1 00:01:06,395 --> 00:01:09,057 Unidad 307 dirigiéndose al lugar desde las calles Kristie y Pine. 2 00:01:09,932 --> 00:01:11,934 307 a 309. Hombre, blanco, anciano. 3 00:01:12,034 --> 00:01:13,296 Calzado negro... 4 00:01:13,869 --> 00:01:14,869 ¡Vaya! 5 00:01:17,873 --> 00:01:18,999 ¡Diablos! 6 00:01:21,344 --> 00:01:23,713 Despacho, tengo una colisión con escape. 7 00:01:23,813 --> 00:01:26,941 Camioneta azul. Se va por las calles Raylene y Kreskie. 8 00:01:28,650 --> 00:01:30,481 Oficial en camino para interceptar. 9 00:01:35,591 --> 00:01:36,615 Diablos. 10 00:01:47,737 --> 00:01:49,138 Llévenlo hasta la calle Washington. 11 00:01:49,872 --> 00:01:51,464 Todas las unidades, hacia Washington. 12 00:01:53,342 --> 00:01:54,969 Todas las unidades, hacia Washington. 13 00:01:57,713 --> 00:01:59,442 Rumbo al este, ahora en Washington. 14 00:02:11,126 --> 00:02:13,891 Cruzando Jackson. Todas las unidades intercepten en Magnolia. 15 00:02:14,397 --> 00:02:15,397 ¡Eso es bueno! 16 00:02:35,985 --> 00:02:38,510 - ¡Fuera de la camioneta! - Posible amenaza de bomba. 17 00:02:40,589 --> 00:02:42,716 Despacho, necesitamos un escuadrón de bombas aquí ya. 18 00:02:46,662 --> 00:02:48,064 ¡Espere! Podría haber una bomba. 19 00:02:48,164 --> 00:02:49,426 Al diablo con la bomba. 20 00:02:49,799 --> 00:02:51,789 El desgraciado me arruinó el auto. 21 00:02:52,400 --> 00:02:53,526 ¡Tú! 22 00:02:53,768 --> 00:02:55,396 ¡Fuera de la camioneta! 23 00:02:57,139 --> 00:02:58,731 ¡Las manos donde pueda verlas! 24 00:03:01,177 --> 00:03:02,542 ¡Al suelo, ahora! 25 00:03:36,544 --> 00:03:41,448 EL AHORCADO 26 00:04:45,548 --> 00:04:47,778 EL TIEMPO SE ACABA 27 00:04:59,260 --> 00:05:04,062 UN AÑO DESPUÉS 28 00:05:16,045 --> 00:05:18,070 Hola. Christi Davies. 29 00:05:18,280 --> 00:05:20,180 Gracias por acceder a hacer esto, detective. 30 00:05:21,650 --> 00:05:23,052 Bueno, como lo explicó el jefe... 31 00:05:23,152 --> 00:05:25,086 no tengo muchas opciones. 32 00:05:25,688 --> 00:05:28,885 Supongo que me tocó la peor parte. 33 00:05:34,129 --> 00:05:37,121 Entonces ¿qué espera obtener? 34 00:05:38,767 --> 00:05:40,568 Bueno, con la tensión reciente... 35 00:05:40,668 --> 00:05:42,937 entre los civiles y la policía... 36 00:05:43,037 --> 00:05:44,974 espero poder obtener una visión honesta... 37 00:05:45,074 --> 00:05:46,809 de qué significa ser un policía... 38 00:05:46,909 --> 00:05:48,001 en el corazón de EE. UU. 39 00:05:48,344 --> 00:05:51,336 No vine a elegir un bando, quiero serle leal a mi investigación. 40 00:05:52,648 --> 00:05:53,992 Y pensé que mi pueblo natal sería un buen... 41 00:05:54,016 --> 00:05:55,608 De acuerdo, escuche. 42 00:05:55,784 --> 00:05:58,220 Seguro esa porquería se vería bonita escrita en una hoja. 43 00:05:58,320 --> 00:06:00,881 Pero, si quiere que sea honesto con usted, séalo conmigo también. 44 00:06:03,058 --> 00:06:05,185 Tengo mis razones, detective. 45 00:06:11,066 --> 00:06:12,294 ¿Cómo se hizo esa cicatriz? 46 00:06:15,638 --> 00:06:17,148 Ser una investigadora del New York Times... 47 00:06:17,172 --> 00:06:19,563 no implica que siempre me darán premios y elogios. 48 00:06:19,742 --> 00:06:22,176 A veces, encontrar la verdad... 49 00:06:23,344 --> 00:06:24,743 deja cicatrices. 50 00:06:29,118 --> 00:06:31,313 ¿Puedo filmarlo el resto de la entrevista? 51 00:06:31,654 --> 00:06:32,746 Claro. 52 00:06:44,366 --> 00:06:46,300 ¿Disfruta su trabajo, detective Ruiney? 53 00:06:49,805 --> 00:06:51,773 Es bueno, supongo. 54 00:06:52,941 --> 00:06:54,772 Creo que solía gustarme más. 55 00:06:56,378 --> 00:06:57,675 ¿Le gusta el suyo? 56 00:07:00,015 --> 00:07:01,983 Sí, me gusta. 57 00:07:05,319 --> 00:07:07,584 Este lugar cambió mucho desde que me fui. 58 00:07:08,257 --> 00:07:09,952 Sí, cambió mucho. 59 00:07:11,994 --> 00:07:16,328 Aquí solía haber puras granjas. Ahora son condominios, construcciones... 60 00:07:17,800 --> 00:07:19,199 Así es EE. UU. 61 00:07:21,704 --> 00:07:24,264 Todas las unidades, a escuela Wayward. 62 00:07:47,428 --> 00:07:50,090 - ¿Es la primera en la escena? - Sí. Nadie entró ni salió. 63 00:08:09,284 --> 00:08:10,808 - Quédese aquí. - ¿Puedo...? 64 00:08:11,720 --> 00:08:13,119 Señor, ya vienen los refuerzos. 65 00:08:53,462 --> 00:08:55,362 ¡Policía! ¡Muéstreme sus manos! 66 00:09:12,847 --> 00:09:13,871 ¿Son maniquíes? 67 00:09:16,151 --> 00:09:17,948 ¿Qué demonios hace? Casi le disparo. 68 00:09:19,054 --> 00:09:21,545 La oficial con la que me dejó fue hacia la parte trasera. 69 00:09:22,391 --> 00:09:23,551 Así que... 70 00:09:25,027 --> 00:09:26,517 Le pedí que se quedara ahí. 71 00:09:27,496 --> 00:09:29,487 Mire, su capitán autorizó esto... 72 00:09:30,098 --> 00:09:32,328 y yo no accedí para quedarme a un lado mirando. 73 00:09:33,001 --> 00:09:36,903 Así que lo siento, pero entraré. 74 00:09:40,008 --> 00:09:41,270 Está bien. 75 00:09:53,055 --> 00:09:54,521 El juego del ahorcado. 76 00:09:58,493 --> 00:10:00,518 Dos muñecos lo juegan. 77 00:10:08,303 --> 00:10:10,328 925 es su número de placa. 78 00:10:13,909 --> 00:10:16,503 Soy buena con los números. Recordé el suyo. 79 00:10:18,380 --> 00:10:19,540 ¿Quién es el otro número? 80 00:10:50,245 --> 00:10:52,236 BOLSA DE DONAS 81 00:11:00,322 --> 00:11:01,482 Sí. 82 00:11:02,190 --> 00:11:04,021 - Hola. - Hola. 83 00:11:17,672 --> 00:11:20,368 ¿Sabes? La mayoría va de pesca cuando se retira, Archer. 84 00:11:21,109 --> 00:11:22,269 ¿Eso hacen? 85 00:11:22,544 --> 00:11:25,069 La gente no va de pesca en su retiro. 86 00:11:26,081 --> 00:11:29,949 No. Lo que hacen es acomodarse y esperar su... 87 00:11:30,319 --> 00:11:32,184 cheque de pensión... 88 00:11:32,321 --> 00:11:36,155 y luego se preguntan: "¿Qué le pasó a mi vida?" 89 00:11:39,361 --> 00:11:42,262 - ¿Aún completas crucigramas? - ¿Por qué no? 90 00:11:42,564 --> 00:11:43,963 ¿Los haces en latín? 91 00:11:44,466 --> 00:11:47,264 Bueno, sí. Lo sabes. Soy un niño del altar. 92 00:11:47,402 --> 00:11:49,529 Hace mucho. Ahí aprendí el latín. 93 00:11:49,938 --> 00:11:52,168 Si fuiste un niño del altar, ¿lo serás por siempre? 94 00:11:52,541 --> 00:11:53,667 Qué gracioso. 95 00:11:54,109 --> 00:11:55,344 Nunca lo pensé de ese modo. 96 00:11:55,444 --> 00:11:56,502 ¿Cómo has estado? 97 00:11:57,512 --> 00:11:59,139 - Bien. - Se te nota próspero. 98 00:11:59,981 --> 00:12:02,040 Tú también, viejo. Se te ve bien. 99 00:12:02,985 --> 00:12:04,350 - Bueno... - ¿Haces ejercicio? 100 00:12:07,155 --> 00:12:08,247 ¿Que si hago ejercicio? 101 00:12:19,534 --> 00:12:21,161 Así que ¿esto es todo? 102 00:12:22,037 --> 00:12:24,072 Trabajas 36 años en Homicidios... 103 00:12:24,172 --> 00:12:28,541 y terminas fuera de un tugurio haciendo crucigramas. 104 00:12:28,677 --> 00:12:31,079 ¿Eso te molesta de alguna forma? 105 00:12:31,179 --> 00:12:33,272 - No me molesta. - Me gusta hacerlo. 106 00:12:33,382 --> 00:12:35,145 Me gusta observar al mundo. 107 00:12:36,251 --> 00:12:39,049 Porque nunca duermo. 108 00:12:40,155 --> 00:12:41,315 Sí. 109 00:12:42,656 --> 00:12:44,021 Sí, yo tampoco. 110 00:12:44,993 --> 00:12:46,153 ¿De veras? 111 00:12:46,428 --> 00:12:48,497 ¿Quieres seguir con estas tonterías... 112 00:12:48,597 --> 00:12:50,462 o me dirás qué tienes en mente? 113 00:12:54,202 --> 00:12:56,432 Hay un cadáver en la escuela Wayward. 114 00:12:57,139 --> 00:12:58,420 Una mujer. Cerca de los 30 años. 115 00:12:58,707 --> 00:13:01,267 Colgada con una "O" grabada en su piel. 116 00:13:04,413 --> 00:13:06,040 Casi un círculo perfecto. 117 00:13:06,148 --> 00:13:08,343 Se tomó su tiempo para hacerlo. 118 00:13:10,018 --> 00:13:12,486 Nos la exhibió. 119 00:13:13,688 --> 00:13:15,019 ¿A nosotros? 120 00:13:16,558 --> 00:13:20,016 Los números de placa de ambos fueron grabados en un escritorio ahí. 121 00:13:21,563 --> 00:13:23,292 - ¿De veras? - Tú dímelo a mí. 122 00:13:26,734 --> 00:13:28,293 La autopsia será esta mañana. 123 00:13:28,470 --> 00:13:30,639 ¿Por qué no vienes... 124 00:13:30,739 --> 00:13:33,071 le echas un ojo a la víctima y a unas fotos? 125 00:13:34,176 --> 00:13:36,201 Ve si puedes averiguar... 126 00:13:36,311 --> 00:13:39,371 por qué este criminal nos habla a nosotros. 127 00:13:43,652 --> 00:13:45,586 ¿Te recuerda a algo? 128 00:13:47,522 --> 00:13:49,183 No lo creo. Al menos... 129 00:13:49,591 --> 00:13:52,185 - ¿Luce familiar? - Hay un modus operandi diferente. 130 00:13:55,764 --> 00:13:57,699 Oye, la tienda de donas está abierta. 131 00:13:57,799 --> 00:14:00,233 - Yo invito. - ¡Donas gratis! 132 00:14:00,335 --> 00:14:01,734 Tú las compraste la última vez. 133 00:14:02,237 --> 00:14:03,602 Es lo mejor de mi día. 134 00:14:05,740 --> 00:14:08,109 Bueno, ya sabe, me tomó tiempo acostumbrarme. 135 00:14:08,209 --> 00:14:11,270 Digo, ser un policía local no es como estar en el FBI. 136 00:14:11,746 --> 00:14:14,249 Algunos de mis excolegas... 137 00:14:14,349 --> 00:14:16,544 pensaron que estaba loco por regresar aquí. 138 00:14:17,152 --> 00:14:18,320 Lo creyeron un descenso. 139 00:14:18,420 --> 00:14:21,690 Pero para mí es lo mismo. 140 00:14:21,790 --> 00:14:23,690 Atrapo tipos malos. 141 00:14:24,626 --> 00:14:26,116 ¿Qué lo trajo de regreso? 142 00:14:28,763 --> 00:14:30,492 Razones personales. 143 00:14:32,234 --> 00:14:35,362 Mire, solo hablemos del trabajo, ¿quiere? 144 00:14:36,638 --> 00:14:39,232 Solo intento obtener una mejor idea de quién es usted. 145 00:14:39,774 --> 00:14:43,107 El público se conecta con la historia personal del entrevistado. 146 00:14:44,146 --> 00:14:46,114 Sí, seguro que eso hacen. 147 00:14:51,419 --> 00:14:53,688 - No hay información. - ¿Lo estoy molestando? 148 00:14:53,788 --> 00:14:55,590 Lo siento, señor. No hay información. 149 00:14:55,690 --> 00:14:57,559 Bueno, hágame saber cuando encontrar... 150 00:14:57,659 --> 00:14:59,820 qué pasó con mi esposa sea una prioridad, imbécil. 151 00:15:01,830 --> 00:15:03,388 Señorita Davies. 152 00:15:04,699 --> 00:15:08,703 Confío en que mi detective le esté dando lo que necesita. 153 00:15:08,803 --> 00:15:12,170 Sí. Estamos trabajando de cerca. 154 00:15:13,341 --> 00:15:15,536 Señorita Davies, solo quiero recordarle... 155 00:15:16,311 --> 00:15:18,370 que el cuerpo que vio era una persona. 156 00:15:19,681 --> 00:15:22,275 Tenía una familia, amigos y una vida. 157 00:15:22,751 --> 00:15:25,686 Confío en que trate todo lo que vio... 158 00:15:25,854 --> 00:15:27,583 con la mayor sensibilidad posible. 159 00:15:28,156 --> 00:15:29,316 Definitivamente. 160 00:15:29,624 --> 00:15:32,193 Y puede que el alcalde haya accedido... 161 00:15:32,293 --> 00:15:35,161 a este proyecto con acceso completo, pero yo no. 162 00:15:37,232 --> 00:15:38,467 Si imprime algo... 163 00:15:38,567 --> 00:15:41,832 que comprometa el trabajo de mis detectives en el caso... 164 00:15:43,205 --> 00:15:44,739 terminará en una corte de justicia. 165 00:15:44,839 --> 00:15:46,704 ¿Soy clara? 166 00:15:47,776 --> 00:15:49,175 Sí. 167 00:15:50,512 --> 00:15:52,639 - "Sí, capitana". - Sí, capitana. 168 00:15:53,315 --> 00:15:55,442 - ¿Me disculpa, por favor? - Gracias. 169 00:15:57,752 --> 00:15:59,344 Quiero hablarte sobre Archer. 170 00:16:04,359 --> 00:16:07,624 Doctor Parker, por favor, repórtese en Patología, habitación uno. 171 00:16:07,796 --> 00:16:10,788 - Hola. ¿Hay alguien en casa? - Doctor Parker... 172 00:16:12,500 --> 00:16:14,899 La mayoría va a pescar. 173 00:16:15,604 --> 00:16:17,839 Ruiney probó con ese chiste hace un rato. 174 00:16:17,939 --> 00:16:21,466 - Demonios. - No funcionó entonces. Hola. 175 00:16:22,244 --> 00:16:24,542 - Qué bueno verte. - Como en los viejos tiempos. 176 00:16:24,646 --> 00:16:25,908 Extrañaba tus abrazos. 177 00:16:27,749 --> 00:16:28,875 Entonces... 178 00:16:29,484 --> 00:16:30,678 - Vaya. - Lo siento. 179 00:16:30,885 --> 00:16:34,556 Saca ese pase de prensa de mi cara. 180 00:16:34,656 --> 00:16:38,353 La última vez que un paparazzi se metió en un caso, se perdió evidencia. 181 00:16:38,893 --> 00:16:40,952 Señor, me nominaron para un premio Pulitzer. 182 00:16:41,229 --> 00:16:43,331 - Archer. - Sí. 183 00:16:43,431 --> 00:16:44,659 ¿La reconoces? 184 00:16:46,301 --> 00:16:47,791 No, nada. 185 00:16:50,772 --> 00:16:52,763 Kerry Cooper, 24 años. 186 00:16:52,907 --> 00:16:55,636 Maestra de lengua extranjera. Sin antecedentes criminales. 187 00:16:55,909 --> 00:16:58,708 Los padres reportaron su desaparición hace tres días. 188 00:16:58,913 --> 00:17:00,244 Cierto... 189 00:17:01,783 --> 00:17:03,273 Abby, ¿qué tienes para agregar? 190 00:17:03,385 --> 00:17:05,754 Bueno, la causa de la muerte fue sin duda la asfixia... 191 00:17:05,854 --> 00:17:08,254 lo que no es muy sorprendente. 192 00:17:09,524 --> 00:17:10,592 ¿La hora de la muerte? 193 00:17:10,692 --> 00:17:14,462 Bueno, el cuerpo aún estaba tibio cuando nos llegó. 194 00:17:14,562 --> 00:17:17,793 Diría que entre las 22:30 y la medianoche. 195 00:17:18,300 --> 00:17:24,300 Y puedo decirles que ella estaba viva cuando esto ocurrió. 196 00:17:24,739 --> 00:17:26,832 ¿Ven los cortes desparejos? 197 00:17:27,976 --> 00:17:29,409 Ella luchó. 198 00:17:31,446 --> 00:17:32,887 ¿Alguna idea de qué usó para cortar? 199 00:17:32,947 --> 00:17:35,584 Un cuchillo largo. ¿Una navaja, quizás? 200 00:17:35,684 --> 00:17:37,844 No puedo saberlo hasta tener con qué compararlo. 201 00:17:38,686 --> 00:17:40,814 Además, al parecer... 202 00:17:41,323 --> 00:17:43,450 el asesino la volvió a vestir luego del hecho. 203 00:17:45,427 --> 00:17:46,985 Meticuloso. Resuelto. 204 00:17:47,429 --> 00:17:48,691 Además... 205 00:17:49,297 --> 00:17:51,993 ha ido seguido a la sala de emergencias. 206 00:17:52,300 --> 00:17:56,327 Tuvo todo, desde una pelvis rota a costillas rotas. 207 00:17:56,471 --> 00:17:59,702 Sanaron, pero fueron recientes. 208 00:18:00,842 --> 00:18:03,436 ¿Qué imaginas? ¿Violencia doméstica? 209 00:18:05,513 --> 00:18:06,707 Quizás. 210 00:18:10,752 --> 00:18:13,346 ¿Y estas contusiones de aquí? 211 00:18:14,389 --> 00:18:15,510 Fuertes golpes en la cabeza. 212 00:18:15,590 --> 00:18:18,855 Solo puedo presumir que esto sirvió para derribar a la señorita Cooper. 213 00:18:22,530 --> 00:18:24,361 Bien. Gracias, Abby. 214 00:18:24,466 --> 00:18:25,466 Sí, claro. 215 00:18:38,346 --> 00:18:41,782 - Parece que fumaba mucho. - Qué feo hábito. 216 00:18:43,618 --> 00:18:45,518 Entonces ¿qué buscan exactamente? 217 00:18:46,755 --> 00:18:50,486 Bueno, no estoy seguro. 218 00:18:50,759 --> 00:18:52,920 Solo miramos. 219 00:18:55,430 --> 00:18:57,898 Vaya, mira esto. 220 00:18:58,700 --> 00:19:00,065 Miren lo que encontré. 221 00:19:04,506 --> 00:19:05,837 Joey Truman. 222 00:19:07,041 --> 00:19:08,565 Sus padres dijeron... 223 00:19:08,777 --> 00:19:11,405 que fue a una cita con Joey. 224 00:19:11,846 --> 00:19:14,371 - Joey... - Archer. 225 00:19:14,516 --> 00:19:18,043 Hola, Ruiney. Averigüemos la dirección de este tipo, Joey. 226 00:19:30,532 --> 00:19:32,124 Creo que vomitaré. 227 00:20:09,904 --> 00:20:10,904 Joey. 228 00:20:12,140 --> 00:20:13,471 ¿Cree que sea el asesino? 229 00:20:14,709 --> 00:20:16,108 No lo sé. 230 00:20:17,846 --> 00:20:21,516 Los padres no me dan mucha información. 231 00:20:21,616 --> 00:20:24,141 Dicen que lo conocían, pero nunca lo vieron. 232 00:20:28,188 --> 00:20:29,588 Vaya. Hola. 233 00:20:41,936 --> 00:20:43,665 Que vengan los forenses. 234 00:21:01,956 --> 00:21:04,948 - ¿Por qué los números de placa? - No lo sé... 235 00:21:05,159 --> 00:21:08,025 pero sirve para sacarme de mi retiro. 236 00:21:09,096 --> 00:21:10,188 ¿Los ayudo con algo? 237 00:21:11,032 --> 00:21:13,023 Sí, puedes. 238 00:21:13,801 --> 00:21:17,168 Buscamos a un muchacho llamado Joey Truman. 239 00:21:17,839 --> 00:21:19,500 ¿Está por aquí cerca? 240 00:21:19,908 --> 00:21:21,034 ¿Qué quieren con Joey? 241 00:21:22,911 --> 00:21:24,902 No queremos nada, solo hablar con él. 242 00:21:27,048 --> 00:21:28,640 Sí, está adentro. 243 00:21:28,883 --> 00:21:29,884 Sírvanse pasar. 244 00:21:29,984 --> 00:21:31,953 - Bien. Gracias. - Espera aquí. 245 00:21:32,053 --> 00:21:33,884 ¡Joey, la policía está aquí! 246 00:21:35,089 --> 00:21:38,650 ¡Policía! ¡No se mueva! 247 00:21:44,232 --> 00:21:45,722 ¡Quédate pegado al suelo! 248 00:21:46,534 --> 00:21:47,728 No hice nada. 249 00:21:48,937 --> 00:21:50,563 ¡Cállate! ¡Pegado al suelo! 250 00:22:00,748 --> 00:22:01,748 ¡Detectives! 251 00:22:02,850 --> 00:22:04,112 ¡Detectives! 252 00:22:08,990 --> 00:22:10,252 - ¿Estás bien? - Sí. 253 00:22:26,708 --> 00:22:28,699 - Lo siento. - Joey, ¿qué pasa? 254 00:22:32,045 --> 00:22:33,979 - Joey. - Lo explico más tarde. 255 00:22:54,035 --> 00:22:57,004 ¡Oigan, no hice nada! 256 00:23:17,759 --> 00:23:19,192 - ¡Oigan! - ¡Vaya! 257 00:23:19,293 --> 00:23:21,818 ¡Ayúdenme, chicos! 258 00:23:37,111 --> 00:23:38,246 Está bien. ¡Cariño! 259 00:23:38,346 --> 00:23:40,314 - Cariño, espera... - ¡Está bien! 260 00:23:40,648 --> 00:23:41,979 ¿Aún prefieres el retiro, Archer? 261 00:23:42,650 --> 00:23:43,947 Nunca lo preferí. 262 00:23:49,691 --> 00:23:51,056 Bueno... 263 00:23:51,793 --> 00:23:53,027 parece que el abuso... 264 00:23:53,127 --> 00:23:54,355 no era lo único... 265 00:23:54,662 --> 00:23:56,959 que Kerry le escondía a sus padres. 266 00:23:59,067 --> 00:24:00,193 Ella no luce preocupada. 267 00:24:01,369 --> 00:24:04,668 Sí, ni pregunta por qué la trajeron. 268 00:24:05,807 --> 00:24:07,084 Mejor me dejas hacer las preguntas... 269 00:24:07,108 --> 00:24:09,076 o el abogado la pasará de maravillas. 270 00:24:10,011 --> 00:24:12,980 Es toda tuya, viejo. 271 00:24:16,951 --> 00:24:20,079 Perdón por haber escapado corriendo. 272 00:24:21,022 --> 00:24:22,284 Me asusté. 273 00:24:23,091 --> 00:24:24,759 No lucías asustada. 274 00:24:24,859 --> 00:24:26,087 Cierto, no lucías asustada. 275 00:24:26,694 --> 00:24:28,093 Miren, me estuvo yendo muy bien. 276 00:24:28,296 --> 00:24:32,426 ¿De acuerdo? Estuve sobria por dos meses y me equivoqué. 277 00:24:33,134 --> 00:24:35,694 ¿Solo eso? Creo que fue algo más grave. 278 00:24:37,171 --> 00:24:38,272 ¿De qué hablan? 279 00:24:38,372 --> 00:24:39,963 Hablo de tu amiga... 280 00:24:40,373 --> 00:24:41,841 la señorita Kerry Cooper. 281 00:24:43,978 --> 00:24:44,978 Tú... 282 00:24:45,913 --> 00:24:49,371 No. Le gustaba hacerlo fuerte a veces. 283 00:24:49,984 --> 00:24:52,714 ¿De acuerdo? Lo entendieron mal. Ella era la agresora. 284 00:24:53,721 --> 00:24:56,121 ¿No creen que tengo mis cicatrices por sus golpes? 285 00:24:56,424 --> 00:24:58,016 Ambas lo hacíamos. 286 00:24:58,392 --> 00:25:00,792 Qué bueno escuchar eso. 287 00:25:04,265 --> 00:25:08,069 - No espero que lo comprendan. - No lo comprendo. 288 00:25:08,169 --> 00:25:09,397 Nunca conocí a nadie así. 289 00:25:09,737 --> 00:25:11,466 No me trataba como una perturbada. 290 00:25:13,074 --> 00:25:15,372 - Sí. - Temía perderla. 291 00:25:16,744 --> 00:25:19,144 Me asusté, ¿sí? Peleamos y... 292 00:25:23,217 --> 00:25:24,445 ¿Se puso violento? 293 00:25:25,219 --> 00:25:27,955 Sí, pero no fue así. ¿De acuerdo? 294 00:25:28,055 --> 00:25:29,818 Y me disculpé muchas veces. 295 00:25:31,025 --> 00:25:32,219 Estamos arreglando las cosas. 296 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 297 00:25:36,898 --> 00:25:39,526 La última semana. La dejé en la escuela. 298 00:25:39,801 --> 00:25:44,329 Dijo que me llamaría, pero necesitaba algo de tiempo. 299 00:25:46,474 --> 00:25:50,103 Llámenla, ya lo verán. Nunca más la lastimé, lo juro. 300 00:25:54,182 --> 00:25:55,308 Entonces... 301 00:25:55,950 --> 00:25:57,151 ¿le preguntamos ahora? 302 00:25:57,251 --> 00:25:58,775 Creo que es algo tarde. 303 00:26:05,393 --> 00:26:07,122 Esa no es Kerry. 304 00:26:10,198 --> 00:26:12,098 ¡No es ella! 305 00:26:12,200 --> 00:26:13,963 - Con eso lidiamos aquí. - Esa no... 306 00:26:14,068 --> 00:26:15,303 - No... - Esa no es Kerry. 307 00:26:15,403 --> 00:26:16,870 ¿Qué te pasa? 308 00:26:20,975 --> 00:26:22,237 Necesito verla. 309 00:26:22,810 --> 00:26:24,971 ¡Ahora mismo! ¡Necesito verla! 310 00:26:25,379 --> 00:26:26,846 ¿Está muerta? 311 00:26:27,815 --> 00:26:30,010 Sí, lo está. 312 00:26:30,284 --> 00:26:32,286 No lo está. 313 00:26:32,386 --> 00:26:35,219 Por favor, no me diga eso. Por favor. 314 00:26:36,390 --> 00:26:39,086 Esa no es Kerry. ¡No es ella! 315 00:26:39,393 --> 00:26:41,020 ¡Necesito verla ahora! 316 00:26:41,429 --> 00:26:42,828 ¡Déjenme verla! 317 00:26:43,164 --> 00:26:45,358 - Eso no es posible. - Por favor. 318 00:26:46,433 --> 00:26:47,958 Por favor, no me digan que ella... 319 00:26:48,135 --> 00:26:49,470 Archer. 320 00:26:49,570 --> 00:26:52,038 Por favor, díganme que... 321 00:26:59,313 --> 00:27:01,110 Tomemos... 322 00:27:02,049 --> 00:27:03,539 un pequeño descanso. 323 00:27:05,286 --> 00:27:08,050 - No es ella. - ¿Quieres un trago? 324 00:27:08,322 --> 00:27:10,882 ¿Te traigo una bebida, o agua? 325 00:27:11,559 --> 00:27:12,559 Te traeré una bebida. 326 00:27:24,872 --> 00:27:26,169 Entonces... 327 00:27:27,540 --> 00:27:29,030 ¿Aún creen que ella lo hizo? 328 00:27:30,211 --> 00:27:32,873 Bueno, solo admitió jugar rudo. 329 00:27:34,048 --> 00:27:36,642 - Pero ¿eso la convierte en asesina? - No lo sé. ¿Quién sabe? 330 00:27:36,918 --> 00:27:40,615 A veces, empiezan jugando, pero luego el juego escala. 331 00:27:41,622 --> 00:27:42,622 Lo he visto antes. 332 00:27:43,024 --> 00:27:44,423 No tiene sentido. 333 00:27:44,892 --> 00:27:47,554 La violencia doméstica habitual es de naturaleza impulsiva. 334 00:27:47,895 --> 00:27:50,159 Nuestro asesino es calculado, metódico. 335 00:27:51,599 --> 00:27:53,032 Ella no es. 336 00:27:54,435 --> 00:27:56,596 Dios mío. ¡Detectives! 337 00:27:56,904 --> 00:27:57,904 ¡Dios mío! 338 00:27:58,072 --> 00:27:59,198 ¡Diablos! 339 00:28:37,078 --> 00:28:40,514 ¿Qué diablos estaban pensando al dejar una bebida en lata en esa sala? 340 00:28:40,614 --> 00:28:42,946 En especial, con Luisa Lane del otro lado de la puerta. 341 00:28:44,085 --> 00:28:45,186 ¿Y los vasos de papel? 342 00:28:45,286 --> 00:28:47,481 Porque tenemos como 150 en la sala de descanso. 343 00:28:48,222 --> 00:28:50,213 Lo siento. Me equivoqué. 344 00:28:50,624 --> 00:28:52,215 Claro que se equivocaron. 345 00:28:54,562 --> 00:28:57,224 Mira, Ruiney. Sé lo que aún atraviesas, ¿sí? 346 00:28:58,099 --> 00:29:00,226 Pero debes enfocarte en el caso. 347 00:29:00,701 --> 00:29:02,100 En este caso. 348 00:29:03,471 --> 00:29:05,598 O deberás tomarte más tiempo de descanso. 349 00:29:06,040 --> 00:29:08,167 No es necesario. Estoy bien. Puedo con esto. 350 00:29:09,043 --> 00:29:12,376 Capitana, ¿sabe cómo está la chica? 351 00:29:12,680 --> 00:29:15,513 El doctor dijo que estuvo inestable, pero ya está bien. 352 00:29:16,150 --> 00:29:17,378 Eso es bueno. 353 00:29:17,985 --> 00:29:20,715 También dio una coartada, la cual fue comprobada. 354 00:29:21,589 --> 00:29:25,286 Y Ray... estás aquí como cortesía. 355 00:29:27,561 --> 00:29:31,019 Ya no eres policía. No presiones. 356 00:29:32,033 --> 00:29:33,556 Está bien, capitana. 357 00:29:33,700 --> 00:29:37,000 Ambos, lárguense de mi oficina antes de que cambie de opinión. 358 00:29:48,015 --> 00:29:51,252 Los forenses encontraron rastros de sangre humana... 359 00:29:51,352 --> 00:29:54,321 mezclada con sangre animal en el cuarto de Kerry. 360 00:29:55,589 --> 00:29:59,025 El ADN concuerda... 361 00:29:59,627 --> 00:30:01,720 con un criminal llamado David Green. 362 00:30:02,696 --> 00:30:04,163 ¿Este es el lugar correcto? 363 00:30:05,166 --> 00:30:08,002 No lo sé, cariño. Eso parece. 364 00:30:08,102 --> 00:30:11,435 Es la dirección del archivo del supervisor de libertad condicional. 365 00:30:11,572 --> 00:30:15,235 Este lugar se volvió popular con exconvictos en el último año. 366 00:30:16,443 --> 00:30:18,503 De los que buscan a Jesús. 367 00:30:19,447 --> 00:30:21,779 - Me gusta eso. - Aleluya. 368 00:30:38,799 --> 00:30:40,266 ¿Oíste eso? 369 00:30:40,668 --> 00:30:42,067 Sí. 370 00:30:42,503 --> 00:30:43,731 ¿De dónde viene? 371 00:30:45,072 --> 00:30:46,471 Sí, por aquí. 372 00:30:57,418 --> 00:31:02,355 Cielos. No puedo creer que regresé a la iglesia. 373 00:31:11,232 --> 00:31:12,358 ¡Archer! 374 00:31:12,566 --> 00:31:13,828 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 375 00:31:14,101 --> 00:31:15,625 Sí. ¿Qué pasó? 376 00:31:16,704 --> 00:31:18,262 ¡Detente ahí! 377 00:31:19,306 --> 00:31:21,609 ¡No te muevas! Christi, ¿cómo está Archer? 378 00:31:21,709 --> 00:31:23,144 - No te muevas. - ¿Christi? 379 00:31:23,244 --> 00:31:25,838 - No lo sé, quizás él... - No, es mi espalda. 380 00:31:26,113 --> 00:31:29,241 - ¿Tu espalda? - Creo que me... Es mi espalda. 381 00:31:30,518 --> 00:31:33,282 Despacho, hay un oficial caído en el mausoleo de Sagrado Corazón. 382 00:31:33,387 --> 00:31:35,719 - El sospechoso se escapa a pie. - ¿Qué tenemos aquí? 383 00:31:36,590 --> 00:31:39,718 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 384 00:31:47,868 --> 00:31:50,166 ¿Viste algo? 385 00:31:50,804 --> 00:31:53,398 No lo vi bien. Estaba oscuro. 386 00:31:55,209 --> 00:31:56,471 ¿Y tú, Ruiney? 387 00:31:56,677 --> 00:31:59,202 No, estaba muy ocupado salvándote. 388 00:32:00,214 --> 00:32:01,408 Gracias. 389 00:32:02,683 --> 00:32:03,775 Bueno... 390 00:32:06,153 --> 00:32:07,450 eso lo confirma, ¿no? 391 00:32:12,326 --> 00:32:13,418 ¿Qué? 392 00:32:14,195 --> 00:32:16,288 Monroe tiene un asesino serial. 393 00:32:16,630 --> 00:32:17,756 Sí. 394 00:32:18,866 --> 00:32:20,891 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 395 00:32:21,168 --> 00:32:22,566 La víctima era Gene Wilson. 396 00:32:23,203 --> 00:32:25,832 Libertad condicional, prisión de tres años por robo a mano armada. 397 00:32:26,207 --> 00:32:29,506 Bien, averigua sobre David Green. 398 00:32:30,444 --> 00:32:31,843 No hay necesidad, detect... 399 00:32:33,214 --> 00:32:36,377 Lo siento, son viejos hábitos. Acaba de llegar. 400 00:32:37,718 --> 00:32:39,481 - ¿Está aquí? - Está por ahí. 401 00:32:41,589 --> 00:32:45,426 ¿David Green? ¿Eres tú? 402 00:32:45,526 --> 00:32:48,586 - Sí, es... - ¿Eres David Green? 403 00:32:48,862 --> 00:32:50,352 Sí, soy David Green. 404 00:32:51,865 --> 00:32:53,332 Qué bien. 405 00:32:55,736 --> 00:32:59,194 "Dios, quien da alegría". 406 00:33:01,508 --> 00:33:04,271 Entonces, reverendo, ¿cómo un criminal convicto... 407 00:33:04,877 --> 00:33:06,208 se vuelve reverendo? 408 00:33:08,282 --> 00:33:09,408 Dios perdona. 409 00:33:10,484 --> 00:33:12,782 Pero la Iglesia no tanto. 410 00:33:13,254 --> 00:33:16,417 Superé muchos obstáculos para hacer el trabajo del Señor. 411 00:33:16,957 --> 00:33:19,326 Ahora solo me permiten trabajar con exconvictos... 412 00:33:19,426 --> 00:33:20,791 que intentan volver a empezar. 413 00:33:21,829 --> 00:33:24,889 Bueno, reverendo, tenemos un problema. 414 00:33:25,366 --> 00:33:27,401 De hecho, tenemos dos. 415 00:33:27,501 --> 00:33:30,231 ¿Dos? No lo entiendo. 416 00:33:30,371 --> 00:33:34,330 Verá, reverendo, hay un cadáver en su iglesia. 417 00:33:34,675 --> 00:33:36,802 Lo conocía, ¿o no? ¿A Gene Wilson? 418 00:33:37,411 --> 00:33:39,402 Sí, era el conserje. 419 00:33:40,381 --> 00:33:41,848 ¿Qué hacía aquí tan tarde? 420 00:33:42,449 --> 00:33:43,939 Limpia cuando puede. 421 00:33:44,785 --> 00:33:49,518 Acababa de ser liberado y buscaba volver a empezar. 422 00:33:54,728 --> 00:33:55,922 ¿En qué piensa? 423 00:34:02,002 --> 00:34:05,301 Reverendo, necesitaremos que escriba... 424 00:34:05,472 --> 00:34:08,566 sus paraderos exactos en los últimos tres días. 425 00:34:09,443 --> 00:34:11,312 Eso no es un problema. 426 00:34:11,412 --> 00:34:13,471 Estaba en Springfield... 427 00:34:13,881 --> 00:34:17,317 dando un sermón como invitado en la Iglesia Unitaria Universal. 428 00:34:18,018 --> 00:34:19,320 Regresé esta noche... 429 00:34:19,420 --> 00:34:21,684 Está bien. 430 00:34:22,323 --> 00:34:25,451 ¿Y la señorita Kerry Cooper? 431 00:34:25,559 --> 00:34:26,821 ¿Cómo la conoció? 432 00:34:27,428 --> 00:34:29,987 Cooper, yo no... No creo conocerla. 433 00:34:30,563 --> 00:34:32,766 - ¿No la conoce? - No. 434 00:34:32,866 --> 00:34:35,769 Bueno, deberá explicárnoslo bien... 435 00:34:35,869 --> 00:34:39,737 porque su sangre estaba en el apartamento de ella. 436 00:34:40,040 --> 00:34:42,508 Mi sangre en su... Yo no... 437 00:34:46,880 --> 00:34:50,976 No creerán esto. 438 00:34:53,654 --> 00:34:56,748 Francamente, no lo entiendo tampoco. 439 00:34:57,991 --> 00:35:00,794 Hace un par de meses... 440 00:35:00,894 --> 00:35:04,022 desperté en medio de la noche con alguien parado sobre mí. 441 00:35:04,765 --> 00:35:05,765 Un hombre. 442 00:35:05,999 --> 00:35:07,899 Y él... Luché... 443 00:35:08,001 --> 00:35:12,596 pero puso algo sobre mi cara. 444 00:35:12,739 --> 00:35:14,731 Poco después, me desmayé. 445 00:35:16,677 --> 00:35:18,008 Cuando desperté... 446 00:35:20,814 --> 00:35:24,341 salía sangre de mi brazo. Digo, chorreaba de mi brazo. 447 00:35:24,818 --> 00:35:27,554 Como si me hubieran disparado o algo. Así que... 448 00:35:27,654 --> 00:35:31,522 Bien. Entonces ¿nos dice que un hombre... 449 00:35:32,526 --> 00:35:35,829 entró a su casa y robó su sangre? 450 00:35:35,929 --> 00:35:38,732 - ¿Esa historia nos cuenta? - Eso... Les dije que... 451 00:35:38,832 --> 00:35:40,390 Les dije que no me creerían. 452 00:35:43,504 --> 00:35:45,028 Bueno, escuché algunas cosas. 453 00:35:46,407 --> 00:35:48,398 Pero esto me suena conocido. 454 00:35:48,509 --> 00:35:50,944 Sí, es una coincidencia, si lo piensas. 455 00:35:51,044 --> 00:35:53,443 El último jueves... No sé si te lo dije... 456 00:35:54,914 --> 00:35:56,644 desperté en medio de la noche. 457 00:35:57,117 --> 00:35:58,778 Y, por alguna razón... 458 00:35:59,553 --> 00:36:01,521 tenía una falda rosa puesta. 459 00:36:03,390 --> 00:36:06,791 Y una pluma que salía de mi trasero. 460 00:36:09,396 --> 00:36:13,059 Tiene razón. No le creo. 461 00:36:52,573 --> 00:36:57,738 En estos días, no tiene el valor de mirar en ese archivo. 462 00:36:59,580 --> 00:37:03,038 Pero no logra dejarlo atrás. 463 00:37:04,184 --> 00:37:06,709 Por eso lo mantiene tan cerca. 464 00:37:08,589 --> 00:37:11,990 Archer, hay algo que debes ver. 465 00:37:13,894 --> 00:37:16,863 - ¿Quieres que vea eso? - Por favor. 466 00:37:20,934 --> 00:37:23,994 Ambos sabemos que no deberías estar cerca de aquí. 467 00:37:25,873 --> 00:37:27,738 Esto es importante para el caso. 468 00:37:29,776 --> 00:37:30,800 Por favor. 469 00:37:35,015 --> 00:37:39,645 Al principio, solo lucen como marcas al azar. 470 00:37:39,753 --> 00:37:41,220 ¡Diablos! 471 00:37:43,490 --> 00:37:44,787 No lo sé. Creo... 472 00:37:46,760 --> 00:37:48,625 Lo siento tanto. 473 00:37:56,637 --> 00:38:01,073 Se me escapó. 474 00:38:01,975 --> 00:38:05,035 Pasaba tanto en ese momento que... 475 00:38:06,914 --> 00:38:08,176 Todo estaba... 476 00:38:12,519 --> 00:38:14,180 No había forma de que lo supieras. 477 00:38:24,731 --> 00:38:27,825 ¿Sabes? Los presenté. 478 00:38:28,602 --> 00:38:32,698 Ella me pidió que la acompañara en el altar... 479 00:38:35,208 --> 00:38:36,539 para entregársela a él. 480 00:38:39,813 --> 00:38:41,212 No entiendo... 481 00:38:42,114 --> 00:38:43,810 cómo se me pudo escapar. 482 00:38:44,818 --> 00:38:46,877 Ni sabías lo que buscabas en ese entonces. 483 00:38:48,722 --> 00:38:50,690 Estabas demasiado cerca. 484 00:38:56,763 --> 00:38:57,991 Está bien. 485 00:39:03,837 --> 00:39:04,963 Buen trabajo, Christi. 486 00:39:19,286 --> 00:39:21,088 Hay al menos una docena de testigos... 487 00:39:21,188 --> 00:39:23,747 que pueden ubicarlo en la iglesia de Springfield. 488 00:39:24,156 --> 00:39:27,126 Y revisé el reporte de hace tres meses. 489 00:39:27,728 --> 00:39:29,923 Parece que el reverendo Green dice la verdad. 490 00:39:30,631 --> 00:39:33,293 El laboratorio encontró rastros de cloroformo en su sangre. 491 00:39:34,601 --> 00:39:35,932 ¿No se reportó nada perdido? 492 00:39:36,069 --> 00:39:38,037 Lo único que no se encontró ahí es su ADN. 493 00:39:38,138 --> 00:39:39,799 Esto no tiene sentido. 494 00:39:40,040 --> 00:39:41,268 No, capitana, sí lo tiene. 495 00:39:41,742 --> 00:39:43,642 Él quería que fuéramos a esa iglesia. 496 00:39:44,645 --> 00:39:46,772 Este tipo es todo un psicópata. 497 00:39:46,913 --> 00:39:49,082 Pero lo clasificaría como un asesino metódico. 498 00:39:49,182 --> 00:39:52,920 No hay nada aleatorio o espontáneo, ni frenético, en estos ataques. 499 00:39:53,020 --> 00:39:56,183 Son planeados. Deja una escena controlada para que la encontremos. 500 00:39:56,623 --> 00:39:59,057 Creo que buscamos a un hombre blanco, de 25 a 35 años. 501 00:39:59,292 --> 00:40:00,594 Con un coeficiente muy alto. 502 00:40:00,694 --> 00:40:03,788 ¿Y qué hay de esas cabezas de cerdo? 503 00:40:04,097 --> 00:40:08,363 Cerdos, policías. Tal vez solo se burla de ustedes. 504 00:40:09,169 --> 00:40:11,797 Esta información no sale de esta oficina. ¿Me entiendes? 505 00:40:12,039 --> 00:40:13,316 - Claro. - Si los medios se enteran... 506 00:40:13,340 --> 00:40:15,808 lo convertirán en una histeria en segundos. 507 00:40:15,909 --> 00:40:18,844 Y, si dependiera de mí, te irías a casa ahora. 508 00:40:21,782 --> 00:40:24,017 ¿Qué significa tener la coartada del reverendo Green? 509 00:40:24,117 --> 00:40:26,642 ¿Significa que volvemos a empezar? 510 00:40:27,320 --> 00:40:29,049 Ni siquiera volvimos a empezar. 511 00:40:31,658 --> 00:40:34,092 Se trata del juego del ahorcado. 512 00:40:37,664 --> 00:40:40,656 Hasta ahora, hay dos homicidios. 513 00:40:40,934 --> 00:40:44,802 Pero tenemos tres letras. 514 00:40:45,672 --> 00:40:47,196 Lo que significa... 515 00:40:47,973 --> 00:40:50,101 que no encontramos a la primera víctima todavía. 516 00:40:51,111 --> 00:40:55,070 Y, a juzgar por el tablero de juego... 517 00:40:57,350 --> 00:40:59,011 matará a otras siete personas. 518 00:40:59,720 --> 00:41:03,747 Con el mismo patrón que la víctima anterior. 519 00:41:03,957 --> 00:41:05,368 Hemorragias petequiales en los ojos... 520 00:41:05,392 --> 00:41:07,952 marcas de ligadura alrededor del cuello. 521 00:41:09,229 --> 00:41:12,426 La causa de la muerte fue asfixia, de nuevo. 522 00:41:13,867 --> 00:41:16,069 El asesino dejó pistas sobre la próxima víctima. 523 00:41:16,169 --> 00:41:18,262 Hasta ahora, no hay mucho con qué investigar. 524 00:41:18,371 --> 00:41:20,896 ¿Notaste algo fuera de lo normal? 525 00:41:21,007 --> 00:41:23,305 - No, nada. - ¿Hora de la muerte? 526 00:41:23,844 --> 00:41:26,972 En algún momento entre las 22:00 y la medianoche de anoche. 527 00:41:27,247 --> 00:41:29,408 Fue a las 23:00 en punto. 528 00:41:29,950 --> 00:41:33,442 Bueno, es algo difícil ser tan preciso. 529 00:41:33,887 --> 00:41:37,448 Bueno, su reloj se rompió. Justo a las 23:00hs. 530 00:41:38,725 --> 00:41:41,194 Pero, claramente, anoche el reloj no le quedaba. 531 00:41:41,294 --> 00:41:43,196 No sé mucho sobre los Rolex... 532 00:41:43,296 --> 00:41:46,732 pero sé que los conserjes no van por ahí usándolos. 533 00:41:48,135 --> 00:41:49,727 Ese no es su reloj. 534 00:41:50,036 --> 00:41:53,028 - ¿Quieres analizar las huellas? - Claro. 535 00:41:53,473 --> 00:41:55,394 No, es demasiado inteligente como para hacer eso. 536 00:41:56,143 --> 00:41:57,508 Dime algo. Las 23:00hs. 537 00:41:57,778 --> 00:42:00,814 Eso encaja en el margen horario de todas las víctimas, ¿no? 538 00:42:00,914 --> 00:42:03,144 Sí, eso sería correcto, detective. 539 00:42:07,154 --> 00:42:10,351 - ¿Qué? - Veinticuatro horas. 540 00:42:12,892 --> 00:42:17,887 El Ahorcado matará a alguien a las 23:00 cada 24 horas. 541 00:42:18,431 --> 00:42:22,458 Eso nos da dos horas y media antes de que caiga la próxima víctima. 542 00:42:23,837 --> 00:42:25,372 ¿Qué se nos escapa? Debe haber algo. 543 00:42:25,472 --> 00:42:28,168 Espera. Las marcas de ligadura... 544 00:42:28,775 --> 00:42:31,175 no eran como las de la víctima anterior. 545 00:42:31,444 --> 00:42:33,071 - ¿Por qué? - Bueno... 546 00:42:33,180 --> 00:42:37,310 estaban hechas de piel de cerdo. 547 00:42:37,450 --> 00:42:38,474 - ¿Piel de cerdo? - Sí. 548 00:42:39,119 --> 00:42:40,916 Creo que puedo ayudar aquí. 549 00:42:41,121 --> 00:42:45,992 La Administración de Alimentos le pega números de serie a la carne... 550 00:42:46,092 --> 00:42:49,061 para que, en caso de contaminación, se la pueda rastrear. 551 00:42:51,531 --> 00:42:52,862 Eso es. 552 00:42:53,333 --> 00:42:55,573 Que la capitana hable con la Administración de Alimentos. 553 00:42:57,938 --> 00:42:59,269 Bien hecho, Abby. 554 00:43:08,014 --> 00:43:10,005 - ¿Estás bien? - Sí. 555 00:43:10,250 --> 00:43:13,151 Necesito hablar contigo sobre algo, luego de esto. 556 00:43:47,053 --> 00:43:49,283 Ve hacia allí. Quédate aquí. 557 00:43:59,566 --> 00:44:01,158 Bueno, esto es divertido. 558 00:44:15,582 --> 00:44:16,913 ¿Chicos? 559 00:44:46,179 --> 00:44:47,339 ¡Archer! 560 00:45:23,683 --> 00:45:25,275 ¿Ustedes hicieron eso? 561 00:45:31,491 --> 00:45:33,015 ¡Chicos! 562 00:45:35,562 --> 00:45:36,620 ¡Chicos! 563 00:45:39,132 --> 00:45:40,622 ¡Cielos! 564 00:45:43,502 --> 00:45:44,502 ¡Christi! 565 00:46:04,991 --> 00:46:07,425 - ¡Lo vi! - ¿Te encuentras bien? 566 00:46:07,527 --> 00:46:08,585 Creo que lo vi. 567 00:46:14,601 --> 00:46:16,728 Sí, porque lo guardé bajo llave esta noche. 568 00:46:18,405 --> 00:46:20,566 ¿Ya tenemos rigor mortis? 569 00:46:20,740 --> 00:46:23,607 No. Está congelado. 570 00:46:23,844 --> 00:46:25,872 Identificar a esta víctima tomará tiempo. 571 00:46:26,045 --> 00:46:28,446 Deberé calentar el cuerpo antes de hacer la autopsia. 572 00:46:28,615 --> 00:46:29,673 Podría tomar una semana. 573 00:46:30,083 --> 00:46:32,551 Espera. No tenemos una semana. 574 00:46:33,019 --> 00:46:34,020 Lo sé. 575 00:46:34,120 --> 00:46:36,122 Tenemos suerte si tenemos 24 horas. 576 00:46:36,222 --> 00:46:37,246 ¿Will? 577 00:46:40,060 --> 00:46:42,620 ¿Por qué la carne no está congelada? 578 00:46:44,030 --> 00:46:45,588 ¿Qué tanto frío hace aquí? 579 00:46:46,166 --> 00:46:47,565 Hay un termostato ahí. 580 00:46:48,101 --> 00:46:49,568 Menos de tres grados. 581 00:46:50,437 --> 00:46:53,702 Bueno, esa carne no está congelada. 582 00:46:54,174 --> 00:46:56,199 Entonces ¿por qué nuestro hombre está congelado? 583 00:46:56,776 --> 00:47:01,214 Bueno, no es una rodaja de carne. 584 00:47:01,314 --> 00:47:04,084 Tiene más densidad de agua. 585 00:47:04,184 --> 00:47:06,425 Cualquier exposición prolongada, aún a esa temperatura... 586 00:47:06,653 --> 00:47:08,253 causaría una descomposición. 587 00:47:08,353 --> 00:47:10,185 No hace mucho que está aquí, ¿verdad? 588 00:47:11,057 --> 00:47:14,458 ¿Hace cuánto que está aquí? Este lugar lleva abierto todo el día. 589 00:47:15,195 --> 00:47:17,186 Imagino que alguien... 590 00:47:17,764 --> 00:47:21,291 hubiera visto a un tipo muerto congelado colgando aquí. 591 00:47:21,534 --> 00:47:24,128 - ¿No crees? - Estoy de acuerdo. 592 00:47:25,738 --> 00:47:27,569 Si su cadáver hubiese estado húmedo... 593 00:47:28,341 --> 00:47:30,241 ¿eso lo haría congelarse más rápido? 594 00:47:30,510 --> 00:47:32,478 Sí, claro. 595 00:47:32,579 --> 00:47:34,444 Archer, ¿qué estás pensando? 596 00:47:35,181 --> 00:47:36,580 Estoy pensando... 597 00:47:37,450 --> 00:47:40,283 que, cuando quiero que mi cerveza se enfríe más rápido... 598 00:47:41,321 --> 00:47:43,755 la envuelvo en una toalla húmeda. 599 00:47:45,592 --> 00:47:47,327 Ya estaba húmedo antes de llegar aquí. 600 00:47:47,427 --> 00:47:48,553 Eso es. 601 00:47:51,331 --> 00:47:54,630 Creo que este asesino quiere que busquemos en el río. 602 00:48:02,175 --> 00:48:04,544 Archer, creo que deberías decírselo. 603 00:48:04,644 --> 00:48:08,671 Sí. Sabes a cuántos cientos de familias... 604 00:48:08,781 --> 00:48:11,773 debí contarles estas historias grotescas... 605 00:48:12,619 --> 00:48:14,780 sobre cómo murieron sus seres queridos. 606 00:48:16,222 --> 00:48:18,349 Pero no era nada como esto. 607 00:48:21,761 --> 00:48:24,431 Bien. ¿Puedes darme un minuto? 608 00:48:24,531 --> 00:48:25,657 Sí, claro. 609 00:48:25,765 --> 00:48:27,357 - Sí. - Aquí está la foto. 610 00:48:37,810 --> 00:48:39,675 Esto está tomando demasiado tiempo. 611 00:48:40,914 --> 00:48:43,212 Restan ocho horas y 46 minutos. 612 00:48:43,483 --> 00:48:44,814 Se burla de nosotros. 613 00:48:48,354 --> 00:48:51,221 Conozco esa mirada, Archer. Di lo que tengas que decir. 614 00:48:51,424 --> 00:48:54,518 Necesito... mostrarte algo. 615 00:48:56,162 --> 00:48:58,596 - ¿Qué? - Es del archivo de Jess. 616 00:48:58,698 --> 00:48:59,790 ¿El archivo de Jess? 617 00:49:01,434 --> 00:49:02,492 Es una foto. 618 00:49:02,769 --> 00:49:05,738 ¿Una foto de su archivo? Archer, ¿qué demonios haces? 619 00:49:05,838 --> 00:49:06,838 Bueno... 620 00:49:08,274 --> 00:49:11,641 Mira, ambos sabemos que ofreció pelea. 621 00:49:12,712 --> 00:49:14,645 - No lo vimos. - ¿Qué cosa? 622 00:49:15,180 --> 00:49:16,239 Aquí. 623 00:49:19,552 --> 00:49:23,283 Hay una letra "V" tallada en su pecho. 624 00:49:23,690 --> 00:49:25,590 Esta fue su primer víctima. 625 00:49:25,959 --> 00:49:28,826 - No, Arch, no. Esto es... - ¿Qué? 626 00:49:29,429 --> 00:49:31,192 Es un modus operandi completamente diferente. 627 00:49:31,297 --> 00:49:32,297 No fue colgada. 628 00:49:32,465 --> 00:49:35,535 No conocíamos el modus operandi cuando la encontramos. 629 00:49:35,635 --> 00:49:38,195 Archer, es un modus operandi diferente. No fue colgada. 630 00:49:39,339 --> 00:49:41,466 No fue colgada porque... 631 00:49:44,210 --> 00:49:46,735 interrumpieron su ritual. 632 00:49:48,314 --> 00:49:50,748 No tuvo la oportunidad de hacerlo, ¿entiendes? 633 00:49:54,687 --> 00:49:59,989 ¿Por qué no me cuentas lo que pasó justo antes de que entraras ahí? 634 00:50:03,896 --> 00:50:04,988 Vamos. 635 00:50:15,908 --> 00:50:17,375 Jess me llamó... 636 00:50:19,646 --> 00:50:21,375 y me pidió que fuera a casa. 637 00:50:22,782 --> 00:50:24,773 Dijo que debíamos intentar arreglar las cosas. 638 00:50:25,918 --> 00:50:29,479 Entonces, llegué a casa, estacioné el auto en el acceso... 639 00:50:31,924 --> 00:50:33,391 entré por la parte de atrás... 640 00:50:35,028 --> 00:50:39,487 y recogí unos tulipanes para darle a ella. 641 00:50:40,466 --> 00:50:43,264 Ya sabes, como solía hacer. 642 00:50:43,603 --> 00:50:46,663 Con eso, él se hubiera dado cuenta de que había alguien afuera... 643 00:50:47,540 --> 00:50:48,939 y se habría detenido. 644 00:50:52,412 --> 00:50:55,279 O quizás aún estaba en la casa cuando ella estaba en mis brazos. 645 00:51:19,839 --> 00:51:21,567 Necesitaré que alguien me ayude... 646 00:51:21,673 --> 00:51:22,675 ¡A un lado! 647 00:51:22,775 --> 00:51:23,969 ¡Espera! 648 00:51:39,926 --> 00:51:41,416 Eric Anderson. 649 00:51:53,473 --> 00:51:55,634 Tranquilo, Ruiney, calma. 650 00:51:55,742 --> 00:51:56,868 No hay tiempo, Archer. 651 00:52:01,481 --> 00:52:02,674 ¿De dónde viene... 652 00:52:04,717 --> 00:52:05,979 ese sonido? 653 00:52:11,557 --> 00:52:12,581 Del sótano. 654 00:52:45,457 --> 00:52:47,050 Cielos... 655 00:52:49,595 --> 00:52:50,653 Mira esto. 656 00:52:50,797 --> 00:52:52,628 Es la escuela de Cooper. 657 00:52:54,534 --> 00:52:56,525 Es una réplica de Monroe. 658 00:52:59,906 --> 00:53:03,706 Creo que ahora sé dónde encontraremos a la próxima víctima. 659 00:53:03,810 --> 00:53:05,937 Esta es la línea ferroviaria de Fostoria. Nos vamos. 660 00:53:16,622 --> 00:53:19,926 Línea ferroviaria de Fostoria, en las calles Columbia y Harrison. 661 00:53:20,026 --> 00:53:22,620 Es una emergencia. Interrumpan el servicio de la línea. 662 00:53:24,697 --> 00:53:27,859 Podría estar vivo, le ganamos en tiempo al psicópata. 663 00:53:27,966 --> 00:53:29,696 - ¡Ruiney! - Sí, lo veo. 664 00:53:31,871 --> 00:53:33,031 Ahí está. 665 00:53:37,076 --> 00:53:39,704 Ruiney, no hay nada que puedas hacer. 666 00:53:40,947 --> 00:53:42,505 ¡Ruiney, el tren! 667 00:53:44,183 --> 00:53:45,980 ¡Aún está vivo! 668 00:53:48,120 --> 00:53:50,520 - ¡Debemos salvarlo! - ¡Es un cable de acero! 669 00:53:55,127 --> 00:53:56,594 ¡Vamos! 670 00:53:57,129 --> 00:54:00,064 - ¡Agárralo! - ¡Vamos, quítaselo del cuello! 671 00:54:01,834 --> 00:54:03,136 ¡Quítaselo del cuello! ¡Vamos! 672 00:54:03,236 --> 00:54:04,794 ¡Sal de las vías! 673 00:54:04,971 --> 00:54:06,063 ¡No lo dejaré! 674 00:54:06,672 --> 00:54:08,866 - ¡Viene el tren! ¡Vamos! - ¡No lo dejaré! 675 00:54:09,474 --> 00:54:10,710 ¡Archer! 676 00:54:10,810 --> 00:54:12,869 ¡Alto ahí! 677 00:54:12,979 --> 00:54:15,209 - ¡Alto! - ¡Vamos, debemos irnos! 678 00:54:15,481 --> 00:54:18,006 ¡Sácaselo! ¡Vamos! 679 00:54:18,117 --> 00:54:20,520 - ¡Debemos irnos! - ¡No lo dejaré! 680 00:54:20,620 --> 00:54:23,111 ¡Ruiney! ¡Debemos salir de la vía! 681 00:54:45,578 --> 00:54:47,773 - ¡Christi! - ¿Christi? 682 00:54:47,880 --> 00:54:50,280 ¿Se encuentran bien? 683 00:54:50,916 --> 00:54:51,974 ¡Santo cielo! 684 00:54:52,518 --> 00:54:54,918 Santo cielo. Dios mío. 685 00:55:05,631 --> 00:55:09,158 ¿Qué demonios hacías? Podría haberlo salvado. 686 00:55:10,636 --> 00:55:14,163 - Estaba muerto antes de que el tren... - ¡Tonterías! 687 00:55:14,640 --> 00:55:16,232 Eres el único que podía salvarse ahí. 688 00:55:16,542 --> 00:55:18,978 No era tu decisión. ¡No la era! 689 00:55:19,078 --> 00:55:22,809 Sí, era. Te diré cuál es mi decisión. 690 00:55:22,915 --> 00:55:26,681 Mi decisión es que persigues a un fantasma. 691 00:55:27,687 --> 00:55:29,086 Persigues a un fantasma, viejo. 692 00:55:29,555 --> 00:55:32,183 Y eso te matará. Seguro. 693 00:55:34,961 --> 00:55:36,223 ¿Eso quieres? 694 00:55:37,697 --> 00:55:38,891 No me importa un carajo. 695 00:55:39,031 --> 00:55:40,293 Eso es, que no te importe. 696 00:55:40,566 --> 00:55:42,557 ¿Que no te importa qué, tu vida? 697 00:55:42,768 --> 00:55:44,565 No te importa morir, ¿verdad? 698 00:55:44,837 --> 00:55:47,101 Todos muramos. Vamos. Es fácil. 699 00:55:48,674 --> 00:55:50,938 Entonces, ya no te preocuparías por Jessica. 700 00:55:51,110 --> 00:55:52,338 O por el Ahorcado. 701 00:55:53,245 --> 00:55:54,803 Todos muramos. 702 00:55:55,247 --> 00:55:57,977 Nunca debí decírtelo. Fue un error. 703 00:55:58,684 --> 00:56:00,686 - ¿Qué? - Estás enloqueciendo. 704 00:56:00,786 --> 00:56:02,117 - ¿Estoy enloqueciendo? - Sí. 705 00:56:02,355 --> 00:56:03,689 - ¿Estoy enloqueciendo? - ¡Sí! 706 00:56:03,789 --> 00:56:05,120 Eres tú quien se largó, ¿o no? 707 00:56:05,224 --> 00:56:06,316 - ¡Te largaste! - Me fui. 708 00:56:06,592 --> 00:56:07,592 ¡Yo me quedé, tú no! 709 00:56:07,693 --> 00:56:09,058 ¡Reescribes la historia! 710 00:56:10,096 --> 00:56:11,731 Me retiré. ¡No abandoné! 711 00:56:11,831 --> 00:56:13,128 ¡Ya basta, ambos! 712 00:56:13,265 --> 00:56:16,826 ¡Me rogaste que regresara! ¡Y lo hice! 713 00:56:17,970 --> 00:56:19,870 Y he estado contigo desde entonces. 714 00:56:20,206 --> 00:56:21,935 Y eso me alegra. De veras. 715 00:56:22,341 --> 00:56:23,865 No me arrepiento. 716 00:56:25,144 --> 00:56:27,271 No me arrepiento por haber vuelto. 717 00:56:32,018 --> 00:56:34,350 Escucha, Will. 718 00:56:35,154 --> 00:56:36,382 Escúchame. 719 00:56:39,025 --> 00:56:42,791 Sé cuánto significa para ti atrapar a este tipo. 720 00:56:43,162 --> 00:56:44,356 Lo sé. 721 00:56:45,164 --> 00:56:47,894 Y me siento así también. 722 00:56:48,734 --> 00:56:49,792 ¿Entiendes? 723 00:56:49,902 --> 00:56:54,771 Amé a Jessica como a una hija. 724 00:56:54,907 --> 00:56:56,272 Lo sabes. 725 00:57:00,646 --> 00:57:02,081 Lo siento, viejo. Yo... 726 00:57:02,181 --> 00:57:04,741 Encontraremos a este tipo. ¿Entiendes lo que digo? 727 00:57:05,051 --> 00:57:07,219 Lo arruiné, viejo. Completamente. Lo siento. 728 00:57:07,319 --> 00:57:10,652 Lo encontraremos. Te lo prometo. 729 00:57:14,660 --> 00:57:18,187 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 730 00:57:24,003 --> 00:57:25,971 Estamos interrumpiendo su programación habitual... 731 00:57:26,072 --> 00:57:27,707 por un reporte de emergencia. 732 00:57:27,807 --> 00:57:30,435 Nos avisaron que hay un asesino serial suelto en Monroe. 733 00:57:30,710 --> 00:57:32,979 Uno de los más espeluznantes. 734 00:57:33,079 --> 00:57:34,714 Los residentes viven con miedo... 735 00:57:34,814 --> 00:57:37,078 con otro horrible descubrimiento reciente. 736 00:57:37,316 --> 00:57:40,079 La policía está encontrando víctimas colgadas... 737 00:57:40,351 --> 00:57:43,131 Hay un asesino serial suelto en Monroe. La historia completa a las once. 738 00:57:43,155 --> 00:57:46,420 Grabada en los cuerpos. La gente llama al asesino "El Ahorcado". 739 00:57:46,692 --> 00:57:48,057 Apaguemos esa porquería. 740 00:57:49,328 --> 00:57:51,353 Bien. ¿Qué tenemos? 741 00:57:52,898 --> 00:57:56,356 Bueno, los forenses aún revisan las vías. 742 00:57:57,436 --> 00:57:59,233 Sabes que no tienen mucha información. 743 00:57:59,705 --> 00:58:01,974 Los reportes del laboratorio llegaron. 744 00:58:02,074 --> 00:58:03,837 No hay nada en la camisa. 745 00:58:04,777 --> 00:58:06,802 - ¿Hay sangre? ¿O ADN? - Los de la víctima. 746 00:58:07,713 --> 00:58:09,704 Debe haber algo. Hagamos más pruebas. 747 00:58:09,982 --> 00:58:13,440 No hay nada. Ninguna fibra, ni pelos de animal... Nada. 748 00:58:16,122 --> 00:58:17,316 ¿Adónde vas? 749 00:58:20,259 --> 00:58:23,786 ¡Tenemos menos de 30 minutos! ¿De acuerdo? 750 00:58:24,063 --> 00:58:26,395 ¡Nadie se va a casa esta noche! ¡Sigan trabajando! 751 00:58:26,499 --> 00:58:27,966 ¡Encuentren algo! 752 00:58:30,336 --> 00:58:32,133 No descansaste nada, ¿verdad? 753 00:58:33,739 --> 00:58:37,869 - No. ¿Y tú? - No descanso nunca. 754 00:58:41,947 --> 00:58:43,744 Este maldito juego. 755 00:58:44,884 --> 00:58:48,285 Cada escena lleva a la siguiente víctima. Pero esta, no la entiendo. 756 00:58:48,754 --> 00:58:51,120 Creo que juega con nosotros, Ruiney. 757 00:58:51,757 --> 00:58:53,816 Lo superamos en las vías. 758 00:58:54,827 --> 00:58:57,387 Tú lo hiciste, te le adelantaste. 759 00:58:58,397 --> 00:59:01,198 La marea habría revelado el auto cuando fuera muy tarde para detenerlo. 760 00:59:01,534 --> 00:59:04,434 No quiere que salvemos a nadie. Quiere que siga el juego. 761 00:59:05,304 --> 00:59:06,896 Bueno, llegamos muy cerca. 762 00:59:07,239 --> 00:59:10,276 Casi salvamos a ese tipo. Enfrentémoslo. 763 00:59:10,376 --> 00:59:11,536 Díselo a su familia. 764 00:59:12,444 --> 00:59:14,435 ¿Creen que signifique algo? 765 00:59:14,914 --> 00:59:18,818 Todas las demás víctimas fueron dejadas colgando para que las veamos. 766 00:59:18,918 --> 00:59:22,319 Pero esta víctima fue asesinada por el tren. 767 00:59:22,988 --> 00:59:25,183 El Ahorcado quiso que lo viéramos ser atropellado. 768 00:59:26,792 --> 00:59:28,191 Tren... 769 00:59:30,796 --> 00:59:33,196 Espera un minuto. ¿Cómo lo supo? 770 00:59:33,799 --> 00:59:34,925 ¿Qué cosa? 771 00:59:35,467 --> 00:59:37,303 ¿Cómo supo que Eric Anderson... 772 00:59:37,403 --> 00:59:39,997 tenía un modelo de ferrocarril en el sótano? 773 00:59:41,440 --> 00:59:42,521 Debe haber alguna conexión. 774 00:59:42,808 --> 00:59:45,504 ¿Detective Ruiney? Los forenses encontraron una huella en las vías. 775 00:59:45,811 --> 00:59:47,209 Tenemos la identificación. 776 00:59:47,313 --> 00:59:49,338 Nathan Shine, de 46 años. 777 00:59:50,049 --> 00:59:51,914 - ¿Nathan Shine? - Nathan Shine. 778 00:59:53,319 --> 00:59:57,857 Espera. ¿Vino hoy la capitana? ¿Está aquí? 779 00:59:57,957 --> 00:59:59,151 No, señor. No vino hoy. 780 00:59:59,291 --> 01:00:00,485 ¿Quién es Nathan Shine? 781 01:00:00,593 --> 01:00:03,084 Nathan Shine es el ebrio... 782 01:00:03,195 --> 01:00:06,065 culpable por el accidente automovilístico que la incapacitó. 783 01:00:06,165 --> 01:00:07,564 ¡La tiene a ella! 784 01:00:07,833 --> 01:00:09,892 ¡Tiene a la capitana! ¡Vamos! 785 01:00:18,244 --> 01:00:20,005 ¿Cuánto falta para que llegue el equipo SWAT? 786 01:00:20,045 --> 01:00:21,489 Cinco minutos. Bloqueen este perímetro. 787 01:00:21,513 --> 01:00:23,572 Nadie sale ni entra. Christi, quédate aquí. 788 01:00:26,252 --> 01:00:27,913 Ella aún está viva. 789 01:00:31,490 --> 01:00:33,359 Archer, ¡detente! 790 01:00:33,459 --> 01:00:36,860 Alambres de trampa. El desgraciado llenó el lugar con ellas. 791 01:00:41,133 --> 01:00:43,966 Despacho. Ruiney. Probable 10-89. Cambio. 792 01:00:44,403 --> 01:00:46,871 - Agárrala. - La tengo. 793 01:00:52,511 --> 01:00:54,604 - ¡Quítalo! - Saquémosle esto. 794 01:00:54,880 --> 01:00:56,541 ¡Quítalo! 795 01:01:00,552 --> 01:01:02,884 Respira, vamos. Eso es. 796 01:01:03,022 --> 01:01:04,924 - Vamos, respira. - Bien, bajémosla. 797 01:01:05,024 --> 01:01:08,551 No terminó de grabar la letra. Aún está aquí. 798 01:01:09,528 --> 01:01:11,931 El sospechoso aún está por aquí. 799 01:01:12,031 --> 01:01:13,293 Envíen refuerzos. 800 01:01:13,666 --> 01:01:16,032 Tengan cuidado, hay trampas con alambres. 801 01:01:55,074 --> 01:01:56,336 Tú, en el baño... 802 01:01:57,343 --> 01:02:00,608 sal lentamente con las manos donde pueda verlas. 803 01:02:26,472 --> 01:02:28,167 ¡Hay un hombre muerto! 804 01:02:31,176 --> 01:02:32,302 Despejado. 805 01:02:38,250 --> 01:02:39,649 ¡Es un policía! 806 01:02:46,525 --> 01:02:47,626 ¡Ahí! 807 01:02:47,726 --> 01:02:49,751 - ¡Espera! ¡Alto! - ¡Espera! ¡Alto ahí! 808 01:02:52,598 --> 01:02:53,724 Desgraciado. 809 01:03:01,073 --> 01:03:03,132 Despacho, necesitamos un técnico médico... 810 01:03:10,282 --> 01:03:13,183 Despacho, estamos persiguiendo a una moto Honda azul... 811 01:03:13,285 --> 01:03:16,118 yendo al este por la calle Jefferson. Respondan todas las unidades. 812 01:03:18,290 --> 01:03:20,019 Sospechoso en una moto. 813 01:03:24,263 --> 01:03:26,424 Ruiney en persecución hacia el este por Jefferson. 814 01:04:38,403 --> 01:04:39,836 Socio, ¿qué demonios haces? 815 01:04:43,442 --> 01:04:45,103 ¿Qué haces, Ruiney? ¡Vamos! 816 01:04:45,210 --> 01:04:46,768 ¡Ruiney! ¡Alto! 817 01:04:50,749 --> 01:04:53,115 - ¿Qué haces? - ¡Ruiney, detente! 818 01:05:22,481 --> 01:05:23,811 - Hola. - Hola. 819 01:05:23,915 --> 01:05:25,281 ¿Cómo estás? 820 01:05:25,384 --> 01:05:27,682 Conmoción leve, pero no es gran cosa. 821 01:05:27,786 --> 01:05:28,810 ¿Cómo estás tú? 822 01:05:29,388 --> 01:05:31,754 Siento que me atropelló un camión. 823 01:05:32,824 --> 01:05:34,155 Gracias. 824 01:05:34,359 --> 01:05:37,157 Christi, escucha... 825 01:05:37,663 --> 01:05:38,789 Estuve pensando. 826 01:05:39,665 --> 01:05:40,906 Quizás debas apartarte de esto. 827 01:05:41,567 --> 01:05:43,558 Se pone muy peligroso. 828 01:05:44,570 --> 01:05:47,232 Siento que tuvimos suerte. 829 01:05:48,907 --> 01:05:50,841 Ya es suficiente con una cicatriz. 830 01:05:52,444 --> 01:05:54,571 Oye, cariño, debemos irnos. 831 01:05:56,715 --> 01:05:58,150 ¿Qué haremos con la capitana? 832 01:05:58,250 --> 01:06:00,218 Creo que debe ser interrogada. 833 01:06:00,319 --> 01:06:01,786 Es la única que vio al Ahorcado. 834 01:06:02,454 --> 01:06:03,622 Ya lo hice. No pudo verlo. 835 01:06:03,722 --> 01:06:05,189 La atraparon de atrás. 836 01:06:06,190 --> 01:06:07,852 La gran lucha que le dio, ¿no? 837 01:06:08,327 --> 01:06:09,555 En una silla de ruedas. 838 01:06:09,728 --> 01:06:13,323 Sí. Con o sin silla de ruedas, es una policía ruda. 839 01:06:13,865 --> 01:06:16,732 No nos dice nada la moto. Fue robada y no tiene huellas. 840 01:06:16,969 --> 01:06:18,527 No sorprende, tratándose de este tipo. 841 01:06:25,544 --> 01:06:26,875 ¿Qué tal estás, Christi? 842 01:06:27,613 --> 01:06:29,342 ¿Todo bien? 843 01:06:37,623 --> 01:06:39,989 Estaba trabajando en una historia sobre carteles de droga... 844 01:06:41,293 --> 01:06:43,227 y estaba en medio de la nada, y... 845 01:06:44,830 --> 01:06:46,764 Iba hacia mi auto tarde, por la noche. 846 01:06:48,967 --> 01:06:50,298 Y... 847 01:06:51,970 --> 01:06:54,370 sentí que algo malo pasaría. 848 01:06:56,475 --> 01:06:57,908 Había un hombre... 849 01:06:59,645 --> 01:07:02,375 y me atacó desde atrás. 850 01:07:02,481 --> 01:07:05,473 Me derribó y... 851 01:07:06,918 --> 01:07:08,510 empezó a golpearme. 852 01:07:10,722 --> 01:07:11,916 Puso una navaja en mi cuello. 853 01:07:13,592 --> 01:07:15,526 No sabía si iba a morir o no. 854 01:07:19,498 --> 01:07:21,796 El detective que fue asignado al caso... 855 01:07:23,769 --> 01:07:25,259 el detective Michaels... 856 01:07:27,472 --> 01:07:29,632 juró encontrar al tipo que me hizo esto. 857 01:07:32,044 --> 01:07:33,511 No sé por qué. 858 01:07:35,414 --> 01:07:37,780 No sé por qué le interesó tanto. 859 01:07:44,389 --> 01:07:46,550 Pero lo hizo. Lo encontró. 860 01:07:49,828 --> 01:07:51,523 Y el tipo le disparó. 861 01:07:52,764 --> 01:07:56,700 El detective Michaels tenía esposa... 862 01:07:59,671 --> 01:08:01,070 y una hija pequeña. 863 01:08:06,778 --> 01:08:11,511 La gente no comprende por qué ustedes hacen lo que hacen. 864 01:08:12,717 --> 01:08:15,554 No entienden cuánto dejan de lado... 865 01:08:15,654 --> 01:08:17,849 cuánto sacrifican. 866 01:08:20,792 --> 01:08:22,987 Así que la historia que quiero escribir... 867 01:08:24,796 --> 01:08:26,593 no es sobre mí, es sobre... 868 01:08:28,867 --> 01:08:30,858 es sobre él, es sobre ustedes. 869 01:08:32,003 --> 01:08:33,527 Sobre todos ustedes. 870 01:08:36,475 --> 01:08:38,340 Así que no me rendiré. 871 01:08:42,347 --> 01:08:43,908 Supongo que me tienen pegada a ustedes. 872 01:08:47,619 --> 01:08:48,881 De acuerdo. 873 01:09:00,499 --> 01:09:04,128 Mató a cuatro personas en cuatro días... 874 01:09:04,636 --> 01:09:06,103 una cada 24 horas. 875 01:09:07,038 --> 01:09:09,029 No se detiene. Es parte del juego. 876 01:09:09,775 --> 01:09:13,609 Mata a Jessica y se detiene. Por un año. 877 01:09:14,146 --> 01:09:17,673 ¿Quieres asignar a un nuevo equipo a investigar el asesinato de Jessica? 878 01:09:17,783 --> 01:09:19,584 Archer, hubo cuatro homicidios en cuatro días. 879 01:09:19,618 --> 01:09:21,787 No hay recursos para investigar un homicidio... 880 01:09:21,887 --> 01:09:24,756 - que pasó hace un año. - No es sobre los recursos. 881 01:09:24,856 --> 01:09:26,653 Algo pasó. Es obvio. 882 01:09:27,159 --> 01:09:29,027 - Estoy de acuerdo. - Hay un período... 883 01:09:29,127 --> 01:09:30,471 - Lo sé. - Entre los asesinatos. 884 01:09:30,495 --> 01:09:31,792 Entonces, hablemos de eso. 885 01:09:32,397 --> 01:09:34,991 - ¿Qué quiere decir? - Mira. 886 01:09:35,634 --> 01:09:39,661 Solo hay tres razones por las que un asesino serial se detiene. 887 01:09:40,071 --> 01:09:41,971 Una, porque se mueren. Eso no ha pasado. 888 01:09:42,507 --> 01:09:45,874 Dos, porque los atrapamos. Eso no ha pasado. 889 01:09:47,179 --> 01:09:48,646 O tres... 890 01:09:49,414 --> 01:09:51,780 están en la cárcel por un cargo no relacionado. 891 01:09:53,518 --> 01:09:55,611 Bueno, suena posible. 892 01:09:56,087 --> 01:09:59,147 En la cárcel por un cargo no relacionado. 893 01:09:59,558 --> 01:10:02,060 ¿Por qué no hacemos que uno de los técnicos... 894 01:10:02,160 --> 01:10:04,328 analice a los que hayan estado en prisión... 895 01:10:04,429 --> 01:10:05,864 desde que Jess fue asesinada... 896 01:10:05,964 --> 01:10:07,775 hasta que la sangre del reverendo fue extraída? 897 01:10:07,799 --> 01:10:09,401 Un período de nueve meses. 898 01:10:09,501 --> 01:10:11,737 Eso involucra a cientos de ellos, quizás miles. 899 01:10:11,837 --> 01:10:13,872 Sí, es el problema. No tenemos tiempo. 900 01:10:13,972 --> 01:10:16,566 Debemos encontrar la forma de acortar la búsqueda. 901 01:10:16,675 --> 01:10:19,838 Pero pienso que esto es personal para ustedes. 902 01:10:19,978 --> 01:10:22,572 Puso sus números de placa en el escritorio por una razón. 903 01:10:22,848 --> 01:10:24,713 Ella tiene razón. Nos llamó la atención. 904 01:10:26,184 --> 01:10:28,948 Acortemos la búsqueda a nosotros. 905 01:10:30,088 --> 01:10:32,454 A quienes hayas arrestado en el último año... 906 01:10:32,557 --> 01:10:33,717 y a quienes yo arresté. 907 01:10:35,126 --> 01:10:36,616 ¿Detectives? 908 01:12:25,235 --> 01:12:27,101 Ese desgraciado mató a Joey... 909 01:12:27,973 --> 01:12:30,965 como venganza por salvar a la capitana. 910 01:12:32,177 --> 01:12:34,111 Es ese tipo de hombre. 911 01:12:34,913 --> 01:12:36,244 Por favor, dime que tienes algo. 912 01:12:36,715 --> 01:12:37,875 Busqué en los registros... 913 01:12:37,983 --> 01:12:40,110 y usé los filtros para el rango de fechas indicado. 914 01:12:40,218 --> 01:12:43,021 - Sí. ¿Y? - Hay 26 arrestos en ese período. 915 01:12:43,121 --> 01:12:44,966 Cinco liberaciones a tiempo para ser el asesino. 916 01:12:44,990 --> 01:12:46,651 - Ponlo ahí. - Está bien. 917 01:12:49,327 --> 01:12:50,692 Entonces... 918 01:12:51,796 --> 01:12:54,731 ¿quién concuerda con el perfil? 919 01:12:55,100 --> 01:12:57,728 - Adam Kellerman. - Adam Kellerman. 920 01:12:58,136 --> 01:12:59,933 Muestra lo de Adam Kellerman. 921 01:13:02,841 --> 01:13:05,935 Aquí está. Kellerman, Adam. Agresión con un alma letal. 922 01:13:07,812 --> 01:13:09,939 Mira su dirección. Y casa. 923 01:13:10,615 --> 01:13:11,673 Toys N More. 924 01:13:12,684 --> 01:13:15,710 El sótano de Eric Anderson estaba lleno de juguetes. 925 01:13:16,621 --> 01:13:18,680 Danos las fotos de Anderson. 926 01:13:24,029 --> 01:13:25,223 ¿Luce familiar? 927 01:13:26,264 --> 01:13:27,731 El modelo del tren. 928 01:13:29,034 --> 01:13:32,231 El maldito se lo habrá vendido. Te lo apuesto. 929 01:13:45,917 --> 01:13:47,145 Vamos. 930 01:13:55,727 --> 01:13:56,751 ¡Despejado! 931 01:13:57,062 --> 01:13:58,427 ¡Está despejado, detective! 932 01:14:09,174 --> 01:14:10,436 ¡Santo cielo! 933 01:14:13,945 --> 01:14:15,810 Que venga Westlin. 934 01:14:16,047 --> 01:14:17,810 Que saquen las huellas de la pared. 935 01:14:18,316 --> 01:14:19,837 Que las comparen con las de Kellerman. 936 01:14:20,351 --> 01:14:21,353 Habla Ruiney. 937 01:14:21,453 --> 01:14:24,047 Que vengan los forenses. Tenemos a un hombre muerto. 938 01:14:34,199 --> 01:14:36,224 No hay residuos de pólvora en la cara. 939 01:14:40,205 --> 01:14:42,435 Hay residuos en sus manos. 940 01:14:58,356 --> 01:15:01,325 Hay una lata de pintura ahí. 941 01:15:14,339 --> 01:15:17,137 Mira lo que encontramos. 942 01:15:19,811 --> 01:15:21,745 ¿Will? 943 01:15:49,040 --> 01:15:51,031 Creo que atrapamos al desgraciado. 944 01:15:54,179 --> 01:15:56,815 Quizás no sea la forma en que lo queríamos... 945 01:15:56,915 --> 01:15:59,406 pero es mejor que él... 946 01:16:02,053 --> 01:16:05,045 acabando en una prisión, jugando a las cartas cada noche... 947 01:16:05,523 --> 01:16:07,115 y divirtiéndose. 948 01:16:08,560 --> 01:16:09,891 Entonces ¿terminó? 949 01:16:11,563 --> 01:16:12,894 ¿Que si terminó? 950 01:16:13,464 --> 01:16:15,864 Sí, podría ser. 951 01:16:16,201 --> 01:16:17,930 Pienso que quizás... 952 01:16:19,070 --> 01:16:21,197 debería ir a la estación... 953 01:16:21,573 --> 01:16:24,201 y revisar el perfil de Kellerman. 954 01:16:28,346 --> 01:16:31,406 Christi, ¿por qué no regresas a casa? 955 01:16:32,317 --> 01:16:34,581 Fue un día largo. 956 01:16:35,587 --> 01:16:37,350 Traeré a un oficial para que te lleve. 957 01:16:41,059 --> 01:16:42,458 Llámenme si encuentran algo. 958 01:16:43,494 --> 01:16:45,894 Sí, claro. 959 01:16:48,199 --> 01:16:52,033 Oficial, asegúrese de que regrese a casa a salvo. 960 01:16:54,839 --> 01:16:58,104 Este tipo se tomó mucho trabajo para llamar nuestra atención. 961 01:16:58,576 --> 01:17:01,511 Se aseguró de que siguiéramos cada pista y encontrásemos a cada víctima. 962 01:17:05,083 --> 01:17:07,916 Entonces ¿por qué matarse antes de que termine el juego? 963 01:17:09,220 --> 01:17:10,983 Ni sabemos qué palabra es. 964 01:17:11,322 --> 01:17:12,983 Los tipos así... 965 01:17:13,224 --> 01:17:15,522 como Bundy, Gacy, Ramirez... 966 01:17:15,960 --> 01:17:18,121 no se detienen, Archer. 967 01:17:19,464 --> 01:17:21,193 ¿Qué me quieres decir? 968 01:17:21,633 --> 01:17:25,399 ¿Quieres que todo esto tenga sentido? 969 01:17:26,871 --> 01:17:28,395 ¿Que tenga un hilo determinado? 970 01:17:29,140 --> 01:17:30,971 No es la realidad, ¿sabes? 971 01:17:32,210 --> 01:17:34,303 Aún eres joven para pensar que es así... 972 01:17:34,412 --> 01:17:37,916 pero el sentido y lógica... 973 01:17:38,016 --> 01:17:40,484 bueno... 974 01:17:41,486 --> 01:17:43,977 ya dejan de tener un efecto. 975 01:17:45,556 --> 01:17:48,389 Nunca puedo ver las cosas desde tu perspectiva. Y nunca lo haré. 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,025 No te pido que lo hagas. 977 01:17:50,428 --> 01:17:52,293 Quizás no estés listo para dejar ir esto. 978 01:17:53,431 --> 01:17:58,960 Porque eso querría decir, de alguna forma, que estás abandonando a Jessica. 979 01:18:03,908 --> 01:18:05,432 Sí. Quizás tengas razón. 980 01:18:09,113 --> 01:18:10,171 O quizás no. 981 01:18:11,149 --> 01:18:14,448 Necesito estar seguro, Archer. 982 01:18:15,586 --> 01:18:17,053 Necesito estar seguro. 983 01:18:19,657 --> 01:18:22,922 Es un deseo imposible, pero haz lo que necesites. 984 01:18:24,462 --> 01:18:25,588 Vamos a ver a Christi. 985 01:18:26,331 --> 01:18:29,596 A escuchar sus grabaciones. Quizás tenga algo. 986 01:18:31,269 --> 01:18:32,395 Claro, ¿por qué no? 987 01:18:33,271 --> 01:18:36,468 El espíritu del sentido y la lógica... Iré. 988 01:18:38,710 --> 01:18:40,439 ¿Ustedes hicieron eso? 989 01:18:42,347 --> 01:18:43,473 ¡Chicos! 990 01:18:44,015 --> 01:18:46,074 ¡Cielos! 991 01:18:46,184 --> 01:18:47,208 ¡Christi! 992 01:18:47,318 --> 01:18:48,615 ¡Sí! 993 01:18:48,720 --> 01:18:50,688 Una cicatriz no es suficiente para ti. 994 01:18:50,955 --> 01:18:52,479 ¡Cielos! 995 01:19:24,489 --> 01:19:26,047 No contesta. 996 01:19:37,668 --> 01:19:38,760 ¡Christi! 997 01:19:41,139 --> 01:19:43,334 ¡Christi! Vamos. Maldita sea. 998 01:19:44,542 --> 01:19:46,009 Demonios. 999 01:19:47,278 --> 01:19:49,007 Debo rastrear su teléfono. 1000 01:19:49,614 --> 01:19:50,614 Sí. 1001 01:19:51,215 --> 01:19:54,013 Espera. No ayudará. 1002 01:19:54,419 --> 01:19:55,750 Maldito desgraciado. 1003 01:19:56,154 --> 01:19:58,349 Demonios. Le dije que se apartara. 1004 01:20:02,293 --> 01:20:03,521 Diablos. 1005 01:20:12,370 --> 01:20:13,530 Dios mío. 1006 01:20:16,774 --> 01:20:19,766 Sé quién es el asesino. Llama a Despacho. 1007 01:20:20,044 --> 01:20:24,447 Que echen un vistazo al tipo que me golpeó el auto el año pasado. 1008 01:20:38,062 --> 01:20:40,189 No me movería tanto si fuera tú. 1009 01:20:46,471 --> 01:20:47,665 ¿Sabes algo? 1010 01:20:49,173 --> 01:20:51,539 Tenemos más en común de lo que crees. 1011 01:20:52,610 --> 01:20:56,205 Las cicatrices cuentan historias. 1012 01:20:59,350 --> 01:21:02,053 Entonces, yo creo... 1013 01:21:02,153 --> 01:21:05,523 que, viendo cómo te has enfocado en mí todo este tiempo... 1014 01:21:05,623 --> 01:21:08,558 es justo que vuelva la atención hacia ti. 1015 01:21:09,160 --> 01:21:10,595 Así que vamos, Christi. 1016 01:21:10,695 --> 01:21:13,220 Sonríe un poco. Nuestra audiencia espera. 1017 01:21:14,832 --> 01:21:17,468 Rastrearán esa publicación y vendrán por mí. 1018 01:21:17,568 --> 01:21:19,195 ¿Puedes oírlos llegar? 1019 01:21:19,504 --> 01:21:20,596 ¿Puedes? 1020 01:21:21,506 --> 01:21:22,700 Nunca vinieron por mí. 1021 01:21:23,307 --> 01:21:24,797 ¿Crees que no pensé en eso? 1022 01:21:25,243 --> 01:21:27,438 Verás, la cosa es que... 1023 01:21:27,778 --> 01:21:30,214 tenemos mucho tiempo hasta que los policías lleguen. 1024 01:21:30,314 --> 01:21:34,085 Pero, desafortunadamente, tú no. 1025 01:21:34,185 --> 01:21:35,553 Él vivía en hogares de guarda. 1026 01:21:35,653 --> 01:21:38,222 - ¿Pariente más cercano? - El más cercano... 1027 01:21:38,322 --> 01:21:40,847 Veronica Townsend fue su última madre de crianza. 1028 01:21:41,526 --> 01:21:42,693 ¿Y sus padres biológicos? 1029 01:21:42,793 --> 01:21:45,819 Dorothy Stewart, murió de sobredosis en 1997. 1030 01:21:46,130 --> 01:21:48,223 George Stewart, se suicidó en 1998. 1031 01:21:48,399 --> 01:21:49,525 George Stewart... 1032 01:21:51,269 --> 01:21:53,771 - se suicidó colgado. - Se colgó. 1033 01:21:53,871 --> 01:21:57,175 Creo saber adónde la llevará y por qué. 1034 01:21:57,275 --> 01:21:59,140 ¿La fecha de la muerte de su padre? 1035 01:21:59,911 --> 01:22:02,675 Espera un minuto. 9 de octubre de 1998. 1036 01:22:03,214 --> 01:22:06,581 Está celebrando el aniversario de la muerte de su padre. 1037 01:22:06,717 --> 01:22:09,811 - ¡Fue hace 20 años, justo hoy! - Santo cielo. 1038 01:22:11,222 --> 01:22:12,484 ¿Adónde vamos? 1039 01:22:21,299 --> 01:22:22,891 ¡Demonios? ¡Maldita sea! 1040 01:22:23,367 --> 01:22:25,562 Se colgó frente a su hijo. 1041 01:22:25,670 --> 01:22:29,299 Lo hizo en una de esas granjas de cerdos en la 28. 1042 01:22:29,407 --> 01:22:31,898 ¿Una granja de cerdos en la 28? Christi no está ahí. 1043 01:22:32,843 --> 01:22:35,641 - ¿A qué te refieres? - Esas granjas ya no existen. 1044 01:22:37,248 --> 01:22:38,349 ¿Qué me quieres decir? 1045 01:22:38,449 --> 01:22:41,152 Todo ese lugar se llenó de condominios y campos de golf. 1046 01:22:41,252 --> 01:22:42,353 ¿De veras? 1047 01:22:42,453 --> 01:22:43,613 - Ruiney. - ¡Oigan! 1048 01:22:43,721 --> 01:22:46,781 Tenemos la confirmación visual de que Christi está viva... 1049 01:22:46,891 --> 01:22:50,349 por la publicación de un video en vivo que él pone en Internet. 1050 01:22:50,461 --> 01:22:52,326 Desgraciado. ¿Pudieron rastrearlo? 1051 01:22:52,430 --> 01:22:55,797 ¡No hay tiempo de rastrearlo, capitana! ¿Qué está viendo? 1052 01:22:55,967 --> 01:23:00,927 Es difícil decir. Veo paredes de mármol, placas, muchas placas... 1053 01:23:01,205 --> 01:23:05,443 Dios mío. Ruiney, ¿dónde está enterrado su padre? 1054 01:23:05,543 --> 01:23:09,313 El Estado debe enterrar a los indigentes en un cementerio público. 1055 01:23:09,413 --> 01:23:11,415 ¿Dónde está el cementerio público más cercano? 1056 01:23:11,515 --> 01:23:14,279 Morgues públicas. Está St. Catherine, St. Joseph... 1057 01:23:14,619 --> 01:23:17,952 Cielos. Archer, el mausoleo Sacred Heart. 1058 01:23:18,222 --> 01:23:19,348 Ese es. 1059 01:23:19,490 --> 01:23:20,889 Todo encaja. 1060 01:23:20,992 --> 01:23:22,721 Nos quiere ahí, Ruiney. 1061 01:23:23,427 --> 01:23:25,530 Pero nos adelantaremos a él. 1062 01:23:25,630 --> 01:23:27,621 Así conoció al reverendo Green. 1063 01:23:27,732 --> 01:23:29,943 - ¿Qué tan lejos está el equipo SWAT? - A unos 20 minutos. 1064 01:23:29,967 --> 01:23:32,336 Por favor, ¡díganme que ustedes están más cerca! 1065 01:23:32,436 --> 01:23:33,960 Estaremos ahí en siete minutos. 1066 01:23:34,238 --> 01:23:36,900 Quiero a todas mis unidades en la locación ahora. 1067 01:23:38,242 --> 01:23:39,903 ¡Ahora! ¡Vayan! 1068 01:23:40,778 --> 01:23:41,778 Hablemos. 1069 01:23:43,914 --> 01:23:47,372 Vamos, Christi. ¿Aún no descubres el porqué de esto? 1070 01:23:48,686 --> 01:23:51,923 ¿Por qué el juego? ¿Por qué el Ahorcado? 1071 01:23:52,023 --> 01:23:55,584 No sé. Se me pegó. 1072 01:23:56,761 --> 01:24:00,629 Además, hay emoción en tener el control. 1073 01:24:00,798 --> 01:24:03,701 Es una sensación estimulante, ya sabes... 1074 01:24:03,801 --> 01:24:06,929 ser capaz de decidir quién vive y quién muere. 1075 01:24:07,471 --> 01:24:09,371 ¿Y eso justifica matar a gente inocente? 1076 01:24:09,940 --> 01:24:11,669 Deberías sentirte privilegiada... 1077 01:24:11,910 --> 01:24:14,009 porque estoy por darte una letra doble. 1078 01:24:14,278 --> 01:24:16,746 Espera. 1079 01:24:17,548 --> 01:24:18,845 Tengo más preguntas. 1080 01:24:20,051 --> 01:24:22,520 ¿Por qué vuelves a vestir a la gente? 1081 01:24:22,620 --> 01:24:24,781 Si los matas, ¿por qué vuelves a vestirlos? 1082 01:24:25,923 --> 01:24:29,552 Solía trabajar por la noche en una cadena de tiendas. 1083 01:24:30,294 --> 01:24:31,921 Solía vestir a los maniquíes. 1084 01:24:33,297 --> 01:24:34,628 Debían estar perfectos. 1085 01:24:35,633 --> 01:24:37,032 Y yo tenía el control. 1086 01:24:38,836 --> 01:24:41,430 Así que todo se trata sobre el control. 1087 01:24:41,972 --> 01:24:44,031 Y yo lo entiendo. 1088 01:24:44,975 --> 01:24:46,677 Algo te pasó en el pasado... 1089 01:24:46,777 --> 01:24:49,280 y quieres enmendarlo. 1090 01:24:49,380 --> 01:24:50,677 ¿Crees entender? 1091 01:24:51,515 --> 01:24:54,450 ¿Crees entender? ¡No entiendes un carajo! 1092 01:24:55,319 --> 01:24:56,684 ¡Ustedes no entienden nada! 1093 01:24:57,054 --> 01:24:59,852 ¿Quieres ver control? ¿Eso quieres? 1094 01:25:00,524 --> 01:25:02,719 Activaré el interruptor ahora. ¡No tengo que esperar! 1095 01:25:02,827 --> 01:25:04,761 22:58hs. Quedan dos minutos. 1096 01:25:04,862 --> 01:25:08,766 No necesito eso. ¿Quieres ver control? Mira... 1097 01:25:08,866 --> 01:25:10,493 ¡Vete al diablo! 1098 01:25:10,601 --> 01:25:13,001 ¡Si vas a matarme, solo hazlo! ¡De una vez! 1099 01:25:13,104 --> 01:25:14,401 Qué buena actitud. 1100 01:25:16,073 --> 01:25:19,474 Sí. Estamos esperando a un jugador más. 1101 01:25:24,615 --> 01:25:25,707 ¿Puedes sentirlo? 1102 01:25:27,885 --> 01:25:29,409 Un minuto más. 1103 01:25:39,730 --> 01:25:41,857 No vendrá a salvarte. 1104 01:25:45,836 --> 01:25:48,771 Siempre pensé que los periodistas olían a caca de cerdo. 1105 01:25:52,042 --> 01:25:53,509 Se terminó tu tiempo. 1106 01:25:53,744 --> 01:25:55,905 ¡Jimmy! ¡Soy Archer! 1107 01:25:56,714 --> 01:25:57,748 Jimmy. No... 1108 01:25:57,848 --> 01:26:00,646 Espera un segundo. 1109 01:26:02,620 --> 01:26:03,746 Soy yo. 1110 01:26:05,923 --> 01:26:07,720 No lo haga, detective. 1111 01:26:09,126 --> 01:26:12,391 Hablemos un minuto. Tú y yo, Jimmy. 1112 01:26:13,664 --> 01:26:14,985 Recuerdo la última vez que te vi. 1113 01:26:15,065 --> 01:26:18,660 Llegabas a esta estatura. Eras solo un niño. 1114 01:26:20,070 --> 01:26:22,402 De unos cinco o seis años. 1115 01:26:22,540 --> 01:26:24,132 Yo era un policía. Hacía mi trabajo. 1116 01:26:24,408 --> 01:26:25,534 AVISO DE DESALOJO 1117 01:26:27,411 --> 01:26:28,571 ¿Ese es tu papá? 1118 01:26:28,679 --> 01:26:30,510 Cuando terminó ese día... 1119 01:26:31,549 --> 01:26:33,584 te quité de mi vista. 1120 01:26:33,684 --> 01:26:34,919 Sé que lo hice. 1121 01:26:35,019 --> 01:26:37,146 Y ahora sé que ese fue un error. 1122 01:26:37,621 --> 01:26:39,555 Fue un error trágico. 1123 01:26:39,657 --> 01:26:42,683 Jimmy, recuerdo esos ojos pequeños... 1124 01:26:42,893 --> 01:26:44,554 mirándome como si... 1125 01:26:46,430 --> 01:26:50,025 como si hubiese matado a tu padre. Pero no lo hice. No fui yo. 1126 01:26:50,201 --> 01:26:51,828 Se suicidó. 1127 01:26:52,169 --> 01:26:53,568 Yo estaba ahí, Jimmy. 1128 01:26:53,771 --> 01:26:58,105 Estuve allí presenciando ese trauma que cambió tu vida entera. 1129 01:26:58,442 --> 01:26:59,810 No seas condescendiente. 1130 01:26:59,910 --> 01:27:02,003 Vamos. No necesitas hacerlo. 1131 01:27:02,112 --> 01:27:04,081 - ¡No haré nada! - ¡No des un paso más! 1132 01:27:04,181 --> 01:27:06,115 ¿Qué haré? Dime. 1133 01:27:06,851 --> 01:27:08,512 Te abandoné, Jimmy. Lo sé. 1134 01:27:09,053 --> 01:27:12,690 Y olvidé lo que le pasó a ese niño. 1135 01:27:12,790 --> 01:27:15,088 ¿Quieres saber qué le pasó a ese niño, Jimmy? 1136 01:27:15,860 --> 01:27:19,227 Luego de perder a mi padre en esa casa... 1137 01:27:20,231 --> 01:27:23,860 pasé por años de dolor brutal. 1138 01:27:23,968 --> 01:27:26,994 Dolor que solo se puede leer en su estúpido archivo policial. 1139 01:27:27,238 --> 01:27:30,730 Pero no tienes idea, ¿o sí? 1140 01:27:31,475 --> 01:27:34,603 Si hubiera hecho algo, si lo hubiera seguido... 1141 01:27:34,712 --> 01:27:37,648 si yo hubiera preguntado cómo te estaba yendo... 1142 01:27:37,748 --> 01:27:41,149 - Hubiera sido diferente, estoy seguro. - ¿Sabes qué? ¡Al carajo contigo! 1143 01:27:41,719 --> 01:27:43,587 He alcanzado alturas de grandeza... 1144 01:27:43,687 --> 01:27:46,019 que los pies planos como tú solo sueñan. 1145 01:27:46,123 --> 01:27:49,854 ¿Y sabes qué? ¿Sabes a quién agradecérselo, detective? 1146 01:27:50,227 --> 01:27:54,532 ¿Sabes quién me mantuvo en todos esos años de abuso y abandono? 1147 01:27:54,632 --> 01:27:56,497 ¿Sabes quién fue? 1148 01:27:57,968 --> 01:28:02,166 Fuiste tú, detective Archer. Tú. 1149 01:28:02,606 --> 01:28:06,508 Podría haberte ayudado. Lo sé en el fondo de mi corazón. 1150 01:28:08,579 --> 01:28:11,173 Déjame tomar el lugar de esta joven. 1151 01:28:11,282 --> 01:28:12,749 No hagas eso. 1152 01:28:14,118 --> 01:28:16,143 Fui demasiado insensible. 1153 01:28:16,754 --> 01:28:18,489 No mostré empatía. 1154 01:28:18,589 --> 01:28:20,989 Y eso es imperdonable. 1155 01:28:21,525 --> 01:28:24,858 No estoy pidiendo perdón. Lo que te pido que hagas por mí... 1156 01:28:25,663 --> 01:28:27,290 es dejar ir a esta mujer. 1157 01:28:28,766 --> 01:28:30,859 ¿Realmente la necesitas, si me quieres a mí? 1158 01:28:31,936 --> 01:28:35,565 Es por eso que ocurrió todo este juego, por mí. 1159 01:28:35,806 --> 01:28:37,137 ¡No me laves el cerebro! 1160 01:28:37,274 --> 01:28:39,674 No hago eso, para nada. Escúchame. 1161 01:28:39,810 --> 01:28:43,302 Seamos justos. Me pondré en su lugar ahora mismo. 1162 01:28:45,215 --> 01:28:46,807 No lo hagas, Jimmy. 1163 01:28:49,019 --> 01:28:51,180 Quitémosla de ahí. 1164 01:28:52,690 --> 01:28:54,783 ¿Debería morir por lo que yo hice? 1165 01:28:55,659 --> 01:28:57,820 - No, Jimmy. No lo hagas. - ¡Oye! 1166 01:29:06,937 --> 01:29:08,564 - ¿La tienes? - La tengo. 1167 01:29:57,287 --> 01:29:58,287 ¡Ruiney! 1168 01:29:58,389 --> 01:29:59,617 ¡Ruiney! 1169 01:30:01,225 --> 01:30:02,283 ¡Archer! 1170 01:30:06,263 --> 01:30:09,027 Archer. 1171 01:30:12,770 --> 01:30:14,635 Aguanta. Oye... 1172 01:30:14,738 --> 01:30:18,196 Se terminó. El juego se terminó. 1173 01:30:18,308 --> 01:30:20,037 Sí. Lo atrapamos. 1174 01:30:20,277 --> 01:30:22,040 Yo era... 1175 01:30:22,880 --> 01:30:24,177 la "I". 1176 01:30:25,416 --> 01:30:27,714 - ¿Qué? - Evict... 1177 01:30:29,119 --> 01:30:33,317 Evictionem. 1178 01:30:36,794 --> 01:30:39,786 Yo era la "I". 1179 01:30:43,067 --> 01:30:44,295 No. Archer. 1180 01:32:08,152 --> 01:32:09,414 ¡Orden! 1181 01:32:09,520 --> 01:32:10,953 ¡Listos! 1182 01:32:11,889 --> 01:32:13,015 ¡Porten armas! 1183 01:32:13,490 --> 01:32:14,889 ¡Presenten armas! 1184 01:32:17,294 --> 01:32:18,852 ¡Listos! 1185 01:32:20,297 --> 01:32:21,355 ¡Fuego! 1186 01:32:22,432 --> 01:32:24,457 ¡Apunten! ¡Fuego! 1187 01:32:26,270 --> 01:32:27,294 ¡Apunten! 1188 01:32:27,771 --> 01:32:29,033 ¡Fuego! 1189 01:32:29,373 --> 01:32:30,431 Alcen y... 1190 01:33:45,215 --> 01:33:47,843 AMADA ESPOSA JESSICA ANN, 1984-2016 1191 01:33:50,254 --> 01:33:51,619 Oiga, señor. 1192 01:34:30,061 --> 01:34:36,061 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net