01:02:15,470 --> 01:02:19,570
Por favor, deje que me vaya a casa.
842
01:02:20,610 --> 01:02:24,130
¿Casa? Esta es tu casa.
843
01:02:57,320 --> 01:02:59,010
Asegúrate de cerrar la puerta con llave.
844
01:02:59,010 --> 01:03:03,010
El presidente Ahn Min Hyeok no es gay. Despierta.
845
01:04:03,930 --> 01:04:05,880
Baek Tak...
846
01:05:01,990 --> 01:05:10,630
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
847
01:05:10,630 --> 01:05:15,930
♫ Si te amé, ¿cómo serían las cosas? ♫
848
01:05:15,930 --> 01:05:20,380
♫ Si te hubiese confesado lo que siento, ¿cómo serían las cosas? ♫
849
01:05:20,380 --> 01:05:25,930
♫ ¿Las cosas habrían sido más cómodas que ahora? ♫
850
01:05:25,930 --> 01:05:27,440
*La Mujer Poderosa, Do Bong Soon*
~ Adelanto ~
851
01:05:27,440 --> 01:05:29,900
¿Qué debo hacer ahora? ¿En quién debo confiar ahora?
852
01:05:29,900 --> 01:05:31,850
No quiero que salgas lastimado porque eres mi hermano menor.
853
01:05:31,850 --> 01:05:34,110
¿Deberíamos correr aquí y allá actuando como locos?
854
01:05:34,110 --> 01:05:38,450
No tiene permiso de llorar o estar triste solo. ¿Lo promete?
855
01:05:38,450 --> 01:05:40,730
No creo que fue noqueado por una mujer pequeña.
856
01:05:40,730 --> 01:05:42,250
¿Qué? ¡¿Una abuela?!
857
01:05:42,250 --> 01:05:44,930
- Lo llevaré allí.
- Vamos.
858
01:05:44,930 --> 01:05:47,940
¿Por qué siempre causas problemas sin hacer nada correcto?
859
01:05:47,940 --> 01:05:50,300
¿Por qué sólo me odia a mí?
860
01:05:50,300 --> 01:05:52,650
¡Mi corazón duele de 10 a 20 veces más!
861
01:05:52,650 --> 01:05:55,630
Estoy de tu lado. Te ayudaré.
862
01:05:55,630 --> 01:06:00,460
Sin dejar que nadie descubra, tú fuerza y nosotros...
863
01:06:00,460 --> 01:06:03,180
Hay alguien en la que siempre pienso cada vez que tomo el autobús.
864
01:06:03,180 --> 01:06:06,080
Un ángel que mi madre envió del cielo.
865
01:06:06,080 --> 01:06:10,910
Ese día, esa persona se acercó un paso más hacia mí.
866
01:06:10,910 --> 01:06:14,930
♫ Y abrazarme así ♫