1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,259 --> 00:00:15,816
El sospechoso del caso Dobong-dong
ha sido capturado.
3
00:00:15,816 --> 00:00:19,283
Desde el asesinato en la intersección
de Chungwoon...
4
00:00:19,283 --> 00:00:22,402
hubo tres personas más
desaparecidas en el área.
5
00:00:22,402 --> 00:00:25,068
El cuarto caso de secuestro
fue reportado anoche.
6
00:00:25,068 --> 00:00:27,609
De nuevo impacta a la gente.
7
00:00:27,609 --> 00:00:31,862
Sin embargo, gracias al
Equipo de Investigaciónes Especiales...
8
00:00:31,862 --> 00:00:33,808
- La policía pudo rescatar...
- Lo tienen.
9
00:00:33,808 --> 00:00:35,659
- a la víctima y al culpable.
- Lo atraparon.
10
00:00:35,659 --> 00:00:37,545
Él no es el culpable.
11
00:00:37,545 --> 00:00:39,938
Esa voz que acabo de escuchar...
12
00:00:39,938 --> 00:00:42,418
Esa persona es el culpable.
13
00:00:42,418 --> 00:00:45,491
Solo le pedí que escuchara la grabación
de Kim Jang Hyuk.
14
00:00:45,491 --> 00:00:49,064
Estos son los antecedentes
del culpable que acabamos de atrapar.
15
00:00:49,064 --> 00:00:50,661
Echa un vistazo antes de decir algo.
16
00:00:54,468 --> 00:00:56,332
El secuestró a esa estudiante
y la ha estado...
17
00:00:56,332 --> 00:00:59,337
- acosando por los últimos 6 meses.
- Entonces debe ser otro acosador.
18
00:00:59,337 --> 00:01:01,588
No tiene nada que ver
con nuestro caso de desaparición.
19
00:01:01,588 --> 00:01:04,102
El criminal capturado dijo que es...
20
00:01:04,102 --> 00:01:07,256
el culpable de los casos
de desaparición...
21
00:01:07,257 --> 00:01:09,584
que han ocurrido en esta área.
22
00:01:09,584 --> 00:01:12,644
La policía está investigando el caso.
23
00:01:12,644 --> 00:01:15,867
De acuerdo con un oficial
de policía, el culpable capturado...
24
00:01:15,867 --> 00:01:18,120
lleva 6 meses acosando a las estudiantes.
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,917
Fui yo quien hizo todo eso.
¿Cómo se atreve a quedarse con el crédito?
26
00:01:22,819 --> 00:01:28,040
No nos confundas con nuestra
investigación, ¿está bien?
27
00:01:28,040 --> 00:01:29,698
¿Qué está haciendo este bastardo?
28
00:01:39,406 --> 00:01:41,117
Gook Du.
29
00:01:41,117 --> 00:01:43,272
¿Dijiste que su nombre es Kim Jang Hyun?
30
00:01:43,272 --> 00:01:46,507
- Dime dónde está.
- ¿Por qué?
31
00:01:46,507 --> 00:01:48,783
- ¿Vas a ir a verlo?
- Como sea, dímelo.
32
00:01:48,783 --> 00:01:51,352
Claro que no. Ese es nuestro trabajo.
33
00:01:51,352 --> 00:01:53,159
No es algo en lo que
deberías involucrarte.
34
00:01:53,159 --> 00:01:55,338
- Como un favor, dímelo.
- De ninguna manera.
35
00:01:55,338 --> 00:01:57,112
Apresúrate y ve a casa.
Te llevaré a casa.
36
00:01:57,112 --> 00:01:58,722
Estoy bien.
37
00:01:58,722 --> 00:02:01,983
No iré a casa ahora.
38
00:02:01,983 --> 00:02:07,055
¿Vas a ir a verlo?
39
00:02:07,055 --> 00:02:08,782
¿Lo haces porque eres su guardaespaldas?
40
00:02:08,782 --> 00:02:10,740
¿O es porque se lastimó
protegiéndote?
41
00:02:10,740 --> 00:02:12,502
¿O tú...
42
00:02:16,348 --> 00:02:19,462
¿En verdad tienes que hacer esto?
43
00:02:19,462 --> 00:02:21,860
¿En verdad tienes que quedarte a su lado?
44
00:02:24,670 --> 00:02:28,364
No es algo que tengas que hacer.
45
00:02:28,364 --> 00:02:31,780
Voy a hacerlo.
46
00:02:31,780 --> 00:02:33,692
Creo que tengo que hacerlo.
47
00:02:44,834 --> 00:02:47,533
La persona que atrapó la policía
no es el verdadero culpable.
48
00:02:47,533 --> 00:02:50,527
Podría haber otro caso pronto.
49
00:02:50,527 --> 00:02:52,097
Kim Jang Hyun.
50
00:02:55,147 --> 00:02:56,808
¿Por qué no ha llegado?
51
00:02:59,383 --> 00:03:01,068
Ya regresé.
52
00:03:03,914 --> 00:03:05,956
- Buen trabajo.
- ¿Ya cenaste?
53
00:03:05,956 --> 00:03:08,748
El culpable fue arrestado.
Ya no tienes que ver a In Gook Du, ¿verdad?
54
00:03:08,948 --> 00:03:11,768
- Bueno... es falso.
- ¿Qué?
55
00:03:11,768 --> 00:03:13,474
Él no es el verdadero culpable.
56
00:03:13,474 --> 00:03:16,432
Suenas como un oficial de policía.
57
00:03:16,432 --> 00:03:19,390
- ¿No duele?
- Sí duele.
58
00:03:19,390 --> 00:03:21,412
Es mejor sentir dolor que verte sufrir.
59
00:03:24,283 --> 00:03:27,787
Por cierto, ¿tú...
60
00:03:27,787 --> 00:03:29,574
¿Aún te gusta In Gook Du?
61
00:03:32,889 --> 00:03:35,064
No importa cuánto lo piense,
no puedo entenderte.
62
00:03:35,064 --> 00:03:37,284
¿Cómo pudiste dejar a un hombre
como yo y...
63
00:03:39,936 --> 00:03:41,950
¿Es algo así?
¿Así es como te sientes?
64
00:03:41,950 --> 00:03:46,955
"¿Cómo podría gustarle a un hombre como él?
Él es perfecto."
65
00:03:46,955 --> 00:03:49,864
"E incluso tiene una bonita personalidad."
66
00:03:49,864 --> 00:03:54,040
"Esto no puede ser verdad. ¿Cómo podría..."
67
00:03:54,040 --> 00:03:56,639
- ¿Eso es?
- Eso ni siquiera es gracioso.
68
00:03:56,639 --> 00:04:00,967
Pensé que te gustaban los hombres.
69
00:04:00,967 --> 00:04:04,973
- ¿No?
- Oh Dios.
70
00:04:04,973 --> 00:04:08,268
Dijiste que querías trabajar
en nuestra compañía, ¿verdad?
71
00:04:08,268 --> 00:04:11,138
- Sí.
- Mira.
72
00:04:11,138 --> 00:04:15,277
Para hacer que las personas e incluso tú,
quisieran trabajar en nuestra compañía...
73
00:04:15,277 --> 00:04:17,307
¿crees que me quedaba
tiempo para salir con chicas?
74
00:04:17,307 --> 00:04:20,696
¿Entonces por qué dejaste
que ese rumor se esparciera?
75
00:04:20,696 --> 00:04:24,514
Era marketing de ruido.
76
00:04:24,514 --> 00:04:27,850
Una estrategia...
No lo entenderías.
77
00:04:27,850 --> 00:04:30,030
Ya que tu cerebro es muy simple,
no lo comprenderías.
78
00:04:30,030 --> 00:04:32,023
Te entiendo. No tienes que
intentar comprenderlo.
79
00:04:32,023 --> 00:04:33,732
Cuando hablas así,
¿no te duele?
80
00:04:35,757 --> 00:04:39,329
Sí claro... duele mucho.
81
00:04:39,329 --> 00:04:43,202
Como sea. Vamos a resumir todo
y terminemos nuestra conversación.
82
00:04:43,202 --> 00:04:46,483
Me encantan las mujeres.
83
00:04:46,483 --> 00:04:48,555
Hacen que se me salgan los ojos.
84
00:04:51,759 --> 00:04:53,449
¿Qué es esa mirada?
¿Por qué me ves así?
85
00:04:57,500 --> 00:05:02,627
Esa bata de hotel en verdad
me molesta.
86
00:05:02,627 --> 00:05:05,437
Sabes que no me gusta la ropa gris.
87
00:05:05,437 --> 00:05:08,305
Por supuesto. Lo sé muy bien.
88
00:05:08,305 --> 00:05:10,562
Te conozco bien.
89
00:05:13,144 --> 00:05:14,843
¿Crees que era un cumplido?
90
00:05:17,461 --> 00:05:20,209
¿Acabas de imitarme?
¿Cuándo lo dije así?
91
00:05:20,209 --> 00:05:22,420
¿Estás loca?
92
00:05:22,420 --> 00:05:25,178
- Tú...
- Entonces, muéstramelo.
93
00:05:25,178 --> 00:05:28,305
Ese no es el punto.
94
00:05:28,305 --> 00:05:30,720
"¿Creíste que había sido un cumplido?"
95
00:05:30,720 --> 00:05:33,887
- Tienes que girar los ojos así.
- Seguro.
96
00:05:33,887 --> 00:05:36,586
Tuvimos que ir encubiertos para
capturar a Kim Jang Hyun.
97
00:05:36,586 --> 00:05:39,761
No pudimos trabajar en ningún otro caso.
98
00:05:39,761 --> 00:05:41,504
Mi Dios.
99
00:05:41,504 --> 00:05:43,907
El superintendente me estuvo regañando
toda la noche de ayer.
100
00:05:43,907 --> 00:05:47,457
Dijo que nuestro equipo
es pésimo.
101
00:05:47,457 --> 00:05:49,639
Aprovecha esta oportunidad
para trabajar en otro caso.
102
00:05:49,639 --> 00:05:51,442
Deja de trabajar en esto.
103
00:05:56,038 --> 00:05:57,690
Por favor emite una orden.
104
00:05:57,690 --> 00:06:00,708
- Seguiré trabajando en este caso.
- Tu amiga debió escuchar mal.
105
00:06:00,708 --> 00:06:02,569
No, estoy seguro que escuchó bien.
106
00:06:02,569 --> 00:06:06,819
Bribón.
Nuestro sospechoso confesó todo.
107
00:06:06,819 --> 00:06:09,427
¿Entonces dónde están las demás
desaparecidas?
108
00:06:09,427 --> 00:06:11,427
Eso...
109
00:06:11,427 --> 00:06:14,620
No está diciendo nada sobre eso.
110
00:06:14,620 --> 00:06:17,819
No puede hacerlo porque no
las secuestró.
111
00:06:17,819 --> 00:06:20,947
¿Qué es lo que te pasa?
112
00:06:20,947 --> 00:06:22,968
Trabajaré en este caso solo.
113
00:06:22,968 --> 00:06:27,067
Conozco tu situación.
Trabajaré solo en este caso.
114
00:06:27,067 --> 00:06:29,476
- Oye.
- Solo yo...
115
00:06:29,476 --> 00:06:32,983
Entonces solo yo seré
el único despedido.
116
00:06:32,983 --> 00:06:35,305
Oye. Bastardo. ¿Cómo puedes hacer eso?
117
00:06:35,305 --> 00:06:38,713
Si causas problemas,
yo seré el responsable.
118
00:06:38,713 --> 00:06:42,788
¡Oye! ¡Bastardo! Ese mocoso.
119
00:06:42,788 --> 00:06:44,403
Cielos.
120
00:06:44,403 --> 00:06:48,463
Muy bien. Al menos deberías
seguir investigando.
121
00:06:48,463 --> 00:06:50,475
Por favor.
122
00:06:54,834 --> 00:06:59,007
Dios, Kim Jang Hyuk.
123
00:06:59,007 --> 00:07:01,615
Kim Jang Hyuk.
124
00:07:01,615 --> 00:07:05,408
¿Dónde podré encontrarlo?
125
00:07:05,408 --> 00:07:07,309
Oye, Do Bong Soon.
126
00:07:07,309 --> 00:07:09,341
Kim Jang Hyuk.
127
00:07:12,817 --> 00:07:15,776
- Oye.
- ¿Eh? ¿Necesitas algo?
128
00:07:15,776 --> 00:07:19,110
Muéstra un poco de sinceridad
cuando estás cuidándome.
129
00:07:19,110 --> 00:07:23,964
¿Podrías investigar a alguien?
130
00:07:23,964 --> 00:07:26,031
¿A quién?
131
00:07:26,031 --> 00:07:28,639
- ¿Al culpable?
- Oh, ¿cómo lo supiste?
132
00:07:28,639 --> 00:07:31,759
¿Cómo lo supe?
Me asombro a mí mismo.
133
00:07:31,759 --> 00:07:35,533
Nunca salgas de esta habitación.
¿Te crees Arthur Conan Doyle?
134
00:07:35,533 --> 00:07:39,149
- Pero... creo que debería ir a casa.
- ¿Por qué?
135
00:07:39,149 --> 00:07:42,079
Sé que cuando mi seguridad
está en peligro...
136
00:07:42,079 --> 00:07:44,728
mi higiene no debería
ser la mayor prioridad.
137
00:07:44,728 --> 00:07:48,620
Pero los cuidadores necesitan muchas cosas.
138
00:07:48,620 --> 00:07:50,588
Solo iré a mi casa y volveré enseguida.
139
00:07:50,588 --> 00:07:54,416
Lo siento pero soy
una persona muy limpia.
140
00:07:56,105 --> 00:07:57,930
¿A casa?
141
00:07:57,930 --> 00:08:01,076
Solo por un rato.
142
00:08:01,076 --> 00:08:04,603
Está bien. Pero solo a tu casa.
No vagues por el vecindario.
143
00:08:04,603 --> 00:08:09,639
- Está bien.
- Antes de irte, ayúdame a lavar mi cara.
144
00:08:09,639 --> 00:08:12,425
- ¿Lavar tu cara?
- Bueno...
145
00:08:15,230 --> 00:08:17,761
- Oh, está bien.
- No puedo hacerlo.
146
00:08:17,761 --> 00:08:19,858
- Está bien, está bien.
- Deja que me apoye en ti.
147
00:08:28,694 --> 00:08:30,343
Ya estás listo.
148
00:08:34,076 --> 00:08:38,490
¡Yo te vengaré!
149
00:08:38,490 --> 00:08:40,629
Olvídalo. Ustedes son inútiles.
150
00:08:40,629 --> 00:08:43,315
Tenemos que encontrar un nuevo trabajo.
Es nuestra única solución.
151
00:08:43,315 --> 00:08:45,744
Lo golpearon así.
No podemos retroceder.
152
00:08:45,744 --> 00:08:48,740
Así es. No hay que rendirnos.
Podemos hacerlo.
153
00:08:48,740 --> 00:08:51,914
Nada es imposible si trabajamos duro.
154
00:08:51,914 --> 00:08:54,967
Mi rostro era lo único
que vendía.
155
00:08:54,967 --> 00:08:58,304
¿Saben el trabajo que me costó
llegar tan lejos en este negocio...
156
00:08:58,304 --> 00:09:00,753
por culpa de mi cara bonita?
157
00:09:00,753 --> 00:09:04,128
La gente decía que era demasiado bonito.
Que no parecía un hombre.
158
00:09:07,220 --> 00:09:09,551
- ¡Decían que era lindo!
- Tus ojos están hinchados.
159
00:09:09,551 --> 00:09:12,442
Tus ojos están hinchados.
Están inflados.
160
00:09:18,664 --> 00:09:21,538
Bienvenido.
161
00:09:21,538 --> 00:09:24,167
Detective In, ¿qué lo trae por aquí?
162
00:09:26,190 --> 00:09:27,764
¿Ya comiste?
163
00:09:32,480 --> 00:09:34,884
¿No estás feliz porque
atraparon al culpable?
164
00:09:34,884 --> 00:09:37,346
Debes sentir que Dios
te está ayudando, ¿verdad?
165
00:09:40,062 --> 00:09:42,985
No creí que él fuera el culpable.
166
00:09:42,985 --> 00:09:44,850
Supongo que también lo notaste.
167
00:09:44,850 --> 00:09:47,160
Bastardo.
168
00:09:47,160 --> 00:09:49,895
¿Dónde están?
¿Dónde están, bastardo?
169
00:09:49,895 --> 00:09:51,754
¿Dónde están las chicas perdidas?
170
00:09:54,309 --> 00:09:58,731
¿De casualidad...
las mataste?
171
00:09:58,731 --> 00:10:00,423
No, ¿verdad?
172
00:10:00,423 --> 00:10:02,648
Olvídalo.
173
00:10:02,648 --> 00:10:04,758
No actúes como proxeneta
molestando a las chicas.
174
00:10:04,758 --> 00:10:07,287
Pelea conmigo.
¿No suena más interesante?
175
00:10:07,287 --> 00:10:09,841
Solo estaba cooperando con la policía.
176
00:10:09,841 --> 00:10:12,090
- ¿Por qué me haces esto?
- Bastardo.
177
00:10:26,089 --> 00:10:28,442
La talla de zapato 295
es poco común.
178
00:10:32,187 --> 00:10:33,903
¡Quiere matarme!
179
00:10:33,903 --> 00:10:37,369
¡El policía quiere matarme!
180
00:10:37,369 --> 00:10:39,523
¿Qué estás haciendo?
181
00:10:39,523 --> 00:10:43,350
Llama a la policía. Diles que
un policía intenta matarme. ¡Rápido!
182
00:10:54,764 --> 00:10:56,534
Dije que llamaras a la policía.
¿Qué haces?
183
00:10:56,534 --> 00:10:58,115
Está bien.
184
00:11:00,715 --> 00:11:02,995
¿Quién eres? ¿Eres un gángster?
185
00:11:21,485 --> 00:11:24,384
Lo siento.
186
00:11:24,384 --> 00:11:26,066
Lo siento.
187
00:12:16,331 --> 00:12:18,158
Secretario Gong, soy yo.
188
00:12:18,158 --> 00:12:20,589
Ven aquí ahora. Está bien.
189
00:12:26,610 --> 00:12:31,389
El sospechoso en
el caso de Dobong-dong...
190
00:12:31,389 --> 00:12:35,563
dijo que no tiene nada
que ver con el caso de asesinato...
191
00:12:35,563 --> 00:12:41,162
y las tres desapariciones que ocurrieron
antes de su caso de acoso.
192
00:12:49,167 --> 00:12:51,849
Mañana transfiere a Do Bong Soon a
Planeación y Desarrollo.
193
00:12:51,849 --> 00:12:53,693
Ya hable con el líder de equipo.
194
00:12:53,693 --> 00:12:56,913
¿No dijiste que ibas a hacerlo
después de que te dieran de alta?
195
00:12:56,913 --> 00:12:59,158
Entonces debe significar que
mañana me iré a casa.
196
00:12:59,158 --> 00:13:01,684
- ¿Te irás a casa tan rápido?
- Si la dejamos así...
197
00:13:01,684 --> 00:13:03,519
no sabemos qué podría hacer.
198
00:13:03,519 --> 00:13:05,913
Debería mantenerlo en la oficina.
Eso me hará sentir mejor.
199
00:13:05,913 --> 00:13:07,535
- Está bien.
- Cuando sale nunca regresa.
200
00:13:07,535 --> 00:13:08,922
No puedo localizarla.
201
00:13:08,922 --> 00:13:11,288
Llamaré a la Srta. Do Bong Soon...
202
00:13:11,288 --> 00:13:14,238
y le diré que ha sido transferida.
203
00:13:14,238 --> 00:13:16,977
- No le digas que me iré a casa.
- Está bien.
204
00:13:19,596 --> 00:13:21,469
oh...
205
00:13:21,469 --> 00:13:24,179
¿A cuál equipo de Planeación y Desarrollo
debería enviarla?
206
00:13:24,179 --> 00:13:26,089
¿Qué? ¿Cuál equipo?
207
00:13:45,298 --> 00:13:48,469
¿Qué es esto?
208
00:13:48,469 --> 00:13:52,431
¿Estás lista?
209
00:13:52,431 --> 00:13:57,792
Estos niños me están volviendo loca.
210
00:13:57,792 --> 00:14:00,615
Oye, ¿regresarás al hospital
a ver al CEO Ahn?
211
00:14:00,615 --> 00:14:02,134
Sí.
212
00:14:04,586 --> 00:14:09,022
- Estoy del lado de tu madre.
- ¿De qué hablas?
213
00:14:09,022 --> 00:14:13,149
Te ayudaré para que
puedas salir con el CEO Ahn.
214
00:14:13,149 --> 00:14:16,509
No puedes hacerme esto también.
215
00:14:16,509 --> 00:14:18,999
En verdad me confunde.
216
00:14:18,999 --> 00:14:20,841
- ¿Dijiste que es confuso?
- Oye.
217
00:14:20,841 --> 00:14:24,817
Tengo que irme. No vayas a ningún lado.
Quédate en casa.
218
00:14:24,817 --> 00:14:26,552
Aún no han atrapado al culpable.
219
00:14:32,673 --> 00:14:34,222
¿Hola?
220
00:14:34,222 --> 00:14:35,932
Sí, secretario Gong.
221
00:14:38,389 --> 00:14:43,765
¿En serio? ¿Me van a transferir mañana?
222
00:14:43,765 --> 00:14:45,782
Gracias.
223
00:14:45,782 --> 00:14:47,479
Mi Dios.
224
00:14:47,479 --> 00:14:52,975
El CEO Ahn conmovió mi corazón.
¿Cómo pudo hacer eso?
225
00:14:52,975 --> 00:14:55,563
Está bien. Adiós. Está bien.
226
00:14:55,563 --> 00:14:57,107
Oh mi Dios.
227
00:14:57,107 --> 00:15:00,225
Ahora soy una empleada
de tiempo completo en Ainsoft.
228
00:15:00,225 --> 00:15:02,811
Lo siento.
229
00:15:05,076 --> 00:15:08,481
No tardará en llamarme.
230
00:15:08,481 --> 00:15:11,807
Cinco, cuatro, tres...
231
00:15:11,807 --> 00:15:14,840
dos, uno.
232
00:15:14,840 --> 00:15:17,537
Eso es.
233
00:15:17,537 --> 00:15:19,374
Estás en la palma de mi mano.
234
00:15:19,374 --> 00:15:22,580
- ¿Hola?
- CEO Ahn.
235
00:15:22,580 --> 00:15:26,571
- Muchísimas gracias.
- Está bien.
236
00:15:26,571 --> 00:15:28,419
Debería mantener mis promesas.
237
00:15:28,419 --> 00:15:30,465
Trabajaré muy duro.
238
00:15:30,465 --> 00:15:33,629
- Me sacrificaré por mi trabajo.
- Está bien.
239
00:15:33,629 --> 00:15:36,061
¿Qué haces, CEO Ahn?
240
00:15:36,061 --> 00:15:40,477
- ¿Qué quieres decir? Te estoy esperando.
- Oh, entonces iré para allá.
241
00:15:40,477 --> 00:15:44,073
Pero entonces... si regreso
al hospital ahora...
242
00:15:44,073 --> 00:15:48,360
mañana tendré que regresar
temprano a mi casa...
243
00:15:48,360 --> 00:15:50,200
para arreglarme para ir a trabajar.
244
00:15:50,200 --> 00:15:52,005
Ese es tu problema.
Debes encargarte de eso.
245
00:15:52,005 --> 00:15:56,408
Kyung Sim me dijo que me dejarías
descansar en mi casa...
246
00:15:56,408 --> 00:16:00,426
para poder prepararme para el trabajo.
247
00:16:00,426 --> 00:16:02,946
Ella dijo que dirías que
no debía ir al hospital.
248
00:16:02,946 --> 00:16:05,746
Que nunca me obligarías a hacer eso.
249
00:16:05,746 --> 00:16:08,548
Como sea, iré para allá.
250
00:16:08,888 --> 00:16:12,629
- Solo me sentiré un poco cansada mañana.
- No.
251
00:16:12,629 --> 00:16:14,509
No vengas. Quédate en casa.
252
00:16:14,509 --> 00:16:17,409
¿De qué hablas?
¿Cómo podría hacer eso?
253
00:16:17,409 --> 00:16:19,129
Iré de inmediato.
254
00:16:19,129 --> 00:16:20,835
Oye, olvídalo. No vengas.
255
00:16:20,835 --> 00:16:23,932
No entiendo qué necesitas preparar
para poder ir al trabajo, pero está bien.
256
00:16:23,932 --> 00:16:26,763
Lo peor es que mis puntadas
volvieran a abrirse.
257
00:16:30,418 --> 00:16:33,533
Tú tomaste la decisión. Voy a colgar.
258
00:16:33,533 --> 00:16:35,965
- CEO Ahn.
- Sí.
259
00:16:35,965 --> 00:16:37,721
Te admiro.
260
00:16:49,668 --> 00:16:52,572
Oh, sí. Debería prepararme
para el trabajo.
261
00:16:52,572 --> 00:16:55,625
¿Qué debería usar mañana? Dios.
262
00:16:59,976 --> 00:17:03,124
Esto es lo que el testigo
le dio a la policía.
263
00:17:03,124 --> 00:17:05,289
Ustedes trabajaron mal como equipo...
264
00:17:05,289 --> 00:17:08,021
y después siguieron trabajando
en un caso que les pedí que dejaran.
265
00:17:08,021 --> 00:17:10,839
Además de eso, ¿cómo pudieron golpear
a un testigo sin una orden?
266
00:17:10,839 --> 00:17:12,785
¿No saben en qué era vivimos?
267
00:17:12,785 --> 00:17:15,569
Cuando este video llegue a las redes
sociales, también me despedirán.
268
00:17:15,569 --> 00:17:18,309
¿Dónde está In Gook Du?
¿Dónde está ese bastardo?
269
00:17:20,663 --> 00:17:22,211
Señor.
270
00:17:22,611 --> 00:17:24,778
Déjame decir algunas palabras.
271
00:17:24,778 --> 00:17:26,354
¿Cómo...
272
00:17:26,354 --> 00:17:29,365
Debe haber una razón
por la que está haciendo esto.
273
00:17:29,365 --> 00:17:32,425
Escuché que el culpable que atrapó
el Equipo de Investigaciones Especiales...
274
00:17:32,425 --> 00:17:34,409
no tiene nada que ver con este caso.
275
00:17:34,409 --> 00:17:37,141
- Déjanos investigar--
- Cállate.
276
00:17:37,141 --> 00:17:39,765
¿Tienes cerebro?
Si tienes cerebro, piensa. Piensa.
277
00:17:39,765 --> 00:17:42,620
¿Crees que el testigo está loco?
Si es el culpable, ¿por qué vendría...
278
00:17:42,620 --> 00:17:44,823
a la estación de policía
para decirnos lo que vio?
279
00:17:44,823 --> 00:17:47,653
¿Crees que eso tiene sentido?
Y sus zapatos son talla 270.
280
00:17:47,653 --> 00:17:50,165
Incluso alguien de primaria sabría
que no es él.
281
00:17:50,165 --> 00:17:52,238
Como sea. El bastardo de In Gook Du
será castigado.
282
00:17:52,238 --> 00:17:54,739
El Equipo de Crímenes Violentos
ahora está fuera de este caso.
283
00:17:54,739 --> 00:17:57,826
Tal vez debería transferirlo a una planta
de tratamiento de aguas residuales.
284
00:18:13,317 --> 00:18:16,910
- Oye, oye.
- Detective In.
285
00:18:16,910 --> 00:18:19,951
¿Por qué intentas dejar al equipo?
286
00:18:19,951 --> 00:18:22,385
- Aún es joven.
- Genial. Esto es genial.
287
00:18:22,385 --> 00:18:26,584
Ustedes son asombrosos.
Los mejores.
288
00:18:26,584 --> 00:18:30,461
Equipo Tres de Crímenes Violentos,
ustedes son los mejores.
289
00:18:30,461 --> 00:18:33,846
Detective In, ¿qué haces?
290
00:18:33,846 --> 00:18:35,778
Suéltame.
291
00:18:35,778 --> 00:18:37,289
Detective In.
292
00:18:37,289 --> 00:18:39,467
¿Qué demonios estás haciendo?
293
00:18:39,467 --> 00:18:43,236
Tu jefe secuestró mujeres.
¿Me entiendes?
294
00:18:43,236 --> 00:18:45,644
¿Y dónde podrían estar?
295
00:18:45,644 --> 00:18:47,472
¿De qué estás hablando?
296
00:18:47,472 --> 00:18:50,298
De acuerdo con el Artículo 151
de la Ley Criminal...
297
00:18:50,298 --> 00:18:53,169
cuando escondes un culpable,
pueden enviarte a prisión hasta por 3 años.
298
00:18:53,169 --> 00:18:55,261
No intentes detenerme.
299
00:18:55,261 --> 00:18:58,329
Detective In. No puedes hacer esto.
300
00:19:01,467 --> 00:19:03,660
¿Por qué estás haciendo esto?
301
00:19:03,660 --> 00:19:05,211
Detective In.
302
00:19:07,631 --> 00:19:09,227
Nos vemos de nuevo.
303
00:19:11,432 --> 00:19:13,256
¡Oye!
304
00:19:13,256 --> 00:19:15,731
Este es mi lugar de trabajo.
No puedes hacer esto.
305
00:19:19,326 --> 00:19:21,363
Cielos.
306
00:19:21,363 --> 00:19:25,529
¿Qué? Entonces golpéame.
307
00:19:25,529 --> 00:19:27,653
No deberías hacer esto.
308
00:19:27,653 --> 00:19:29,996
Vámonos de aquí.
309
00:19:29,996 --> 00:19:32,403
- Ese bastardo.
- Cálmate.
310
00:19:38,470 --> 00:19:41,482
- Cálmate, bastardo.
- Ya no soy un policía. Renuncié.
311
00:19:43,163 --> 00:19:45,611
Si vinieron aquí para persuadirme,
solo váyanse.
312
00:19:45,611 --> 00:19:48,045
- No vine para persuadirme.
- Sí, tienes razón.
313
00:19:48,045 --> 00:19:49,867
El Bigote Azul y las Siete Esposas.
314
00:19:49,867 --> 00:19:52,275
El director y los actores
lo conocen.
315
00:19:52,275 --> 00:19:54,248
Dijo que vio esa obra
más de 10 veces.
316
00:19:54,248 --> 00:19:57,777
Se volvió loco por esa obra.
Solo le encanta esa obra.
317
00:19:57,777 --> 00:19:59,325
¿No ves lo que pasa aquí?
318
00:19:59,325 --> 00:20:01,519
Entonces deberíamos arrestarlo
y registrar este lugar.
319
00:20:01,619 --> 00:20:03,484
También queremos hacerlo.
320
00:20:03,484 --> 00:20:06,476
Pero ya no nos permiten investigar
este caso. No podemos obtener la orden.
321
00:20:06,476 --> 00:20:08,223
El líder de equipo Yook quiere que
regreses.
322
00:20:08,223 --> 00:20:09,995
¿Cómo pudiste renunciar
por algo como esto?
323
00:20:09,995 --> 00:20:13,326
- Siempre haces las cosas a tu manera.
- No seas necio.
324
00:20:13,326 --> 00:20:15,353
Ven a trabajar mañana.
325
00:20:15,353 --> 00:20:16,960
Hablaremos mañana en la estación.
326
00:20:22,261 --> 00:20:24,973
Una empleada de tiempo completo.
327
00:20:24,973 --> 00:20:28,882
A partir de mañana, seré empleada
de tiempo completo. Sí.
328
00:20:28,882 --> 00:20:31,020
A partir de mañana,
seré empleada de tiempo completo.
329
00:20:31,020 --> 00:20:34,665
Empleada de tiempo completo.
330
00:20:34,665 --> 00:20:36,809
A partir de mañana, seré empleada
de tiempo completo.
331
00:20:36,809 --> 00:20:39,666
Así es. Lo hice.
Soy una empleada de tiempo completo.
332
00:20:39,666 --> 00:20:41,579
¿No vas a ir a verlo al hospital?
333
00:20:41,579 --> 00:20:45,376
Bueno, mamá. Nuestro generoso
CEO Ahn dijo...
334
00:20:45,376 --> 00:20:49,517
que descansara en mi casa
porque tengo que trabajar mañana.
335
00:20:49,517 --> 00:20:51,153
¿Y quién va a cuidar de mi yerno Ahn?
336
00:20:51,153 --> 00:20:53,339
No lo sé. Debe estar solo.
337
00:20:53,339 --> 00:20:57,115
Dios. No puede quedarse solo.
338
00:20:57,115 --> 00:20:58,909
Se sentirá triste.
339
00:20:58,909 --> 00:21:00,490
Es solo que no se lo dirá a nadie.
340
00:21:00,490 --> 00:21:03,192
- Debería ir a verlo.
- Olvídalo.
341
00:21:03,192 --> 00:21:05,096
Debes quedarte aquí.
342
00:21:05,096 --> 00:21:07,832
¿Mamá? ¿A dónde--
343
00:21:09,105 --> 00:21:10,626
Toma.
344
00:21:16,065 --> 00:21:22,042
Nuestra Bong Ki dijo que desde
hoy ya puedes comer.
345
00:21:22,042 --> 00:21:24,598
Las patas de pollo picantes
son las favoritas de Bong Soon.
346
00:21:24,598 --> 00:21:27,539
¿Por qué a los jóvenes les gustan tanto?
347
00:21:27,539 --> 00:21:29,853
Toma.
348
00:21:32,471 --> 00:21:36,221
Gracias.
349
00:21:36,221 --> 00:21:38,256
Escuché que mañana te irás a tu casa.
350
00:21:38,256 --> 00:21:41,096
- ¿Qué?
- ¿Te irás a casa?
351
00:21:41,096 --> 00:21:45,372
Sí. Ya no me duele tanto.
Y también tengo mucho trabajo.
352
00:21:45,372 --> 00:21:48,528
¿Cómo pudiste comer patas de pollo
con guantes quirúrgicos puestos?
353
00:21:48,528 --> 00:21:51,333
Este guante se pega muy bien.
354
00:21:51,333 --> 00:21:53,673
- CEO Ahn, ¿quieres un poco más?
- No.
355
00:21:53,673 --> 00:21:57,217
No tienes que ser amable.
No intentes negarte.
356
00:21:57,217 --> 00:22:00,005
Entre nosotros... no tienes que
hacer eso. Toma.
357
00:22:00,005 --> 00:22:01,640
Comes muy bien.
358
00:22:09,595 --> 00:22:13,199
CEO Ahn, ¿quieres un poco de agua?
359
00:22:13,199 --> 00:22:15,020
Espera un segundo.
360
00:22:19,671 --> 00:22:22,866
Puedes llevarte a tu madre
a tu casa.
361
00:22:22,866 --> 00:22:24,528
Por favor, dile que se vaya a su casa.
362
00:22:24,528 --> 00:22:26,367
No puedo decirle eso.
363
00:22:26,367 --> 00:22:28,480
Ella no obedece a las personas.
364
00:22:28,480 --> 00:22:30,252
Adiós.
365
00:22:35,787 --> 00:22:37,397
¡Oh, sabe muy agrio!
366
00:22:43,239 --> 00:22:45,143
Oh mi Dios.
367
00:22:45,143 --> 00:22:48,876
Tu cara es un desastre.
368
00:22:48,876 --> 00:22:52,328
Eso es... um.
369
00:22:52,328 --> 00:22:53,828
¿Por qué estás aquí?
370
00:22:53,828 --> 00:22:55,909
Mi hija comenzará a trabajar...
371
00:22:55,909 --> 00:22:57,988
tiempo completo en Ainsoft
a partir de mañana.
372
00:22:57,988 --> 00:23:00,448
- Así que vine en su lugar.
- Una empleada de tiempo completo.
373
00:23:00,448 --> 00:23:03,662
Debiste ser golpeado por mí.
374
00:23:03,662 --> 00:23:07,463
No te habría lastimado tanto.
375
00:23:07,463 --> 00:23:09,795
Déjame ver. Mi Dios.
376
00:23:09,795 --> 00:23:12,336
- Oh mi Dios.
- Duele.
377
00:23:12,336 --> 00:23:14,449
¿Por qué metiste tanto la pata?
378
00:23:14,449 --> 00:23:19,073
Tu hija apaleó a mis empleados.
379
00:23:19,073 --> 00:23:22,441
Yo solo intentaba recuperar
mi reputación.
380
00:23:22,441 --> 00:23:24,095
Tomé una mala decisión.
381
00:23:24,095 --> 00:23:26,240
Lo siento mucho.
382
00:23:26,240 --> 00:23:30,231
No quería que usaran armas.
383
00:23:30,231 --> 00:23:32,699
Es suficiente. Ya lo sabía.
384
00:23:32,699 --> 00:23:35,503
Te ves muy aterrador.
385
00:23:35,503 --> 00:23:38,221
Te ves como una cabeza de cerdo
que fue cocida hace 15 días.
386
00:23:38,221 --> 00:23:40,536
¿Qué? ¿Un cerdo?
387
00:23:40,536 --> 00:23:43,017
- ¿Dónde te duele más?
- Mi ojo.
388
00:23:43,017 --> 00:23:46,123
Cuando cierro el ojo,
siento que sigue abierto.
389
00:23:46,123 --> 00:23:48,564
Cuando lo abro,
siento que sigue cerrado.
390
00:23:48,564 --> 00:23:53,290
Te veo borrosa.
391
00:23:53,290 --> 00:23:54,836
Señora.
392
00:23:59,277 --> 00:24:01,367
Oh mi Dios.
393
00:24:01,367 --> 00:24:03,575
¿Cómo pudieron hacerle eso a mi hija?
394
00:24:03,575 --> 00:24:06,582
¿Cómo puede comer algo así
en la cama?
395
00:24:09,258 --> 00:24:11,616
Dios, me dan lástima.
396
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
Esto es muy vergonzoso.
397
00:24:20,816 --> 00:24:22,608
Esos cerdos.
398
00:24:39,394 --> 00:24:43,086
Él es bonito. Muy bonito.
399
00:24:43,086 --> 00:24:45,055
Bong Soon.
400
00:24:54,116 --> 00:24:56,472
Oh, Romeo.
401
00:24:56,472 --> 00:24:58,040
Romeo.
402
00:24:58,040 --> 00:25:02,772
¿Dónde estás, "Romeo"?
403
00:25:02,772 --> 00:25:05,096
- Niega a tu padre...
- Romeo.
404
00:25:05,096 --> 00:25:06,863
y rechaza tu nombre.
405
00:25:06,863 --> 00:25:10,839
O si no quieres, júrame tan solo que...
406
00:25:18,182 --> 00:25:20,250
Romeo.
407
00:25:20,250 --> 00:25:23,144
Romeo, rechaza tu nombre.
408
00:25:23,144 --> 00:25:26,665
Cielos. Como sea.
409
00:25:26,665 --> 00:25:30,182
Romeo.
410
00:25:30,182 --> 00:25:32,182
- Julieta.
- ¿Romeo?
411
00:25:32,182 --> 00:25:33,894
- Sí.
- ¿Coreano?
412
00:25:33,894 --> 00:25:36,416
Sí. ¿Por qué?
413
00:25:36,416 --> 00:25:40,835
- ¿Te gustan las chicas?
- Claro. Estoy loco por ellas.
414
00:26:07,739 --> 00:26:10,476
Está totalmente enamorada.
415
00:26:10,476 --> 00:26:12,644
Oye, Bong Bong.
416
00:26:12,644 --> 00:26:17,798
¿Últimamente te cuesta trabajo
dejar salir las frustraciones?
417
00:26:21,441 --> 00:26:23,278
Vamos.
418
00:26:52,015 --> 00:26:53,634
- Llevaré este.
- Está bien.
419
00:27:18,402 --> 00:27:21,440
Felicidades por obtener
un nuevo empleo.
420
00:27:45,540 --> 00:27:49,156
¿Ya te dieron de alta?
Todavía no puedes venir a casa.
421
00:27:49,156 --> 00:27:51,709
Bueno.
422
00:27:51,709 --> 00:27:53,625
No tuve opción.
423
00:27:53,625 --> 00:27:57,124
No me dieron de alta.
Yo diría que me escapé.
424
00:27:57,124 --> 00:27:59,755
- ¿Qué?
- Olvídalo.
425
00:27:59,755 --> 00:28:02,855
Felicidades por entrar al Equipo
de Planeación y Desarrollo de Ainsoft.
426
00:28:04,968 --> 00:28:06,608
Gracias.
427
00:28:13,069 --> 00:28:15,470
¿Qué es esto?
428
00:28:15,470 --> 00:28:17,057
Ábrelo.
429
00:28:17,057 --> 00:28:19,964
No tenías que hacer esto.
430
00:28:25,891 --> 00:28:27,605
Vaya.
431
00:28:42,847 --> 00:28:45,257
Trabaja duro.
Te estoy observando.
432
00:28:45,257 --> 00:28:48,266
El bolso es mi regalo.
Para felicitarte por unírtenos.
433
00:28:48,266 --> 00:28:50,076
Esta foto es un poco...
434
00:28:50,076 --> 00:28:52,903
La saqué de tu currículum.
El que enviaste en la entrevista.
435
00:28:54,971 --> 00:28:59,929
CEO Ahn, puedo hacerlo bien.
Trabajaré muy duro.
436
00:28:59,929 --> 00:29:03,212
- Lo estaré esperando.
- CEO Ahn, ¿a dónde debería ir?
437
00:29:03,212 --> 00:29:05,101
¿A qué equipo me uniré?
438
00:29:07,525 --> 00:29:09,866
Como sea. Debes hacer bien tu trabajo.
439
00:29:09,866 --> 00:29:13,256
Si holgazaneas,
serás despedida, ¿de acuerdo?
440
00:29:13,256 --> 00:29:14,819
Está bien.
441
00:29:18,544 --> 00:29:21,919
Mi identificación de empleada.
442
00:29:21,919 --> 00:29:23,819
¿Te gustó tanto?
443
00:29:27,853 --> 00:29:29,778
Ta da.
444
00:29:29,778 --> 00:29:32,269
Equipo de Planeación y Desarrollo.
445
00:29:38,769 --> 00:29:42,808
Con razón...
algo me parecía algo raro...
446
00:29:42,808 --> 00:29:46,536
Me pareció muy extraño
que las cosas salieran como quería.
447
00:29:46,536 --> 00:29:49,775
Creí que las cosas
iban demasiado bien.
448
00:29:49,775 --> 00:29:51,932
Solo digo esto
en caso de que no lo sepas.
449
00:29:51,932 --> 00:29:53,923
Las personas más listas
de la compañía...
450
00:29:53,923 --> 00:29:56,896
están en el Equipo
de Planeación y Desarrollo.
451
00:29:56,896 --> 00:30:00,030
Si te unes a ellos de inmediato,
la gente dirá que eres de mis favoritas.
452
00:30:00,030 --> 00:30:02,153
No puedo dejar
que te conviertas en una marginada.
453
00:30:02,153 --> 00:30:05,425
Así que hagamos tu internado aquí.
454
00:30:05,425 --> 00:30:08,163
No tengo jefe.
455
00:30:08,163 --> 00:30:09,963
No tengo colegas.
456
00:30:09,963 --> 00:30:13,718
Como sola, trabajo sola.
457
00:30:13,718 --> 00:30:17,576
Todo. Tengo que hacer todo sola.
458
00:30:17,576 --> 00:30:19,996
No va a ser así.
Tenemos un líder de equipo.
459
00:30:22,289 --> 00:30:23,853
- ¿De verdad?
- Por supuesto.
460
00:30:23,853 --> 00:30:25,826
Tenemos a la persona
más lista de la compañía.
461
00:30:25,826 --> 00:30:28,351
- Debiste decírmelo.
- Espera.
462
00:30:28,351 --> 00:30:31,306
- Entra.
- ¿Nuestro líder de equipo está aquí?
463
00:30:32,766 --> 00:30:34,826
¿Por qué no entra?
Soy yo.
464
00:30:42,207 --> 00:30:45,021
¿Podrías presentarte?
¿Y comenzamos nuestra reunión?
465
00:30:45,021 --> 00:30:47,117
Gusto en conocerte.
Soy el líder de equió temporal
466
00:30:47,117 --> 00:30:49,760
del Equipo de Planeación y Desarrollo,
Ahn Min Hyuk.
467
00:30:53,644 --> 00:30:58,544
- Soy Do Bong Soon...
- Lo sé. No es necesario hacer eso.
468
00:30:58,544 --> 00:31:00,478
- Me dijiste que me presentara.
- Muy bien.
469
00:31:00,478 --> 00:31:03,089
¿Comenzamos nuestra reunión?
470
00:31:03,089 --> 00:31:06,199
Cuando son dos personas,
no se llama una "reunión".
471
00:31:06,199 --> 00:31:08,863
¿No deberías decir que
tendremos una "conversación"?
472
00:31:08,863 --> 00:31:10,569
¿De verdad?
473
00:31:10,569 --> 00:31:13,480
Entonces invitemos una persona más.
474
00:31:13,480 --> 00:31:15,644
No es la gran cosa.
475
00:31:15,644 --> 00:31:17,270
Entra.
476
00:31:22,440 --> 00:31:26,727
- Sí, CEO Ahn.
- Entra. Toma asiento.
477
00:31:26,727 --> 00:31:28,742
Ahora somos tres personas.
Comencemos la reunión.
478
00:31:28,742 --> 00:31:31,136
Toma asiento.
479
00:31:31,136 --> 00:31:32,900
¿Ya comiste?
480
00:31:43,866 --> 00:31:45,990
Mamá.
481
00:31:45,990 --> 00:31:48,538
Sí. ¿Vas a venir hoy?
482
00:31:48,538 --> 00:31:52,008
¿De verdad? Entonces trae eso contigo.
483
00:31:52,008 --> 00:31:56,163
Está bien.
484
00:31:56,163 --> 00:31:58,318
Seamos buenas.
485
00:31:58,318 --> 00:32:02,615
Vamos a perdonarlo.
Debería verme bien cuando vaya a verlo.
486
00:32:02,615 --> 00:32:05,153
Buda nos envió
a nuestro yerno Ahn.
487
00:32:05,153 --> 00:32:07,787
Mi yerno Ahn es muy bonito.
488
00:32:15,021 --> 00:32:16,627
Comencemos la reunión.
489
00:32:25,395 --> 00:32:27,162
Pasa por favor.
490
00:32:44,664 --> 00:32:46,450
¿Cómo es posible?
491
00:32:49,531 --> 00:32:52,601
Es un doppelganger.
492
00:32:52,601 --> 00:32:56,604
[Un duplicado fantasma de alguien vivo.
Alguien que se ve como alguien más.]
493
00:32:56,604 --> 00:33:00,450
Esta es la impresión de la información
de la presentación de mañana.
494
00:33:06,021 --> 00:33:09,692
¿Los líderes de equipo revisaron el plan de
concepto gráfico antes de enviarlo?
495
00:33:09,692 --> 00:33:11,240
Por supuesto.
496
00:33:14,199 --> 00:33:17,432
Está bien. Puedes irte, líder de equipo Oh.
Buen trabajo.
497
00:33:17,432 --> 00:33:18,726
Sí, señor.
498
00:33:25,272 --> 00:33:28,428
Cuál... ¿Cuál es su nombre?
499
00:33:28,428 --> 00:33:32,347
Ah... Es el líder de equipio del Equipo de
Proyectos Uno. Su nombre es Oh Dong Byung.
500
00:33:32,347 --> 00:33:34,486
En el trabajo solo lo llamamos "Cartílago".
501
00:33:34,486 --> 00:33:36,354
¿De casualidad tiene un hermano gemelo?
502
00:33:36,354 --> 00:33:37,692
No lo creo.
503
00:33:37,692 --> 00:33:41,518
Creo que escuché que se siente solo
porque es hijo único.
504
00:33:41,518 --> 00:33:43,338
Bien. Primero comencemos la reunión.
505
00:33:43,338 --> 00:33:44,442
Oh.
506
00:33:45,241 --> 00:33:49,353
Recibí una llamada. Lo siento.
¡Hola!
507
00:33:49,353 --> 00:33:51,242
¡Do Bong Soon! Deberías...
508
00:33:51,905 --> 00:33:52,942
Ah. Sí.
509
00:33:54,459 --> 00:33:56,402
- ¡Concéntrate!
- Está bien.
510
00:33:56,402 --> 00:33:58,810
¿Cuál es el juego
que quieres desarrollar?
511
00:33:58,810 --> 00:34:01,130
¿No vamos a esperar
al secretario Gong?
512
00:34:01,130 --> 00:34:05,268
No. La gente que sale de una reunión
ya no puede participar en ella.
513
00:34:05,268 --> 00:34:07,058
Ah. Ya veo.
514
00:34:07,058 --> 00:34:09,608
Entonces dime.
¿Cuál es el juego que quieres hacer?
515
00:34:09,608 --> 00:34:13,201
¡Ah! El juego que quiero hacer
es algo...
516
00:34:13,201 --> 00:34:19,940
sin violencia, no fabrica la realidad,
es educativo y sano.
517
00:34:19,940 --> 00:34:22,936
En otras palabras, quiero desarrollar
un juego saludable.
518
00:34:22,936 --> 00:34:25,590
Hmm. Entonces no quieres
ganar nada de dinero.
519
00:34:25,590 --> 00:34:27,967
Eso no es verdad.
Puedo ganar mucho dinero.
520
00:34:27,967 --> 00:34:31,376
Todos, desde niños de preescolar
hasta los ancianos podrán jugarlo.
521
00:34:31,376 --> 00:34:34,206
Los niños de preescolar y los ancianos
no gastan dinero en juegos.
522
00:34:36,601 --> 00:34:39,135
Creo que la reunión fue un éxito.
Podemos terminar aquí.
523
00:34:39,135 --> 00:34:40,860
Pero todavía no hacemos nada.
524
00:34:40,860 --> 00:34:43,864
¿A qué te refieres, Do Bong Soon?
Esa fue una reunión muy productiva.
525
00:34:43,864 --> 00:34:47,465
¿En qué forma fue productiva?
¿Cómo?
526
00:34:47,465 --> 00:34:50,405
Me enteré del juego que
quieres hacer como líder de equipo.
527
00:34:50,405 --> 00:34:52,454
¿Entonces qué va a pasar
ahora que lo sabes?
528
00:34:52,454 --> 00:34:53,746
Voy a...
529
00:34:53,746 --> 00:34:57,916
enviarle la propuesta
de ese proyecto al CEO.
530
00:34:57,916 --> 00:35:00,724
¿Al CEO? ¿De verdad?
531
00:35:01,590 --> 00:35:03,777
Al CEO... Oh Dios.
532
00:35:03,777 --> 00:35:06,434
¿Qué quieres de mí?
533
00:35:06,434 --> 00:35:09,949
¡Deja de actuar así!
Estoy confundida.
534
00:35:09,949 --> 00:35:12,382
Ya que la reunión terminó,
puedes ir a usar el baño.
535
00:35:12,382 --> 00:35:15,728
Voy al baño cuando tengo ganas.
536
00:35:15,728 --> 00:35:17,969
Y no quiero ir al baño
en este momento.
537
00:35:17,969 --> 00:35:20,635
Deberías ir primero.
Después, cambiarás de parecer.
538
00:35:21,385 --> 00:35:23,632
Los internos deberían
poder controlar sus instintos.
539
00:35:24,603 --> 00:35:26,054
- El baño...
- Sí.
540
00:35:26,054 --> 00:35:27,670
Date prisa.
541
00:35:34,887 --> 00:35:36,166
¡Oye!
542
00:35:37,891 --> 00:35:41,155
- ¿A dónde vas?
- Al baño.
543
00:35:41,155 --> 00:35:44,039
- Aguántate
- Está bien.
544
00:35:44,039 --> 00:35:46,007
Ven a verme.
545
00:35:55,284 --> 00:35:56,784
- Cierra la puerta.
- Está bien.
546
00:36:03,242 --> 00:36:08,248
¡Cómo te atreves!
Ven acá.
547
00:36:09,771 --> 00:36:12,239
¡Alto!
¡Párate bien!
548
00:36:12,239 --> 00:36:14,452
- ¡Do Bong Soon!
- Sí.
549
00:36:14,452 --> 00:36:18,768
¿Quién eres para estar tan cerca del CEO
cuando no eres su secretaria?
550
00:36:18,768 --> 00:36:22,125
- ¿Te crees tan bonita?
- ¿Qué? No. No.
551
00:36:22,125 --> 00:36:25,905
Dijo que necesitaba un internado
antes de entrar al Equipo de Proyectos.
552
00:36:26,610 --> 00:36:29,996
Oh Dios. Eso es ridículo. En serio.
553
00:36:31,018 --> 00:36:33,789
¿Cuál internado?
554
00:36:36,128 --> 00:36:37,719
- ¡Oye!
- Sí.
555
00:36:40,047 --> 00:36:42,248
- ¿No puedes contestar más fuerte?
- Sí, puedo hacerlo.
556
00:36:42,248 --> 00:36:45,766
¡Yo soy el mejor en esta área!
557
00:36:47,684 --> 00:36:51,257
Escuché un rumor diciendo que
eres uno de los pesos pesados del CEO.
558
00:36:51,257 --> 00:36:52,793
Pero ese no me importa.
559
00:36:52,793 --> 00:36:55,570
No. No soy nada como...
un peso pesado.
560
00:36:55,570 --> 00:36:59,860
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Qué chica tan grosera!
561
00:37:02,884 --> 00:37:04,835
Escúchame con atención.
562
00:37:05,608 --> 00:37:09,811
Deberías caerme bien.
¿Sabes por qué?
563
00:37:09,811 --> 00:37:15,931
Sin mi autorización, ¡es imposible
que entres al Equipo de Proyectos!
564
00:37:24,391 --> 00:37:27,980
Déjame advertirte.
¡No te adelantes!
565
00:37:27,980 --> 00:37:29,389
Sí.
566
00:37:41,523 --> 00:37:43,467
Tú...
567
00:37:43,467 --> 00:37:46,800
¡Aléjate del CEO Ahn!
568
00:37:47,463 --> 00:37:50,280
- Sí.
- Disculpa.
569
00:37:50,280 --> 00:37:53,664
¿De casualidad tienes un hermano gemelo?
570
00:37:55,597 --> 00:37:57,329
Bruja loca.
571
00:38:06,027 --> 00:38:07,601
Es aterrador.
572
00:38:20,150 --> 00:38:24,512
[Equipo de Proyectos]
573
00:38:36,248 --> 00:38:38,884
- Entonces...
- Deja que me quede aquí.
574
00:38:38,884 --> 00:38:41,338
¿Por qué?
Deberías estar en la oficina.
575
00:38:41,338 --> 00:38:43,789
Solo quiero quedarme aquí.
No me hagas caso.
576
00:38:43,789 --> 00:38:46,356
¡No puedes! ¡Entra!
577
00:38:46,356 --> 00:38:49,434
- Por favor no me hagas caso.
- ¡Interna!
578
00:38:51,208 --> 00:38:53,215
¡Interna Do!
579
00:38:54,918 --> 00:38:57,043
¡Interna Do!
580
00:38:57,043 --> 00:38:59,632
¡Sí, señor!
Voy en camino.
581
00:38:59,632 --> 00:39:00,632
¡Interna Do!
582
00:39:02,579 --> 00:39:04,661
- ¡Interna Do!
- ¿Por qué la está molestando?
583
00:39:04,661 --> 00:39:07,126
¿Intenta vengarse de ella
porque lo apuñalaron?
584
00:39:07,126 --> 00:39:08,867
- ¡Interna Do!
- No. Nada.
585
00:39:08,867 --> 00:39:11,331
[Líder de Equipo]
¡Interna Do!
586
00:39:11,331 --> 00:39:20,659
¡Interna Do! ¡Interna Do!
587
00:39:23,547 --> 00:39:24,949
¡Oh, hola!
588
00:39:26,987 --> 00:39:28,414
¿Por qué me llamaste?
589
00:39:28,414 --> 00:39:30,277
¿Cómo te sientes al trabajar aquí?
590
00:39:31,217 --> 00:39:35,127
Pues... creo que todavía no comienzo
a trabajar. Así que no lo sé.
591
00:39:35,127 --> 00:39:37,349
Haré una fiesta de bienvenida
para los nuevos empleados.
592
00:39:37,349 --> 00:39:38,916
Sería agradable si pudieras asistir.
593
00:39:38,916 --> 00:39:40,367
- ¿Una fiesta de bienvenida?
- Sí.
594
00:39:40,367 --> 00:39:42,400
- ¿Solo nosotros dos?
- Sí.
595
00:39:42,400 --> 00:39:44,688
Así que sería un poco obvio
si no asistieras.
596
00:39:44,688 --> 00:39:48,864
No tengo ganas. No estoy de humor
para que me den la bienvenida.
597
00:39:48,864 --> 00:39:53,699
¿Por qué? ¿Hay algún problema
con el ambiente de trabajo?
598
00:39:55,088 --> 00:39:57,927
Lo siento. La llamada fue muy larga.
599
00:39:57,927 --> 00:40:00,329
- ¡Secretario Gong!
- Sí.
600
00:40:00,329 --> 00:40:03,306
- ¿Podrías decírselo al CEO?
- ¿Perdón?
601
00:40:03,306 --> 00:40:05,271
Esto es muy diferente a lo que prometió.
602
00:40:05,271 --> 00:40:09,675
Por favor dile que esto es ridículo.
¡Dile que me dé trabajo de verdad!
603
00:40:09,675 --> 00:40:11,862
Gracias.
604
00:40:28,436 --> 00:40:33,166
Esta es una propuesta de prototipo.
Y esta es una persona de diseño gráfico.
605
00:40:33,166 --> 00:40:35,280
Y este es un recurso gráfico.
606
00:40:35,280 --> 00:40:37,056
¡Y los rechazados!
607
00:40:38,005 --> 00:40:39,838
Estas son todas las propuestas rechazadas.
608
00:40:39,838 --> 00:40:43,268
Por favor analiza por qué fueron rechazadas
y escribe un informe.
609
00:40:43,268 --> 00:40:44,355
Sí.
610
00:40:44,355 --> 00:40:45,965
- ¡Oh, sí! ¡CEO Ahn!
- Sí.
611
00:40:45,965 --> 00:40:48,103
¿Me puedo llevar a la interna
por un minuto?
612
00:40:48,103 --> 00:40:50,905
Me gustaría explicarle algunas cosas.
613
00:40:52,250 --> 00:40:54,306
- Hazlo por favor.
- Gracias.
614
00:40:56,684 --> 00:40:58,398
- Por aquí.
- Está bien.
615
00:41:07,178 --> 00:41:09,545
¡CEO Ahn! ¿Por qué hiciste
que Cartílago trabajara con ella?
616
00:41:09,545 --> 00:41:11,454
Sabes que vuelve locos
a los nuevos empleados.
617
00:41:11,454 --> 00:41:13,583
Veremos quién vuelve loco a quién.
618
00:41:18,981 --> 00:41:20,456
¡Do Bong Soon!
619
00:41:23,085 --> 00:41:25,186
- Sí.
- Dame café.
620
00:41:25,186 --> 00:41:27,527
- Con una cucharada de azúcar.
- Está bien.
621
00:41:28,318 --> 00:41:29,702
¡Oye!
622
00:41:31,190 --> 00:41:33,096
Sabes que no me gusta
la azúcar morena, ¿verdad?
623
00:41:33,096 --> 00:41:35,945
- No me gusta el color.
- Está bien.
624
00:41:37,018 --> 00:41:40,259
Oh vaya.
Esto me recuerda lo que alguien dijo.
625
00:41:40,259 --> 00:41:45,023
"¡Bong Soon! ¿Qué pasa
con todos en tu trabajo?"
626
00:41:45,023 --> 00:41:50,817
Tienes razón, Gook Du.
¿Por qué todos en mi trabajo son así?
627
00:42:00,001 --> 00:42:01,623
Aquí está tu café.
628
00:42:05,135 --> 00:42:07,512
No le escupiste, ¿verdad?
629
00:42:07,512 --> 00:42:09,907
¿Por qué haría algo así?
630
00:42:09,907 --> 00:42:12,608
Por cierto, supongo que no te molesta
el color del café...
631
00:42:12,608 --> 00:42:15,306
a pesar de que te molesta
el color de la azúcar morena.
632
00:42:17,768 --> 00:42:20,202
- ¡No te adelantes!
- Sí, señor.
633
00:42:29,530 --> 00:42:31,411
Oh Dios.
634
00:42:33,092 --> 00:42:34,860
¡Oye! ¡Oh Dios!
635
00:42:35,610 --> 00:42:39,880
¡Pedí café, no veneno!
¡Me gusta el café dulce!
636
00:42:39,880 --> 00:42:42,119
Dijiste que querías
una cucharada de azúcar.
637
00:42:42,119 --> 00:42:44,036
¡Deja de contestarme así!
638
00:42:44,036 --> 00:42:47,148
No una cucharadita.
¡Era una cucharada sopera!
639
00:42:48,472 --> 00:42:51,367
¡Una cucharada es una cucharada sopera!
640
00:42:51,367 --> 00:42:53,822
Entonces iré a preparar otro.
641
00:42:53,822 --> 00:42:58,481
No es necesario. ¿Qué te dije?
¡No te adelantes! ¿De acuerdo?
642
00:42:59,253 --> 00:43:01,152
¡Deja de coquetear!
643
00:43:01,152 --> 00:43:03,657
¿Perdón? ¿Cuándo lo hice?
644
00:43:03,657 --> 00:43:05,304
Acércate.
645
00:43:08,978 --> 00:43:11,447
- Te operaste la nariz, ¿verdad?
- No. No lo hice.
646
00:43:11,447 --> 00:43:16,606
¡Deja de mentir!
Al CEO Ahn no le gustan las chicas como tú.
647
00:43:16,606 --> 00:43:20,164
¡Cartílago! Eso no es relevante
para el trabajo...
648
00:43:20,164 --> 00:43:22,724
¡Oye! ¿Quién dijo que soy Cartílago?
649
00:43:22,724 --> 00:43:24,646
¡Soy Oh Dong Byung! ¡Oh Dong Byung!
650
00:43:24,646 --> 00:43:27,103
Mi número de indentificación es 1029314.
¡Comienza con uno!
651
00:43:27,103 --> 00:43:29,454
Me dieron de alta después de
cumplir mi servicio militar.
652
00:43:29,454 --> 00:43:33,050
¡Soy Oh Dong Byung! ¡Repite después de mí!
¡Oh Dong Byung!
653
00:43:33,050 --> 00:43:36,407
¡Oh Dong Byung! ¡Oh Dong Byung!
654
00:43:36,407 --> 00:43:38,574
Oh Dong Byung.
655
00:43:38,574 --> 00:43:43,074
¿Quieres que te golpee?
Por Dios.
656
00:43:43,074 --> 00:43:47,221
No hay nada que golpear.
Tu cara es muy pequeña.
657
00:43:47,221 --> 00:43:50,195
Tu cara es tan pequeña como un CD.
Esta pequeña... mocosa.
658
00:43:50,195 --> 00:43:51,449
¡Aw!
659
00:43:52,213 --> 00:43:55,686
¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de golpearme?
660
00:43:55,686 --> 00:43:58,268
Lo hice. ¿Y qué vas a hacer?
¡Ve a decirle a tu mamá!
661
00:44:02,826 --> 00:44:06,007
¡Oye! ¿Te gusta jugar con dardos?
662
00:44:10,728 --> 00:44:12,905
Ve a levantarlo. ¡Ahora!
663
00:44:13,726 --> 00:44:15,092
Ya voy.
664
00:44:15,092 --> 00:44:23,302
¡Oh, sí! Tu apellido es Do, no Ahn.
Qué gracioso. ¡No puedo dejar de reír!
665
00:44:26,831 --> 00:44:29,768
¡Levántalo ya! ¡Date prisa!
666
00:44:48,940 --> 00:44:50,987
Oh por Dios. ¿Qué está pasando?
667
00:44:52,090 --> 00:44:55,202
Oh Dios. ¡Oh Dios!
¿Qué pasa?
668
00:44:57,510 --> 00:44:59,887
Es aterrador. ¡Oh Dios!
669
00:45:00,572 --> 00:45:03,081
¡Oye! ¡Do Bong Soon! ¡Do Bong Soon!
670
00:45:03,081 --> 00:45:05,719
- Sácame de aquí.
- Aquí está tu pluma.
671
00:45:07,016 --> 00:45:10,889
¿Tú hiciste esto? ¿Fue un terremoto?
Sácame de aquí.
672
00:45:10,889 --> 00:45:15,023
Por cierto, creo que sería apropiado
traerte otro café.
673
00:45:15,023 --> 00:45:17,431
No quiero café.
¡Solo sácame de aquí!
674
00:45:17,431 --> 00:45:19,329
No tardo.
675
00:45:19,329 --> 00:45:22,001
¡Do Bong Soon! ¡Oh Dios!
¡Estoy atrapado!
676
00:45:22,001 --> 00:45:27,860
¡Oye! Esa loca... loca...
¡Do Bong Soon!
677
00:45:29,251 --> 00:45:31,155
- El sonido es muy áspero.
- Está bien.
678
00:45:34,164 --> 00:45:37,574
Y los personajes son muy llamativos.
Deberíamos atenuarlos un poco.
679
00:45:37,574 --> 00:45:39,264
Sí, señor.
680
00:45:39,264 --> 00:45:40,978
¿Por qué no regresan?
681
00:45:47,239 --> 00:45:49,050
¿Dónde está Cartílago?
682
00:45:49,050 --> 00:45:53,067
Aún está... bebiendo café
en la sala de allá.
683
00:45:53,757 --> 00:45:57,271
- ¿Qué?
- De repente se me antojó el café.
684
00:45:57,271 --> 00:45:59,289
Vamos a beber café.
685
00:45:59,289 --> 00:46:00,925
De acuerdo.
686
00:46:04,014 --> 00:46:07,181
¡Estoy atrapado! ¡Estoy atrapado!
¡Estoy atrapado! ¡Estoy atrapado!
687
00:46:10,608 --> 00:46:15,094
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
688
00:46:15,954 --> 00:46:22,371
¡Estoy atrapado!
¡Señor! ¡Hermano! ¡Oigan!
689
00:46:26,612 --> 00:46:27,902
¡CEO Ahn!
690
00:46:28,724 --> 00:46:30,338
Toma.
691
00:46:33,092 --> 00:46:35,286
¿Qué le hiciste a Cartílago?
692
00:46:36,652 --> 00:46:38,398
No lo golpeaste, ¿verdad?
693
00:46:40,420 --> 00:46:42,161
¿Entonces lo dejaste
tirado en alguna parte?
694
00:46:44,146 --> 00:46:46,233
- ¿Entonces qué?
- Está sentado.
695
00:46:46,233 --> 00:46:48,052
- ¿Entonces por qué no viene?
- Pues...
696
00:46:48,052 --> 00:46:50,168
Está un poco atorado.
697
00:46:56,202 --> 00:46:57,797
- ¡Bong Soon!
- Sí.
698
00:46:59,128 --> 00:47:01,436
- Sácalo de ahí.
- No quiero.
699
00:47:01,436 --> 00:47:03,152
- ¿No quieres?
- No quiero.
700
00:47:03,152 --> 00:47:04,646
¿No quieres?
701
00:47:05,936 --> 00:47:07,364
Oh por Dios.
702
00:47:17,016 --> 00:47:18,748
¿Qué es esto?
703
00:47:19,414 --> 00:47:21,467
¡Mis mejores deseos para
el futuro de Bong Soon!
704
00:47:21,467 --> 00:47:23,460
Es ridículo. ¡Qué fenómeno!
705
00:47:23,460 --> 00:47:26,606
¡CEO Ahn! Cartílago no está.
706
00:47:26,606 --> 00:47:30,344
Es como si lo hubiera succionado
un agujero negro. No sé qué pasa.
707
00:47:30,344 --> 00:47:31,943
- Vamos.
- ¿Perdón?
708
00:47:34,516 --> 00:47:39,728
Oh, mis brazos.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
709
00:47:39,728 --> 00:47:42,141
¡CEO Ahn!
710
00:47:42,141 --> 00:47:44,545
¿Qué pasó aquí?
¿Qué pasó?
711
00:47:44,545 --> 00:47:47,552
Deprisa... Sáquenme de aquí.
712
00:47:51,226 --> 00:47:53,347
¿Quién hizo todo esto?
713
00:47:53,347 --> 00:47:54,947
¡Do Bong Soon!
714
00:47:54,947 --> 00:47:57,103
- Ve por más personas.
- Ah. De acuerdo.
715
00:47:57,103 --> 00:48:03,067
¡Por favor no mires!
No me veas.
716
00:48:03,067 --> 00:48:05,782
- Solo espera un poco.
- No me veas.
717
00:48:10,853 --> 00:48:14,603
Te lo dije.
Veremos quién vuelve loco a quién.
718
00:48:16,717 --> 00:48:20,121
Por cierto, tengo curiosidad sobre algo.
719
00:48:20,121 --> 00:48:24,693
Normalmente proteges mucho tu cuerpo.
720
00:48:24,693 --> 00:48:28,221
Y te sientes bien cuando
el mundo gira a tu alrededor.
721
00:48:28,221 --> 00:48:30,820
¿Por qué recibiste la puñalada por ella?
722
00:48:30,820 --> 00:48:33,052
- Te resbalaste por error, ¿verdad?
- No.
723
00:48:33,052 --> 00:48:36,449
¿Entonces recibiste la puñalada
por ella a propósito?
724
00:48:36,449 --> 00:48:38,978
- Sí, así fue.
- ¿Por qué?
725
00:48:53,588 --> 00:48:56,347
Uhm...
726
00:49:03,052 --> 00:49:05,099
Voy a la biblioteca.
727
00:49:05,099 --> 00:49:08,521
¿Quieres que vaya también?
728
00:49:40,222 --> 00:49:45,266
Normalmente proteges mucho tu cuerpo.
729
00:49:45,266 --> 00:49:48,768
Y te sientes bien cuando
el mundo gira a tu alrededor.
730
00:49:48,768 --> 00:49:51,429
¿Por qué recibiste la puñalada por ella?
731
00:50:17,246 --> 00:50:20,262
Um...
732
00:50:20,262 --> 00:50:22,581
¿Recuerdas la fiesta de bienvenida
para nuevos empleados?
733
00:50:22,581 --> 00:50:25,672
Hay que hacerlo la próxima vez
cuando te quiten las puntadas.
734
00:50:28,947 --> 00:50:31,032
No deberías beber.
735
00:50:40,547 --> 00:50:43,460
Claro. Hay que hacerlo.
736
00:50:45,746 --> 00:50:48,911
Vamos. Te llevaré.
737
00:51:09,018 --> 00:51:12,547
Nunca la voy a perdonar.
738
00:51:12,547 --> 00:51:18,411
No es nada para enorgullecerse.
Lo mejor es olvidarlo.
739
00:51:18,411 --> 00:51:21,887
No deberías decir eso
cuando no sentiste mi dolor.
740
00:51:21,887 --> 00:51:25,246
¡No sabes lo que se sintió!
741
00:51:27,992 --> 00:51:32,130
¿Qué sabes acerca de mí?
742
00:51:32,130 --> 00:51:37,842
No sabes nada sobre mí...
¿Por qué me juzgas tan fácilmente?
743
00:51:37,842 --> 00:51:40,739
¿Por qué crees que no conozco el dolor?
744
00:51:42,677 --> 00:51:47,581
Lo que sufriste no es nada comparado
con lo que yo pasé.
745
00:51:47,581 --> 00:51:50,228
¡Oh Dios!
746
00:51:50,228 --> 00:51:51,907
Yo...
747
00:51:53,072 --> 00:51:56,976
ya ni siquiera puedo usar
jeans ajustados.
748
00:51:57,840 --> 00:51:59,280
¿Sabes cómo me siento?
749
00:52:01,378 --> 00:52:03,552
¿Qué es lo que te hizo?
750
00:52:03,552 --> 00:52:05,347
Lo que ves no es todo.
751
00:52:05,347 --> 00:52:07,012
Los lugares que no puedes ver...
752
00:52:09,981 --> 00:52:14,072
No lo sabía. No lo sabía.
Lo siento.
753
00:52:14,072 --> 00:52:17,208
¿A dónde... vas?
754
00:52:17,208 --> 00:52:21,168
Oh Dios. Los hombres son muy molestos.
755
00:52:21,168 --> 00:52:23,856
¿Por qué siempre se van
a la mitad de la plática?
756
00:52:23,856 --> 00:52:27,043
Odio cuando hacen eso.
757
00:52:30,025 --> 00:52:34,521
Creo que todavía no se fermenta.
Pero la bebida se ve limpia.
758
00:52:34,521 --> 00:52:36,782
Está fresco, tómalo.
759
00:52:37,510 --> 00:52:39,320
¡Muy bien, mamá!
760
00:52:50,391 --> 00:52:53,632
La bebida sabe bien.
¿Qué clase de licor medicinal es?
761
00:52:53,632 --> 00:52:59,489
Todavía no se fermenta. Funciona mejor
si lo tomas una semana después.
762
00:52:59,489 --> 00:53:03,009
Tiene un regusto muy refrescante.
763
00:53:04,454 --> 00:53:07,264
Como sea, espero que te sientas mejor.
764
00:53:07,264 --> 00:53:10,067
¡Ah! ¿Qué clase de licor es este?
765
00:53:12,150 --> 00:53:13,619
Es licor de popó.
766
00:53:29,126 --> 00:53:33,246
Por favor dinos qué partes te duelen
cuando hagamos las rondas de mañana.
767
00:53:33,246 --> 00:53:37,431
[Balbuceos]
768
00:53:38,605 --> 00:53:41,338
- ¿Estás bien?
- Me duele la espalda.
769
00:53:41,338 --> 00:53:44,038
Mañana le haré
otra radiografía.
770
00:53:46,710 --> 00:53:48,681
¿Cuál es su problema?
771
00:53:48,681 --> 00:53:50,577
- Está devastado.
- ¿Por qué?
772
00:53:50,577 --> 00:53:54,583
Dijo que comió algo que no debería.
Dijo que ya no es humano.
773
00:53:54,583 --> 00:53:58,306
Lo que haya sido, lo comió solo.
Me da mucha curiosidad.
774
00:53:58,306 --> 00:54:00,340
No contesta cuando le pregunto.
775
00:54:00,340 --> 00:54:02,260
¿Ya no estás constipado?
776
00:54:02,260 --> 00:54:05,563
No. Estoy muy lleno de popó.
777
00:54:05,563 --> 00:54:07,385
Creo que tienes
perturbaciones circulatorias.
778
00:54:07,385 --> 00:54:08,632
¿Quieres que te hagan un enema?
779
00:54:08,632 --> 00:54:12,797
Oh, Dios.
Nunca he tenido problemas para hacer popó.
780
00:54:12,797 --> 00:54:16,313
Soy una persona honesta en cuanto
a la popó, porque hago lo mismo que como.
781
00:54:16,313 --> 00:54:19,003
¡Basta, por favor! Odio la popó.
782
00:54:19,003 --> 00:54:22,090
- ¿Crees que a mí me gusta?
- ¡Basta! ¡Basta!
783
00:54:23,882 --> 00:54:26,355
Ah. ¿Bebiste licor de popó¡
784
00:54:26,355 --> 00:54:27,443
¿Licor de popó?
785
00:54:31,210 --> 00:54:33,681
- ¿Te refieres a eso?
- Sí.
786
00:54:44,297 --> 00:54:45,998
¿Bebiste eso?
787
00:54:45,998 --> 00:54:49,487
Lo bebió. Lo bebió. Lo bebió.
788
00:54:50,271 --> 00:54:51,742
También veo el ingrediente ahí.
789
00:55:05,561 --> 00:55:07,871
No debiste salir del hospital.
790
00:55:07,871 --> 00:55:11,206
Debiste esperar a que
te quitaran las puntadas.
791
00:55:11,206 --> 00:55:13,219
¿Estás bien?
792
00:55:13,219 --> 00:55:16,032
- Sí.
- Por favor descansa. Ya me voy.
793
00:55:33,980 --> 00:55:35,824
Solo hay que quedarnos así
por un minuto.
794
00:56:21,438 --> 00:56:22,878
Ah.
795
00:56:25,411 --> 00:56:27,188
Entonces esto debe ser...
796
00:56:42,914 --> 00:56:45,916
Hay que vernos mañana.
Necesito hablar contigo.
797
00:57:03,545 --> 00:57:06,608
¡Oye, amigo! ¡In Gook Du!
798
00:57:08,090 --> 00:57:10,742
¿Crees que eres el único
que quiere capturar al culpable?
799
00:57:10,742 --> 00:57:12,313
Todos queremos atraparlo.
800
00:57:12,313 --> 00:57:16,233
Me gustaría decirte esto
como hermano mayor.
801
00:57:16,233 --> 00:57:18,983
¡Disculpen!
¿Tienen algo como kimchi?
802
00:57:18,983 --> 00:57:21,132
- No. No tenemos.
- Está bien. De acuerdo.
803
00:57:21,132 --> 00:57:23,878
Así es como trabaja una organización.
804
00:57:23,878 --> 00:57:26,126
El mando y la disciplina
deberían alinearse.
805
00:57:26,126 --> 00:57:29,139
El superior dice, "¡Oye! ¡Mocoso! ¡Hazlo!"
806
00:57:29,139 --> 00:57:32,239
Después decimos, "¡Sí, señor!"
807
00:57:32,239 --> 00:57:34,893
Así es como funciona.
También sabemos que está mal.
808
00:57:34,893 --> 00:57:42,335
También lo sabemos. Pero obedecemos.
Así es una organización.
809
00:57:47,396 --> 00:57:49,726
Sabiendo que está mal, yo no lo hago.
810
00:57:50,755 --> 00:57:55,085
Además, Haré lo que debo hacer,
pase lo que pase.
811
00:57:55,085 --> 00:58:01,916
Este idiota. Cielos.
Oh cielos. ¡Eres un joven bastardo!
812
00:58:04,400 --> 00:58:07,396
¡Claro! También necesitamos
policías como tú.
813
00:58:13,202 --> 00:58:19,132
Hay que hacerlo sin una orden.
Solo comencemos desde cero.
814
00:58:24,956 --> 00:58:26,771
¡Así que ven a trabajar mañana!
¡Mocoso!
815
00:58:30,478 --> 00:58:32,657
Oh vaya. Necesito kimchi.
816
00:58:34,818 --> 00:58:39,251
Por cierto... tengo libre el día de mañana.
817
00:58:42,960 --> 00:58:47,215
¡Como no! ¿Qué policía tiene el día libre?
Los policías trabajan todo el tiempo.
818
00:58:47,215 --> 00:58:48,387
Toma un trago.
819
00:58:49,864 --> 00:58:52,012
También tengo libre el día de hoy.
Maldición.
820
00:59:27,326 --> 00:59:31,679
¡Bong Ki! ¿Cuándo tendremos
nuestra primera cita?
821
00:59:37,065 --> 00:59:40,275
Está bien. Te enviaré un mensaje.
822
00:59:41,630 --> 00:59:43,106
Adiós.
823
00:59:51,989 --> 00:59:53,494
¡Bong Soon!
824
00:59:54,826 --> 00:59:56,438
¡Bong Soon!
825
01:00:14,963 --> 01:00:17,248
Por favor desinfecta la herida
cada cinco horas...
826
01:00:17,248 --> 01:00:19,532
y asegúrate de tomar la medicina.
827
01:00:21,601 --> 01:00:23,014
Está bien.
828
01:00:37,739 --> 01:00:41,561
Pásalas. A partir de hoy
son de Bong Soon.
829
01:00:41,561 --> 01:00:43,402
A partir de hoy, escríbelas tú.
830
01:00:43,402 --> 01:00:46,846
Esta es la historia de
la fuerza sobrehumana de las mujeres
831
01:00:46,846 --> 01:00:50,288
que ha sido pasada
de generación en generación en la familia.
832
01:00:50,288 --> 01:00:52,809
Son registros, de cierta clase.
833
01:00:52,809 --> 01:00:56,860
Por medio de estos registros de poder
heredados por la línea materna
834
01:00:56,860 --> 01:01:00,697
estás registrando la evidencia
para las siguientes generaciones
835
01:01:00,697 --> 01:01:04,532
de cómo deberían usar
las bendiciones de su poder.
836
01:01:04,532 --> 01:01:10,951
Tu mamá escribió solo dos líneas
cuando tenía 19, y se rindió.
837
01:01:10,951 --> 01:01:15,021
Pero tú deberías empezar a escribir
a partir de hoy. ¡Bong Soon!
838
01:01:15,021 --> 01:01:18,155
¡Abuela! Ni siquiera escribía los diarios
de mis vacaciones de verano.
839
01:01:18,155 --> 01:01:19,822
No me gusta escribir diarios.
840
01:01:19,822 --> 01:01:23,329
¡Deberías!
Esta es tu misión.
841
01:01:23,329 --> 01:01:26,702
A partir de hoy, ya no eres
Do Bong Soon de Dobong-gu, Dobong-dong
842
01:01:26,702 --> 01:01:30,077
que no distingue la tiza del queso.
843
01:01:30,077 --> 01:01:33,505
Los dioses te han dado una misión especial.
844
01:01:33,505 --> 01:01:37,597
Ya no eres una persona normal.
845
01:01:37,597 --> 01:01:42,498
Ya no deberías esconderlo ni evitarlo.
846
01:01:42,498 --> 01:01:47,119
Deberías usar tu fuerza para el bien.
847
01:01:47,119 --> 01:01:53,956
Y... registrarlo aquí.
848
01:02:46,137 --> 01:02:49,454
Seré perfecta
si me opero la nariz.
849
01:02:50,233 --> 01:02:53,331
Por cierto, ¿hace un rato
dijiste que estabas confundida?
850
01:02:53,331 --> 01:02:56,858
¿Eso significa que también
te enamoraste del CEO Ahn?
851
01:02:56,858 --> 01:02:59,539
- No estoy segura.
- ¿Por qué?
852
01:02:59,539 --> 01:03:04,222
Es extraño. Mi corazón
se acelera cuando lo veo.
853
01:03:04,222 --> 01:03:07,318
No tenog agallas.
854
01:03:07,318 --> 01:03:09,570
- Gook Du sigue...
- ¿Qué?
855
01:03:11,686 --> 01:03:14,257
Uhm. Él sigue...
856
01:03:14,257 --> 01:03:15,597
Él sigue, ¿qué?
857
01:03:16,809 --> 01:03:19,358
¡Bong Soon! ¡Bong Soon!
¡Ve afuera!
858
01:03:19,358 --> 01:03:21,286
- ¿Por qué?
- Mi yerno el CEO Ahn está aquí.
859
01:03:21,286 --> 01:03:23,103
- ¿Qué?
- ¡Deprisa!
860
01:03:24,045 --> 01:03:25,449
Ve.
861
01:03:42,442 --> 01:03:45,731
- Vine a decirte algo
- Pudiste decírmelo mañana en el trabajo.
862
01:03:45,731 --> 01:03:47,172
Tengo que decirlo ahora.
863
01:03:49,130 --> 01:03:51,242
Yo...
864
01:03:57,978 --> 01:03:59,498
¡estoy enfermo!
865
01:04:00,402 --> 01:04:05,018
Te dije que tomaras medicina.
866
01:04:05,018 --> 01:04:09,338
Oh Dios.
Ignoras a los policías y a los doctores.
867
01:04:09,338 --> 01:04:10,717
No es eso.
868
01:04:17,384 --> 01:04:18,916
Me duele aquí.
869
01:04:27,936 --> 01:04:29,264
Tú...
870
01:04:32,556 --> 01:04:34,393
deberías dejar de
estar enamorada de él.
871
01:04:57,338 --> 01:05:03,802
Creo que me gustas.
872
01:05:25,065 --> 01:05:35,065
Subtítulos por DramaFever
873
01:05:45,128 --> 01:05:46,614
[Strong Woman Do Bong Soon]
874
01:05:46,614 --> 01:05:49,510
Estoy loca. Totalmente loca.
Estoy demente.
875
01:05:49,510 --> 01:05:51,092
¡Do Bong Soon!
876
01:05:52,001 --> 01:05:53,081
¡Vamos!
877
01:05:53,081 --> 01:05:56,753
¡Dime quién eres!
¡Dime quién eres!
878
01:05:56,753 --> 01:05:59,032
En realidad soy un ailen.
879
01:05:59,032 --> 01:06:00,869
¡Chica malvada!
880
01:06:00,869 --> 01:06:03,693
Salió cuando alguien la llamó.
Sonaba como un chico.
881
01:06:03,693 --> 01:06:05,063
Te esperé.
882
01:06:05,063 --> 01:06:07,065
Ya no quiero que seamos amigos.
883
01:06:07,065 --> 01:06:08,541
- Yo...
- ¡Gook Du!
884
01:06:08,541 --> 01:06:10,440
¿A quién salva Bong Soon?
885
01:06:10,440 --> 01:06:13,094
Al príncipe, porque está muy solo.
886
01:06:13,094 --> 01:06:14,871
Ya que está solo, deberías savlarlo.
887
01:06:14,871 --> 01:06:18,518
Espero que mañana seamos
diferentes a como somos hoy.
888
01:06:18,518 --> 01:06:20,860
¡Bong Soon! ¿Estás durmiendo?