1
00:00:04,660 --> 00:00:06,127
Ambos sabemos que
mataste a Boyle.

2
00:00:06,128 --> 00:00:06,716
Yo no lo hice.

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,652
¿Entonces quién fue?

4
00:00:07,654 --> 00:00:08,853
¿No es tarea de tu departamento

5
00:00:08,855 --> 00:00:09,794
encontrar al asesino?

6
00:00:09,818 --> 00:00:10,456
Lo hicimos.

7
00:00:10,457 --> 00:00:12,023
Y está sentado enfrente de mí.

8
00:00:12,025 --> 00:00:14,492
La investigación de
Asuntos Internos...

9
00:00:14,494 --> 00:00:16,161
John Quinn no mató
a Boyle. Lo hice yo

10
00:00:16,163 --> 00:00:17,529
y lo hice para proteger
a Tiffany.

11
00:00:17,531 --> 00:00:19,597
Eso es

12
00:00:19,599 --> 00:00:21,132
mi dimisión.

13
00:00:21,134 --> 00:00:23,735
Está firmada y fechada
dentro de 90 días.

14
00:00:23,737 --> 00:00:26,738
Si no hemos encontrado
al topo para entonces

15
00:00:26,740 --> 00:00:29,374
no tendrá ni que
pedirme que me vaya.

16
00:00:29,851 --> 00:00:31,250
¿Esta es

17
00:00:31,252 --> 00:00:32,919
- Natalie Grant?
- Conocí a Natalie

18
00:00:32,921 --> 00:00:34,420
en el Promenade.

19
00:00:34,422 --> 00:00:35,621
En un bar.

20
00:00:35,623 --> 00:00:36,622
¡Natalie!

21
00:00:36,624 --> 00:00:37,790
¡Espera!

22
00:00:37,792 --> 00:00:38,792
¡Natalie!

23
00:00:39,627 --> 00:00:41,394
Natalie,

24
00:00:41,396 --> 00:00:42,695
¿para quién trabajas?

25
00:00:42,697 --> 00:00:43,696
¿Dónde te encontrabas con ellos?

26
00:00:43,698 --> 00:00:45,031
Rae.

27
00:00:45,033 --> 00:00:46,499
Lemon Grove Park.

28
00:00:46,501 --> 00:00:47,967
Dijo que se llamaba Heather.

29
00:00:47,969 --> 00:00:51,804
Intentó ligar con Granger en un
bar hace un par de meses.

30
00:00:51,806 --> 00:00:53,706
¿De verdad quieres
esperar hasta mañana?

31
00:00:53,708 --> 00:00:56,008
¿Tú qué crees?

32
00:02:27,936 --> 00:02:30,002
¡Policía de Los Ángeles!

33
00:02:32,240 --> 00:02:33,973
¡Manos arriba!

34
00:02:35,043 --> 00:02:37,410
Atrás. Aléjese.

35
00:02:39,147 --> 00:02:41,747
Tengo pulso.

36
00:02:41,749 --> 00:02:43,549
Necesitamos una unidad de
reanimación en esta dirección.

37
00:02:43,551 --> 00:02:46,052
Mujer con un traumatismo por
objeto contundente en la cabeza

38
00:02:46,054 --> 00:02:47,987
respira pero está inconsciente.

39
00:02:51,292 --> 00:02:55,292
NCIS: LA 8x13
Hot Water

40
00:02:55,316 --> 00:03:02,116

41
00:03:17,218 --> 00:03:18,851
¿Zurdo?

42
00:03:18,853 --> 00:03:21,721
Parece que te has desoxidado,
Hombre de hojalata.

43
00:03:21,723 --> 00:03:23,856
¿Esperabas menos?

44
00:03:23,858 --> 00:03:26,258
- No esperaba nada.
- Claro.

45
00:03:26,260 --> 00:03:28,467
Sé que Hetty te ha enviado
para ver cómo estoy.

46
00:03:28,468 --> 00:03:31,398
¿No puede alguien venir a perfeccionar
su puntería sin tener un plan oculto?

47
00:03:31,399 --> 00:03:32,298
¿Y bien?

48
00:03:32,300 --> 00:03:33,499
¿Y bien qué?

49
00:03:33,501 --> 00:03:35,301
¿Qué le vas a decir?

50
00:03:36,237 --> 00:03:39,205
Que te has convertido en una
teórica de la conspiración.

51
00:03:39,207 --> 00:03:41,073
- ¿Ah, sí?
- Kens,

52
00:03:41,075 --> 00:03:43,209
sabes que te quiero sobre el
terreno más que nadie.

53
00:03:43,211 --> 00:03:44,443
No más que yo.

54
00:03:44,445 --> 00:03:45,344
Y pareces preparada

55
00:03:45,346 --> 00:03:47,446
- pero...
- ¿Pero qué?

56
00:03:47,448 --> 00:03:49,382
No es mi decisión.

57
00:03:49,384 --> 00:03:51,317
Pero aun así puedes decirle
que crees que estoy lista.

58
00:03:51,319 --> 00:03:53,452
Y seguirá esperando hasta
que crea que estás lista.

59
00:03:53,454 --> 00:03:56,222
Y lo estoy. He trabajado
más duro que nunca.

60
00:03:56,224 --> 00:03:58,157
He venido aquí todos los días.

61
00:03:58,159 --> 00:04:01,861
Estoy preparada. Vuelvo
a ser yo. En serio.

62
00:04:04,565 --> 00:04:07,299
No puede hacer daño
decir algo a tu favor.

63
00:04:09,270 --> 00:04:11,404
Te diré lo que puede
hacer daño.

64
00:04:12,573 --> 00:04:14,907
Cuando te vuelva a barrer.

65
00:04:16,144 --> 00:04:18,778
Podría necesitar engrasar
un poco antes.

66
00:04:21,082 --> 00:04:22,615
Míranos... tan sincronizados

67
00:04:22,617 --> 00:04:24,683
entrando en el trabajo
en el mismo momento.

68
00:04:24,685 --> 00:04:27,153
Tengo una pregunta para ti.
Dime tus cinco mejores

69
00:04:27,155 --> 00:04:29,021
atracciones turísticas
de Los Ángeles.

70
00:04:29,023 --> 00:04:30,022
Venga.

71
00:04:30,024 --> 00:04:31,424
Yo no voy a atracciones
turísticas.

72
00:04:31,426 --> 00:04:32,958
Está bien, deja que
te pregunte de nuevo.

73
00:04:32,960 --> 00:04:35,661
Dime los cinco sitios a los que
llevarías a alguien que no es de aquí.

74
00:04:35,663 --> 00:04:38,397
Háblame del Los Ángeles
de Sam Hanna.

75
00:04:38,399 --> 00:04:39,799
Yo no hago listas.

76
00:04:39,801 --> 00:04:42,368
¿Por qué? Son divertidas
y digestivas.

77
00:04:42,370 --> 00:04:45,371
Sí, también las vitaminas en forma
de gominola. Pero no están bien.

78
00:04:45,373 --> 00:04:47,073
¿Ni siquiera esas vitaminas
con forma de ositos?

79
00:04:47,075 --> 00:04:48,107
Porque son fantásticas.

80
00:04:48,109 --> 00:04:50,576
¿Cómo consigues

81
00:04:50,578 --> 00:04:53,112
- tu dosis diaria?
- Directamente

82
00:04:53,114 --> 00:04:54,613
- de la fuente.
- ¿Me estás diciendo

83
00:04:54,615 --> 00:04:56,982
que comes la cantidad
necesaria

84
00:04:56,984 --> 00:04:59,318
de frutas y verduras
todos los días?

85
00:04:59,320 --> 00:05:02,321
Esta casa no se construyó a
base de ositos de gominola.

86
00:05:06,294 --> 00:05:08,561
Sí. Voy a tener que hacer
que miren esto.

87
00:05:08,563 --> 00:05:10,429
¿Y por qué estás preguntando
sobre cosas turísticas?

88
00:05:10,431 --> 00:05:12,765
¿Estás ganando un sobresueldo
como escritor de guías de viaje?

89
00:05:12,767 --> 00:05:14,667
No. No. No, solo estaba
siguiendo tu consejo,

90
00:05:14,669 --> 00:05:16,435
ya sabes, ese de que Kensi y yo
no tenemos por qué hacer lo mismo

91
00:05:16,437 --> 00:05:18,237
todos los días así que
intentaba encontrar

92
00:05:18,239 --> 00:05:20,973
algo nuevo y excitante
que hacer.

93
00:05:20,975 --> 00:05:23,542
Entonces intentas encontrar
un sitio para pedirle matrimonio.

94
00:05:23,544 --> 00:05:26,545
No. No.

95
00:05:26,547 --> 00:05:28,214
Sí.

96
00:05:28,216 --> 00:05:29,515
Hazlo en la playa.

97
00:05:29,517 --> 00:05:30,649
La brisa del océano.

98
00:05:30,651 --> 00:05:31,617
La puesta de sol.

99
00:05:31,619 --> 00:05:33,452
- Romance al máximo.
- Verás,

100
00:05:33,454 --> 00:05:34,720
es justo lo que estaba pensando.

101
00:05:34,722 --> 00:05:36,122
Pero también es lo
que ella espera

102
00:05:36,124 --> 00:05:37,656
y por eso no puedo hacerlo.

103
00:05:37,658 --> 00:05:39,792
Entonces quieres hacer
algo que no se espere.

104
00:05:39,794 --> 00:05:42,161
Mira, de eso hablo. Tú
y yo, simpático.

105
00:05:42,163 --> 00:05:43,395
No somos tan simpáticos.

106
00:05:43,397 --> 00:05:44,497
Somos simpáticos.

107
00:05:44,499 --> 00:05:46,432
- No somos nada simpáticos.
- Chicos,

108
00:05:46,434 --> 00:05:48,601
os necesitamos arriba en
Operaciones urgentemente.

109
00:05:48,603 --> 00:05:49,869
¿Eso es todo?

110
00:05:49,871 --> 00:05:51,036
¿Sin bromas?

111
00:05:51,038 --> 00:05:52,004
¿Sin soliloquios?

112
00:05:52,006 --> 00:05:52,805
¿Sin preguntas frikis?

113
00:05:52,807 --> 00:05:54,173
¿Sin sintonías de televisión?

114
00:05:54,175 --> 00:05:55,641
¿Sin trompeta?

115
00:05:55,643 --> 00:05:57,843
Hoy no.

116
00:06:06,454 --> 00:06:08,020
¿Qué tenemos?

117
00:06:08,022 --> 00:06:10,489
Anoche Granger volvió al bar

118
00:06:10,491 --> 00:06:12,324
donde conoció a Heather.

119
00:06:12,326 --> 00:06:14,026
- El contacto de Natalie.
- Granger lleva

120
00:06:14,028 --> 00:06:15,561
intentando contactar con ella desde
que Natalie la identificó hace semanas.

121
00:06:15,563 --> 00:06:16,595
Ha vuelto

122
00:06:16,597 --> 00:06:17,663
unas cuantas veces sin nosotros.

123
00:06:17,665 --> 00:06:19,031
Al parecer, esta vez

124
00:06:19,033 --> 00:06:20,566
contactó con ella.

125
00:06:20,568 --> 00:06:22,434
¿Granger estuvo con
Heather anoche?

126
00:06:22,436 --> 00:06:23,869
Y esta mañana.

127
00:06:23,871 --> 00:06:26,639
Qué perro, mezclando
negocios con placer.

128
00:06:26,641 --> 00:06:27,907
No exactamente.

129
00:06:27,909 --> 00:06:29,341
Esta mañana a primera hora
la policía de Los Ángeles

130
00:06:29,343 --> 00:06:31,544
recibió una llamada anónima
alertando de unos posibles

131
00:06:31,546 --> 00:06:33,846
disparos en casa de Heather.

132
00:06:33,848 --> 00:06:36,348
Cuando la policía llegó,
encontró a Heather atada

133
00:06:36,350 --> 00:06:38,284
y con una paliza, una
costilla rota.

134
00:06:38,286 --> 00:06:39,818
- ¿Dónde estaba Granger?
- Seguía allí

135
00:06:39,820 --> 00:06:41,187
cuando llegó la policía.

136
00:06:41,189 --> 00:06:42,555
Le detuvieron en el acto.

137
00:06:42,557 --> 00:06:44,557
Es imposible que Granger
haya hecho esto.

138
00:06:44,559 --> 00:06:46,859
Ni aunque significase
acercarnos más al topo.

139
00:06:46,861 --> 00:06:49,028
¿Sabéis qué?, lo sé pero...

140
00:06:49,030 --> 00:06:51,664
- ¿Alguien ha hablado con él?
- Negativo. La policía

141
00:06:51,666 --> 00:06:52,998
no nos da información.

142
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Sinceramente, esperábamos
más cooperación por su parte

143
00:06:55,002 --> 00:06:57,403
dada nuestra relación
con el sospechoso.

144
00:06:57,405 --> 00:06:59,505
Iré allí a ver si puedo
tirar de influencias.

145
00:06:59,507 --> 00:07:00,839
¿Dónde está Heather?

146
00:07:00,841 --> 00:07:03,175
En el hospital. Sigue inconsciente.

147
00:07:03,177 --> 00:07:04,243
Sam y yo iremos a la
escena del crimen

148
00:07:04,245 --> 00:07:05,344
a ver qué podemos sacar.

149
00:07:05,346 --> 00:07:07,279
Y cuánto podemos
averiguar sobre Heather

150
00:07:07,281 --> 00:07:08,948
y sobre para quién trabaja.

151
00:07:08,950 --> 00:07:11,150
Bien. ¿Qué hago yo?

152
00:07:11,152 --> 00:07:14,119
Te llamaremos en cuanto
encontremos algo.

153
00:07:14,121 --> 00:07:16,188
Sí. ¿Dónde está Hetty?

154
00:07:16,190 --> 00:07:17,990
Dios si me hubieran dado
un dólar cada vez

155
00:07:17,992 --> 00:07:19,792
que me han hecho esa pregunta

156
00:07:19,794 --> 00:07:22,795
tendría 2.389 dólares.

157
00:07:23,898 --> 00:07:25,331
Abajo.

158
00:07:25,333 --> 00:07:26,432
Gracias.

159
00:07:28,569 --> 00:07:32,304
Muy oportuna.

160
00:07:33,207 --> 00:07:34,707
¿Qué pasa?

161
00:07:34,709 --> 00:07:37,943
Srta. Blye, ¿se acuerda del
subsecretario Duggan?

162
00:07:37,945 --> 00:07:40,646
¿Cómo iba a olvidarlo? ¿A qué
debemos este placer?

163
00:07:40,648 --> 00:07:43,415
El subsecretario está aquí
para supervisar...

164
00:07:43,417 --> 00:07:46,819
mi marcha del NCIS.

165
00:07:46,821 --> 00:07:48,254
Esto es ridículo.

166
00:07:48,256 --> 00:07:50,389
Hizo un trato con el
Secretario de Defensa.

167
00:07:50,391 --> 00:07:51,824
Tenía 90 días para
encontrar al topo

168
00:07:51,826 --> 00:07:53,692
y sus 90 días han pasado.

169
00:07:53,694 --> 00:07:55,094
¿Entonces está aquí para
ver cómo ruedan cabezas

170
00:07:55,096 --> 00:07:56,629
aunque no sean las
cabezas adecuadas?

171
00:07:56,631 --> 00:07:58,497
Srta. Blye.

172
00:07:58,499 --> 00:08:01,433
Soy una mujer de palabra.

173
00:08:02,903 --> 00:08:04,503
El subdirector Granger
estará al mando

174
00:08:04,505 --> 00:08:05,671
hasta que encuentre
a un sustituto

175
00:08:05,673 --> 00:08:07,706
permanente adecuado.

176
00:08:07,708 --> 00:08:09,208
Tengo que informarle
de inmediato.

177
00:08:09,210 --> 00:08:10,376
¿Dónde está?

178
00:08:18,519 --> 00:08:21,020
No le he visto.

179
00:08:46,569 --> 00:08:49,136
Sabemos que Granger
quería poner vigilancia

180
00:08:49,138 --> 00:08:49,990
si llegaba hasta aquí.

181
00:08:50,014 --> 00:08:51,306
La pregunta es:

182
00:08:51,307 --> 00:08:53,174
¿Cómo de lejos llegó antes
de que Heather pudiera

183
00:08:53,176 --> 00:08:55,009
ejecutar su propio plan?

184
00:08:55,011 --> 00:08:57,430
No me gusta todo esto, G.

185
00:08:57,431 --> 00:09:01,550
Sí, ya somos dos.

186
00:09:01,551 --> 00:09:02,950
Ahí está Evans.

187
00:09:02,952 --> 00:09:05,720
Buen sitio para empezar.

188
00:09:05,722 --> 00:09:07,421
Detective Evans.

189
00:09:07,423 --> 00:09:09,790
Antes de que pregunten,
la respuesta es no.

190
00:09:09,792 --> 00:09:11,592
Entendemos su posición.

191
00:09:11,594 --> 00:09:14,762
No queremos dificultar
esto todavía más.

192
00:09:14,764 --> 00:09:16,697
No puedo dejarles entrar.

193
00:09:16,699 --> 00:09:18,199
Pero...

194
00:09:18,201 --> 00:09:20,134
quizá no les haya visto
vagando por el jardín

195
00:09:20,136 --> 00:09:21,602
durante unos minutos.

196
00:09:23,406 --> 00:09:25,573
¿Algún signo de que la
víctima recupere la consciencia?

197
00:09:25,575 --> 00:09:26,941
Todavía no.

198
00:09:26,943 --> 00:09:28,910
El tiempo corre.

199
00:09:35,518 --> 00:09:37,785
Siéntese.

200
00:09:49,766 --> 00:09:51,399
- Que tengan buen día.
- ¡Hola!

201
00:09:51,401 --> 00:09:53,234
- ¿Se acuerda de mí?
- ¿De hace tres minutos?

202
00:09:53,236 --> 00:09:55,670
El agente que dijo que iba
a estar en su mesa

203
00:09:55,672 --> 00:09:59,307
no estaba... en su mesa.

204
00:09:59,309 --> 00:10:01,108
Error mío.

205
00:10:01,110 --> 00:10:03,978
Sé que me escuchó
cuando lo dije

206
00:10:03,980 --> 00:10:05,646
pero no creo que me
estuviera escuchando.

207
00:10:05,648 --> 00:10:07,281
Soy policía.

208
00:10:07,283 --> 00:10:10,051
Soy policía, de verdad.

209
00:10:10,053 --> 00:10:11,852
Soy uno de ustedes.

210
00:10:11,854 --> 00:10:14,021
¿Quiere un comité
de bienvenida?

211
00:10:14,023 --> 00:10:16,857
No. No, no, no necesito
un comité de bienvenida.

212
00:10:16,859 --> 00:10:18,693
Solo necesito hablar
con Owen Granger,

213
00:10:18,695 --> 00:10:20,728
- por favor.
- ¿Me escuchaba cuando dije

214
00:10:20,730 --> 00:10:22,897
que el subdirector Granger
está siendo procesado

215
00:10:22,899 --> 00:10:24,563
y que no sé dónde está?

216
00:10:24,564 --> 00:10:25,819
Pero sabe cómo encontrarle.

217
00:10:25,820 --> 00:10:26,886
¿Y sabe usted cómo lo sé?
Porque, le repito de nuevo,

218
00:10:26,888 --> 00:10:28,321
soy policía y sé cómo usar

219
00:10:28,323 --> 00:10:30,089
uno de esos teclados y el sistema.

220
00:10:30,091 --> 00:10:31,991
Siéntese, detective Deeks.

221
00:10:38,099 --> 00:10:40,066
Enhorabuena.

222
00:10:40,068 --> 00:10:42,268
Ese bonito anillo

223
00:10:42,270 --> 00:10:43,836
que tiene en la mano.
Es obvio que

224
00:10:43,838 --> 00:10:45,538
está obviamente casada.

225
00:10:45,540 --> 00:10:46,806
Ocho años.

226
00:10:46,808 --> 00:10:48,441
Bueno, nunca es tarde
para celebrarlo, ¿no?

227
00:10:48,443 --> 00:10:50,476
Por curiosidad,

228
00:10:50,478 --> 00:10:52,312
¿dónde se lo pidieron?

229
00:10:52,314 --> 00:10:54,347
Apuesto a que fue en un
sitio maravilloso, ¿verdad?

230
00:10:54,349 --> 00:10:56,549
¿Volando en un globo?

231
00:10:56,551 --> 00:10:58,051
¿O en una bodega?

232
00:10:58,053 --> 00:11:00,453
¿Quizá en la cima de una
montaña nevada en Mammoth?

233
00:11:00,455 --> 00:11:01,754
Eso sería precioso.

234
00:11:01,756 --> 00:11:02,922
He preguntado.

235
00:11:02,924 --> 00:11:05,191
Supongo que estamos
en 2017, ¿verdad?

236
00:11:05,193 --> 00:11:08,795
Aunque sería en
2009 o 2010

237
00:11:08,797 --> 00:11:10,296
lo cual es muy progresivo.

238
00:11:10,298 --> 00:11:11,631
Es un hombre con suerte.

239
00:11:11,633 --> 00:11:13,099
Es una mujer.

240
00:11:13,101 --> 00:11:15,535
Cero dos entonces.

241
00:11:15,537 --> 00:11:17,604
Mientras continúa

242
00:11:17,606 --> 00:11:19,606
buscando a Granger,

243
00:11:19,608 --> 00:11:21,107
en serio, ¿dónde

244
00:11:21,109 --> 00:11:22,375
dónde le pidieron matrimonio?

245
00:11:22,377 --> 00:11:24,210
Que sean cero tres.

246
00:11:24,212 --> 00:11:26,079
Lo que significa que...

247
00:11:26,081 --> 00:11:28,314
estás expulsado.

248
00:11:29,451 --> 00:11:31,284
Bueno, no quiero ser pedante

249
00:11:31,286 --> 00:11:33,052
pero en realidad son
tres strikes,

250
00:11:33,054 --> 00:11:34,654
y entonces estás fuera
así que, en este caso

251
00:11:34,656 --> 00:11:37,523
tendría una muy mala
media de bateo.

252
00:11:37,525 --> 00:11:40,193
Da igual,

253
00:11:40,195 --> 00:11:42,161
Granger es la menor de tus
preocupaciones, detective Deeks.

254
00:11:42,163 --> 00:11:45,064
Debo discrepar,
detective Whiting.

255
00:11:45,066 --> 00:11:47,500
Tenemos nuevas pruebas
en tu caso.

256
00:11:47,502 --> 00:11:50,236
Puede que sea la pistola
humeante que necesito.

257
00:11:50,238 --> 00:11:52,305
No era un juego de palabras.

258
00:11:52,307 --> 00:11:55,074
¿No tenéis nada mejor que
hacer en Asuntos Internos?

259
00:11:55,076 --> 00:11:57,243
¿Vamos a bailar esta
pieza de nuevo?

260
00:11:57,245 --> 00:11:58,511
Claro que sí.

261
00:11:59,981 --> 00:12:01,314
Y me alegra mucho
que estés aquí.

262
00:12:01,316 --> 00:12:03,483
Me ahorra el tráfico
de Los Ángeles.

263
00:12:03,485 --> 00:12:04,884
Espósele.

264
00:12:04,886 --> 00:12:08,187
¿Esposas? ¿No crees
que es ensañarse?

265
00:12:08,189 --> 00:12:09,522
Salvo que sea fetichismo.

266
00:12:09,524 --> 00:12:11,424
Sabes que ahora hay
aplicaciones para eso, ¿no?

267
00:12:11,426 --> 00:12:12,859
Mira. Es...

268
00:12:12,861 --> 00:12:15,161
el detective Deeks esposado.

269
00:12:15,163 --> 00:12:16,696
Muy bien.

270
00:12:19,734 --> 00:12:21,167
Espósele.

271
00:12:21,169 --> 00:12:23,670
Lo que necesites.

272
00:12:23,672 --> 00:12:25,138
Quiero que despidan
a esta persona.

273
00:12:25,140 --> 00:12:26,439
Esta persona...

274
00:12:37,519 --> 00:12:39,152
Se me había olvidado lo
bien que se te da esto.

275
00:12:39,154 --> 00:12:41,220
Deeks me ha enviado
un mensaje.

276
00:12:41,222 --> 00:12:42,588
Dice: Whiting.

277
00:12:42,590 --> 00:12:44,090
Nuevas pruebas. Detenido".

278
00:12:44,092 --> 00:12:46,025
Creo que le tiene en
la comisaría.

279
00:12:46,027 --> 00:12:47,427
¿Dos miembros de nuestro
equipo detenidos

280
00:12:47,429 --> 00:12:49,429
en el mismo día por
delitos distintos?

281
00:12:49,431 --> 00:12:50,897
Eso no es una coincidencia.

282
00:12:50,899 --> 00:12:53,499
Lo sé. Parece ofensivo, ¿no?

283
00:12:53,501 --> 00:12:54,367
Sí.

284
00:12:54,369 --> 00:12:56,803
¿Qué más dijo el Sr. Deeks?

285
00:12:56,805 --> 00:12:57,937
Es todo muy críptico.

286
00:12:57,939 --> 00:12:59,272
No creo que haya
visto a Granger aún

287
00:12:59,274 --> 00:13:00,673
pero también ha
dejado de responder

288
00:13:00,675 --> 00:13:02,241
así que, creo que también
está detenido.

289
00:13:02,243 --> 00:13:05,545
Todo este tiempo
buscando al topo

290
00:13:05,547 --> 00:13:07,847
y ahora parece que el topo

291
00:13:07,849 --> 00:13:09,482
va directo a por nosotros.

292
00:13:09,484 --> 00:13:11,951
Avisaré a Callen y a Sam.

293
00:13:11,953 --> 00:13:14,020
¿Qué quieres hacer
con lo de Duggan?

294
00:13:14,022 --> 00:13:18,157
Mantengámosle a oscuras el
máximo tiempo que podamos.

295
00:13:19,127 --> 00:13:21,494
Muy bien.

296
00:13:29,404 --> 00:13:31,304
Hoy recogen la basura.

297
00:13:31,306 --> 00:13:34,073
Heather no ha sacado la suya.

298
00:13:34,075 --> 00:13:35,541
La mayoría de la gente
la saca la noche antes.

299
00:13:35,543 --> 00:13:38,044
Salvo que seas como yo
y no produzcas basura.

300
00:13:38,046 --> 00:13:39,212
¿Cómo dices?

301
00:13:39,214 --> 00:13:41,581
Casi no produzco residuos.

302
00:13:41,583 --> 00:13:43,683
Este otoño:

303
00:13:43,685 --> 00:13:45,852
Una mentira inadecuada.

304
00:13:45,854 --> 00:13:47,453
Bueno, bromea lo que quieras.

305
00:13:47,455 --> 00:13:50,289
Solo cumplo con mi parte.

306
00:13:50,291 --> 00:13:52,091
Sí. He visto el interior
de tu nevera.

307
00:13:52,093 --> 00:13:53,893
¿Esas botellas de cerveza
se vacían solas?

308
00:13:53,895 --> 00:13:55,461
Son reciclables. No cuentan.

309
00:13:56,831 --> 00:13:59,031
Cero.

310
00:13:59,033 --> 00:14:01,000
¿Cero?

311
00:14:12,313 --> 00:14:14,647
Completamente vacío.

312
00:14:14,649 --> 00:14:16,149
O Heather vigila

313
00:14:16,151 --> 00:14:18,384
sus residuos o es lo suficientemente
lista como para ocultarlos.

314
00:14:18,386 --> 00:14:19,685
O esta no es su verdadera casa.

315
00:14:21,456 --> 00:14:22,755
Es Kens.

316
00:14:22,757 --> 00:14:24,357
¿Sí?

317
00:14:47,782 --> 00:14:49,682
Rhohypnol.

318
00:14:49,684 --> 00:14:52,418
Una buena forma de
drogarte para olvidar.

319
00:14:52,420 --> 00:14:54,053
Sí, bueno, tenemos
un problema mayor.

320
00:14:54,055 --> 00:14:55,822
Deeks acaba de ser detenido
por la policía de Los Ángeles.

321
00:14:55,824 --> 00:14:56,956
¿Por qué?

322
00:14:56,958 --> 00:14:59,125
Algo sobre nuevas pruebas
en su contra en su caso.

323
00:14:59,127 --> 00:15:00,760
La inspectora le detuvo
cuando estaba

324
00:15:00,762 --> 00:15:01,894
buscando a Granger.

325
00:15:03,231 --> 00:15:04,664
¿La DEA?

326
00:15:04,666 --> 00:15:06,532
¿Qué demonios hacen aquí?

327
00:15:06,534 --> 00:15:08,835
Veré qué pasa.

328
00:15:10,038 --> 00:15:11,571
Agente Hanna.

329
00:15:11,573 --> 00:15:13,840
Sánchez.

330
00:15:13,842 --> 00:15:15,274
Odio preguntar

331
00:15:15,276 --> 00:15:17,210
¿pero le importa abrir
su maletero?

332
00:15:17,212 --> 00:15:20,980
Sabe que esto es un
vehículo del gobierno, ¿no?

333
00:15:20,982 --> 00:15:23,416
Sí, lo sé, pero le
agradecería la amabilidad.

334
00:15:27,322 --> 00:15:29,555
Claro.

335
00:15:39,467 --> 00:15:41,000
Me temo que va a tener
que venir con nosotros

336
00:15:41,002 --> 00:15:42,034
para poder aclarar esto.

337
00:15:42,036 --> 00:15:44,237
- ¡Un momento, espere!
- Mire, Sam.

338
00:15:44,239 --> 00:15:45,605
- ¡Esto no está bien!
- Sam...

339
00:15:45,607 --> 00:15:47,507
¿Cree que vendría a una
escena del crimen

340
00:15:47,509 --> 00:15:49,675
con un cadáver y
cocaína en mi coche?

341
00:15:51,246 --> 00:15:52,712
Su arma, por favor.

342
00:15:52,714 --> 00:15:53,746
¿En serio?

343
00:15:53,748 --> 00:15:55,648
Sam, su arma.

344
00:16:03,057 --> 00:16:04,323
Esposadle.

345
00:16:29,385 --> 00:16:31,852
¿Puede al menos decirme
si Granger sigue aquí?

346
00:16:31,854 --> 00:16:33,054
No puedo.

347
00:16:33,056 --> 00:16:34,755
¿Puede decirme dónde
está el detective Deeks?

348
00:16:34,757 --> 00:16:36,090
No puedo.

349
00:16:36,092 --> 00:16:37,491
¿Puede buscar a alguien
que pueda?

350
00:16:38,561 --> 00:16:41,095
Sabe que Deeks es
abogado, ¿verdad?

351
00:16:41,097 --> 00:16:42,430
Me lo ha dicho.

352
00:16:42,432 --> 00:16:44,265
Varias veces.

353
00:16:44,267 --> 00:16:45,366
Claro que sí.

354
00:16:45,368 --> 00:16:46,834
Muy bien, voy a ponerme
a su nivel.

355
00:16:46,836 --> 00:16:48,903
Deeks es mi compañero.

356
00:16:48,905 --> 00:16:50,571
De hecho, es mi prometido.

357
00:16:50,573 --> 00:16:52,073
Bueno, no oficialmente.

358
00:16:52,075 --> 00:16:54,075
Me lo pidió cuando
estaba en coma.

359
00:16:54,077 --> 00:16:56,243
Tuve un accidente de helicóptero
y por eso estuve en coma.

360
00:16:56,245 --> 00:16:57,912
No podía caminar ni
nada por el estilo.

361
00:16:57,914 --> 00:16:59,513
Y de hecho, tengo suerte
de seguir con vida.

362
00:16:59,515 --> 00:17:01,649
El tema es que

363
00:17:01,651 --> 00:17:03,617
estoy esperando una
proposición de verdad

364
00:17:03,619 --> 00:17:06,287
para poder decir que sí.

365
00:17:06,289 --> 00:17:09,156
Eso explica muchas cosas.

366
00:17:09,158 --> 00:17:12,426
Por favor, ¿puedo hablar
cinco minutos con Deeks?

367
00:17:12,428 --> 00:17:14,095
NO.

368
00:17:14,097 --> 00:17:16,364
¿En serio?

369
00:17:16,366 --> 00:17:19,033
¿Lo del coma no le ha
conmovido ni un poco?

370
00:17:22,705 --> 00:17:24,438
¿Detective Whiting?

371
00:17:24,440 --> 00:17:25,806
Detective Whiting.

372
00:17:25,808 --> 00:17:28,042
Oiga, un minuto.

373
00:17:28,044 --> 00:17:29,310
Detective Whiting, oiga.

374
00:17:29,312 --> 00:17:30,845
Nadie me da ni un
poco de información.

375
00:17:30,847 --> 00:17:32,213
Deme un maldito minuto.

376
00:17:32,215 --> 00:17:33,581
No puedo hablar

377
00:17:33,583 --> 00:17:35,016
del caso Deeks con
usted, agente Blye.

378
00:17:35,018 --> 00:17:37,184
¿En serio? Porque la última vez que
lo comprobé, estaba inactivo.

379
00:17:37,186 --> 00:17:38,686
Se ha reactivado.

380
00:17:38,688 --> 00:17:40,688
Muy bien, ¿y por qué?

381
00:17:40,690 --> 00:17:42,289
¿Qué puede tener?

382
00:17:42,291 --> 00:17:44,058
No voy a hablar de
esto con usted.

383
00:17:44,060 --> 00:17:46,627
Porque no tiene nada.

384
00:17:48,798 --> 00:17:51,866
Se ha reabierto el
caso, agente Blye.

385
00:17:51,868 --> 00:17:53,667
Y sospecho que

386
00:17:53,669 --> 00:17:55,469
tiene mucho interés en
limpiar el nombre de Deeks

387
00:17:55,471 --> 00:17:56,971
de una vez por todas.

388
00:17:56,973 --> 00:17:59,373
Alguien intenta crear un
problema donde no lo hay.

389
00:17:59,375 --> 00:18:02,043
¿Quién es la fuente de estas
nuevas pruebas que tiene?

390
00:18:03,246 --> 00:18:05,446
¿Sabe qué? Se me ocurre

391
00:18:05,448 --> 00:18:07,948
que probablemente sepa
lo que pasó hace años.

392
00:18:10,420 --> 00:18:12,019
Quizá más de lo que
dijo el año pasado.

393
00:18:12,021 --> 00:18:14,422
Quizá ahora sea buen momento

394
00:18:14,424 --> 00:18:16,390
para pedir una orden
y averiguarlo.

395
00:18:17,927 --> 00:18:20,461
Gracias por nada.

396
00:18:24,400 --> 00:18:26,133
No podrías ser más oportuno.

397
00:18:26,135 --> 00:18:27,935
Justo hoy he hecho estas galletas.

398
00:18:27,937 --> 00:18:30,004
Gracias, Sra. Ramírez.

399
00:18:30,006 --> 00:18:32,039
¿Ha tenido alguna
otra visita hoy?

400
00:18:32,041 --> 00:18:35,009
¿Alguien haciendo preguntas
sobre el barrio?

401
00:18:35,011 --> 00:18:37,711
No. No desde la semana pasada
cuando el pequeño Marco

402
00:18:37,713 --> 00:18:40,247
de dos casas más allá
vino para disculparse

403
00:18:40,249 --> 00:18:42,149
por no recoger las
cacas de su perro.

404
00:18:42,151 --> 00:18:44,118
Problemas de Los Ángeles.

405
00:18:44,120 --> 00:18:46,187
Sinceramente, no me importa.

406
00:18:46,189 --> 00:18:48,956
Con esta sequía, a mi jardín
le viene bien abono extra.

407
00:18:50,426 --> 00:18:52,059
Disculpe. Tengo que
atender esta llamada.

408
00:18:52,061 --> 00:18:54,095
Traeré un poco más de leche.

409
00:18:55,631 --> 00:18:57,298
Kens.

410
00:18:57,300 --> 00:18:58,399
No ha habido suerte con
lo de Granger y Deeks.

411
00:18:58,401 --> 00:18:59,433
Nadie quiere hablar.

412
00:18:59,435 --> 00:19:00,601
¿Dónde estás?

413
00:19:00,603 --> 00:19:02,536
Saliendo de la comisaría.

414
00:19:02,538 --> 00:19:04,138
Ten cuidado.

415
00:19:04,140 --> 00:19:05,973
Sam acaba de ser detenido por
la DEA en la casa de Heather.

416
00:19:05,975 --> 00:19:07,908
Espera, ¿qué?

417
00:19:07,910 --> 00:19:09,376
¿De qué le han acusado?

418
00:19:09,378 --> 00:19:11,846
Alguien puso droga y
un cadáver en su maletero.

419
00:19:11,848 --> 00:19:13,347
Callen, esto es una locura.

420
00:19:13,349 --> 00:19:16,383
Alguien viene a por nosotros
y tenemos que pararlo.

421
00:19:16,385 --> 00:19:19,487
¿Dónde estás ahora?

422
00:19:19,489 --> 00:19:20,654
No te lo voy a decir.

423
00:19:20,656 --> 00:19:22,957
Mira, Sam encontró
pruebas de pastillas

424
00:19:22,959 --> 00:19:25,025
que Heather pudo usar
para drogar a Granger.

425
00:19:25,027 --> 00:19:26,193
Ahora sabemos lo que Granger
estaba haciendo mientras

426
00:19:26,195 --> 00:19:27,895
le daban la paliza a Heather.

427
00:19:31,868 --> 00:19:33,567
Mira, tengo que moverme.

428
00:19:33,569 --> 00:19:34,401
Parece que vienen a por mí.

429
00:19:34,403 --> 00:19:35,936
¿Quién? ¿La DEA?

430
00:19:35,938 --> 00:19:38,739
La ATF.

431
00:19:38,741 --> 00:19:41,142
Distintas agencias
vienen a por nosotros.

432
00:19:41,144 --> 00:19:42,743
Quienquiera que esté haciendo
esto tiene muchas influencias.

433
00:19:42,745 --> 00:19:44,512
Sí, y muchas conexiones.

434
00:19:44,514 --> 00:19:47,248
Alguien como Duggan.

435
00:19:47,250 --> 00:19:49,450
Está claro que tiene
las conexiones.

436
00:19:49,452 --> 00:19:51,218
Morgan.

437
00:19:51,220 --> 00:19:54,288
Sí. ¿Qué?

438
00:19:54,290 --> 00:19:55,856
Maldita sea. Deben estar
rastreándome por el teléfono.

439
00:19:55,858 --> 00:19:57,091
¡Está al otro lado de la calle!

440
00:19:57,093 --> 00:19:58,259
Kensi, aléjate del teléfono.
Cuelga ya.

441
00:19:58,261 --> 00:19:59,627
¡Vamos! ¡Vamos!

442
00:20:07,837 --> 00:20:10,271
¿Cómo están las galletas, querido?

443
00:20:10,273 --> 00:20:11,872
¿Querido?

444
00:20:26,189 --> 00:20:28,622
Muy bien, no tiene a dónde
huir, agente Callen. No huya.

445
00:20:28,624 --> 00:20:30,457
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

446
00:20:30,459 --> 00:20:31,992
Buen chico.

447
00:20:31,994 --> 00:20:33,394
Muy bien, esposémosle, chicos.

448
00:20:33,396 --> 00:20:34,395
Vamos.

449
00:20:36,766 --> 00:20:38,866
Muy bien, las manos a la
espalda. Ya sabe cómo va.

450
00:20:38,868 --> 00:20:40,201
Manos a la espalda.

451
00:20:40,203 --> 00:20:41,402
Pedid una escolta...

452
00:20:44,774 --> 00:20:46,373
Srta. Lange.

453
00:20:46,375 --> 00:20:49,210
¿Por qué no sabemos nada del
subdirector Granger todavía?

454
00:20:49,212 --> 00:20:52,246
Bueno, no soy su niñera.

455
00:20:52,248 --> 00:20:53,514
¿No encuentra raro

456
00:20:53,516 --> 00:20:55,216
que nadie parezca
saber dónde está?

457
00:20:55,218 --> 00:20:58,819
En este negocio no
hay nada raro.

458
00:21:15,171 --> 00:21:18,739
Ha tenido una carrera
impresionante, Henrietta.

459
00:21:19,575 --> 00:21:21,909
¿Sabe?,

460
00:21:21,911 --> 00:21:24,645
a pesar de todo esto

461
00:21:24,647 --> 00:21:27,648
siempre la he admirado mucho.

462
00:21:34,523 --> 00:21:38,659
Me da mucha pena que
esto deba llegar a su fin.

463
00:21:38,661 --> 00:21:44,598
Nadie lo siente más
que yo, subsecretario.

464
00:21:47,637 --> 00:21:50,638
Su última misión,

465
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
encuentre a Granger.

466
00:22:05,354 --> 00:22:06,754
Chicos, ¿sabéis algo de Callen?

467
00:22:06,756 --> 00:22:09,390
La ATF le ha detenido justo
después de hablar contigo.

468
00:22:09,392 --> 00:22:10,824
Muy bien, así que, Callen
llevaba razón.

469
00:22:10,826 --> 00:22:12,359
El topo está en el sistema.

470
00:22:12,361 --> 00:22:13,627
Tenemos que operar
fuera de él

471
00:22:13,629 --> 00:22:15,396
si queremos ir un
paso por delante.

472
00:22:15,398 --> 00:22:17,398
¿Alguien más nota que todo
esto no cuadra nada?

473
00:22:17,400 --> 00:22:18,832
Creo que ese es el objetivo.

474
00:22:18,834 --> 00:22:20,534
Es la peor ronda de
multibolas del mundo.

475
00:22:20,536 --> 00:22:22,002
Sí, mis flippers están
sobrecargados.

476
00:22:22,004 --> 00:22:23,037
Perdón, ¿cómo decís?

477
00:22:23,039 --> 00:22:24,605
- Pinball.
- Pinball.

478
00:22:24,607 --> 00:22:25,572
¿La gente todavía juega a eso?

479
00:22:25,574 --> 00:22:27,708
¿Dónde has estado... en coma?

480
00:22:27,710 --> 00:22:29,143
Demasiado pronto, Eric.

481
00:22:29,145 --> 00:22:30,878
Muy bien, ¿en qué

482
00:22:30,880 --> 00:22:33,647
bola tenemos que centrarnos
en mitad de este desastre?

483
00:22:33,649 --> 00:22:35,516
Primero se llevaron a Granger.

484
00:22:35,518 --> 00:22:36,717
Que fue a por Heather.

485
00:22:36,719 --> 00:22:38,152
Que sigue inconsciente.

486
00:22:38,154 --> 00:22:40,120
Lo que significa que no sabemos
qué le pasó en realidad a Heather.

487
00:22:40,122 --> 00:22:41,355
Así que tengo que volver

488
00:22:41,357 --> 00:22:43,390
a la casa a ver si encuentro
algo más allí.

489
00:22:43,392 --> 00:22:45,259
La policía tiene la casa precintada.

490
00:22:45,261 --> 00:22:46,860
Es imposible que puedas
entrar sin que te vean.

491
00:22:46,862 --> 00:22:48,228
Además, probablemente sea
solo un piso franco.

492
00:22:48,230 --> 00:22:49,530
¿Y no hay grabaciones?

493
00:22:49,532 --> 00:22:50,998
¿Ni de anoche ni de
esta mañana?

494
00:22:51,000 --> 00:22:54,268
Hemos mirado en todos los
ángulos. Todavía nada.

495
00:22:54,270 --> 00:22:56,103
Chicas.

496
00:22:56,105 --> 00:22:57,738
Heather ha despertado.

497
00:22:59,141 --> 00:23:02,242
Acaba de identificar a
Granger como su agresor.

498
00:23:02,244 --> 00:23:04,144
No...

499
00:23:04,146 --> 00:23:06,313
Dios.

500
00:23:17,259 --> 00:23:19,660
Vamos.

501
00:24:04,064 --> 00:24:06,064
¿Está listo para hablar?

502
00:24:06,066 --> 00:24:08,967
No con usted.

503
00:24:08,969 --> 00:24:10,502
Eso me duele.

504
00:24:10,504 --> 00:24:11,669
Pensé que teníamos algo.

505
00:24:11,671 --> 00:24:13,338
Sí, bueno, no es por usted.

506
00:24:13,340 --> 00:24:14,672
Soy yo.

507
00:24:16,610 --> 00:24:19,711
Para que quede claro, no
quiero que seamos amigos.

508
00:24:19,713 --> 00:24:22,013
Quiero hablar con otro agente.

509
00:24:22,015 --> 00:24:24,883
No acepto peticiones,
agente Hanna.

510
00:24:24,885 --> 00:24:26,985
Sánchez, deje que le
explique algo.

511
00:24:26,987 --> 00:24:30,155
Sé que nos hemos cruzado en alguna
ocasión, pero no me conoce mucho.

512
00:24:30,157 --> 00:24:32,190
Puedo darle un cursillo intensivo

513
00:24:32,192 --> 00:24:34,492
que le garantizo que
no le va a gustar

514
00:24:34,494 --> 00:24:37,429
o puede darme lo que
quiero ahora mismo.

515
00:24:38,799 --> 00:24:42,333
Créame, será mucho más
rápido si me complace.

516
00:24:44,337 --> 00:24:46,404
Deme un nombre.

517
00:24:47,741 --> 00:24:49,908
Talía del Campo.

518
00:24:50,844 --> 00:24:52,343
Mala suerte.

519
00:24:52,345 --> 00:24:53,845
Talía está fuera en una misión.

520
00:24:53,847 --> 00:24:55,780
- ¿Cómo de fuera?
- Demasiado.

521
00:24:55,782 --> 00:24:57,449
Así que, tendrá que
conformarse conmigo.

522
00:24:57,451 --> 00:25:00,185
Y con quedarse aquí hasta
que resolvamos esto.

523
00:25:07,360 --> 00:25:10,428
Bueno, tiene gracia, ¿no?

524
00:25:10,430 --> 00:25:11,963
¿Tú y yo juntos otra vez?

525
00:25:11,965 --> 00:25:13,398
¿Soy solo yo

526
00:25:13,400 --> 00:25:16,634
el que piensa que esto
es como un deja vu?

527
00:25:16,636 --> 00:25:19,170
Y me alegra hacer esto
una y otra vez

528
00:25:19,172 --> 00:25:20,738
hasta que tenga la verdad,

529
00:25:20,740 --> 00:25:22,107
detective Deeks.

530
00:25:22,109 --> 00:25:23,608
Sí, ¿qué tal si no lo hacemos

531
00:25:23,610 --> 00:25:26,377
y vas a buscar a mi
capitán como he pedido?

532
00:25:26,379 --> 00:25:28,246
Tu capitán no está disponible.

533
00:25:28,248 --> 00:25:29,414
No te creo.

534
00:25:29,416 --> 00:25:30,582
No tienes por qué creerme.

535
00:25:30,584 --> 00:25:32,283
Solo sé que ahora mismo

536
00:25:32,285 --> 00:25:35,053
soy lo más parecido a un aliado
que tienes aquí dentro.

537
00:25:35,055 --> 00:25:37,589
Eres lo más...

538
00:25:37,591 --> 00:25:39,591
Dios mío, esa idea da miedo.

539
00:25:39,593 --> 00:25:41,626
Da incluso más miedo que pensar

540
00:25:41,628 --> 00:25:44,329
que tengo que beber
este café un día más.

541
00:25:44,331 --> 00:25:46,297
Hablando de lo cual, hemos
hablado de esto, ¿no?

542
00:25:46,299 --> 00:25:48,299
Habéis tenido un año
entero para mejorarlo.

543
00:25:48,301 --> 00:25:50,568
No quiero un barista
con pajarita

544
00:25:50,570 --> 00:25:53,404
ofreciéndome café con leche
pero quizá podríais comprar un café

545
00:25:53,406 --> 00:25:54,606
mejor que el que se sirve

546
00:25:54,608 --> 00:25:56,975
en la máquina del sitio
donde lavo el coche.

547
00:26:02,449 --> 00:26:04,415
No puedo.

548
00:26:04,417 --> 00:26:05,984
¿Has terminado?

549
00:26:05,986 --> 00:26:07,185
Depende.

550
00:26:07,187 --> 00:26:08,887
¿Vas a ir a por mi capitán?

551
00:26:08,889 --> 00:26:11,523
Deeks, ya te lo he dicho,
no está disponible.

552
00:26:11,525 --> 00:26:13,892
Sí, recuerdo que lo has dicho.

553
00:26:13,894 --> 00:26:15,860
¿Sabes?,

554
00:26:15,862 --> 00:26:17,829
como policía,

555
00:26:17,831 --> 00:26:21,332
¿sabes lo que uso más
que mi instrucción?

556
00:26:22,169 --> 00:26:23,701
La intuición.

557
00:26:23,703 --> 00:26:26,804
Y tú, la policía diligente

558
00:26:26,806 --> 00:26:28,439
bien vestida con ese
traje de chaqueta

559
00:26:28,441 --> 00:26:30,675
probablemente uses lo mismo

560
00:26:30,677 --> 00:26:32,677
así que, ¿qué te dice
la tuya ahora mismo?

561
00:26:32,679 --> 00:26:36,114
Que estoy más cerca que nunca
de tener al tipo correcto.

562
00:26:36,116 --> 00:26:39,617
¿Y eso es porque tienes
el qué exactamente?

563
00:26:39,619 --> 00:26:43,288
¿El nombre de Tiffany
Williams te suena?

564
00:26:43,290 --> 00:26:44,956
¿Sabes qué?

565
00:26:44,958 --> 00:26:49,027
Probablemente la conozcas
más por Julie Sanders.

566
00:26:49,029 --> 00:26:51,863
Ya sabes, ex-prostituta

567
00:26:51,865 --> 00:26:54,599
y confidente que has estado
pagando para que calle.

568
00:26:54,601 --> 00:26:56,034
Solo estaba ayudándola.

569
00:26:56,036 --> 00:26:57,035
¿Por qué?

570
00:26:57,037 --> 00:26:58,803
Porque necesitaba ayuda.

571
00:26:58,805 --> 00:27:00,038
No te creo.

572
00:27:00,040 --> 00:27:01,039
Fui Boy Scout.

573
00:27:01,041 --> 00:27:02,440
Tengo un parche que lo demuestra.

574
00:27:07,581 --> 00:27:10,081
Lo gracioso de todo esto es que

575
00:27:10,083 --> 00:27:13,518
esta información cae del
cielo justo en el momento

576
00:27:13,520 --> 00:27:15,720
en que Granger es inculpado

577
00:27:15,722 --> 00:27:17,989
y luego detenido.

578
00:27:17,991 --> 00:27:21,993
Te das cuenta de que os
están utilizando, ¿no?

579
00:27:23,697 --> 00:27:25,630
He visto a tu compañera antes.

580
00:27:25,632 --> 00:27:28,132
Kensi está aquí.

581
00:27:28,134 --> 00:27:30,034
Bueno, buena suerte con eso.

582
00:27:30,036 --> 00:27:32,604
¿Ahora también es
tu prometida?

583
00:27:32,606 --> 00:27:34,606
¿Te rompería el corazón
si digo que sí?

584
00:27:34,608 --> 00:27:36,374
Porque probablemente
debería decirte

585
00:27:36,376 --> 00:27:37,642
que no creo en la poligamia.

586
00:27:37,644 --> 00:27:41,112
Y Kensi sería una terrible
esposa-hermana.

587
00:27:41,114 --> 00:27:45,116
Probablemente por eso
no quiso hablar conmigo.

588
00:27:45,118 --> 00:27:46,784
- Sí.
- Simplemente mencioné

589
00:27:46,786 --> 00:27:49,954
la palabra orden y casi
salió corriendo de aquí.

590
00:27:52,525 --> 00:27:55,960
Deja que te explique algo.

591
00:27:55,962 --> 00:27:57,862
Déjala fuera de esto.

592
00:27:57,864 --> 00:28:01,966
Por suerte para ti, puede
que no la necesite.

593
00:28:02,836 --> 00:28:04,802
Aunque,

594
00:28:04,804 --> 00:28:06,804
supongo que eso te convierte
en alguien desafortunado.

595
00:28:06,806 --> 00:28:08,673
¿No?

596
00:28:12,879 --> 00:28:15,280
Yo pago el café.

597
00:28:15,282 --> 00:28:18,349
Cuando puedas, ponte
esa pajarita

598
00:28:18,351 --> 00:28:21,119
y tráeme un capuchino.

599
00:28:24,391 --> 00:28:26,391
¿Va a contarme qué hago aquí?

600
00:28:29,496 --> 00:28:34,165
Bueno, tengo malas noticias
y tengo peores noticias.

601
00:28:34,167 --> 00:28:35,400
No parece del tipo

602
00:28:35,402 --> 00:28:36,668
de los que le importa
cuál le cuento primero.

603
00:28:36,670 --> 00:28:39,837
Soy de los que les gusta
ir directos al grano.

604
00:28:39,839 --> 00:28:43,041
Encontramos 250 kilos
de explosivos robados

605
00:28:43,043 --> 00:28:44,909
en su propiedad, agente Callen.

606
00:28:44,911 --> 00:28:47,912
¿Esa es la mala noticia?

607
00:28:47,914 --> 00:28:49,781
Bueno, depende de si considera

608
00:28:49,783 --> 00:28:52,984
o no peor que hayamos encontrado
un cadáver en su garaje.

609
00:28:57,023 --> 00:28:58,756
Déjeme adivinar.

610
00:28:58,758 --> 00:29:00,358
Alguien dio el aviso.

611
00:29:00,360 --> 00:29:02,760
Parece de los que está dispuesto

612
00:29:02,762 --> 00:29:05,296
a escuchar razones.

613
00:29:08,635 --> 00:29:10,802
Inténtelo.

614
00:29:14,307 --> 00:29:18,142
Mire, ambos somos
agentes federales.

615
00:29:18,144 --> 00:29:19,711
Yo no robo explosivos.

616
00:29:19,713 --> 00:29:22,413
Y por supuesto, no dejo
cadáveres en mi casa.

617
00:29:22,415 --> 00:29:25,183
¿Entonces cómo explica que
acabase en su propiedad?

618
00:29:25,185 --> 00:29:27,385
De la misma forma que los
narcóticos y un cadáver

619
00:29:27,387 --> 00:29:29,487
acabaron en el maletero de
mi compañero oportunamente

620
00:29:29,489 --> 00:29:32,156
justo antes de que la DEA
apareciese buscándole.

621
00:29:32,158 --> 00:29:33,558
¿El cadáver?

622
00:29:33,560 --> 00:29:35,526
Apuesto a que lleva muerto
más de 12 horas, ¿verdad?

623
00:29:35,528 --> 00:29:38,863
Sí. Está claro que lo
mataron en otro sitio.

624
00:29:38,865 --> 00:29:41,532
Como el cadáver del maletero
de mi compañero.

625
00:29:41,534 --> 00:29:43,468
Todo esto es un montaje.

626
00:29:44,971 --> 00:29:48,806
Suena a teoría muy conveniente.

627
00:29:48,808 --> 00:29:51,342
Investíguelo. Sam Hanna,

628
00:29:51,344 --> 00:29:53,878
Martin Deeks, Owen Granger...
¿Todos nosotros detenidos

629
00:29:53,880 --> 00:29:56,381
en el mismo día por distintas
fuerzas del orden?

630
00:29:56,383 --> 00:29:59,717
Venga, esto es un ataque
contra el NCIS.

631
00:29:59,719 --> 00:30:02,553
Mi única preocupación, agente
Callen es usted y su delito.

632
00:30:02,555 --> 00:30:03,588
Sí, bueno, no debería.

633
00:30:03,590 --> 00:30:04,889
Su trabajo es proteger a la gente.

634
00:30:04,891 --> 00:30:07,258
Y cuanto más tiempo estemos
detenidos mi equipo y yo

635
00:30:07,260 --> 00:30:09,894
más gente corre peligro,
¿de acuerdo?

636
00:30:09,896 --> 00:30:13,097
¿Quiere tener esa
sangre en sus manos?

637
00:30:18,872 --> 00:30:22,473
Hetty, Heather está despierta.

638
00:30:22,475 --> 00:30:24,942
Es la hora. Duggan está
incansable.

639
00:30:24,944 --> 00:30:26,511
Era trabajo mío

640
00:30:26,513 --> 00:30:30,348
encontrar al topo y ahora lo
están pagando todos.

641
00:30:30,350 --> 00:30:32,450
¿Es posible que Duggan
esté detrás de esto?

642
00:30:32,452 --> 00:30:34,118
¿Podría esto ser parte
de su plan?

643
00:30:34,120 --> 00:30:36,554
Perdón.

644
00:30:36,556 --> 00:30:38,222
He recibido una alerta
de la cárcel del condado.

645
00:30:38,224 --> 00:30:39,257
Granger ha sido apuñalado.

646
00:30:39,259 --> 00:30:40,525
¿Qué?

647
00:30:40,527 --> 00:30:41,893
Dios mío. ¿Está vivo?

648
00:30:41,895 --> 00:30:44,128
Está vivo pero no tiene
buena pinta.

649
00:30:45,899 --> 00:30:48,299
¿Va todo bien, Henrietta?

650
00:30:50,036 --> 00:30:52,370
Necesito hablar con usted.

651
00:30:52,372 --> 00:30:54,639
Henrietta, le hemos dado

652
00:30:54,641 --> 00:30:56,641
mucha manga ancha en esto.

653
00:30:56,643 --> 00:30:58,242
No va a salir de esta hablando.

654
00:30:58,244 --> 00:31:00,445
No tengo intención
de hacer eso.

655
00:31:00,447 --> 00:31:01,913
Pero necesito hablar

656
00:31:01,915 --> 00:31:04,682
con usted a solas.

657
00:31:09,456 --> 00:31:11,656
Una vieja amiga y mentora

658
00:31:11,658 --> 00:31:14,158
solía decir que una mujer

659
00:31:14,160 --> 00:31:16,327
es como una bolsa de té.

660
00:31:16,329 --> 00:31:21,165
No sabes lo fuerte que es hasta
que la metes en agua caliente.

661
00:31:24,270 --> 00:31:26,804
¿Eso significa que conoció
a la Primera Dama...?

662
00:31:26,806 --> 00:31:28,806
Sí, eso creo.

663
00:31:40,587 --> 00:31:44,021
Siéntese.

664
00:31:49,963 --> 00:31:54,499
No he sido del todo
sincera con usted.

665
00:31:55,368 --> 00:31:58,069
¿Por qué no me sorprende?

666
00:31:59,272 --> 00:32:03,074
Owen Granger lleva detenido
desde esta mañana.

667
00:32:03,076 --> 00:32:07,845
Acabamos de enterarnos de
que le han apuñalado.

668
00:32:08,681 --> 00:32:10,381
¿Está vivo?

669
00:32:10,383 --> 00:32:11,549
Por ahora.

670
00:32:11,551 --> 00:32:13,684
Mientras, tres de mis agentes

671
00:32:13,686 --> 00:32:18,222
están retenidos por tres agencias
distintas en la ciudad.

672
00:32:18,224 --> 00:32:20,992
Si nada de esto es una
novedad para usted

673
00:32:20,994 --> 00:32:23,628
entonces bravo, usted gana.

674
00:32:23,630 --> 00:32:25,062
¿Cree que estoy detrás
de todo esto?

675
00:32:25,064 --> 00:32:26,597
¿Lo está?

676
00:32:26,599 --> 00:32:28,065
No.

677
00:32:28,067 --> 00:32:31,736
Henrietta, ¿por qué no
me contó esto antes?

678
00:32:32,839 --> 00:32:36,641
Porque no me había dado
cuenta de lo que gana

679
00:32:36,643 --> 00:32:39,644
hasta ahora. Pensé

680
00:32:39,646 --> 00:32:42,747
que mi carrera dependía
de encontrar al topo.

681
00:32:42,749 --> 00:32:45,383
Ahora me doy cuenta...

682
00:32:45,385 --> 00:32:47,451
de que es la suya.

683
00:32:47,453 --> 00:32:48,719
No le sigo.

684
00:32:48,721 --> 00:32:50,054
Acabar conmigo

685
00:32:50,056 --> 00:32:52,890
sería importante para
su carrera.

686
00:32:52,892 --> 00:32:55,092
Pero no tan importante

687
00:32:55,094 --> 00:32:57,895
como encontrar al topo.

688
00:33:00,767 --> 00:33:04,302
No puedo ayudarle a menos
que lo sepa todo.

689
00:33:04,304 --> 00:33:06,571
Estoy de acuerdo.

690
00:33:06,573 --> 00:33:10,341
Una anécdota: No echo
de menos los hospitales.

691
00:33:11,444 --> 00:33:12,777
Solo la comida, ¿verdad?

692
00:33:12,779 --> 00:33:15,379
Cuidado, Jones. Te llevaré
los restos.

693
00:33:18,718 --> 00:33:20,651
Entrando en la habitación
de Heather.

694
00:33:21,487 --> 00:33:23,888
Toc, toc.

695
00:33:26,125 --> 00:33:28,259
Estoy aquí para llevarla
a la resonancia.

696
00:33:28,261 --> 00:33:31,128
Nadie me había dicho que me
iban a hacer una resonancia.

697
00:33:31,130 --> 00:33:34,165
Bueno, está aquí, en la ficha.

698
00:33:34,167 --> 00:33:35,700
Pero no se preocupe,

699
00:33:35,702 --> 00:33:37,201
está en buenas manos.

700
00:33:37,203 --> 00:33:39,704
Venga, deje que la ayude.

701
00:33:39,706 --> 00:33:41,172
Ya está.

702
00:33:42,775 --> 00:33:45,209
Veo que no ha comido nada.

703
00:33:45,211 --> 00:33:48,045
Prefiero comer comida.

704
00:33:48,047 --> 00:33:49,647
Sí, en eso estamos de acuerdo.

705
00:33:49,649 --> 00:33:52,583
Ya está. Arriba.

706
00:33:52,585 --> 00:33:56,120
Tengo que ver su identificación
antes de que se lleve a la paciente.

707
00:33:56,122 --> 00:33:58,322
Bueno,

708
00:33:58,324 --> 00:34:00,958
por desgracia, mi anterior paciente

709
00:34:00,960 --> 00:34:02,660
la manchó de fluidos
poco sanitarios

710
00:34:02,662 --> 00:34:05,529
así que, estoy esperando
que me den una nueva.

711
00:34:05,531 --> 00:34:08,199
No puedo dejarla irse de aquí
sin las credenciales del hospital.

712
00:34:08,201 --> 00:34:10,534
Muy bien, si insiste,

713
00:34:10,536 --> 00:34:12,436
puedo sacarla de la basura.

714
00:34:12,438 --> 00:34:15,740
Pero necesitará una
mascarilla y guantes

715
00:34:15,742 --> 00:34:17,608
y quizá una ducha

716
00:34:17,610 --> 00:34:19,543
después.

717
00:34:19,545 --> 00:34:22,847
Lo siento. Sin identificación
no sale.

718
00:34:22,849 --> 00:34:25,182
Muy bien,

719
00:34:25,184 --> 00:34:27,284
en ese caso,

720
00:34:27,286 --> 00:34:29,520
lo siento.

721
00:34:33,860 --> 00:34:35,559
¿Quién es usted?

722
00:34:35,561 --> 00:34:37,528
Estoy aquí para protegerla.

723
00:34:39,098 --> 00:34:40,798
Haga lo que digo

724
00:34:40,800 --> 00:34:43,601
y seguirá con vida.

725
00:34:43,603 --> 00:34:44,602
¿A dónde me lleva?

726
00:34:44,604 --> 00:34:45,903
La llevo a un sitio seguro.

727
00:34:45,905 --> 00:34:47,805
Dígame qué demonios
está pasando aquí.

728
00:34:47,807 --> 00:34:49,173
Heather, soy agente federal.

729
00:34:49,175 --> 00:34:50,975
Tenemos información fiable de
que intentan matarla.

730
00:34:50,977 --> 00:34:52,143
Tiene que confiar en mí.

731
00:34:52,145 --> 00:34:54,445
¿Por qué debería confiar en usted?

732
00:34:54,447 --> 00:34:57,281
No tiene elección.

733
00:34:58,117 --> 00:34:59,250
Gracias.

734
00:34:59,252 --> 00:35:01,185
Nell, estamos saliendo
del hospital.

735
00:35:01,187 --> 00:35:03,587
Muy bien, entendido.

736
00:35:03,589 --> 00:35:05,890
Muy bien, Heather.

737
00:35:05,892 --> 00:35:07,925
Voy a necesitar que camine.

738
00:35:11,397 --> 00:35:12,096
¡Al suelo! ¡Al suelo!

739
00:35:17,070 --> 00:35:20,104
¡Suba al coche! ¡Suba al coche!

740
00:35:20,106 --> 00:35:21,906
¡Agache la cabeza!

741
00:35:31,384 --> 00:35:34,285
Muy bien Beale. Bonita forma
de disparar con el fogueo.

742
00:35:52,598 --> 00:35:54,632
¡Whiting!

743
00:35:55,501 --> 00:35:57,668
¡Whiting!

744
00:35:58,771 --> 00:36:01,605
¡176, 177!

745
00:36:01,607 --> 00:36:03,507
Siente el calor, Whiting.

746
00:36:04,377 --> 00:36:07,244
¡Whiting!

747
00:36:07,246 --> 00:36:08,846
¡Puedo hacer esto todo el día!

748
00:36:08,848 --> 00:36:10,481
¿Qué quieres?

749
00:36:10,483 --> 00:36:12,049
Hola. Whiting.

750
00:36:12,051 --> 00:36:13,217
¿Dónde está Whiting?

751
00:36:13,219 --> 00:36:14,385
No está aquí.

752
00:36:14,387 --> 00:36:15,786
Muy bien. ¿Me repites...

753
00:36:15,788 --> 00:36:17,021
me repites cómo te llamas?

754
00:36:17,023 --> 00:36:18,656
- Northam.
- Sí, está en tu placa.

755
00:36:18,658 --> 00:36:20,457
Escucha Northam, ¿puedes
puedes ir a buscar

756
00:36:20,459 --> 00:36:22,526
al capitán? ¿A mi capitán?

757
00:36:22,528 --> 00:36:24,061
- No está disponible.
- Sí. ¿Puedes...?

758
00:36:24,063 --> 00:36:26,563
Pero si pudieras...
Muy bien, si tú...

759
00:36:26,565 --> 00:36:29,667
¡Qué bonito ver cómo se
gastan mis impuestos!

760
00:36:33,472 --> 00:36:36,140
Pensé que quizá tendría hambre.

761
00:36:36,142 --> 00:36:38,409
No quiero un sándwich.

762
00:36:38,411 --> 00:36:40,811
Quiero mi llamada.

763
00:36:45,351 --> 00:36:47,551
Usted mismo.

764
00:36:49,722 --> 00:36:52,556
Usted me dice una cosa.

765
00:36:52,558 --> 00:36:54,925
Las pruebas me dicen otra.

766
00:36:54,927 --> 00:36:57,861
Le he contado todo lo
que necesita saber.

767
00:36:57,863 --> 00:37:00,497
Bueno, va a ser una
noche muy larga.

768
00:37:00,499 --> 00:37:02,366
Le propongo algo.

769
00:37:02,368 --> 00:37:04,034
Déjeme salir de aquí

770
00:37:04,036 --> 00:37:05,736
y haré mi trabajo.

771
00:37:05,738 --> 00:37:08,772
Y el suyo.

772
00:37:26,392 --> 00:37:29,927
¿Sería posible que mostrase
piedad y me quitase esto?

773
00:37:29,929 --> 00:37:31,562
No creo que vaya a ir
a ningún sitio

774
00:37:31,564 --> 00:37:34,398
dado mi estado.

775
00:37:34,400 --> 00:37:36,333
Sí, puedo ayudarla.

776
00:37:36,335 --> 00:37:38,702
Mientras usted nos ayude.

777
00:37:40,239 --> 00:37:42,873
Sabemos que trabajaba
con Natalie.

778
00:37:44,243 --> 00:37:48,112
También sabemos que Natalie
trabajaba con Carl Brown.

779
00:37:48,114 --> 00:37:50,114
También sabemos

780
00:37:50,116 --> 00:37:52,016
que recibe órdenes de alguien.

781
00:37:52,018 --> 00:37:53,984
¿Por qué está tan segura?

782
00:37:53,986 --> 00:37:56,754
Porque alguien le dijo que
inculpase de su ataque a Granger.

783
00:37:58,758 --> 00:38:01,458
Presumiblemente se dejó dar
la paliza por la causa.

784
00:38:01,460 --> 00:38:03,861
Puede que no sea fácil
que confiese.

785
00:38:03,863 --> 00:38:05,796
Y no tenemos mucho tiempo.

786
00:38:05,798 --> 00:38:07,097
También encontramos

787
00:38:07,099 --> 00:38:10,034
pruebas de drogas en la escena.

788
00:38:10,036 --> 00:38:12,002
Así que, sabemos cómo hizo que
Granger acabase inconsciente

789
00:38:12,004 --> 00:38:14,304
para poder ser golpeada
e inculparle a él.

790
00:38:15,875 --> 00:38:18,042
Salvo que tenga una
explicación distinta,

791
00:38:18,044 --> 00:38:19,676
creo que hora de enfrentarse
a los hechos y esos son

792
00:38:19,678 --> 00:38:22,312
que quienquiera que sea para el que
trabaja ya no necesita sus servicios.

793
00:38:22,314 --> 00:38:24,181
Y eso, Heather,

794
00:38:24,183 --> 00:38:26,750
significa que necesita protección.

795
00:38:26,752 --> 00:38:28,318
Podemos protegerla.

796
00:38:28,320 --> 00:38:30,254
¿Como protegieron a Granger?

797
00:38:30,256 --> 00:38:33,190
Acabo de salvarle el culo.

798
00:38:33,192 --> 00:38:35,659
Sería mucho más fácil dejarla
de nuevo en la calle.

799
00:38:35,661 --> 00:38:39,129
Y, créame, eso es lo que
querría hacer ahora mismo.

800
00:38:39,131 --> 00:38:41,031
Tampoco protegieron a Natalie.

801
00:38:41,033 --> 00:38:43,233
¿Para quién trabaja?

802
00:38:43,235 --> 00:38:45,736
No es la policía de Los Ángeles.
No es la DEA.

803
00:38:45,738 --> 00:38:47,771
No es la ATF. ¿Otra agencia

804
00:38:47,773 --> 00:38:50,007
quizá? ¿Un independiente?

805
00:38:50,009 --> 00:38:51,475
Heather, si no coopera,

806
00:38:51,477 --> 00:38:53,644
está en muy mala posición.

807
00:38:53,646 --> 00:38:55,446
O acaba en una prisión
de máxima seguridad

808
00:38:55,448 --> 00:38:56,713
como Carl Brown

809
00:38:56,715 --> 00:38:58,048
o como su amiga Natalie,

810
00:38:58,050 --> 00:38:59,349
muerta.

811
00:39:00,186 --> 00:39:02,252
Elija.

812
00:39:02,254 --> 00:39:06,056
¿Qué va a ser?

813
00:39:21,474 --> 00:39:23,507
¿Qué ha pasado? ¿Por qué la
agente Blye ha dejado de interrogar?

814
00:39:23,509 --> 00:39:27,010
Porque creo que por fin estamos
llegando a algún sitio.

815
00:39:28,614 --> 00:39:31,548
No tengo nada más que decirle.

816
00:39:35,621 --> 00:39:38,188
Si usted lo dice.

817
00:39:43,596 --> 00:39:45,162
Hetty.

818
00:39:48,734 --> 00:39:50,834
Está trabajando para la CIA.

819
00:39:50,836 --> 00:39:54,371
Parece que tenemos a todo
el alfabeto yendo a por nosotros.

820
00:39:54,373 --> 00:39:55,539
Sí.

821
00:39:55,541 --> 00:39:56,940
¿Cómo sabe que es de la CIA?

822
00:39:56,942 --> 00:39:57,941
Duggan, debería volver a estudiar

823
00:39:57,943 --> 00:39:59,443
el Código Morse.

824
00:40:03,249 --> 00:40:04,581
Mierda.

825
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Tenemos compañía.

826
00:40:06,752 --> 00:40:08,118
Mierda, mierda.

827
00:40:08,120 --> 00:40:10,888
Hetty, tenemos un problema.
Vienen los SWATT.

828
00:40:10,890 --> 00:40:13,323
Un equipo táctico está llegando
a la casa flotante en este momento.

829
00:40:13,325 --> 00:40:16,660
Dios. No me lo digáis. El FBI.

830
00:40:16,662 --> 00:40:18,128
¿A por quién vienen ahora?

831
00:40:18,130 --> 00:40:20,063
Podría ser una de nosotras.

832
00:40:20,065 --> 00:40:21,265
Esto ha ido demasiado lejos.

833
00:40:21,267 --> 00:40:22,399
Yo me ocupo.

834
00:40:22,401 --> 00:40:23,767
No, yo me encargo.

835
00:40:23,769 --> 00:40:25,135
Es hora de que haga mi trabajo.

836
00:40:31,510 --> 00:40:33,270
Soy el subsecretario de
Defensa Corbin Duggan.

837
00:40:33,547 --> 00:40:35,012
¡Alto ahí! ¡Arriba las manos!

838
00:40:35,014 --> 00:40:36,480
Les ordeno que se queden
donde están.

839
00:40:36,482 --> 00:40:37,581
- ¡Arriba las manos!
- Soy quien está al mando

840
00:40:37,583 --> 00:40:38,882
y puedo explicar lo que
está ocurriendo.

841
00:40:38,884 --> 00:40:40,951
¡Francotirador!

842
00:40:40,953 --> 00:40:42,452
¡Disparos! ¡A cubierto!

843
00:40:43,822 --> 00:40:44,922
¡Dios mío!

844
00:40:44,924 --> 00:40:46,557
¿Qué le ha pasado a Duggan?

845
00:40:46,559 --> 00:40:47,524
Le han disparado.

846
00:40:47,526 --> 00:40:49,359
- ¡Un médico!
- Está bien, cubrid todo.

847
00:40:49,361 --> 00:40:50,661
Parece que ha sido un
francotirador.

848
00:40:50,663 --> 00:40:51,995
¿Desde dónde?

849
00:40:52,665 --> 00:40:53,897
¿De dónde provenía

850
00:40:53,899 --> 00:40:54,665
el disparo, chicos?

851
00:40:54,667 --> 00:40:55,933
No lo sé.

852
00:40:55,935 --> 00:40:57,834
- Muy bien, entrad.
- ¡De acuerdo, vamos!

853
00:40:57,836 --> 00:41:00,003
Ponedle a cubierto.
¡En marcha! ¡Vamos!

854
00:41:00,005 --> 00:41:01,371
¿Está muerto?

855
00:41:01,373 --> 00:41:02,506
NO lo sé.

856
00:41:02,508 --> 00:41:03,707
No creí que pudiera empeorar.

857
00:41:03,709 --> 00:41:04,875
¿Ahora tienen a Duggan?

858
00:41:04,877 --> 00:41:06,410
La única persona que
podría habernos ayudado.

859
00:41:06,412 --> 00:41:08,078
¿Y ahora qué?

860
00:41:08,080 --> 00:41:10,347
No lo sé.

861
00:41:16,322 --> 00:41:17,821
Abrid esa puerta.

862
00:41:17,823 --> 00:41:19,089
Tenemos que salir de aquí.

863
00:41:20,359 --> 00:41:22,259
¡FBI!

864
00:41:22,261 --> 00:41:24,228
Solo hay una salida.

865
00:41:24,230 --> 00:41:25,195
Mierda.

866
00:41:25,197 --> 00:41:27,598
Este traje es nuevo.

867
00:41:28,067 --> 00:41:29,399
¡Venga! ¡Vamos! ¡Entrad!

868
00:41:29,401 --> 00:41:31,034
¡A la derecha! ¡A la derecha!

869
00:41:31,036 --> 00:41:32,736
¡FBI!

870
00:41:32,738 --> 00:41:34,004
¡Registradlo todo! ¡Ve con él!

871
00:41:35,774 --> 00:41:37,507
- ¡Arriba las manos!
- Quédese en el suelo.

872
00:41:37,509 --> 00:41:38,942
- ¡Despejado!
- ¡Sí!

873
00:41:38,944 --> 00:41:40,177
¡Dos despejadas!

874
00:41:40,179 --> 00:41:41,979
¡Derecha despejada!

875
00:41:41,981 --> 00:41:44,114
- Despejado.
- ¡Despejado!

876
00:41:44,116 --> 00:41:46,316
Vigílala.

877
00:41:48,053 --> 00:41:49,753
¡Comandante!

878
00:41:49,755 --> 00:41:52,222
¡Tiene que ver esto!

879
00:41:52,224 --> 00:41:54,291
¡Aseguren el perímetro!

880
00:41:57,229 --> 00:41:59,429
¡Aseguren el resto de salidas!