1
00:00:19,297 --> 00:00:24,297
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:13,673 --> 00:00:16,373
La investigación de
corrupción sobre el goryeoji
3
00:00:16,373 --> 00:00:18,783
y la autoridad sobre el goryeoji
le pertenece a Lee Gyeom.
4
00:00:18,783 --> 00:00:21,873
Apodérense de los documentos que
están relacionados con el goryeoji.
5
00:00:21,873 --> 00:00:24,833
Arresten a cualquiera que esté conectado
con este y tráiganlo al Uigeumbu.
6
00:00:24,833 --> 00:00:27,243
La Dama Shin. Encuéntrenla
y enciérrenla.
7
00:00:27,243 --> 00:00:28,493
Hay un aviso publicado.
8
00:00:28,493 --> 00:00:30,183
Si podemos hacer
buen goryeoji...
9
00:00:30,183 --> 00:00:32,413
tendremos un camino para
ganarnos la vida bien.
10
00:00:32,413 --> 00:00:34,873
El monje de Woonpyeongsa
siempre decía esto.
11
00:00:34,873 --> 00:00:37,483
La respuesta está en el
Bodhisattva Avalokitesvara.
12
00:00:37,483 --> 00:00:38,593
Se hacía llamar Peonía Negra.
13
00:00:38,593 --> 00:00:40,813
Tenía una cicatriz
en la parte posterior de su mano.
14
00:00:40,813 --> 00:00:41,903
¿A dónde fue Saimdang?
15
00:00:41,903 --> 00:00:44,463
Woonpyeong... Woonpyeong.
Es Woonpyeong.
16
00:00:44,463 --> 00:00:48,203
¿Crees que hay una pista o el secreto
del goryeoji en esa pintura?
17
00:00:48,203 --> 00:00:50,453
El Bodhisattva Avalokitesvara
en Woonpyeongsa.
18
00:00:51,273 --> 00:00:54,273
[Saimdang: Light's Diary]
19
00:00:55,943 --> 00:00:58,203
[Episodio 15]
20
00:01:30,813 --> 00:01:32,773
Oh, cielos. ¿Quién es ese?
21
00:01:32,773 --> 00:01:34,453
Lo he visto en el mercado.
22
00:01:34,953 --> 00:01:36,873
Es muy atractivo.
23
00:01:36,873 --> 00:01:37,973
¿Quién es usted?
24
00:01:38,883 --> 00:01:41,413
Ah, estoy buscando
a la Dama Shin.
25
00:01:42,523 --> 00:01:44,763
No está aquí en este momento.
26
00:01:45,233 --> 00:01:46,523
¿Qué quiere decir con eso?
27
00:01:46,523 --> 00:01:48,163
¿A dónde se ha ido?
28
00:01:49,223 --> 00:01:50,423
Está buscando a la dama.
29
00:01:50,423 --> 00:01:53,443
¡Oye! Te preguntó dónde está.
30
00:01:53,443 --> 00:01:55,043
¿Por qué está gritando?
31
00:01:55,043 --> 00:01:57,543
Aún así, no parecen
malas personas.
32
00:01:57,543 --> 00:02:01,293
Moreras, suministros y
comida para nuestra gente...
33
00:02:01,293 --> 00:02:03,323
hay tantas cosas
que necesitamos.
34
00:02:03,673 --> 00:02:05,443
Fue a comprarlas.
35
00:02:06,833 --> 00:02:08,243
¿Qué deberíamos hacer?
36
00:02:10,133 --> 00:02:11,663
¿Cuándo regresará?
37
00:02:12,193 --> 00:02:13,363
No lo sé.
38
00:02:13,363 --> 00:02:15,413
Supongo que regresará
cuando regrese.
39
00:02:17,073 --> 00:02:20,783
¿Él no es el hombre que ayudó cuando nos
metimos en una pelea en las calles?
40
00:02:20,783 --> 00:02:21,833
Tienes razón.
41
00:02:22,813 --> 00:02:25,603
Entonces dile que
Lee Gyeom vino.
42
00:02:25,603 --> 00:02:26,643
Muy bien.
43
00:02:27,713 --> 00:02:29,603
Dios, es tan guapo.
44
00:02:29,603 --> 00:02:31,943
Miren esas cejas oscuras.
45
00:02:31,943 --> 00:02:33,243
Oh, sí.
46
00:02:33,693 --> 00:02:35,883
- Asegúrense de darle el mensaje.
- Sí.
47
00:02:35,883 --> 00:02:37,743
¡Regresen otra vez!
48
00:02:43,563 --> 00:02:45,553
Fue a comprar suministros.
49
00:02:45,553 --> 00:02:47,183
Es lo que dicen.
50
00:02:47,863 --> 00:02:51,043
Busca lugares a donde pudo haber
ido a comprar suministros.
51
00:02:51,043 --> 00:02:52,973
¿Qué? ¿Yo solo?
52
00:02:52,973 --> 00:02:56,703
¿En serio? Este es
un mal hábito tuyo.
53
00:02:56,703 --> 00:02:59,523
Siempre me hace hacer todo.
54
00:03:00,523 --> 00:03:01,873
Oh, eso me asustó.
55
00:03:03,463 --> 00:03:04,873
¿Qué es esto?
56
00:03:07,443 --> 00:03:08,963
¿Esa no es Peonía Negra?
57
00:03:14,693 --> 00:03:17,113
¡Es ella! ¡Peonía Negra!
58
00:03:17,113 --> 00:03:19,593
Vaya, mírenla sobre ese caballo.
59
00:03:29,683 --> 00:03:31,713
[Ganghwado: Jeondeungsa]
60
00:03:38,893 --> 00:03:43,643
[Nam Gwi In: Concubina
Real del Rey Seongjong]
61
00:03:59,903 --> 00:04:02,803
Debes estar ocupado con
asuntos del gobierno.
62
00:04:02,803 --> 00:04:05,903
Aún así, cruzaste el
mar para visitarme.
63
00:04:05,903 --> 00:04:09,213
Me disculpo por no venir antes.
64
00:04:10,753 --> 00:04:12,223
Qué extraño.
65
00:04:13,083 --> 00:04:17,603
¿Por qué vendrías a visitar
a esta mujer mayor?
66
00:04:17,603 --> 00:04:21,273
El rey está cansado de
los asuntos de estado.
67
00:04:21,273 --> 00:04:24,283
Su cuerpo y mente no
están en buen estado.
68
00:04:24,283 --> 00:04:29,593
Debe regresar al palacio para
calmar su estado mental.
69
00:04:29,593 --> 00:04:31,383
¿Qué opina?
70
00:04:31,383 --> 00:04:32,653
¿Yo?
71
00:04:34,813 --> 00:04:39,163
Tiene a la reina y a las
concubinas reales en el palacio.
72
00:04:39,163 --> 00:04:42,933
La única persona mayor que puede
curar su corazón herido...
73
00:04:42,933 --> 00:04:45,453
es usted, Su Alteza.
74
00:04:46,333 --> 00:04:49,163
No sé qué has escuchado.
75
00:04:49,163 --> 00:04:51,903
Pero soy una simple anciana
en una habitación trasera.
76
00:04:52,393 --> 00:04:55,493
El rey simplemente tuvo lástima
por esta mujer pecadora.
77
00:04:55,493 --> 00:04:58,373
Me permite vivir así.
78
00:04:58,373 --> 00:05:00,903
Sólo estoy agradecida por eso.
79
00:05:02,033 --> 00:05:04,193
Viniste hasta aquí por nada.
80
00:05:04,193 --> 00:05:07,933
Deberías regresar antes
de que te lastimes.
81
00:05:16,843 --> 00:05:18,813
[Wang Jung Chul]
Vaya...
82
00:05:18,813 --> 00:05:21,013
Es algo especial.
83
00:05:21,013 --> 00:05:23,853
Estas olas fuertes, y el agua.
84
00:05:23,853 --> 00:05:27,353
En las pinturas de eruditos en el agua,
usualmente es en un riachuelo o valle.
85
00:05:27,353 --> 00:05:29,353
Está justo en medio del océano.
86
00:05:31,403 --> 00:05:33,593
Sí.
87
00:05:33,593 --> 00:05:35,053
Así es.
88
00:05:35,053 --> 00:05:36,613
Así es como debería ser.
89
00:05:36,613 --> 00:05:38,573
Así es como uno
puede disfrutarlo.
90
00:05:40,113 --> 00:05:43,123
Pinté en el estilo Ma Won
de la Dinastía Song.
91
00:05:43,123 --> 00:05:46,993
Estas olas le
pertenecen a Ma Won.
92
00:05:46,993 --> 00:05:48,703
¿Eso es cierto?
93
00:05:48,703 --> 00:05:51,753
También me gustan las
pinturas de Ma Won.
94
00:05:51,753 --> 00:05:54,483
Me gusta la quietud y
tranquilidad en sus pinturas.
95
00:05:54,483 --> 00:05:57,003
Pero esta también me
da muchísimo placer.
96
00:06:00,103 --> 00:06:04,323
Lee Gyeom, creo que somos
parecidos en muchas maneras.
97
00:06:05,563 --> 00:06:07,063
Estoy honrado.
98
00:06:08,043 --> 00:06:09,913
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
99
00:06:17,793 --> 00:06:20,983
Min Chi Hyun fue a
Ganghwa Jeondeungsa.
100
00:06:22,523 --> 00:06:24,903
¿No es allí donde
está Nam Gwi In?
101
00:06:24,903 --> 00:06:26,423
¿Nam Gwi In?
102
00:06:26,423 --> 00:06:29,073
¿Se refiere a la concubina real
del difunto Rey Seongjong?
103
00:06:29,183 --> 00:06:30,743
¿Todavía está viva?
104
00:06:30,743 --> 00:06:33,973
Viaja a todos los templos
y vive una buena vida.
105
00:06:33,973 --> 00:06:37,483
Aún así, sólo es una
mujer olvidada.
106
00:06:37,483 --> 00:06:40,473
No sabes lo que estás diciendo.
¿Quién es Nam Gwi In?
107
00:06:40,473 --> 00:06:43,143
El difunto Rey Seongjong, el destronado
Rey Yeonsangun, y el actual rey.
108
00:06:43,143 --> 00:06:45,833
Las tres generaciones
tuvieron afecto por ella.
109
00:06:45,833 --> 00:06:48,153
Esa no es una mujer normal.
110
00:06:48,153 --> 00:06:49,573
Espera, espera.
111
00:06:50,253 --> 00:06:52,983
La forma en la que el rey
actual está actuando
112
00:06:53,013 --> 00:06:55,103
es como la del rey
anterior hace 40 años
113
00:06:55,103 --> 00:06:58,283
cuando el Rey Yeonsangun fue destronado
y el Rey Jungjong fue entronado.
114
00:06:58,283 --> 00:07:01,753
¿El comportamiento del rey actual no es
similar al del difunto Rey Seongjong?
115
00:07:01,753 --> 00:07:04,943
Está confundido y nervioso.
Es de esperarse.
116
00:07:05,723 --> 00:07:10,903
Nam Gwi In calmó muy
bien al rey entonces.
117
00:07:10,903 --> 00:07:15,943
Es por eso que la difunta madre del
Rey Jungjong apreciaba a Nam Gwi In.
118
00:07:15,943 --> 00:07:18,753
Lo que es más
importante que eso...
119
00:07:18,753 --> 00:07:22,233
El abuelo de Lee Gyeom, Koo Sung
Gun, y la familia de Nam Gwi In
120
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
son conocidos por ser enemigos.
121
00:07:25,193 --> 00:07:28,203
Oh, querido.
122
00:07:28,753 --> 00:07:30,623
Debe venir conmigo, Su Alteza.
123
00:07:30,623 --> 00:07:34,623
Esa es la única manera de proteger
a la familia real y al rey.
124
00:07:36,563 --> 00:07:39,163
¿No es por tu bien?
125
00:07:40,433 --> 00:07:43,623
¿Llamas a eso una excusa,
Funcionario Min?
126
00:07:43,623 --> 00:07:48,233
Si esto resulta ser cierto,
no lo dejaré pasar.
127
00:07:48,793 --> 00:07:51,163
La investigación de
corrupción sobre el goryeoji
128
00:07:51,163 --> 00:07:54,523
y toda la autoridad sobre el goryeoji
ahora le pertenece a Lee Gyeom.
129
00:07:55,013 --> 00:07:57,363
No puedo decir que no es así.
130
00:07:57,363 --> 00:07:58,483
Sin embargo...
131
00:07:59,783 --> 00:08:01,913
también es por su bien.
132
00:08:12,553 --> 00:08:15,313
[Camino a Gangneun,
Woonpyeongsa]
133
00:08:27,443 --> 00:08:29,673
Debería estar por aquí.
134
00:08:29,673 --> 00:08:32,073
Sí, busquémoslo.
135
00:08:50,403 --> 00:08:52,063
Está aquí.
136
00:08:52,063 --> 00:08:55,273
Hay algo aquí. Justo aquí.
137
00:08:57,883 --> 00:08:58,993
Sí.
138
00:09:09,333 --> 00:09:11,793
Estaba segura de que sería aquí.
139
00:09:13,643 --> 00:09:16,263
¿Qué deberíamos hacer
ahora, señora?
140
00:09:19,473 --> 00:09:24,553
Estoy segura de que
había algo aquí.
141
00:09:24,553 --> 00:09:26,203
Eso creo.
142
00:09:33,713 --> 00:09:35,723
Ahora que estamos aquí
143
00:09:36,353 --> 00:09:39,143
deberíamos hacer una
muestras antes de irnos.
144
00:09:39,783 --> 00:09:44,643
Podría ser diferente si usamos
el agua de Woonpyeongsa.
145
00:09:44,643 --> 00:09:46,253
Sí, hagamos eso.
146
00:09:49,683 --> 00:09:50,793
Muy bien.
147
00:09:51,513 --> 00:09:53,763
[Gangneun, Norte de Pyeongchon]
148
00:10:10,913 --> 00:10:14,413
No puedo ver dónde
está el camino.
149
00:10:30,093 --> 00:10:31,323
Mi señora.
150
00:10:31,323 --> 00:10:32,833
¡Están ahí!
151
00:10:37,333 --> 00:10:38,973
Por allá.
152
00:10:49,043 --> 00:10:50,173
¡Por aquí!
153
00:11:00,483 --> 00:11:01,593
¡Deténganse!
154
00:11:02,563 --> 00:11:03,783
¡Atrápenlos!
155
00:11:16,573 --> 00:11:17,733
¡Por allá!
156
00:11:20,793 --> 00:11:21,953
¡Deténganse justo ahí!
157
00:11:34,903 --> 00:11:36,003
Por allá abajo.
158
00:11:36,783 --> 00:11:38,073
Vayan a las montañas.
159
00:11:38,073 --> 00:11:39,613
¡Debemos atraparlos!
160
00:11:57,283 --> 00:11:58,963
¿Quiénes son esas personas?
161
00:12:02,963 --> 00:12:05,593
Están con los
comerciantes de papel.
162
00:12:05,593 --> 00:12:07,753
¿Comerciantes de papel?
163
00:12:09,603 --> 00:12:14,233
Han estado siguiéndola.
164
00:12:16,033 --> 00:12:18,703
Vengan. Síganme.
165
00:12:25,493 --> 00:12:27,013
Estamos aquí.
166
00:12:27,833 --> 00:12:30,023
El sol se ocultará pronto.
167
00:12:30,023 --> 00:12:33,103
Hay tigres en esta montaña.
168
00:12:33,103 --> 00:12:36,733
No podrán buscarla por
mucho más tiempo.
169
00:12:38,213 --> 00:12:39,843
Esto es un poco tarde.
170
00:12:39,843 --> 00:12:42,723
Muchas gracias por su ayuda.
171
00:12:48,533 --> 00:12:49,903
Soy yo.
172
00:13:03,263 --> 00:13:04,403
Tú...
173
00:13:06,063 --> 00:13:07,633
Eres tú.
174
00:13:08,863 --> 00:13:11,033
Estás vivo.
175
00:13:11,033 --> 00:13:14,153
Nos reunimos otra vez.
176
00:13:15,623 --> 00:13:17,313
Este es el hombre.
177
00:13:18,293 --> 00:13:23,563
Fui apuñalado y casi muero
aquí en Woonpyeongsa.
178
00:13:23,563 --> 00:13:25,403
Él salvó mi vida.
179
00:13:30,323 --> 00:13:32,913
Por aquí.
180
00:13:34,183 --> 00:13:37,393
¡Oh, cielos! ¿Quién es esto?
181
00:13:37,393 --> 00:13:38,813
¿Me reconoces?
182
00:13:38,813 --> 00:13:41,063
¡Te ves mucho mejor ahora!
183
00:13:41,063 --> 00:13:42,373
De verdad que sí.
184
00:13:42,373 --> 00:13:46,583
Ahora soy un empleado
del gobierno nivel 7.
185
00:13:46,583 --> 00:13:50,163
[Señora Kwon]
Te ves tan glorioso.
186
00:13:50,163 --> 00:13:53,523
Me duelen los ojos
con sólo verte.
187
00:13:54,143 --> 00:13:58,013
¿De casualidad naciste del vientre
de tu madre con ese uniforme?
188
00:13:59,863 --> 00:14:02,463
Eso es ir un poco lejos.
189
00:14:02,463 --> 00:14:06,663
Aunque todos dicen que
esto me queda muy bien.
190
00:14:06,663 --> 00:14:09,693
Tengo muchos clientes que
trabajan para el gobierno.
191
00:14:09,693 --> 00:14:13,583
De verdad te queda
muy bien ese traje.
192
00:14:15,513 --> 00:14:18,643
Sí, eres muy adecuado
para ese uniforme.
193
00:14:19,103 --> 00:14:22,363
Si me miras de cerca
de pies a cabeza
194
00:14:22,363 --> 00:14:24,963
tengo la proporción perfecta.
195
00:14:24,963 --> 00:14:27,913
Todos dicen que hago que
este uniforme se vea bien.
196
00:14:27,913 --> 00:14:29,963
¿Debería girar una vez más?
197
00:14:29,963 --> 00:14:31,613
- Se ve bien.
- Muy bien.
198
00:14:31,613 --> 00:14:34,073
¿Hago que te duelan los ojos?
¿Demasiado brillante?
199
00:14:36,853 --> 00:14:39,123
Obtener este trabajo...
200
00:14:40,043 --> 00:14:42,223
Todo es gracias a ustedes.
201
00:14:42,223 --> 00:14:43,883
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Eh?
202
00:14:45,563 --> 00:14:47,363
No sé cómo decir esto.
203
00:14:48,233 --> 00:14:49,613
Ta-da.
204
00:14:50,243 --> 00:14:52,643
El bambú golpeado por el rayo.
205
00:14:52,643 --> 00:14:54,263
¿Árbol de bambú?
206
00:14:54,263 --> 00:14:56,503
Mira, mira, mira.
207
00:14:56,503 --> 00:14:58,533
¿Qué es esta cosa?
208
00:14:58,533 --> 00:15:03,813
Este es el famoso árbol de
bambú golpeado por un rayo.
209
00:15:03,813 --> 00:15:08,653
¿Cuál crees que es la probabilidad de
que un árbol sea golpeado por un rayo?
210
00:15:09,213 --> 00:15:11,853
¿La probabilidad de que un árbol
sea golpeado por un rayo?
211
00:15:11,853 --> 00:15:14,033
- Una en 1,8 millones.
- Buen trabajo.
212
00:15:14,033 --> 00:15:18,883
Pero la probabilidad de pasar el examen de
funcionarios del gobierno es una en 1.999.
213
00:15:18,883 --> 00:15:21,233
¿Entonces qué significa eso?
214
00:15:21,233 --> 00:15:25,843
Esto ha superado una
probabilidad más grande.
215
00:15:25,863 --> 00:15:28,673
¡Es un árbol de bambú que
fue golpeado por un rayo!
216
00:15:28,673 --> 00:15:34,603
Si usas esto en tu examen,
seguramente pasarás.
217
00:15:34,603 --> 00:15:35,683
Ha sido engañado.
218
00:15:35,683 --> 00:15:38,153
Otros candidatos tienen uno.
219
00:15:38,153 --> 00:15:39,893
¿No sabías eso?
220
00:15:41,143 --> 00:15:44,993
Es la primera vez
que escucho esto.
221
00:15:44,993 --> 00:15:46,583
Es por eso que...
222
00:15:47,183 --> 00:15:50,433
he sentido el efecto
de este pincel.
223
00:15:50,433 --> 00:15:52,623
Te lo dije.
224
00:15:52,623 --> 00:15:55,913
Este, este, este... no
es un pincel normal.
225
00:15:55,913 --> 00:15:58,863
¡Ay! ¡Felicitaciones!
226
00:15:58,863 --> 00:16:00,593
¡Eres el mejor!
227
00:16:03,123 --> 00:16:04,483
¡Deténganse!
228
00:16:06,743 --> 00:16:08,293
¿Qué crees que están haciendo?
229
00:16:08,293 --> 00:16:10,203
¿Sabes quién soy?
230
00:16:10,203 --> 00:16:12,613
Funcionario de la Administración
de Gobierno, Min Chi Hyung
231
00:16:12,673 --> 00:16:14,013
cumpla
con las órdenes.
232
00:16:20,153 --> 00:16:21,633
¿Eres tú, Lee Gyeom?
233
00:16:22,363 --> 00:16:24,633
¡Arresten al criminal
de inmediato!
234
00:16:24,633 --> 00:16:25,713
¡Sí, señor!
235
00:17:02,703 --> 00:17:06,453
Su Alteza, me disculpo
por los disturbios.
236
00:17:07,273 --> 00:17:09,913
Estaba cumpliendo con mis deberes.
Espero que entienda.
237
00:17:10,473 --> 00:17:11,673
Ábrela.
238
00:17:24,193 --> 00:17:27,823
Lee Gyeom tenía al enviado imperial
de la Dinastía Min respaldándolo.
239
00:17:27,823 --> 00:17:30,153
Él está sacudiendo a la nación.
240
00:17:30,153 --> 00:17:32,183
¿Y quién es Lee Gyeom?
241
00:17:32,183 --> 00:17:34,173
Es el nieto de Koo Sung Gun.
242
00:17:34,173 --> 00:17:38,703
Su familia fue destruida
por culpa de Koo Sung Gun.
243
00:17:41,913 --> 00:17:47,613
El nieto del enemigo de su familia está
intentando ganar poder y causa problemas.
244
00:17:47,613 --> 00:17:49,903
¿Se quedará cruzada de brazos?
245
00:17:52,343 --> 00:17:54,373
¿A dónde puedo escoltarla?
246
00:17:55,303 --> 00:17:58,273
Iré a mi casa de inmediato.
247
00:18:18,133 --> 00:18:19,553
¿Qué sucedió?
248
00:18:19,553 --> 00:18:22,073
Creo que deberíamos descender
la montaña por ahora.
249
00:18:22,073 --> 00:18:23,563
¿Cómo tiene sentido esto?
250
00:18:24,083 --> 00:18:28,023
¿Cinco hombres no pudieron encontrar
a una mujer y un anciano?
251
00:18:28,023 --> 00:18:31,763
Regresaremos al amanecer
y los encontraremos.
252
00:18:33,493 --> 00:18:34,733
Váyanse.
253
00:18:38,533 --> 00:18:42,683
¿Estuvo ese día en Woonpyeongsa?
254
00:18:43,293 --> 00:18:45,263
Sí, lo estuve.
255
00:18:47,713 --> 00:18:49,893
Hace algún tiempo...
256
00:18:50,363 --> 00:18:53,813
un erudito vino a
preguntar sobre eso.
257
00:18:53,813 --> 00:18:57,733
Hizo tantas preguntas
sobre ese día.
258
00:18:59,683 --> 00:19:04,103
Creo que el artículo que
el monje principal dejó...
259
00:19:04,853 --> 00:19:07,813
debería pertenecerle
a usted, señora.
260
00:19:09,423 --> 00:19:11,343
¿El monje principal?
261
00:19:11,343 --> 00:19:13,303
Sí, un momento.
262
00:19:24,173 --> 00:19:25,223
Aquí.
263
00:19:28,243 --> 00:19:32,173
De casualidad, ¿vinieron
a buscar esto?
264
00:19:34,143 --> 00:19:39,243
Deberías estar tomando bebidas de
celebración en un día como este, señor.
265
00:19:39,833 --> 00:19:42,033
- ¿"Señor"?
- Sí, señor.
266
00:19:42,383 --> 00:19:44,253
Oh, sí.
267
00:19:44,253 --> 00:19:47,693
Debería tomar algunos
tragos en un día como este.
268
00:19:49,883 --> 00:19:51,183
"Señor"...
269
00:19:56,353 --> 00:19:59,673
Todos deben estar muy cansados por
hacer el trabajo de la nación.
270
00:19:59,673 --> 00:20:02,173
- ¿Lo conocemos?
- Nunca antes lo he visto.
271
00:20:02,803 --> 00:20:04,533
¿En qué departamento están?
272
00:20:04,533 --> 00:20:07,333
Estamos en la policía.
273
00:20:08,333 --> 00:20:12,033
Sólo esos que trabajan para la
nación saben lo difícil que es.
274
00:20:12,033 --> 00:20:14,843
También soy un
empleado del gobierno.
275
00:20:15,603 --> 00:20:21,033
Incluso con el salario pequeño,
trabajamos por el bienestar del pueblo.
276
00:20:21,553 --> 00:20:23,983
- Sufrimos...
- ¿Qué está diciendo?
277
00:20:26,423 --> 00:20:28,973
"Bool Chul Joo Ya
Go Boon Bool To."
278
00:20:28,973 --> 00:20:30,153
Piensen en eso.
279
00:20:31,203 --> 00:20:33,253
Los recordaré con eso.
280
00:20:33,253 --> 00:20:34,893
Gracias por su trabajo.
281
00:20:34,893 --> 00:20:36,813
- ¡Señora de la taberna!
- Sí.
282
00:20:36,813 --> 00:20:41,253
Pagaré por la sopa de
arroz de estos hombres.
283
00:20:41,253 --> 00:20:43,443
- Vaya.
- ¡Qué suerte!
284
00:20:43,443 --> 00:20:46,283
¿Debería añadir carne
y bebidas también?
285
00:20:46,283 --> 00:20:47,583
¿Carne?
286
00:20:47,583 --> 00:20:50,323
- Bebidas, bebidas.
- Carne, carne, carne.
287
00:20:51,163 --> 00:20:53,113
Seguro, ¿por qué no?
288
00:20:53,963 --> 00:20:55,503
Muchas gracias.
289
00:20:55,503 --> 00:20:56,903
Muy bien entonces.
290
00:20:56,903 --> 00:20:58,803
¡Lo prepararé!
291
00:20:58,803 --> 00:21:00,343
¡Oigan! Vengan aquí.
292
00:21:00,343 --> 00:21:02,463
Él nos va a invitar.
293
00:21:02,463 --> 00:21:05,303
Bienvenidos. Siéntense.
294
00:21:06,733 --> 00:21:08,913
¿Conoces a todas estas personas?
295
00:21:08,913 --> 00:21:10,323
Todos trabajamos juntos.
296
00:21:10,323 --> 00:21:13,463
¿Juntos? Oh, son muchos.
297
00:21:13,463 --> 00:21:17,253
¿Entonces qué tal sopa de
arroz para estos hombres?
298
00:21:17,253 --> 00:21:18,953
Bueno, no...
299
00:21:21,913 --> 00:21:23,823
¡Traigan más sopa de arroz!
300
00:21:24,693 --> 00:21:26,373
¡Traigan más!
301
00:21:26,373 --> 00:21:28,733
Traigan la carne.
302
00:21:29,653 --> 00:21:32,013
Esto no se ve bien.
Esto es malo.
303
00:21:33,223 --> 00:21:35,673
Dejen de ordenar ahora.
Esto es demasiado.
304
00:21:35,673 --> 00:21:38,413
Deja de tomar órdenes.
En serio, ahora...
305
00:21:38,413 --> 00:21:40,183
- ¡Disfruten la comida!
- Espera.
306
00:21:40,523 --> 00:21:44,333
¿Cómo se supone que
acepte esta situación?
307
00:21:44,333 --> 00:21:48,253
Dijiste que pagarías por
todas sus bebidas, señor.
308
00:21:48,253 --> 00:21:51,493
Mira, mira, mira.
309
00:21:51,493 --> 00:21:54,143
Todos escucharon que pagarías.
310
00:21:54,143 --> 00:21:59,393
Toda la policía de esta área
local y del pueblo cercano vino.
311
00:22:00,303 --> 00:22:02,903
Ven aquí. Ven aquí. Esto no
es sólo pagar por una comida.
312
00:22:02,903 --> 00:22:05,213
He pisado una pila de porquería.
313
00:22:08,013 --> 00:22:11,303
Bueno, no es eso.
314
00:22:11,303 --> 00:22:13,643
¿Qué hago aquí?
315
00:22:13,643 --> 00:22:16,503
Ni siquiera me han pagado.
316
00:22:16,503 --> 00:22:19,743
Mi señor, eres un
cliente regular.
317
00:22:19,743 --> 00:22:22,713
Yo no sería tan cruel.
318
00:22:23,783 --> 00:22:27,693
Te daré un tratamiento especial.
319
00:22:28,223 --> 00:22:29,753
Lo pondré en una cuenta.
320
00:22:29,753 --> 00:22:32,423
¿Una cuenta? ¿Cuenta?
321
00:22:32,423 --> 00:22:33,943
¿Una cuenta?
322
00:22:33,943 --> 00:22:37,573
Si hicieras eso por mí,
estaría muy agradecido.
323
00:22:37,573 --> 00:22:38,903
Muchas gracias.
324
00:22:38,903 --> 00:22:43,133
Pero... lo necesitaré
por escrito.
325
00:22:45,853 --> 00:22:49,083
Oh, por supuesto
que lo escribiré.
326
00:22:50,113 --> 00:22:52,283
Por favor, tráeme papel.
327
00:22:53,233 --> 00:22:56,343
¿Por qué te giras? Oh, ¿Por qué
expones tu parte trasera?
328
00:22:56,343 --> 00:22:59,563
¿Por qué estás mostrándome eso?
¡Oh, oh! ¿Por qué?
329
00:23:03,493 --> 00:23:05,433
¿Qué papel?
330
00:23:06,413 --> 00:23:10,863
Sólo escríbelo en
mi ropa interior.
331
00:23:10,863 --> 00:23:15,583
Lo mantendré a salvo y
deduciré tus pagos.
332
00:23:15,583 --> 00:23:17,463
Mantendré tu cuenta aquí.
333
00:23:17,463 --> 00:23:20,663
¿Lo tomaste de allí?
334
00:23:22,063 --> 00:23:25,683
Oh, huele. Dios.
335
00:23:39,563 --> 00:23:41,583
[Bodhisattva Avalokitesvara]
336
00:23:44,193 --> 00:23:47,643
¿Cómo... cómo podría ser?
337
00:23:47,643 --> 00:23:49,463
El Bodhisattva Avalokitesvara.
338
00:23:49,463 --> 00:23:53,963
Fue el día antes de ese debacle.
339
00:23:55,643 --> 00:23:56,973
¿Qué es esto?
340
00:23:56,973 --> 00:24:01,223
Por favor, cuida bien de esto.
Debe estar oculto.
341
00:24:01,223 --> 00:24:02,873
Te estoy pidiendo este favor.
342
00:24:04,243 --> 00:24:05,383
Muy bien.
343
00:24:08,323 --> 00:24:12,163
¿El monje principal
lo dejó con usted?
344
00:24:12,163 --> 00:24:15,113
Sí, lo hizo.
345
00:24:17,333 --> 00:24:21,173
Hay algo escrito
detrás de la pintura.
346
00:24:21,173 --> 00:24:25,163
Pero soy analfabeta,
así que no sé qué es.
347
00:24:38,093 --> 00:24:40,123
¿Cuáles son mis crímenes?
348
00:24:40,123 --> 00:24:43,123
Intentaste sobornar al enviado
imperial de la Dinastía Ming
349
00:24:43,123 --> 00:24:44,463
para tu propio beneficio.
350
00:24:44,463 --> 00:24:47,613
Deshonraste el honor
del Rey de Joseon.
351
00:24:51,633 --> 00:24:54,923
¿Es considerado soborno cuando
éste ni siquiera fue aceptado?
352
00:25:01,903 --> 00:25:05,433
Estos son registros de la Dinastía
Ming de enviados anteriores.
353
00:25:08,203 --> 00:25:09,243
Aquí.
354
00:25:10,483 --> 00:25:14,363
Tienen registros de haber aceptado
bienes de ti, Min Chin Hyung.
355
00:25:19,323 --> 00:25:21,163
¿Es todo lo que tienes?
356
00:25:22,603 --> 00:25:26,853
¿Cómo es un crimen dar
a nombre de la nación?
357
00:25:27,513 --> 00:25:31,513
Lo hice sólo por lealtad al rey.
358
00:26:03,703 --> 00:26:05,573
Soy yo, Kkeok Jeong.
359
00:26:05,573 --> 00:26:07,423
Sólo soy yo, Kkeok Jeong.
360
00:26:10,773 --> 00:26:12,743
¿Qué has estado
haciendo últimamente?
361
00:26:13,363 --> 00:26:14,513
Ay, eso duele.
362
00:26:17,843 --> 00:26:20,273
Sí. ¿Qué pasa?
363
00:26:22,093 --> 00:26:25,093
La Dama Shin está de
camino a Woonpyeongsa.
364
00:26:26,043 --> 00:26:28,153
Está con un hombre viejo.
365
00:26:28,763 --> 00:26:30,863
- ¿Woonpyeongsa?
- Sí.
366
00:26:31,863 --> 00:26:33,243
¡Tío!
367
00:26:35,263 --> 00:26:37,993
¿Qué estás haciendo en el suelo?
368
00:26:39,093 --> 00:26:40,703
- ¡Oh!
- Oh, barba.
369
00:26:46,373 --> 00:26:50,673
Tío, investigué todos los lugares
a los que podría ir la Dama Shin.
370
00:26:50,673 --> 00:26:52,003
No pude encontrarla.
371
00:26:52,823 --> 00:26:53,823
Oh, sí.
372
00:26:53,853 --> 00:26:57,993
De camino aquí, vi a la
Peonía Negra en la calle.
373
00:26:59,593 --> 00:27:01,403
- ¿Peonía Negra?
- Sí.
374
00:27:01,403 --> 00:27:04,363
Tenía algunos hombres con ella y
estaba montada en un caballo.
375
00:27:04,363 --> 00:27:10,013
Vaya. Se veía verdaderamente
sorprendente.
376
00:27:11,753 --> 00:27:13,353
Se hace llamar Peonía Negra.
377
00:27:13,353 --> 00:27:16,633
Sabía que vine aquí
debido al goryeoji.
378
00:27:17,543 --> 00:27:20,703
Peonía Negra... Whieumdang.
379
00:27:21,273 --> 00:27:23,703
¿Entonces Whieumdang
está detrás de Saimdang?
380
00:28:29,053 --> 00:28:30,313
¿Mi señora?
381
00:28:39,023 --> 00:28:42,963
Debería haber una taberna allí.
382
00:28:44,343 --> 00:28:46,263
Deberíamos quedarnos ahí.
383
00:28:54,523 --> 00:28:57,503
¿Qué creen que están haciendo?
384
00:28:57,503 --> 00:29:01,463
¿Debo estar en un lugar así,
siendo investigado así?
385
00:29:01,463 --> 00:29:03,693
¡Ya ha pasado un día!
386
00:29:03,693 --> 00:29:05,353
Baja la voz.
387
00:29:10,763 --> 00:29:11,893
Muy bien.
388
00:29:13,333 --> 00:29:15,893
¿Qué dijo el primer ministro?
389
00:29:16,993 --> 00:29:19,833
[Hong Gye Pil: Ministro de la Izquierda]
No sé qué está pensando.
390
00:29:19,833 --> 00:29:21,873
Dije que el Funcionario Min
es inocente.
391
00:29:21,873 --> 00:29:25,323
Dije, déjenlo salir de inmediato.
392
00:29:25,323 --> 00:29:27,453
Lo está retrasando e inventando excusas.
393
00:29:27,453 --> 00:29:31,073
Dale al primer ministro y al
ministro de la derecha este mensaje.
394
00:29:31,073 --> 00:29:34,303
Si la viga transversal se
rompe, toda la casa se cae.
395
00:29:34,303 --> 00:29:37,533
¿Creen que moriré solo?
396
00:29:37,533 --> 00:29:40,843
Si no quieren vivir en condiciones
difíciles en sus años de vejez
397
00:29:40,923 --> 00:29:43,473
¡sáquenme de aquí de inmediato!
398
00:29:43,473 --> 00:29:45,463
Gracias por la comida.
399
00:29:45,463 --> 00:29:47,253
Sí. Adiós.
400
00:29:48,153 --> 00:29:51,733
Hola, hola. ¿Se quedará aquí?
401
00:29:51,733 --> 00:29:53,833
Hola a todos.
402
00:29:53,833 --> 00:29:57,423
En verdad hay muchos de ustedes.
403
00:29:57,423 --> 00:29:59,823
Vamos a quedarnos una noche.
¿Tiene habitaciones?
404
00:29:59,823 --> 00:30:01,523
Serán dos nyang por dormir.
405
00:30:01,523 --> 00:30:03,393
Si quieren comida, son
otros tres nyang.
406
00:30:03,393 --> 00:30:05,703
Hoy, haré todo por cuatro nyang.
407
00:30:05,703 --> 00:30:09,503
¿Qué estás haciendo, niña? Tienes
que limpiar las habitaciones.
408
00:30:09,503 --> 00:30:12,113
- Quieren habitaciones ahora.
- ¿Por qué me golpeas?
409
00:30:12,113 --> 00:30:14,113
No me des esa actitud.
410
00:30:14,613 --> 00:30:16,903
¿Qué estás haciendo
llegando ahora?
411
00:30:17,443 --> 00:30:19,483
Empieza con los platos ahora.
412
00:30:26,433 --> 00:30:27,893
¡Muévete!
413
00:30:31,563 --> 00:30:33,623
Le daré un hijo.
414
00:30:33,623 --> 00:30:35,583
Qué insolente eres.
415
00:30:37,243 --> 00:30:39,153
No eres nada más que
una chica de campo.
416
00:30:45,073 --> 00:30:48,263
A partir de ahora, eres
oficialmente mi esposa.
417
00:30:50,403 --> 00:30:54,843
No sé cómo te convertiste
en la esposa de un noble.
418
00:30:56,063 --> 00:30:59,653
Pero tenías un corazón
mejor en el pasado.
419
00:31:01,553 --> 00:31:02,683
¿Qué?
420
00:31:02,683 --> 00:31:05,523
Puede que seas una mariposa
brillante en el exterior
421
00:31:05,613 --> 00:31:08,013
pero todavía eres un
insecto en el interior.
422
00:31:13,443 --> 00:31:15,393
Patética.
423
00:31:26,913 --> 00:31:28,403
¿Woonpyeongsa?
424
00:31:28,403 --> 00:31:29,493
Sí.
425
00:31:29,993 --> 00:31:34,993
Un viejo que hacía goryeoji en
Woonpyeongsa se fue con la Dama Shin.
426
00:31:34,993 --> 00:31:38,343
Tan pronto la Dama Choi escuchó
eso, se fue detrás de ellos.
427
00:31:38,343 --> 00:31:41,313
Está buscando el método
secreto para hacer goryeoji.
428
00:31:42,123 --> 00:31:46,073
¿Le enviaste un mensaje a
su alteza, Nam Gwi In?
429
00:31:46,073 --> 00:31:47,923
Sí, sin embargo...
430
00:31:48,863 --> 00:31:51,073
se rehúsa a reunirse con usted.
431
00:31:54,133 --> 00:31:57,113
Ese viejo zorro.
432
00:32:19,733 --> 00:32:22,703
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"Myung Wol Ha Yoo Soo."
433
00:32:22,703 --> 00:32:24,473
"Man Chu Rim Mi So."
434
00:32:25,533 --> 00:32:29,003
"Yin Yi Jeuk Man Geum."
"Nae Il Kwi Baek To."
435
00:32:29,003 --> 00:32:31,633
"En el espacio vacío, dos
luces centelleantes."
436
00:32:31,633 --> 00:32:33,663
"Agua fluyendo debajo
de la luna brillante."
437
00:32:33,663 --> 00:32:36,703
"El bosque otoñal
no tiene prisa."
438
00:32:36,703 --> 00:32:39,053
"La gente pronto se gira
hacia el dinero inmenso."
439
00:32:39,053 --> 00:32:42,803
"Mañana, regresa a
la tierra blanca."
440
00:32:44,473 --> 00:32:46,303
¿Qué significa esto?
441
00:32:49,243 --> 00:32:53,483
Estoy segura de que la
respuesta está en este poema.
442
00:33:00,363 --> 00:33:04,933
Mi señora, el viento está frío.
¿Por qué está aquí afuera?
443
00:33:05,683 --> 00:33:07,443
No podía dormir.
444
00:33:08,943 --> 00:33:13,473
Creo que la respuesta está en el
poema escrito detrás de la pintura.
445
00:33:14,973 --> 00:33:18,183
Simplemente no puedo
descubrir qué.
446
00:33:19,263 --> 00:33:23,813
En el espacio vacío, dos
luces centelleantes.
447
00:33:24,733 --> 00:33:28,063
Agua fluyendo debajo
de la luna brillante.
448
00:33:29,603 --> 00:33:31,243
Agua fluyendo...
449
00:33:31,243 --> 00:33:33,483
¿Agua fluyendo?
450
00:33:36,343 --> 00:33:37,723
¿Señora?
451
00:33:38,353 --> 00:33:40,453
De camino a Woonpyeongsa
452
00:33:40,793 --> 00:33:43,603
había un muelle.
453
00:33:43,603 --> 00:33:46,563
¿Cree que está conectado con eso?
454
00:33:48,443 --> 00:33:49,593
No estoy segura.
455
00:33:50,303 --> 00:33:52,843
Deberíamos intentarlo.
456
00:33:52,843 --> 00:33:56,343
Vamos allí una vez salga el sol.
457
00:33:59,153 --> 00:34:00,843
Sí, hagamos eso.
458
00:34:14,303 --> 00:34:15,553
¿Quién eres?
459
00:34:18,123 --> 00:34:19,753
- ¿A dónde fueron?
- ¿Qué?
460
00:34:19,773 --> 00:34:21,443
¿Esa mujer y el viejo?
461
00:34:21,443 --> 00:34:23,103
No sé de qué está hablando.
462
00:34:23,103 --> 00:34:25,003
Estoy diciendo la verdad.
463
00:34:25,003 --> 00:34:28,073
Sólo soy una persona que
vende vinos medicinales.
464
00:34:28,863 --> 00:34:30,123
Veamos.
465
00:34:34,923 --> 00:34:37,373
- No se fueron hace mucho.
- Sí.
466
00:34:41,663 --> 00:34:42,823
Mátalo.
467
00:35:11,083 --> 00:35:16,813
Estoy seguro de que el muelle
estaba en algún lugar por aquí.
468
00:35:19,013 --> 00:35:24,173
Creo que este poema
tiene otro significado.
469
00:35:26,923 --> 00:35:28,533
No tenemos tiempo que perder.
470
00:35:28,533 --> 00:35:31,123
Creo que deberíamos regresar
a Hanyang con esto.
471
00:35:31,213 --> 00:35:32,903
Sí, señora.
472
00:35:32,903 --> 00:35:35,123
Echaré un vistazo rápido.
473
00:35:37,463 --> 00:35:38,963
Ten cuidado.
474
00:36:07,823 --> 00:36:08,883
Vamos.
475
00:36:26,303 --> 00:36:28,673
¡Mi señora!
476
00:36:28,673 --> 00:36:31,843
¡Mi señora! ¡Mi señora!
477
00:36:31,843 --> 00:36:34,263
¡Huya, mi señora!
478
00:36:34,263 --> 00:36:36,283
¡Mi señora!
479
00:37:06,773 --> 00:37:08,093
¡Por allá!
480
00:37:08,523 --> 00:37:09,623
¡Atrápenla!
481
00:37:12,203 --> 00:37:13,403
¡Deténgase!
482
00:37:26,853 --> 00:37:29,083
¡Atrápenla! Deténgase.
483
00:37:50,953 --> 00:37:52,163
Por qué...
484
00:37:54,403 --> 00:37:56,583
¿Por qué rayos estás
haciendo esto?
485
00:37:57,653 --> 00:37:59,863
Dame esa pintura en tu espalda.
486
00:38:03,553 --> 00:38:04,823
No quiero.
487
00:38:05,493 --> 00:38:07,843
¿Quieres morir como ese viejo?
488
00:38:10,173 --> 00:38:12,443
Si te doy esto o no...
489
00:38:13,223 --> 00:38:15,693
¿no planeas matarme
de cualquier manera?
490
00:38:18,113 --> 00:38:20,583
Consideraré dejarte vivir
491
00:38:20,583 --> 00:38:23,433
si te arrodillas y
ruegas por tu vida.
492
00:38:24,173 --> 00:38:26,573
Veo que estás cavando
tu propia tumba.
493
00:38:29,353 --> 00:38:33,143
Si tu deseo es morir,
simplemente te mataré.
494
00:38:35,693 --> 00:38:36,933
Despídete.
495
00:39:00,163 --> 00:39:01,403
Mi señor.
496
00:40:02,973 --> 00:40:04,293
No te acerques más.
497
00:40:08,313 --> 00:40:10,003
Baja ese cuchillo ahora.
498
00:40:10,683 --> 00:40:11,993
¿Por qué?
499
00:40:12,863 --> 00:40:16,143
¿Por qué no vienes a mí
como un niño pequeño?
500
00:40:21,233 --> 00:40:22,783
¿Estás asustado?
501
00:40:23,823 --> 00:40:26,483
¿Te asusta que pueda
hacerle algo a esta mujer?
502
00:40:26,483 --> 00:40:29,183
De todas formas,
¿quién es esta mujer?
503
00:40:30,513 --> 00:40:33,343
Si bajas ese cuchillo,
te dejaré vivir.
504
00:40:34,453 --> 00:40:36,063
- Si no...
- ¿Entonces qué?
505
00:40:38,713 --> 00:40:41,513
En frente de tus ojos...
506
00:40:41,513 --> 00:40:45,143
verás a dos mujeres
caer a su muerte.
507
00:40:49,403 --> 00:40:52,363
Basta. Es suficiente.
508
00:40:53,173 --> 00:40:54,253
¿Por qué?
509
00:40:55,073 --> 00:40:57,053
¿Qué es tan maravilloso en ella?
510
00:40:58,143 --> 00:40:59,303
¿Por qué?
511
00:41:00,763 --> 00:41:03,523
¿Por qué ella y no yo?
512
00:41:03,523 --> 00:41:05,703
¿Por qué? ¡Por qué!
513
00:41:05,703 --> 00:41:06,933
¡Basta!
514
00:41:09,323 --> 00:41:12,193
Entonces nunca deberías
haberme sonreído.
515
00:41:14,033 --> 00:41:18,783
Dijiste que era admirable poder
leer cuando no tenía nada.
516
00:41:18,783 --> 00:41:20,493
Incluso me diste un pincel.
517
00:41:23,763 --> 00:41:27,453
Me hiciste a un lado cuando
estaba magullada y herida.
518
00:41:27,453 --> 00:41:29,003
¡Saimdang!
519
00:41:30,933 --> 00:41:34,553
Sólo la tomaste a ella.
La tomaste y corriste.
520
00:41:35,143 --> 00:41:37,093
La hija de la dueña
de la taberna.
521
00:41:37,093 --> 00:41:41,103
¿No te importó si se convertía en comida
para los animales salvajes de la montaña?
522
00:41:41,103 --> 00:41:42,103
¿Era eso?
523
00:41:42,103 --> 00:41:44,563
Detente. Sólo detente.
524
00:41:45,243 --> 00:41:46,473
¡Detente!
525
00:41:51,413 --> 00:41:54,163
Hice tu vida un infierno.
526
00:41:54,803 --> 00:41:56,733
Con mis propias manos...
527
00:41:57,673 --> 00:42:00,583
Quería causar
problemas en tu vida.
528
00:42:01,933 --> 00:42:06,603
¡Fui yo la que entregó el libro y
la cinta que quedaron en la montaña!
529
00:42:06,603 --> 00:42:08,343
¡Fui yo!
530
00:42:11,323 --> 00:42:12,623
¡No!
531
00:42:16,393 --> 00:42:18,703
¡Saimdang, Saimdang!
532
00:42:18,703 --> 00:42:19,983
Aguanta.
533
00:42:19,983 --> 00:42:21,433
¡Toma mi mano!
534
00:42:25,633 --> 00:42:26,913
¡Saimdang!
535
00:42:31,523 --> 00:42:34,403
Aquí. Toma mi mano.
536
00:42:38,073 --> 00:42:40,563
Aquí. Toma mi mano.
537
00:42:41,963 --> 00:42:43,413
¡Saimdang!
538
00:42:53,473 --> 00:42:55,823
Deprisa, deprisa.
539
00:43:42,323 --> 00:43:43,593
¿Estás bien?
540
00:44:17,733 --> 00:44:19,113
Ahora...
541
00:44:20,673 --> 00:44:23,323
ya no estoy en deuda contigo.
542
00:47:39,113 --> 00:47:41,173
Oye. El Profesor Min está aquí.
543
00:47:46,303 --> 00:47:47,903
Profesó, lo consiguió.
544
00:47:50,783 --> 00:47:53,213
¿Qué sucedió?
¿Descubrieron algo?
545
00:47:53,213 --> 00:47:54,513
Todavía no.
546
00:47:55,263 --> 00:47:57,483
¿Exactamente qué saben?
547
00:47:58,193 --> 00:47:59,433
- Lo sentimos.
- Lo sentimos.
548
00:48:01,683 --> 00:48:02,803
Vamos.
549
00:48:02,803 --> 00:48:04,673
Aquí va otra vez.
550
00:48:08,143 --> 00:48:09,443
¡Oh!
551
00:48:09,963 --> 00:48:12,963
Esto, esto... es lo
que creemos, ¿cierto?
552
00:48:15,783 --> 00:48:17,863
"Ji Gok Ha Do Jak."
553
00:48:19,663 --> 00:48:21,273
Un sello Gyeon.
554
00:48:22,343 --> 00:48:23,863
¿Cómo puede ser?
555
00:48:25,063 --> 00:48:26,993
¿Cómo podría estar
en un lugar así?
556
00:48:26,993 --> 00:48:29,833
Parece que este
pedazo está quemado.
557
00:48:29,833 --> 00:48:32,483
Dios, me pregunto qué pasó.
558
00:48:34,443 --> 00:48:36,263
Mira este poema aquí.
559
00:48:36,263 --> 00:48:38,973
"Cha Moon Kang Jo Yeo Hae Soo."
560
00:48:38,973 --> 00:48:41,213
"Ha Sa Goong Jung
Yeo Cheob Shi."
561
00:48:43,003 --> 00:48:45,753
"Descansar brevemente
cerca al río y el mar."
562
00:48:45,753 --> 00:48:49,873
"¿Cómo podría ser que tu corazón
y el mío sean tan parecidos?"
563
00:48:51,063 --> 00:48:54,103
Esto es del Diario
de la Casa Soojin.
564
00:48:54,713 --> 00:48:55,903
Así es.
565
00:48:58,763 --> 00:49:00,593
Y este sello...
566
00:49:00,593 --> 00:49:02,673
También estaba en el retrato.
567
00:49:02,673 --> 00:49:04,213
Es el legendario
sello de pájaro.
568
00:49:04,213 --> 00:49:05,483
El poema de amor y el sello.
569
00:49:05,483 --> 00:49:11,043
Entonces esta es evidencia de que este
es el auténtico "Monte Geumgang".
570
00:49:11,043 --> 00:49:14,163
¿Deberíamos llamar a una conferencia
de prensa y revelar todo esto?
571
00:49:14,163 --> 00:49:16,163
El Profesor Min no podría explicarlo.
572
00:49:16,163 --> 00:49:19,733
El "Monte Geumgang", junto con la
evidencia del Diario de la Casa Soojin.
573
00:49:19,733 --> 00:49:20,943
Serán un conjunto.
574
00:49:21,303 --> 00:49:23,723
Quiero tener cuidado con
esto porque todavía
575
00:49:23,743 --> 00:49:25,493
no hemos restaurado
las últimas páginas.
576
00:49:25,493 --> 00:49:29,613
Además, tenemos que probar que Saimdang
escribió el Diario de la Casa Soojin.
577
00:49:29,613 --> 00:49:31,873
Entonces podemos revelar
porciones seleccionadas.
578
00:49:31,873 --> 00:49:33,533
Creo que Hye Jung tiene razón.
579
00:49:33,533 --> 00:49:36,753
Lo que tenemos ahora es importante.
No podemos ser imprudentes.
580
00:49:36,753 --> 00:49:39,863
Tenemos partes restauradas y no es
bueno retrasar cosas como esta.
581
00:49:39,863 --> 00:49:41,293
Tenemos que ser decisivos.
582
00:49:41,293 --> 00:49:43,953
Terminemos nuestro
trabajo por ahora.
583
00:49:44,343 --> 00:49:46,533
- Puedes trabajar rápido, ¿cierto?
- Claro.
584
00:49:46,533 --> 00:49:48,503
Esta es una de las
pinturas más grandes--
585
00:49:48,503 --> 00:49:49,553
¿Quién eres?
586
00:49:49,553 --> 00:49:51,183
¡Sang Hyun! ¿Qué
estás haciendo aquí?
587
00:49:51,213 --> 00:49:53,303
Me asustaste. ¿Por qué
abriste la puerta así?
588
00:49:53,323 --> 00:49:55,243
¿La gente toca para
ver a sus amigos?
589
00:49:56,053 --> 00:49:57,473
¿Qué es esa pintura?
590
00:49:57,473 --> 00:49:59,543
- Oye, oye.
- ¿Qué estás haciendo?
591
00:49:59,543 --> 00:50:01,113
¿Qué pasa?
592
00:50:01,113 --> 00:50:03,583
Dios. ¿Qué cree que
está haciendo?
593
00:50:03,583 --> 00:50:06,163
De verdad no puede entrar hoy.
594
00:50:06,163 --> 00:50:08,983
Simplemente no puede hoy.
Eche un vistazo.
595
00:50:08,983 --> 00:50:10,963
Señor, su estilo
de verdad apesta.
596
00:50:10,963 --> 00:50:14,933
- Sí, apesta.
- Los demandaré.
597
00:50:14,933 --> 00:50:16,833
Profesor, regresemos por hoy.
598
00:50:16,833 --> 00:50:18,413
¿Por qué deberíamos parar?
599
00:50:18,413 --> 00:50:21,253
Tenemos que entrar ahora
y descubrir qué hacen.
600
00:50:21,253 --> 00:50:22,903
¿Qué tal si pasa algo
en la mañana?
601
00:50:22,983 --> 00:50:26,103
Lo voy a llamar "Señor Perro"
porque sigue gritando así.
602
00:50:26,103 --> 00:50:31,023
Señor Perro, Señor
Perro, Señor Perro.
603
00:50:31,023 --> 00:50:33,343
- ¡Señor Perro!
- ¿Señor Perro?
604
00:50:34,193 --> 00:50:36,693
- Por qué...
- Cálmese.
605
00:50:36,693 --> 00:50:38,063
¿Saben quién soy?
606
00:50:39,263 --> 00:50:41,253
- Oye, regresa adentro.
- ¿Qué pasa?
607
00:50:41,253 --> 00:50:43,363
- Sólo es un pervertido.
- ¿Un pervertido?
608
00:50:46,763 --> 00:50:48,863
Superior, estamos en
grandes problemas.
609
00:50:48,863 --> 00:50:51,183
- ¿Por qué?
- El Profesor Min está afuera.
610
00:50:51,183 --> 00:50:53,813
- ¿Eh?
- ¿Qué?
611
00:50:53,813 --> 00:50:55,323
Está intentando entrar.
612
00:50:55,323 --> 00:50:57,833
Está intentando
descubrir qué hacemos.
613
00:50:57,833 --> 00:50:59,863
Dios, qué molestia.
614
00:50:59,863 --> 00:51:02,833
Quién sabe qué hará el
Profesor Min una vez entre.
615
00:51:02,833 --> 00:51:04,243
Tenemos que sacar esto de aquí.
616
00:51:04,243 --> 00:51:07,783
No podemos mover esto.
Ni siquiera está seco.
617
00:51:07,783 --> 00:51:09,593
¡No podemos sacarlo!
618
00:51:09,593 --> 00:51:11,983
- ¿Entonces qué deberíamos hacer?
- Deberíamos secarlo.
619
00:51:11,983 --> 00:51:14,213
- Secarlo, secarlo.
- Sí, secarlo.
620
00:51:14,213 --> 00:51:16,143
Deprisa. Sequémoslo.
621
00:51:17,223 --> 00:51:19,443
¿Ahora qué?
622
00:51:19,963 --> 00:51:21,603
Sí, directora.
623
00:51:21,603 --> 00:51:24,093
¿Estás determinado a
darlo todo ahora?
624
00:51:25,153 --> 00:51:27,083
No sé qué quiere decir.
625
00:51:27,083 --> 00:51:29,573
Escuché que te reuniste
con mi esposo.
626
00:51:30,183 --> 00:51:33,483
Podría escribir un libro
sobre toda la corrupción
627
00:51:33,503 --> 00:51:35,723
en la que has
estado involucrado.
628
00:51:35,723 --> 00:51:39,113
¿Crees que puedes sacar más si te
quedas al lado del presidente?
629
00:51:39,743 --> 00:51:41,723
Directora, no fue así.
630
00:51:41,723 --> 00:51:44,893
Estoy de camino a Shanghái.
Hablaré contigo una vez regrese.
631
00:51:46,073 --> 00:51:47,423
Directora, Directora...
632
00:51:50,623 --> 00:51:52,873
Esa pareja me está ahogando.
633
00:51:54,113 --> 00:51:56,523
¡Oigan, busquen una
forma de entrar!
634
00:51:57,483 --> 00:51:59,623
La busqué.
635
00:51:59,623 --> 00:52:02,563
Como puede ver, hoy es Día del
Club de Estrellas de Cine.
636
00:52:02,563 --> 00:52:04,753
Todos están arreglados hoy.
637
00:52:04,753 --> 00:52:08,453
No creo que podamos
entrar luciendo así.
638
00:52:08,453 --> 00:52:09,803
¿Estrella de cine?
639
00:52:09,803 --> 00:52:12,263
Sí, estrella de cine.
640
00:52:12,263 --> 00:52:13,633
Estrella de cine.
641
00:52:13,633 --> 00:52:16,923
Un actor de película.
Ya sabe, ¿cierto?
642
00:52:19,603 --> 00:52:22,143
Oye, tu mamá está llamando.
643
00:52:22,143 --> 00:52:23,433
Responde.
644
00:52:23,433 --> 00:52:24,773
Olvídalo.
645
00:52:25,213 --> 00:52:27,713
Sólo va a regañarme.
646
00:52:30,163 --> 00:52:33,273
¿Por qué está chica no
responde el teléfono?
647
00:52:44,193 --> 00:52:46,823
Oh, un zombie. Se ve bien.
648
00:52:46,823 --> 00:52:48,533
Tiene un gran trasero.
649
00:52:48,533 --> 00:52:49,893
Es una jinete.
650
00:52:49,893 --> 00:52:51,043
Miren aquí.
651
00:52:51,043 --> 00:52:52,363
¿Qué?
652
00:52:52,363 --> 00:52:54,203
¿Qué están haciendo?
653
00:52:54,203 --> 00:52:55,903
Estrella de cine.
654
00:52:58,583 --> 00:52:59,893
¿Conocen esto?
655
00:53:01,253 --> 00:53:02,533
Saimdang.
656
00:53:04,723 --> 00:53:06,323
- Por supuesto.
- Por supuesto.
657
00:53:11,903 --> 00:53:13,883
¿No podemos hacer
esto más rápido?
658
00:53:13,883 --> 00:53:18,623
Oye, esta sólo es una manera
temporal de preservar esto.
659
00:53:18,623 --> 00:53:20,853
Honestamente, toma mucho tiempo.
660
00:53:20,853 --> 00:53:22,523
Estamos acabados si él entra.
661
00:53:22,523 --> 00:53:24,453
Probablemente todavía
no está aquí, ¿cierto?
662
00:53:24,453 --> 00:53:26,933
Tienen un límite de edad,
así que no es fácil entrar.
663
00:53:26,933 --> 00:53:29,143
Nunca sabes, así que
echa un vistazo.
664
00:53:29,143 --> 00:53:30,853
- ¿De acuerdo? Deprisa.
- Sí.
665
00:53:41,963 --> 00:53:45,673
Vaya. ¿Qué es esto?
666
00:53:45,673 --> 00:53:46,793
Vaya.
667
00:53:48,153 --> 00:53:49,753
Vaya.
668
00:53:49,753 --> 00:53:52,333
Oye. La multitud aquí es genial.
669
00:53:53,083 --> 00:53:54,973
¿Quiénes son esos perdedores?
670
00:53:58,673 --> 00:54:00,113
Vaya.
671
00:54:01,873 --> 00:54:05,113
¿Están aquí para jugar?
Encuéntrenlos ahora.
672
00:54:05,113 --> 00:54:06,833
Sí, iré a buscarlo.
673
00:54:18,383 --> 00:54:19,693
¿Qué demonios?
674
00:54:22,993 --> 00:54:24,943
¿Qué? ¿Cómo entró?
675
00:54:53,003 --> 00:54:54,683
Es el Profesor Min.
676
00:54:55,613 --> 00:54:56,873
¿Profesor Min?
677
00:55:25,033 --> 00:55:26,153
¿Hay alguien ahí?
678
00:55:40,013 --> 00:55:41,223
Se fue.
679
00:55:41,223 --> 00:55:42,933
De verdad es un dolor.
680
00:55:42,933 --> 00:55:46,303
Oye, dijiste que
no podría entrar.
681
00:55:46,303 --> 00:55:48,083
Dijiste que había
un límite de edad.
682
00:55:48,083 --> 00:55:50,823
Voy a enloquecer.
¿Cómo entraron?
683
00:55:50,823 --> 00:55:53,163
Dios, es persistente.
684
00:55:59,023 --> 00:56:00,953
¿Qué estás haciendo?
685
00:56:02,333 --> 00:56:03,633
Esto.
686
00:56:03,633 --> 00:56:04,883
¿Qué pasa con eso?
687
00:56:19,863 --> 00:56:22,703
¡Oh! Están ahí.
688
00:56:28,723 --> 00:56:29,953
¿Qué es eso?
689
00:56:32,343 --> 00:56:35,013
¿Cierto? Son ellos.
690
00:56:47,263 --> 00:56:48,693
¿Por qué no sostienes esto?
691
00:56:56,473 --> 00:56:59,543
¡Vaya! ¡Es Geum Ja! (Personaje de
la película "Lady Vengeance".)
692
00:56:59,543 --> 00:57:01,413
Se parece a ella. Vaya.
693
00:57:01,813 --> 00:57:04,253
Es increíble.
694
00:57:04,523 --> 00:57:06,753
El aire aquí es diferente.
695
00:57:06,753 --> 00:57:09,063
Tan fresco. Me gusta.
696
00:57:11,693 --> 00:57:13,593
Reacciona, ¿sí?
697
00:57:13,593 --> 00:57:15,583
- Dijiste que habían tres.
- Sí.
698
00:57:15,583 --> 00:57:17,533
¿Dónde está la gorda, Hye Jung?
Encuéntrala.
699
00:57:17,533 --> 00:57:18,913
La encontraré.
700
00:57:22,143 --> 00:57:23,743
Encuentra un salón tranquilo.
701
00:57:23,743 --> 00:57:25,243
Sí, está bien.
702
00:57:34,833 --> 00:57:37,983
Geum Ja, las cosas se
están poniendo calientes.
703
00:57:37,983 --> 00:57:40,603
Uno, dos, tres, vamos.
704
00:57:45,953 --> 00:57:47,123
Seo Ji Yoon.
705
00:57:49,143 --> 00:57:50,443
Hablemos.
706
00:57:55,763 --> 00:57:59,763
Estoy haciendo tareas así.
707
00:57:59,763 --> 00:58:04,393
Si no puedo ser una profesora, entonces
él ni siquiera es un ser humano.
708
00:58:04,393 --> 00:58:07,953
¡No lo es, no lo es,
no lo es, no lo es!
709
00:58:07,953 --> 00:58:11,513
Lo haré. Fingiré morir
si me dice que lo haga.
710
00:58:11,513 --> 00:58:14,863
Correré hasta que mis pies se caigan
sólo para convertirme en profesora.
711
00:58:14,863 --> 00:58:16,733
Escribe una buena pieza.
712
00:58:16,733 --> 00:58:19,963
Haré mi mejor esfuerzo. Haré mi
mejor esfuerzo y la escribiré.
713
00:58:19,963 --> 00:58:21,133
Gracias.
714
00:58:26,583 --> 00:58:29,583
Esa pintura, "Monte Geumgang"...
715
00:58:29,583 --> 00:58:31,943
¿de verdad es una pieza
auténtica de An Gyeon?
716
00:58:32,523 --> 00:58:34,483
En realidad no lo sé.
717
00:58:34,483 --> 00:58:36,703
Desaparece de mi vista.
718
00:58:36,703 --> 00:58:39,093
No muestres tu cara en
frente de mí otra vez.
719
00:58:39,093 --> 00:58:43,463
Te pisotearé tan fuertemente que no
podrás trabajar en esta industria.
720
00:58:43,463 --> 00:58:44,893
¿Por qué tengo que irme?
721
00:58:45,793 --> 00:58:47,663
Eso no tiene sentido.
722
00:58:47,663 --> 00:58:50,493
¡Eso no tiene ningún sentido!
¿Qué se supone que haga?
723
00:58:59,803 --> 00:59:01,153
¡Oye!
724
00:59:01,153 --> 00:59:04,863
Cada vez que la
temporada cambió...
725
00:59:04,863 --> 00:59:10,203
te hice pasta de soya, pasta
de ají e incluso kimchi.
726
00:59:11,423 --> 00:59:14,913
¿Cómo pudiste hacerme esto?
727
00:59:20,103 --> 00:59:23,763
El contrato de la Instructora Seo
Ji Yoon ahora está terminado.
728
00:59:32,383 --> 00:59:36,673
Te golpearé para que sangres
y sientas mucho dolor.
729
00:59:38,493 --> 00:59:40,103
Por favor, perdóname.
730
00:59:41,843 --> 00:59:43,543
Me equivoqué.
731
00:59:44,253 --> 00:59:46,683
Me equivoqué sobre
todo, profesor.
732
00:59:51,883 --> 00:59:54,663
Profesor Min, estás terminado.
733
00:59:55,703 --> 01:00:02,703
Subtítulos por DramaFever
734
01:00:13,683 --> 01:00:16,553
[Saimdang: Light's Diary]
735
01:00:16,553 --> 01:00:20,243
El criminal Min Chi Hyung será
castigado con decapitación.
736
01:00:20,243 --> 01:00:23,203
Lo que necesita ahora mismo
es el goryeoji, Su Majestad.
737
01:00:23,203 --> 01:00:27,503
Puedo soportar para siempre
con sólo el recuerdo.
738
01:00:27,503 --> 01:00:29,913
Estoy seguro de que quiere
lastimar a Lee Gyeom.
739
01:00:29,913 --> 01:00:31,693
Su Majestad, esta
situación es seria.
740
01:00:31,693 --> 01:00:34,493
¿Hay algo más serio que
el asunto del goryeoji?
741
01:00:38,663 --> 01:00:41,713
Tan pronto lo
encuentres, mátalo.
742
01:00:41,713 --> 01:00:43,343
¡Saimdang, Saimdang!
743
01:00:43,343 --> 01:00:47,053
[Imágenes especiales después
de los comerciales.]
744
01:00:51,083 --> 01:00:53,903
[Mañana a las 10 p.m.]
745
01:00:53,923 --> 01:00:57,183
[Imágenes no vistas: Saimdang
de camino a Woonpyeongsa.]
746
01:00:57,683 --> 01:01:00,293
Me aseguraré de no tomar
mucho de su tiempo.
747
01:01:00,293 --> 01:01:02,043
Si me da su burro.
748
01:01:03,273 --> 01:01:06,023
- Es ella.
- Sí, es ella.
749
01:01:06,023 --> 01:01:07,493
- Oh, no.
- Oh, no.
750
01:01:07,493 --> 01:01:08,753
- Es ella.
- Es ella.
751
01:01:08,753 --> 01:01:10,353
¿A dónde se dirigía?
752
01:01:10,353 --> 01:01:13,063
¿Cómo podemos ser de ayuda?
753
01:01:15,063 --> 01:01:18,183
No se preocupe por el burro.
¡Puede seguir con su camino!
754
01:01:18,183 --> 01:01:19,883
¡Puede seguir con su camino!
755
01:01:19,883 --> 01:01:22,053
Tómalo.
756
01:01:22,053 --> 01:01:24,553
Vamos. Vamos.
757
01:01:24,553 --> 01:01:31,083
[Saimdang: Light's Diary]