1 00:00:38,668 --> 00:00:40,888 CIUDAD DEL CABO nuestra ciudad, nuestra gente 2 00:00:41,169 --> 00:00:44,219 HONEY: LA REINA DEL BAILE 3 3 00:00:55,809 --> 00:01:00,236 CIUDAD DEL CABO SUDÁFRICA 4 00:01:02,064 --> 00:01:03,157 ¡Oye! 5 00:01:04,524 --> 00:01:05,617 ¡Oye! 6 00:01:10,989 --> 00:01:12,116 ¡Bien, si! 7 00:01:22,501 --> 00:01:23,845 Hola, Melea. 8 00:01:30,342 --> 00:01:31,435 DAKOTA 9 00:01:31,512 --> 00:01:33,186 TAJ VIERNES 15 DE JULIO 10 00:01:50,362 --> 00:01:51,364 ¡Baila nena! 11 00:03:04,603 --> 00:03:07,448 ¡Mírenla! ¡Si! 12 00:03:13,612 --> 00:03:15,365 ¡Muévelo! ¡Si! 13 00:03:41,557 --> 00:03:43,105 ¡Vamos, muévelo! 14 00:03:53,902 --> 00:03:54,995 ¡Sí! 15 00:04:35,151 --> 00:04:36,153 Sí. 16 00:04:36,237 --> 00:04:38,411 Tú y tus dramas, Nadine. 17 00:04:38,489 --> 00:04:40,037 ¿Siempre entras así? 18 00:04:40,867 --> 00:04:43,087 Soy dramática o no soy nada. 19 00:04:44,579 --> 00:04:45,877 ¿Hace cuánto me conoces? 20 00:04:45,956 --> 00:04:48,585 Como nuestras mamás crecieron juntas, 21 00:04:48,666 --> 00:04:50,385 desde antes de nacer. 22 00:04:50,709 --> 00:04:52,053 Y así será siempre. 23 00:04:52,421 --> 00:04:55,926 - ¡De la cuna a la tumba! - Es cierto. Hoy me divierto. 24 00:04:56,006 --> 00:04:57,384 Les falta un tornillo. 25 00:04:57,884 --> 00:05:00,354 - Y te encanta. - Sí, es cierto. Así es. 26 00:05:01,891 --> 00:05:04,987 Al estar con ellos, echo de menos estar con alguien especial. 27 00:05:05,059 --> 00:05:07,813 - Y nena, eres exactamente... - Aguarda. 28 00:05:07,894 --> 00:05:10,694 No me toques. Trato de no escuchar eso. 29 00:05:11,232 --> 00:05:13,736 - Date por vencido, Laser. - Da igual. 30 00:05:13,816 --> 00:05:15,069 Yo ya me voy. 31 00:05:15,151 --> 00:05:17,826 Sí, yo también. Mañana tenemos clases. 32 00:05:17,906 --> 00:05:20,581 Adelántate. Voy a quedarme un rato con Nadine. 33 00:05:21,240 --> 00:05:22,663 Te veré mañana. 34 00:05:22,742 --> 00:05:24,245 - No llegues tarde. - No. 35 00:05:25,203 --> 00:05:26,330 - Adiós, chicas. - Adiós. 36 00:05:26,412 --> 00:05:28,256 Diviértete. No demasiado. 37 00:05:29,248 --> 00:05:31,297 Si, él es fantástico. 38 00:05:32,253 --> 00:05:35,679 Debería de ir a tu Universidad para buscarme un galán. 39 00:05:35,754 --> 00:05:37,507 Es lo que te he dicho. 40 00:05:37,589 --> 00:05:38,807 Tengo un empleo. 41 00:05:39,133 --> 00:05:42,104 Tienes otros talentos además de enseñar. 42 00:05:42,178 --> 00:05:45,900 No puedes desperdiciar todo esto. 43 00:05:45,973 --> 00:05:47,817 No lo desperdicio, porque... 44 00:05:48,394 --> 00:05:50,773 - ¿Ves al chico de la barra? - Sí. 45 00:05:50,854 --> 00:05:53,779 Él va a pagar mis tragos toda la noche. 46 00:05:54,607 --> 00:05:56,702 - ¿Te traigo algo? - No bebo. 47 00:05:56,776 --> 00:05:58,700 MeMe, damos un espectáculo. 48 00:05:58,778 --> 00:06:00,952 Lo menos que pueden hacer es invitarnos. 49 00:06:01,488 --> 00:06:02,581 Diviértete. 50 00:06:07,661 --> 00:06:08,879 Comienza la batalla. 51 00:06:09,788 --> 00:06:10,915 ¿Qué? 52 00:06:16,254 --> 00:06:18,474 Vamos, chicos. Les daremos una lección. 53 00:06:23,885 --> 00:06:25,138 ¡Sí! 54 00:06:25,804 --> 00:06:26,806 ¡Sí! 55 00:06:37,149 --> 00:06:38,197 Muy bien. 56 00:06:44,406 --> 00:06:45,875 ¿Quiénes son? 57 00:06:46,074 --> 00:06:47,622 No tengo idea. 58 00:06:53,498 --> 00:06:54,796 Sostenme esto. 59 00:07:00,213 --> 00:07:01,386 Comencemos. 60 00:07:15,895 --> 00:07:17,022 Sí. 61 00:07:19,858 --> 00:07:20,985 ¡Sí! 62 00:07:43,214 --> 00:07:44,341 Por favor. 63 00:07:54,227 --> 00:07:57,277 Esta noche no. ¡Seguridad! Váyanse afuera. 64 00:07:59,817 --> 00:08:02,788 - Mierda. Siempre lo mismo. - No hemos terminado. 65 00:08:03,527 --> 00:08:04,745 Apenas iniciamos. 66 00:08:07,989 --> 00:08:09,367 ¡Oye! 67 00:08:09,952 --> 00:08:11,796 - ¡Oye! - ¿Qué haces? No te metas. 68 00:08:15,291 --> 00:08:17,511 - Vámonos. - ¿Por qué están peleando? 69 00:08:18,834 --> 00:08:19,882 ¡Te lo dije! 70 00:08:20,586 --> 00:08:21,964 No fue importante. 71 00:08:22,046 --> 00:08:24,721 A veces hay tensión entre los grupos. 72 00:08:24,798 --> 00:08:26,176 No debí dejarte sola. 73 00:08:26,928 --> 00:08:29,853 No estaba sola. Estaba con Nadine y con mi equipo. 74 00:08:30,554 --> 00:08:32,228 - ¿Tu equipo? - Si. 75 00:08:32,850 --> 00:08:37,357 Vienes cada verano, pero no por eso eres de aquí. 76 00:08:37,437 --> 00:08:40,783 Tranquilízate. No pasó nada malo. 77 00:08:40,858 --> 00:08:43,829 Le copié algunos pasos a la chica con la que competí. 78 00:08:44,276 --> 00:08:45,620 Era buena. 79 00:08:46,698 --> 00:08:49,953 Creo que los usaré en mi tesis de Romeo y Julieta. 80 00:08:50,700 --> 00:08:54,205 ¿No piensas en otra cosa que no sea bailar? 81 00:08:54,287 --> 00:08:57,258 - A veces pienso en ti. - ¿A veces? 82 00:08:57,330 --> 00:08:58,332 Está bien. 83 00:08:58,666 --> 00:09:01,136 Estoy ocupada. Tengo mucho que hacer. 84 00:09:01,209 --> 00:09:02,302 Estás ocupada. 85 00:09:03,087 --> 00:09:04,761 ¿Demasiado para esto? 86 00:09:05,715 --> 00:09:08,640 - No. Debo ir a clase. - Está bien. 87 00:09:08,718 --> 00:09:09,720 MIEMBROS ÚNICAMENTE 88 00:09:09,802 --> 00:09:12,056 ¿Me darás algunas canciones nuevas? 89 00:09:12,637 --> 00:09:13,890 Sí, Capitana. 90 00:09:13,972 --> 00:09:15,190 Tonto. 91 00:09:16,184 --> 00:09:20,782 Cinco, seis... Cinco, seis, siete, bailen. 92 00:09:31,948 --> 00:09:32,996 ¡Sí! 93 00:09:50,133 --> 00:09:51,556 Sigan. 94 00:09:51,968 --> 00:09:53,186 ¡Sí! 95 00:09:54,679 --> 00:09:55,772 ¡Sí! 96 00:10:04,565 --> 00:10:06,034 Aguarden. Debo contestar. 97 00:10:07,358 --> 00:10:08,485 ¿Sí? 98 00:10:10,571 --> 00:10:12,995 Melea, estuviste excelente. 99 00:10:13,073 --> 00:10:14,997 Luego me enseñas. 100 00:10:15,285 --> 00:10:17,459 ¿Por qué? ¿Mis pasos te dan envidia? 101 00:10:17,536 --> 00:10:19,039 - Así es. - Oye. 102 00:10:19,120 --> 00:10:20,213 ¿Qué? 103 00:10:20,289 --> 00:10:23,214 Melea. El administrador quiere verte. 104 00:10:26,210 --> 00:10:27,428 Vete. 105 00:10:29,633 --> 00:10:32,888 Otra vez desde el inicio, ¿tengo que repetirlo? 106 00:10:33,218 --> 00:10:34,516 Ahora. 107 00:10:50,736 --> 00:10:53,365 Melea, pensaremos en algo. 108 00:10:53,447 --> 00:10:54,700 No hay qué pensar. 109 00:10:54,784 --> 00:10:59,131 Me expulsarán de la escuela, no podré presentar mi tesis. 110 00:10:59,204 --> 00:11:02,675 También es mi tesis, estoy igual de enfadado. 111 00:11:03,206 --> 00:11:04,254 No es cierto. 112 00:11:04,792 --> 00:11:06,215 Ven para que hablemos. 113 00:11:06,753 --> 00:11:09,098 - Por favor. - No puedo. Te llamaré. 114 00:11:25,437 --> 00:11:26,860 ¿Algún problema? 115 00:11:26,941 --> 00:11:30,242 Me atrasé con la colegiatura, no puedo volver hasta que pague. 116 00:11:30,317 --> 00:11:32,070 ¿No tenías becas? 117 00:11:32,986 --> 00:11:34,409 No alcanzan. 118 00:11:36,281 --> 00:11:38,660 ¿No ibas a decirme? 119 00:11:39,827 --> 00:11:42,707 Me dejas vivir aquí. Me das de comer. 120 00:11:42,789 --> 00:11:44,713 Lo menos que puedo hacer es resolverlo. 121 00:11:46,335 --> 00:11:50,432 Melea, sabes que haría lo que fuera por ayudarte. 122 00:11:50,796 --> 00:11:52,891 Pero tienes que hablarme. 123 00:11:55,676 --> 00:11:57,850 Le prometí a mi mamá titularme. 124 00:11:58,805 --> 00:12:02,151 Desde que inicié la tesis de Romeo y Julieta... 125 00:12:04,018 --> 00:12:07,023 me pareció perfecta para honrar su memoria. 126 00:12:07,815 --> 00:12:12,663 Darte por vencida no es la forma de honrar a tu madre. 127 00:12:13,985 --> 00:12:15,613 Tienes razón. 128 00:12:15,863 --> 00:12:18,333 Sé que saldrás adelante. 129 00:12:19,074 --> 00:12:20,577 ¿Cómo estás tan seguro? 130 00:12:22,035 --> 00:12:24,038 Ya arruiné muchas cosas. 131 00:12:24,121 --> 00:12:27,251 Eres inteligente. Eso es importante. 132 00:12:28,127 --> 00:12:32,008 Pero sobre todo eres obstinada y cabeza dura. 133 00:12:32,545 --> 00:12:34,014 Gracias. 134 00:12:34,840 --> 00:12:38,516 En vez de hablar, vamos a comer. 135 00:12:43,306 --> 00:12:44,934 ¿Qué vas a hacer? 136 00:12:45,017 --> 00:12:47,020 Buscar empleo. Resolverlo. 137 00:12:47,977 --> 00:12:49,070 ¿Cómo? 138 00:12:50,272 --> 00:12:52,526 No lo sé. Buscaré un lugar. 139 00:12:52,982 --> 00:12:54,360 Pondré la obra. 140 00:12:54,571 --> 00:12:59,248 - No sé por qué es tan importante. - Porque tengo algo que decir, Erik. 141 00:12:59,617 --> 00:13:03,668 Nunca han hecho Romeo y Julieta como yo quiero hacerla. 142 00:13:04,036 --> 00:13:06,540 La danza es mi lenguaje. 143 00:13:08,041 --> 00:13:12,343 Quiero contar esta historia, que le llegue a la gente. 144 00:13:13,546 --> 00:13:15,641 Era la favorita de mamá, quiero honrarla. 145 00:13:15,713 --> 00:13:16,715 Lo harás. 146 00:13:17,550 --> 00:13:19,519 ¿Por qué tiene que ser ahora? 147 00:13:19,761 --> 00:13:21,810 Lo entiendo, siento igual por mi música, 148 00:13:21,889 --> 00:13:25,895 pero concéntrate en el dinero y en volver a la escuela, 149 00:13:25,974 --> 00:13:28,398 después piensa en tu obra. 150 00:13:30,479 --> 00:13:32,574 Pensaré en cómo hacer los dos. 151 00:13:33,483 --> 00:13:36,078 El vestuario, los escenarios. No son baratos. 152 00:13:36,151 --> 00:13:38,029 ¿Cómo pagarés todo eso? 153 00:13:39,863 --> 00:13:41,707 Vendiendo las entradas. 154 00:13:43,284 --> 00:13:46,164 Tú me ayudarás con la música, ¿no? 155 00:13:46,579 --> 00:13:49,254 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 156 00:13:49,499 --> 00:13:52,094 Si hallas la forma, sí, yo haré la música. 157 00:13:53,042 --> 00:13:54,215 Fantástico. 158 00:13:54,423 --> 00:13:57,724 Debo hallar empleo para comprar el papel para imprimir las entradas. 159 00:13:58,299 --> 00:14:00,598 - Deséame suerte. - No la necesitas. 160 00:14:01,010 --> 00:14:05,687 En todo caso, al menos ya tienes a Romeo. 161 00:14:06,222 --> 00:14:08,271 Qué cursi eres. 162 00:14:08,351 --> 00:14:10,605 Sí, fui muy cursi. Ya me voy. Adiós. 163 00:14:19,819 --> 00:14:21,538 Career Junction 164 00:14:21,613 --> 00:14:23,708 Instructora de Danza 165 00:14:23,785 --> 00:14:25,945 Academia de Danza Instructora de Danza Escuela Primaria 166 00:14:30,872 --> 00:14:32,750 Hola. Me llamo Melea Martin. 167 00:14:32,833 --> 00:14:34,051 Soy coreógrafa de hip-hop, 168 00:14:34,127 --> 00:14:36,881 quiero ir a la entrevista para el puesto disponible. 169 00:14:36,963 --> 00:14:40,389 ¿Hip-hop? No. Aquí enseñamos ballet y jazz. 170 00:14:45,554 --> 00:14:47,478 Escuela Primaria Instructora de Danza 171 00:14:55,356 --> 00:14:56,636 Empleos Para Coreógrafo de Danza 172 00:14:57,024 --> 00:14:58,384 Se Necesitan Bailarines de Hip-Hop 173 00:15:29,851 --> 00:15:33,197 Nunca hubo historia más trágica que el Romeo y Julieta de Melea y Erik 174 00:15:33,685 --> 00:15:35,734 Sigue siendo cursi 175 00:15:55,207 --> 00:15:57,210 Te estoy viendo. Hazlo bien. 176 00:15:58,585 --> 00:15:59,883 ¿Te gusta lo que ves? 177 00:16:00,879 --> 00:16:02,382 Ven, si te atreves. 178 00:16:02,964 --> 00:16:04,558 ¿Conque sí? Está bien. 179 00:16:07,595 --> 00:16:10,065 Crystal, no te metas con mi amiga. 180 00:16:10,722 --> 00:16:12,441 Melea no es ninguna novata. 181 00:16:12,807 --> 00:16:14,105 Cómo no. 182 00:16:16,688 --> 00:16:20,569 Regresen a clases. No quiero que lleguen tarde. 183 00:16:20,983 --> 00:16:23,828 Lee tus libros como ensayas tus pasos. 184 00:16:25,236 --> 00:16:26,409 Zam, tú también. 185 00:16:27,908 --> 00:16:31,459 - Ya te había visto. Eres buena. - Gracias. 186 00:16:36,915 --> 00:16:39,044 Lo impresionaste. 187 00:16:39,127 --> 00:16:42,098 Se puso parlanchín. Él nunca dice nada. 188 00:16:42,423 --> 00:16:46,054 - Parece un buen chico. - Lo es, pero se cierra mucho. 189 00:16:47,300 --> 00:16:48,928 ¿Qué vas a hacer hoy? 190 00:16:49,679 --> 00:16:52,433 Buscar empleo, pero aquí no hay nada. 191 00:16:53,056 --> 00:16:54,354 Recortes de presupuesto. 192 00:16:54,434 --> 00:16:56,904 - ¿Para qué necesitas dinero? - Para la escuela. 193 00:16:56,978 --> 00:17:00,734 Se acabaron mis becas. Ahora quieren dinero. 194 00:17:01,399 --> 00:17:04,279 - Bienvenida al mundo real. - Ya lo creo. 195 00:17:04,612 --> 00:17:07,913 Volveré antes de que más alumnos se amotinen. Suerte. 196 00:17:07,988 --> 00:17:09,036 - Gracias. - Llámame. 197 00:17:09,115 --> 00:17:10,242 Sí. ¿Me das mi teléfono? 198 00:17:10,573 --> 00:17:12,326 Casi lo olvido. 199 00:17:13,369 --> 00:17:15,372 - Aquí está. Adiós. - Gracias. 200 00:17:20,583 --> 00:17:21,676 No te rindas. 201 00:17:21,751 --> 00:17:22,844 Mira eso. 202 00:17:28,592 --> 00:17:31,221 ¿Qué pasó? ¿Faltaste a la escuela? 203 00:17:31,804 --> 00:17:34,809 Eso no te importa, pero estoy de vacaciones. 204 00:17:36,101 --> 00:17:40,448 Así que vuelves al barrio. Te rebajas a nuestro nivel. 205 00:17:41,564 --> 00:17:43,988 Para que lo sepas, vivo en este barrio. 206 00:17:44,065 --> 00:17:45,818 No me estoy rebajando. 207 00:17:45,984 --> 00:17:47,157 ¿Cómo te llamas? 208 00:17:48,153 --> 00:17:50,122 Iba a preguntarte lo mismo. 209 00:17:50,197 --> 00:17:53,202 Yo soy Ishani. Todos me conocen. 210 00:17:55,493 --> 00:17:56,916 Yo soy Melea. 211 00:17:56,995 --> 00:17:58,794 No me juzgues sin conocerme. 212 00:17:59,206 --> 00:18:02,177 ¿Quieres invitarme a tomar el té o qué? 213 00:18:03,167 --> 00:18:04,590 Estás loca. 214 00:18:05,211 --> 00:18:06,384 ¿Estás bien, Melea? 215 00:18:07,797 --> 00:18:09,675 Si, Taariq. Estoy bien. 216 00:18:13,429 --> 00:18:16,684 Si quieres hacer amigos vuelve a tu país, 217 00:18:16,765 --> 00:18:18,689 aquí no tendrás ninguno. 218 00:18:20,519 --> 00:18:22,943 Vámonos. Tenemos cosas que hacer. 219 00:18:23,022 --> 00:18:24,946 - Sí. - Perdemos el tiempo. 220 00:18:42,999 --> 00:18:45,048 - ¿A dónde? - Bo-Kaap. 221 00:18:45,543 --> 00:18:46,761 Bo-Kaap. 222 00:19:30,966 --> 00:19:34,892 - No necesito guardaespaldas. - ¿Estás segura? 223 00:19:36,261 --> 00:19:38,264 Nosotros vinimos a bailar. 224 00:19:54,362 --> 00:19:55,660 ¿Cómo están, chicos? 225 00:19:56,365 --> 00:19:57,538 - ¿Cómo estás? - ¡Muchacho! 226 00:19:57,615 --> 00:19:59,038 ¿Qué hay de nuevo? 227 00:20:01,536 --> 00:20:02,538 ¿Qué pasó? 228 00:20:03,788 --> 00:20:06,008 ¡Sí! ¡Baila! 229 00:20:11,503 --> 00:20:12,630 ¡Sí! 230 00:20:25,021 --> 00:20:28,117 Me gusta tu estilo, Taariq. Es increíble. Te veré luego. 231 00:20:30,691 --> 00:20:33,286 Paz, Taariq. Son estupendos. 232 00:20:33,360 --> 00:20:34,988 - Gracias. - ¡Sí! Excelente. 233 00:20:35,069 --> 00:20:36,663 ¡A bailar! 234 00:20:42,828 --> 00:20:45,457 Tomó la mejor decisión, señor Wright. 235 00:20:46,038 --> 00:20:47,837 Eso espero. 236 00:20:52,546 --> 00:20:53,969 - Señor Wright. - ¿Sí? 237 00:20:54,047 --> 00:20:56,972 ¡Dios mío! Melea, ¿verdad? 238 00:20:57,050 --> 00:20:58,724 Sí, se acuerda de mí. 239 00:20:58,804 --> 00:21:03,151 Eres idéntica a tu madre. ¿Cómo está? ¿Viene contigo? 240 00:21:04,226 --> 00:21:09,779 - No. Ella murió. Hace un año. - ¡Dios mío! Lo siento. 241 00:21:11,149 --> 00:21:15,075 - Era una buena mujer. - Sí, así es. 242 00:21:15,945 --> 00:21:18,870 Quería hablarle de trabajar aquí en el Bijou. 243 00:21:19,241 --> 00:21:22,462 - ¿Hay algo que pueda hacer aquí? - Melea, llegas tarde. 244 00:21:22,954 --> 00:21:27,677 La mujer que se fue, la señorita Lee, quiere comprar el teatro. 245 00:21:29,583 --> 00:21:32,053 ¿Lo va a vender? ¿Por qué? 246 00:21:33,044 --> 00:21:34,217 Estoy viejo. 247 00:21:35,464 --> 00:21:37,684 Hace años que no gano ni un centavo. 248 00:21:39,344 --> 00:21:42,394 Podrá parecerle una locura, pero, ¿puedo pedirle un favor? 249 00:21:45,515 --> 00:21:46,938 Cierra los ojos. 250 00:21:47,600 --> 00:21:48,727 Escalón. 251 00:21:49,185 --> 00:21:50,233 ¡No veas! 252 00:21:50,312 --> 00:21:52,736 ¿Cómo puedo ver? Me tapas los ojos. 253 00:21:56,652 --> 00:21:59,406 - Es maravilloso. - Sí, ¿verdad? 254 00:21:59,488 --> 00:22:01,662 Necesita mucho trabajo, pero... 255 00:22:01,742 --> 00:22:05,748 - Con un trapo y unos clavos bastará. - Qué optimista. 256 00:22:07,162 --> 00:22:09,586 Entonces, ¿me ayudas, en serio? 257 00:22:10,958 --> 00:22:12,757 - Sí, lo haremos. - ¿Sí? 258 00:22:14,753 --> 00:22:16,176 - Toma el trapo. - Está bien. 259 00:22:20,008 --> 00:22:24,014 Perfecto. Y uno, y dos... 260 00:22:25,263 --> 00:22:27,687 Y uno. La punta del pie. 261 00:22:29,226 --> 00:22:30,820 - Gracias. - Una vez más. 262 00:22:31,603 --> 00:22:33,447 Gracias. Sí, deberías... 263 00:22:34,732 --> 00:22:36,052 SE BUSCAN BAILARINES R Y J HIP-HOP 264 00:22:36,106 --> 00:22:37,154 ¡Oye! 265 00:22:37,652 --> 00:22:40,202 - Melea, ¿dónde has estado? - Hola. 266 00:22:40,281 --> 00:22:43,035 No por irte dejes de hablamos a los intelectuales. 267 00:22:43,115 --> 00:22:45,039 Prometo no usar palabras rebuscadas. 268 00:22:45,117 --> 00:22:48,247 Qué tonto, estuve ocupada. Mira este. 269 00:22:49,079 --> 00:22:51,458 ¿Romeo y Julieta? Tengo que participar. 270 00:22:51,707 --> 00:22:54,962 Esperaba que lo dijeras, serías el Mercucio ideal. 271 00:22:55,502 --> 00:22:58,177 Es la verdad. ¿Quién es él? 272 00:22:59,088 --> 00:23:00,386 El amigo de Romeo. 273 00:23:00,466 --> 00:23:02,845 Se entromete con las familias y lo matan. 274 00:23:03,179 --> 00:23:07,856 - No me quiero morir. - Es una tragedia. Todos se mueren. 275 00:23:09,516 --> 00:23:11,110 ¿Y el señor Capuleto? 276 00:23:11,184 --> 00:23:14,314 ¿Señor? Cuenta conmigo. Sí. 277 00:23:15,313 --> 00:23:16,486 Una vez más, por favor. 278 00:24:03,028 --> 00:24:04,702 - ¡Hola! Melea. - Hola. 279 00:24:05,030 --> 00:24:06,658 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 280 00:24:06,741 --> 00:24:09,541 - Sí, bien. ¿Cómo va todo? - Ahí va. 281 00:24:10,201 --> 00:24:12,625 Debes ver a estos bailarines. 282 00:24:13,079 --> 00:24:15,003 Mira a ese chico. Es fantástico. 283 00:24:23,799 --> 00:24:25,723 - ¿Lo conoces? - Sí, Dajon. 284 00:24:28,762 --> 00:24:30,731 - Melea, es bueno. - Mucho. 285 00:24:36,602 --> 00:24:38,105 Disculpa. 286 00:24:39,271 --> 00:24:40,398 ¿Dajon? 287 00:24:42,399 --> 00:24:43,652 Sí, soy yo. 288 00:24:55,414 --> 00:24:56,837 - ¡Dios mío! ¡Es Taj! - ¿Es Taj? 289 00:24:57,541 --> 00:24:59,385 - ¡Oye, es Taj! - ¿Ese es Taj? 290 00:24:59,793 --> 00:25:01,717 - ¡Es Taj! - ¿Cómo estás, Taj? 291 00:25:01,796 --> 00:25:05,427 - ¡Oye, es Taj! ¡Amigo! - Oye Taj, por aquí. 292 00:25:06,507 --> 00:25:08,101 Erik, hallé a mi Romeo. 293 00:25:08,177 --> 00:25:10,727 Su nombre es Dajon Bell. Es de Estados Unidos y... 294 00:25:10,803 --> 00:25:12,147 Oye, ¿quién te...? 295 00:25:13,598 --> 00:25:16,273 Rayos. Otra vez tú. 296 00:25:16,726 --> 00:25:18,274 Erik, te llamaré. 297 00:25:19,520 --> 00:25:20,943 ¿Qué es esto? 298 00:25:21,857 --> 00:25:24,327 - R y J en hip-hop. - ¿Qué? 299 00:25:25,193 --> 00:25:27,162 Romeo y Julieta en hip-hop. 300 00:25:27,238 --> 00:25:29,992 No solamente es una locura, es una locura tonta. 301 00:25:30,782 --> 00:25:31,955 ¿Qué locura tonta? 302 00:25:34,786 --> 00:25:37,336 Hola. Veo que sigues aquí. 303 00:25:37,415 --> 00:25:40,386 ¿Dónde has estado? Te veo en todas las listas. 304 00:25:40,458 --> 00:25:42,052 Sí, buenos tiempos. 305 00:25:42,793 --> 00:25:44,171 Hola, soy Taj. 306 00:25:44,505 --> 00:25:48,227 Melea. Sé quién eres. Todos saben quién eres. 307 00:25:48,591 --> 00:25:50,219 Crecimos en el mismo barrio. 308 00:25:51,179 --> 00:25:54,684 ¿Eres de Nueva York? ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:25:55,600 --> 00:25:59,822 Vengo a la escuela. O venía. Es un cuento largo. 310 00:26:00,603 --> 00:26:02,151 ¿Vienes de gira? 311 00:26:02,482 --> 00:26:06,909 No, aquí tengo una casa. Vine una vez y me encantó. 312 00:26:06,986 --> 00:26:09,581 Cuando no estoy de viaje vengo a ver a mis amigos. 313 00:26:10,279 --> 00:26:11,577 Como Ishani. 314 00:26:11,658 --> 00:26:14,629 Ella no es de los tuyos. ¿Por qué le cuentas tus cosas? 315 00:26:14,701 --> 00:26:16,204 ¿Por qué tanta negatividad? 316 00:26:16,288 --> 00:26:21,762 Porque esta tonta loca quiere hacer Romeo y Julieta en hip-hop. 317 00:26:22,336 --> 00:26:25,682 ¿Por qué tengo que ser una tonta y además loca? 318 00:26:26,339 --> 00:26:30,971 No te enfades con Ishani. Es de pocas pulgas. 319 00:26:31,051 --> 00:26:33,646 Pero R y J fue escrita para el hip-hop. 320 00:26:33,722 --> 00:26:37,023 Millonarios matándose entre ellos. Es perfecta. 321 00:26:37,226 --> 00:26:41,198 ¿Crees que podrías escribir música para nosotros? 322 00:26:42,187 --> 00:26:43,906 He pensado en diversificarme un poco. 323 00:26:43,983 --> 00:26:47,955 Entrar a la televisión, al cine, etcétera. Pero no tengo tiempo. 324 00:26:49,276 --> 00:26:50,403 Dame tu teléfono. 325 00:26:56,743 --> 00:26:59,588 Es mi número. Escríbeme. 326 00:26:59,663 --> 00:27:03,544 Ven y si te gusta, por favor colabora. 327 00:27:03,625 --> 00:27:06,550 - Lo pensaré. - Gracias. 328 00:27:06,627 --> 00:27:08,596 Fue un placer, Melea. 329 00:27:10,800 --> 00:27:14,055 Nos vemos después. Tengo asuntos que atender. 330 00:27:14,135 --> 00:27:16,605 Solamente quería saludar. 331 00:27:18,309 --> 00:27:21,905 Ya es malo que estén en nuestro territorio y se roben nuestros pasos. 332 00:27:22,809 --> 00:27:23,811 Sí. 333 00:27:23,896 --> 00:27:27,071 ¿Crees que no sabíamos por qué estaban aquí? 334 00:27:27,148 --> 00:27:28,321 No somos tontos. 335 00:27:28,941 --> 00:27:30,944 Te regalo los pasos. 336 00:27:31,028 --> 00:27:34,408 Pero Taj está prohibido. ¿Entendido? 337 00:27:35,948 --> 00:27:37,496 Te gusta. 338 00:27:39,953 --> 00:27:41,752 Qué curioso, el beso que te dio... 339 00:27:41,830 --> 00:27:43,925 parecía de hermano a su hermana menor. 340 00:27:44,457 --> 00:27:46,381 Piénsalo, Ishani. 341 00:27:46,462 --> 00:27:50,593 Un hombre con dinero y fama como él puede tener a la chica que quiera. 342 00:27:51,006 --> 00:27:54,011 ¿Por qué saldría con una abusiva como tú? 343 00:28:01,142 --> 00:28:03,771 - ¿Caben dos más? - Hace falta al menos una. 344 00:28:09,941 --> 00:28:12,115 Hola, ¿viste los videos que te mandé? 345 00:28:12,194 --> 00:28:14,698 Si, la escena del balcón. Ya me la aprendí. 346 00:28:14,779 --> 00:28:17,408 Vamos a intentarlo. Arranca, Zam. 347 00:28:33,088 --> 00:28:34,215 Tú debes de ser Erik. 348 00:28:34,300 --> 00:28:37,396 Debe ser el señor Wright. Su teatro es hermoso. 349 00:28:37,468 --> 00:28:39,517 Tuvo mejores tiempos. 350 00:28:40,388 --> 00:28:42,733 Pero pronto ya no será mi problema. 351 00:28:59,449 --> 00:29:01,669 - Estuvo excelente. - Muy bien. 352 00:29:02,910 --> 00:29:04,458 Gracias. 353 00:29:05,371 --> 00:29:07,591 Erik, al fin. ¿Dónde estabas? 354 00:29:08,249 --> 00:29:09,752 Perdón. Estaba en la escuela. 355 00:29:09,834 --> 00:29:11,508 ¿Qué tal? Soy Erik. 356 00:29:11,587 --> 00:29:13,716 - Dajon. ¿Cómo estás? - Bien. 357 00:29:13,796 --> 00:29:15,640 Es mi novio y el compositor. 358 00:29:15,715 --> 00:29:17,263 Primer acto, la pelea. 359 00:29:17,341 --> 00:29:19,140 Es el primer ensayo. 360 00:29:20,594 --> 00:29:21,596 ¿Qué sucede? 361 00:29:24,098 --> 00:29:26,943 Esta escena no está bien. 362 00:29:27,017 --> 00:29:28,361 - Sí. - Sí. 363 00:29:28,769 --> 00:29:30,192 ¿Por qué no? 364 00:29:30,272 --> 00:29:34,153 No lo sé. Es... Son de pandillas rivales, ¿no? 365 00:29:34,234 --> 00:29:37,205 Si, deberíamos jugar con eso, ¿verdad? 366 00:29:37,280 --> 00:29:40,080 Sí, si sus padres se enteran se pondrán furiosos. 367 00:29:40,155 --> 00:29:41,157 Sí. 368 00:29:41,241 --> 00:29:44,291 ¿Podemos darle una intención sensual? 369 00:29:44,368 --> 00:29:45,541 Es una escena de amor. 370 00:29:45,621 --> 00:29:48,626 Tal vez tenga razón. Jugar con la tensión. 371 00:29:48,705 --> 00:29:49,707 Sí. 372 00:29:49,791 --> 00:29:52,671 Podríamos agregarle algo así. 373 00:29:52,752 --> 00:29:54,255 Y después tal vez... 374 00:29:54,336 --> 00:29:55,429 algo así. 375 00:29:56,549 --> 00:29:58,644 - ¿Sí? - No, debe ser romántico. 376 00:29:58,716 --> 00:30:00,560 Debe ser algo así. 377 00:30:02,844 --> 00:30:03,937 Está bien. 378 00:30:06,348 --> 00:30:08,317 Bueno, no está mal. 379 00:30:08,392 --> 00:30:09,440 Es perfecto. 380 00:30:09,519 --> 00:30:13,320 Si tú lo dices, Romeo. Melea, cinco minutos. 381 00:30:13,398 --> 00:30:14,821 - Buena idea. - Cinco minutos. 382 00:30:14,899 --> 00:30:15,992 - Gracias. - Muy bien. 383 00:30:16,066 --> 00:30:17,159 Que sean 10. 384 00:30:17,860 --> 00:30:19,078 ¿Qué sucedió? 385 00:30:19,154 --> 00:30:20,532 ¿Qué? No me gusta cómo bailan. 386 00:30:21,281 --> 00:30:24,411 - ¿Estás celoso? - No, no estoy celoso. 387 00:30:25,618 --> 00:30:26,916 Tal vez un poco. 388 00:30:27,703 --> 00:30:29,047 Yo no soy su tipo. 389 00:30:29,122 --> 00:30:31,046 ¿De qué hablas? Eres el tipo de cualquiera. 390 00:30:31,124 --> 00:30:34,004 A él le gustan otros hombres. 391 00:30:36,378 --> 00:30:37,551 Claro. 392 00:30:38,297 --> 00:30:40,596 Si. No me di cuenta. 393 00:30:40,675 --> 00:30:42,553 - Es obvio. - Sí. Lo siento. 394 00:30:44,723 --> 00:30:48,274 Bueno. ¿Podemos irnos? ¿Ir a comer algo? ¿Lo que sea? 395 00:30:48,350 --> 00:30:51,525 No puedo. Tengo que ensayar con Dajon... 396 00:30:51,602 --> 00:30:53,651 para que sea creíble. 397 00:30:53,730 --> 00:30:55,199 Somos compañeros nuevos. 398 00:30:55,274 --> 00:30:57,528 - Tenemos que sentimos. - Claro. 399 00:30:57,611 --> 00:31:00,331 Te prometo que cuando acabamos todo será diferente. 400 00:31:00,402 --> 00:31:01,825 Sí. Está bien. 401 00:31:01,904 --> 00:31:03,327 - Adiós, chicos. - Adiós. 402 00:31:07,578 --> 00:31:10,082 - ¿Listo para intentarlo? - Adelante. 403 00:31:21,965 --> 00:31:24,139 - Hola. - Hola. 404 00:31:24,635 --> 00:31:25,979 ¿Qué estás viendo? 405 00:31:27,013 --> 00:31:29,187 El ballet para inspirarme. 406 00:31:30,643 --> 00:31:33,944 Cuando Nureyev hizo la obra le aplaudieron 40 minutos. 407 00:31:34,021 --> 00:31:37,276 No hay comparación. Esto es hip-hop, ¿no? 408 00:31:37,647 --> 00:31:38,774 Sí. 409 00:31:39,109 --> 00:31:42,080 Pero es un clásico. Sentó precedente. 410 00:31:42,153 --> 00:31:44,657 ¿Pero cuándo fue escrita? 411 00:31:45,281 --> 00:31:47,785 Debes de hablarle a tu público. 412 00:31:48,869 --> 00:31:51,623 Los Flats está lleno de Romeos y Julietas. 413 00:31:52,746 --> 00:31:54,215 Tienes razón. 414 00:32:03,549 --> 00:32:04,461 PIENSA EN GRANDE 415 00:32:04,495 --> 00:32:05,495 PIENSA EN GRANDE 416 00:32:06,011 --> 00:32:07,355 - Hola. - ¿Cómo va todo? 417 00:32:07,427 --> 00:32:08,645 Bien. 418 00:32:09,179 --> 00:32:10,397 ¿Qué tal? 419 00:32:11,849 --> 00:32:13,193 ¿Por qué vinimos aquí? 420 00:32:13,686 --> 00:32:16,315 Porque quiero cambiar el tono de Romeo y Julieta. 421 00:32:16,396 --> 00:32:19,196 Quiero que nos inspiremos en la realidad. 422 00:32:19,940 --> 00:32:21,534 Tenemos compañía. 423 00:32:24,486 --> 00:32:25,989 ¿Saben quién es? 424 00:32:26,072 --> 00:32:28,496 Sí, lo conozco. ¿Quién lo invitó? 425 00:32:28,574 --> 00:32:29,747 ¿Qué importa? 426 00:32:29,825 --> 00:32:32,045 La vista mejoró un 100% 427 00:32:37,833 --> 00:32:40,508 No sabía que vendrías. 428 00:32:40,587 --> 00:32:42,340 Escucha el número que me enviaste. 429 00:32:42,421 --> 00:32:43,639 ¿En serio? 430 00:32:43,714 --> 00:32:46,434 ¿No es lo que tú querías? 431 00:32:46,509 --> 00:32:49,184 - Eso esperaba. - Lo que pensé. 432 00:32:49,264 --> 00:32:52,189 Escribí algo para la escena en la que Romeo y tú se despiden. 433 00:32:52,264 --> 00:32:54,518 - Sí. - Aquí está. 434 00:32:59,688 --> 00:33:00,736 - Muy bien. - ¿Sí? 435 00:33:00,815 --> 00:33:02,489 - Me agrada. - Excelente. 436 00:33:02,566 --> 00:33:03,568 ¿Quieres intentarlo? 437 00:33:03,650 --> 00:33:04,868 Claro que sí. 438 00:33:04,943 --> 00:33:05,945 Adelante. 439 00:33:54,492 --> 00:33:55,619 Erik. 440 00:33:57,162 --> 00:33:58,289 Erik. 441 00:33:58,538 --> 00:33:59,631 Erik. 442 00:34:01,792 --> 00:34:03,090 ¿Quieres que lo siga? 443 00:34:03,336 --> 00:34:05,760 No, no debió ser imponente. 444 00:34:08,840 --> 00:34:09,842 - Hola. - Hola. 445 00:34:09,926 --> 00:34:12,771 - ¿Quién era? - Su novio. 446 00:34:13,429 --> 00:34:15,148 Problemas en el paraíso. 447 00:34:16,097 --> 00:34:17,725 Eso creo. 448 00:34:25,691 --> 00:34:27,160 Buena sesión, ¿no? 449 00:34:27,233 --> 00:34:28,326 Sí. 450 00:34:28,819 --> 00:34:29,867 Muy bien. 451 00:34:33,991 --> 00:34:35,414 Te veré mañana, Melea. 452 00:34:35,492 --> 00:34:37,086 Gracias, Dajon. 453 00:34:37,744 --> 00:34:39,088 Gracias a ti. 454 00:34:39,621 --> 00:34:40,839 Adiós, chicos. 455 00:34:43,583 --> 00:34:44,881 Adiós, Taj. 456 00:34:49,883 --> 00:34:52,637 Gracias por la canción, Taj. Es perfecta. 457 00:34:52,719 --> 00:34:55,690 De nada. Qué bueno que todo salió bien. 458 00:34:56,347 --> 00:34:58,442 Tengo que ir a una sesión... 459 00:34:58,518 --> 00:35:01,363 pero el sábado daré una fiesta, por si todos quieren venir. 460 00:35:01,434 --> 00:35:02,607 Yo sí. 461 00:35:03,438 --> 00:35:05,908 Discúlpate con tus otras invitadas, 462 00:35:05,982 --> 00:35:07,860 porque no te podrás resistir a mí. 463 00:35:08,192 --> 00:35:09,911 Nadine, ¿en serio? 464 00:35:10,529 --> 00:35:14,000 Silencio. Tiene jet privado. Puedo ir a visitarte. 465 00:35:14,574 --> 00:35:18,170 Me halagas, pero estoy saliendo con alguien. 466 00:35:18,536 --> 00:35:21,290 Mierda. Todos los galanes tienen dueña. 467 00:35:21,371 --> 00:35:23,545 Oye. Yo soy galán. 468 00:35:25,209 --> 00:35:27,212 Eres como mi hermano. Pervertido. 469 00:35:27,711 --> 00:35:29,385 Son muy graciosos. 470 00:35:29,756 --> 00:35:32,431 ¿Y tú, Melea? ¿Nos vemos en la fiesta? 471 00:35:32,511 --> 00:35:37,018 No sé, tengo mucho que hacer con la obra. No sé si pueda, lo intentaré. 472 00:35:37,096 --> 00:35:38,974 Conocerás a gente que te ayudaría. 473 00:35:39,056 --> 00:35:40,525 Tu amiga Ishani irá. 474 00:35:41,895 --> 00:35:44,991 ¿La chica de la que me hablaste? ¿La de la batalla? 475 00:35:45,061 --> 00:35:46,063 Sí. 476 00:35:47,107 --> 00:35:50,533 - Ahora sí que no puedo. - Por favor. Es tranquila. 477 00:35:52,195 --> 00:35:55,666 Es agresiva, pero ha tenido problemas. 478 00:35:56,365 --> 00:35:57,583 ¿Como cuáles? 479 00:35:57,912 --> 00:36:01,213 El año pasado mataron a su hermano menor, Emmanuel. 480 00:36:01,705 --> 00:36:04,459 Fue una pandilla, por una cadena que traía. 481 00:36:05,749 --> 00:36:07,172 No lo sabía. 482 00:36:07,252 --> 00:36:09,255 Hay muchos que pasan por lo mismo. 483 00:36:09,753 --> 00:36:11,256 Sí, es grave. 484 00:36:12,047 --> 00:36:14,642 No seas tan severa con ella. 485 00:36:15,259 --> 00:36:17,763 Necesita cerca a más gente buena. 486 00:36:18,803 --> 00:36:21,189 Adiós. 487 00:36:25,269 --> 00:36:26,647 Conozco esa mirada. 488 00:36:28,689 --> 00:36:30,567 Quieres salvar al mundo. 489 00:37:12,732 --> 00:37:14,235 Te escuché. 490 00:37:15,151 --> 00:37:16,574 Es lindo. 491 00:37:17,362 --> 00:37:18,410 Entra. 492 00:37:21,451 --> 00:37:24,296 Ya había escrito música para esa escena. 493 00:37:24,995 --> 00:37:27,465 Lo siento, no lo sabía. 494 00:37:29,584 --> 00:37:31,587 Sabes que no puedo hacerlo sin ti. 495 00:37:31,669 --> 00:37:33,468 Hace rato parecía que sí. 496 00:37:35,131 --> 00:37:36,850 Sabes lo que Taj le da a la obra. 497 00:37:36,926 --> 00:37:41,273 Si, credibilidad. Lo entiendo. Es un artista con trayectoria. 498 00:37:41,345 --> 00:37:44,020 Pero no cambia lo que siento por ti. 499 00:37:44,100 --> 00:37:47,981 Lo único que te importa es la obra de Romeo y Julieta. 500 00:37:48,894 --> 00:37:51,114 Es importante para mí. 501 00:37:51,189 --> 00:37:54,785 Sin la escuela, estando donde creció mamá, 502 00:37:54,860 --> 00:37:58,832 viendo cómo son las cosas, me siento obligada. 503 00:37:59,657 --> 00:38:04,038 ¿Y quieres que yo haga el papel del novio comprensivo? 504 00:38:05,036 --> 00:38:07,131 - Si no te molesta. - Esta bien. 505 00:38:07,204 --> 00:38:08,548 Adoro cuando te alocas. 506 00:38:08,622 --> 00:38:09,966 He practicado mucho. 507 00:38:10,041 --> 00:38:11,965 - Todo saldrá bien. - Gracias. 508 00:38:12,045 --> 00:38:15,676 Además, hay una cosa que puedo hacer mejor que Taj. 509 00:38:15,754 --> 00:38:17,223 ¿Qué cosa? 510 00:38:18,756 --> 00:38:19,849 Bailar. 511 00:39:16,190 --> 00:39:18,239 Y cinco, seis, siete, ocho. 512 00:39:24,823 --> 00:39:27,168 Con más energía. ¿Listos? 513 00:39:35,166 --> 00:39:36,544 ¡Si, Laser! 514 00:39:41,756 --> 00:39:43,225 Entra, Nadine. 515 00:39:55,813 --> 00:39:59,193 Deténganse. Apaga la música. 516 00:40:00,444 --> 00:40:04,166 Me gusta su entusiasmo. Pero quiero preguntarles algo. 517 00:40:04,238 --> 00:40:06,412 ¿Saben de qué se trata la obra? 518 00:40:06,489 --> 00:40:07,833 No. 519 00:40:07,908 --> 00:40:09,752 Lo que pensé. Siéntense. 520 00:40:12,496 --> 00:40:15,000 La voy a resumir. 521 00:40:15,083 --> 00:40:17,928 Los Capuleto son los padres de Julieta. 522 00:40:18,753 --> 00:40:20,631 No les agradan los padres de Romeo. 523 00:40:20,716 --> 00:40:25,348 Uds. se odian. Son como pandillas rivales en los Flats. 524 00:40:30,639 --> 00:40:33,393 Todos conocen el argumento. 525 00:40:34,562 --> 00:40:37,487 Un chico y una chica se enamoran y al final se mueren. 526 00:40:40,107 --> 00:40:42,202 Pero es mucho más complejo. 527 00:40:48,869 --> 00:40:53,751 Es la historia de un amor prohibido rodeado de violencia, venganza y muerte. 528 00:40:54,957 --> 00:40:59,885 La gente morfa sin razón, igual que aquí, en los Flats. 529 00:41:06,716 --> 00:41:09,391 Julieta está en medio. 530 00:41:09,470 --> 00:41:12,350 Sola, confundida y con miedo. 531 00:41:17,312 --> 00:41:20,863 Benvolio y Mercucio son amigos de Romeo. 532 00:41:20,940 --> 00:41:24,616 Se pelean con Teobaldo, el primo de Julieta. 533 00:41:24,693 --> 00:41:25,866 Es muy rudo. 534 00:41:27,612 --> 00:41:28,614 CAPULETO 535 00:41:28,696 --> 00:41:29,698 MONTESCO 536 00:41:29,784 --> 00:41:32,208 Nuestra versión empieza con una fuerte pelea. 537 00:41:32,286 --> 00:41:35,336 Todos combaten como si fuera sábado en la noche en los Flats. 538 00:41:35,412 --> 00:41:37,211 Son peleas muy intensas. 539 00:41:37,289 --> 00:41:39,463 Durante una de ellas Romeo mata... 540 00:41:39,542 --> 00:41:41,545 al rudo primo de Julieta, Teobaldo. 541 00:41:41,629 --> 00:41:45,055 Finalmente, Romeo es desterrado y eso empeora mucho la situación. 542 00:41:45,131 --> 00:41:48,102 Durante nuestra primera pelea un policía, 543 00:41:48,178 --> 00:41:51,604 mejor conocido como el príncipe de Verona, viene y detiene el combate. 544 00:41:55,603 --> 00:41:57,948 Les dice que el primero que desata una pelea... 545 00:41:58,048 --> 00:41:59,575 sufrirá la pena de muerte. 546 00:42:00,103 --> 00:42:01,947 Todos se dispersan. 547 00:42:03,358 --> 00:42:05,407 Volvamos con los Capuleto y los Montesco. 548 00:42:06,777 --> 00:42:09,406 Los padres de Julieta habían con Paris. 549 00:42:09,863 --> 00:42:11,707 Es de los suyos, 550 00:42:11,784 --> 00:42:14,709 pero simplemente es un millonario que anda tras de Julieta. 551 00:42:22,792 --> 00:42:24,340 Allí mismo... 552 00:42:24,422 --> 00:42:27,643 le dicen a ella que debe casarse con él, sin siquiera preguntarle. 553 00:42:29,302 --> 00:42:34,230 Mandan invitaciones para una fiesta donde darán el anuncio, 554 00:42:34,305 --> 00:42:36,149 solamente para los Capuleto. 555 00:42:51,448 --> 00:42:55,249 Se aparece mi amigo Romeo, roba la invitación... 556 00:42:55,327 --> 00:42:58,457 y tiene la genial idea de presentarse en la fiesta. 557 00:42:58,536 --> 00:43:00,756 Ahí conoce a Julieta. 558 00:43:01,331 --> 00:43:03,551 Es amor a primera vista. 559 00:43:05,752 --> 00:43:08,176 Es solamente el principio. 560 00:43:08,546 --> 00:43:10,015 ¡Sí! 561 00:43:11,132 --> 00:43:12,180 Sí. 562 00:43:12,258 --> 00:43:13,260 Me agrada. 563 00:43:14,887 --> 00:43:15,889 - Adiós, Melea. - Adiós. 564 00:43:15,971 --> 00:43:17,269 - Estuviste bien. - Tú también. 565 00:43:17,346 --> 00:43:18,769 Gracias. 566 00:43:18,849 --> 00:43:20,944 - Te veré pronto. - Nos veremos. 567 00:43:21,017 --> 00:43:23,521 - Adiós. - Adiós. 568 00:43:23,604 --> 00:43:24,777 - Hasta luego. - Adiós. 569 00:43:24,854 --> 00:43:26,072 ¿Melea? 570 00:43:26,150 --> 00:43:29,496 Quería decirte que estoy orgulloso. Excelente trabajo. 571 00:43:29,569 --> 00:43:31,948 - Gracias, señor Diego. - De nada. 572 00:43:32,031 --> 00:43:37,380 Ya puedes llamarme Eduardo. Ya que estás a cargo. 573 00:43:37,575 --> 00:43:38,793 Gracias. 574 00:43:39,286 --> 00:43:42,166 Pero siento que hay algo que no veo. 575 00:43:42,247 --> 00:43:44,000 La obra necesita más... 576 00:43:44,999 --> 00:43:47,344 - Filo. - Sí. 577 00:43:47,420 --> 00:43:49,924 Muchas obras tienen más de un coreógrafo. 578 00:43:50,008 --> 00:43:53,388 Necesitas a alguien con un enfoque fresco. Con otro estilo. 579 00:43:54,052 --> 00:43:59,230 Alguien con pasión. Esta obra irá sobre ruedas. 580 00:44:00,014 --> 00:44:01,392 Gracias. 581 00:44:17,699 --> 00:44:19,418 Tú lo has dicho. 582 00:44:19,826 --> 00:44:21,955 - ¿En serio? - Sí. 583 00:44:22,037 --> 00:44:23,711 He pasado mucho tiempo ahí. 584 00:44:23,790 --> 00:44:26,544 Podrías hacer cosas mejores con tu tiempo. 585 00:44:26,627 --> 00:44:30,724 Ishani, siempre me dices que podría ayudar a los Flats... 586 00:44:30,797 --> 00:44:34,143 y ahora que lo estoy haciendo estás enfadada. 587 00:44:34,218 --> 00:44:36,267 ¿En qué ayuda que ayudes a la estadounidense? 588 00:44:37,263 --> 00:44:40,063 - Yo también soy estadounidense. - No como ella. 589 00:44:41,475 --> 00:44:44,400 Melea tiene a muchos chicos bailando con ella. 590 00:44:44,479 --> 00:44:48,576 Ellos estarían en la calle buscando problemas, igual que tu... 591 00:44:50,273 --> 00:44:53,027 Lo... Oye... Lo siento. 592 00:44:53,109 --> 00:44:54,783 Deberías sentirlo. 593 00:45:04,246 --> 00:45:06,045 Alquilé uno privado. 594 00:45:06,122 --> 00:45:07,591 Probablemente. 595 00:45:15,590 --> 00:45:17,639 Justo a tiempo. 596 00:45:18,134 --> 00:45:19,933 Debes buscar a Taj. 597 00:45:20,303 --> 00:45:22,056 No, vengo a verte a ti. 598 00:45:22,139 --> 00:45:24,859 Lárgate de mí vista o te lastimaré. 599 00:45:25,182 --> 00:45:26,355 MeMe. 600 00:45:26,436 --> 00:45:29,737 - Hola, viniste. - Sí, vine a hablar con Ishani. 601 00:45:30,983 --> 00:45:34,454 ¿Debo quitarme los zapatos y los pendientes? 602 00:45:34,526 --> 00:45:36,746 No vine a eso. Depende de Ishani. 603 00:45:36,820 --> 00:45:39,324 Váyanse antes de que las noquee. 604 00:45:40,614 --> 00:45:41,616 A ver... 605 00:45:42,076 --> 00:45:43,920 No eres la única que tiene amigos. 606 00:45:45,746 --> 00:45:47,841 Cálmense, no se van a pelear. 607 00:45:50,793 --> 00:45:53,468 Date cuenta de que no te temo. 608 00:45:53,544 --> 00:45:55,138 Deberías. 609 00:45:55,671 --> 00:45:56,924 En fin. 610 00:45:57,007 --> 00:45:58,555 Ven a trabajar a mi obra. 611 00:45:58,966 --> 00:46:00,059 ¿Qué? 612 00:46:01,761 --> 00:46:03,139 No, gracias. 613 00:46:04,013 --> 00:46:05,266 ¿Por qué no? 614 00:46:07,101 --> 00:46:09,104 ¿Tienes algo mejor que hacer? 615 00:46:09,186 --> 00:46:11,940 Sé cómo son ustedes, no abusarás de mí. 616 00:46:12,022 --> 00:46:14,446 Pones tu obra y al final... 617 00:46:14,525 --> 00:46:17,871 volverás a Estados Unidos, dejándonos aquí. 618 00:46:17,947 --> 00:46:23,205 No cambiará nada. Ni empleos, ni dinero, m esperanza, ni metas. 619 00:46:23,285 --> 00:46:26,381 Los chicos son asesinados por un maldito collar. 620 00:46:32,626 --> 00:46:35,130 ¿Qué sugieres? ¿Qué te gustaría? 621 00:46:35,211 --> 00:46:36,759 ¿Qué te haría feliz? 622 00:46:36,837 --> 00:46:38,306 No lo sé. 623 00:46:38,924 --> 00:46:41,974 Un centro recreativo, un salón de baile. 624 00:46:43,306 --> 00:46:46,356 Donde los chicos puedan hacer algo que no sea intoxicarse. 625 00:46:48,641 --> 00:46:49,734 Vamos a hacerlo. 626 00:46:50,352 --> 00:46:52,401 Otra vez salvando al mundo. 627 00:46:53,897 --> 00:46:56,321 En serio. Cambiemos algo. 628 00:46:57,735 --> 00:47:00,706 No tiene que ser una sola noche, una obra. 629 00:47:01,529 --> 00:47:02,827 Quiero ayudar. 630 00:47:04,365 --> 00:47:05,743 ¿Aceptas? 631 00:47:11,123 --> 00:47:14,094 ¡El amor está en el aire! ¡Sí! 632 00:47:21,132 --> 00:47:22,635 Atención, todos. 633 00:47:22,718 --> 00:47:25,848 Nuestra nueva co-coreógrafa, Ishani Mfeke. 634 00:47:26,138 --> 00:47:28,858 También tendrá el papel de Teobaldo. 635 00:47:28,935 --> 00:47:32,986 Si creen que no es lo bastante fuerte, yo me cuidaría las espaldas. 636 00:47:33,604 --> 00:47:36,449 Melea, ¿segura de que es una buena idea? 637 00:47:37,109 --> 00:47:39,989 No, no he estado segura de nada desde que empezamos. 638 00:47:40,067 --> 00:47:41,160 Está bien. 639 00:47:42,236 --> 00:47:43,363 Pero te vigilaré. 640 00:47:45,823 --> 00:47:47,747 Vamos a comenzar. 641 00:47:50,621 --> 00:47:53,717 Quiero ver su entusiasmo, ¿está bien? 642 00:48:23,319 --> 00:48:24,947 Muy bien, abajo. 643 00:48:25,030 --> 00:48:27,409 Y cinco, seis, siete, ocho. 644 00:48:27,492 --> 00:48:33,671 Y uno, y dos, y tres, y cuatro, y cinco, seis, siete, ocho. 645 00:48:33,916 --> 00:48:39,219 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho. 646 00:48:39,795 --> 00:48:41,844 - Desde el inicio. - Muy bien. 647 00:48:41,921 --> 00:48:43,515 CERO DRAMAS 648 00:49:03,443 --> 00:49:05,697 Bailan a la antigua. 649 00:49:05,780 --> 00:49:09,376 - ¿Tienes alguna idea mejor? - Si están a la altura. 650 00:49:09,450 --> 00:49:13,206 Para eso viniste. Enséñales cómo se hace. 651 00:49:13,286 --> 00:49:14,789 No hay problema. 652 00:49:14,870 --> 00:49:16,373 Síganme. 653 00:49:23,088 --> 00:49:25,342 Cinco, seis, siete, ocho. 654 00:49:57,496 --> 00:49:58,589 Rayos. 655 00:49:59,039 --> 00:50:00,633 Es buena. 656 00:50:01,584 --> 00:50:02,928 Pero no se lo diré. 657 00:50:03,961 --> 00:50:06,431 Está bien. Ya lo sabe. 658 00:50:08,675 --> 00:50:11,054 Y cinco, seis, siete, ocho. 659 00:50:16,934 --> 00:50:19,029 - ¿Qué tal? - Hola, ¿cómo estás? 660 00:50:19,101 --> 00:50:20,354 Bien. 661 00:50:20,437 --> 00:50:22,315 Veo que están trabajando duro. 662 00:50:22,939 --> 00:50:24,567 Va muy bien. 663 00:50:25,316 --> 00:50:27,445 ¿Tienes algo para mí? 664 00:50:27,528 --> 00:50:31,033 Todavía no, pero oí la grabación de tu novio... 665 00:50:31,114 --> 00:50:32,867 y le pondré letra. 666 00:50:32,952 --> 00:50:35,832 Podrías decirle que agregue un cómo, para darle sabor. 667 00:50:35,910 --> 00:50:37,709 Lo haré. Gracias. 668 00:50:39,373 --> 00:50:42,674 - Tu chica es fabulosa. - Sí, lo sé. 669 00:50:44,961 --> 00:50:46,259 No es mi chica. 670 00:50:47,129 --> 00:50:48,757 - ¿Sí? - Sí. 671 00:50:51,634 --> 00:50:53,137 ¿Por qué dices eso? 672 00:51:55,323 --> 00:51:57,702 - Oye, MeMe. - ¿Qué? 673 00:51:57,784 --> 00:51:59,628 Ven. Tenemos un problema. 674 00:52:01,203 --> 00:52:02,547 ¿Qué pasa? 675 00:52:03,041 --> 00:52:05,465 Las entradas no se venden tan rápido como creímos. 676 00:52:05,541 --> 00:52:06,794 No tendremos casa llena. 677 00:52:06,879 --> 00:52:07,896 R Y J HIP HOP ASIENTOS - 500 - VENDIDOS - 47 678 00:52:07,920 --> 00:52:10,299 No es aceptable. Debemos venderlas. 679 00:52:10,381 --> 00:52:13,261 Hay que pagar el alquiler del centro recreativo. 680 00:52:17,388 --> 00:52:21,144 Melea, son mi mamá y mi hermana, Kiara. 681 00:52:21,224 --> 00:52:24,445 Un placer, señora Mfeke. Kiara. 682 00:52:25,270 --> 00:52:27,239 Ambas son costureras, 683 00:52:27,316 --> 00:52:30,821 mamá pensó que podía ayudarnos con los atuendos que hacen falta. 684 00:52:30,900 --> 00:52:32,153 Sería fantástico. 685 00:52:32,237 --> 00:52:35,162 Le mostraré lo que tomé prestado del guardarropa. 686 00:52:41,497 --> 00:52:44,843 Le agradezco por darle esta oportunidad a Ishani. 687 00:52:46,499 --> 00:52:48,252 Necesitaba algo así. 688 00:52:48,917 --> 00:52:50,511 Las dos. 689 00:52:50,587 --> 00:52:53,967 No podría hacerlo sin ella. Gracias. 690 00:52:55,884 --> 00:52:58,604 La familia de Julieta debería vestir de rojo. 691 00:52:59,011 --> 00:53:00,434 Estupendo. 692 00:53:01,723 --> 00:53:03,271 Cinco minutos de descanso. 693 00:53:04,185 --> 00:53:07,486 - Melea, ¿podemos hablar? - ¿Qué pasa? 694 00:53:08,688 --> 00:53:10,987 El tema de Romeo y Julieta. 695 00:53:11,066 --> 00:53:14,071 Habla de las cosas tontas que hace la gente. 696 00:53:14,695 --> 00:53:16,994 Pero en esta escena son de la misma familia. 697 00:53:17,697 --> 00:53:18,950 ¿Y no hacen tonterías? 698 00:53:19,910 --> 00:53:22,505 ¿Has ido a alguna fiesta donde alguien no se embriague? 699 00:53:23,161 --> 00:53:25,881 - Últimamente no. - Exacto. 700 00:53:25,957 --> 00:53:28,211 Hasta las señoras deberían ser agresivas. 701 00:53:28,291 --> 00:53:30,135 Como cuando nos conocimos. 702 00:53:30,626 --> 00:53:32,129 Sugieres que... 703 00:53:32,712 --> 00:53:35,011 Ven aquí. Vamos a enseñarles. 704 00:53:35,506 --> 00:53:36,554 Está bien. 705 00:53:37,217 --> 00:53:39,641 Zam, toca música para trabajar. 706 00:53:43,305 --> 00:53:44,307 ¿Qué quieres? 707 00:53:49,812 --> 00:53:51,030 No juegues. 708 00:53:51,106 --> 00:53:53,075 ¿Quieres pelear? ¿Estás lista? 709 00:54:25,722 --> 00:54:26,815 ¡Sí! 710 00:54:26,891 --> 00:54:28,064 Exactamente así. 711 00:54:30,854 --> 00:54:33,859 Empujaste a Julieta y ella a ti. Me encanta. 712 00:54:33,939 --> 00:54:36,489 Sí, fue fabuloso. 713 00:54:37,944 --> 00:54:39,618 Me agradas mucho. 714 00:54:39,695 --> 00:54:41,619 Cuánta sensiblería. 715 00:54:42,406 --> 00:54:43,750 Te encanta. 716 00:55:09,350 --> 00:55:11,854 Y cinco, seis, siete, ocho. 717 00:55:17,232 --> 00:55:18,530 Entra Romeo. 718 00:55:24,407 --> 00:55:25,910 Ponte en el papel. 719 00:55:27,534 --> 00:55:28,752 Siéntelo. 720 00:55:33,374 --> 00:55:34,877 Dajon, ¿estás bien? 721 00:55:37,294 --> 00:55:38,512 Fue un accidente. 722 00:55:38,588 --> 00:55:39,966 - Lo siento. - Está bien. 723 00:55:40,047 --> 00:55:41,391 No... Está bien. 724 00:55:41,465 --> 00:55:42,718 Necesito... ¡No! 725 00:55:42,800 --> 00:55:43,893 No estás bien. 726 00:55:43,968 --> 00:55:45,437 Debemos llevarte al hospital. 727 00:55:45,512 --> 00:55:47,481 Lo llevaré, mi auto está al frente. 728 00:55:51,600 --> 00:55:56,778 URGENCIAS 729 00:56:01,277 --> 00:56:03,280 Eduardo, ¿cómo está? 730 00:56:04,321 --> 00:56:05,539 Es una fractura. 731 00:56:07,909 --> 00:56:10,789 Vas a necesitar a otro Romeo. 732 00:56:16,875 --> 00:56:18,253 Te necesito. 733 00:57:04,339 --> 00:57:05,466 - Sí. - Sí. 734 00:57:05,676 --> 00:57:08,681 Estuvo bien, pero la canción no se queda. 735 00:57:09,679 --> 00:57:12,024 ¿De qué hablas? Está perfecta. 736 00:57:13,016 --> 00:57:15,736 ¿Crees que es lo mejor que puede hacer? 737 00:57:16,186 --> 00:57:19,066 Adivinaré, ¿tienes algo mejor en mente? 738 00:57:19,146 --> 00:57:20,865 De hecho, así es. 739 00:57:20,939 --> 00:57:22,237 Sí. 740 00:57:22,316 --> 00:57:23,785 Tócala, Zam. 741 00:57:47,592 --> 00:57:50,187 Es una nueva que escribí para ti, Melea. 742 00:57:50,261 --> 00:57:52,060 Porque puedes mejorar. 743 00:57:53,723 --> 00:57:54,941 ¿Estás bromeando? 744 00:57:55,017 --> 00:57:57,521 Ya me cansé de que siempre estés de bocón. 745 00:57:57,601 --> 00:57:58,854 - Cállate. - ¿Qué? 746 00:57:59,728 --> 00:58:00,821 ¡Ya basta! 747 00:58:00,897 --> 00:58:03,071 No. No te metas, Ishani. 748 00:58:03,149 --> 00:58:04,618 Esto es entre nosotros. 749 00:58:04,692 --> 00:58:06,445 ¿Qué, soy una tonta? 750 00:58:06,528 --> 00:58:08,907 No lo soy. Están peleando por Melea. 751 00:58:08,987 --> 00:58:10,160 ¿Qué? 752 00:58:10,239 --> 00:58:11,992 Peleamos por la música. 753 00:58:12,075 --> 00:58:13,623 ¿Música? Yo peleo por mi novia. 754 00:58:13,702 --> 00:58:15,046 - ¿Qué? No... - Entonces basta. 755 00:58:15,121 --> 00:58:18,752 Es una locura. Taj solamente trata de ayudar. 756 00:58:18,831 --> 00:58:20,004 Melea, no seas tonta. 757 00:58:20,711 --> 00:58:24,433 Tú lo dijiste. Puede tener a la chica que quiera. 758 00:58:24,503 --> 00:58:25,596 Te quiere a ti. 759 00:58:27,172 --> 00:58:28,265 Oye, Ishani. 760 00:58:28,340 --> 00:58:29,809 Ishani, aguarda. 761 00:58:37,016 --> 00:58:38,394 ¿A dónde vas? 762 00:58:38,475 --> 00:58:39,523 A donde sea. 763 00:58:39,602 --> 00:58:41,822 Lejos de aquí, lejos de él. 764 00:58:42,439 --> 00:58:45,319 Ishani, mírame. Taj no me gusta. 765 00:58:45,400 --> 00:58:48,245 Yo amo a Erik. Y note haría eso. 766 00:58:48,319 --> 00:58:49,537 Sé que te gusta mucho. 767 00:58:49,611 --> 00:58:50,864 ¿En serio? 768 00:58:50,947 --> 00:58:53,371 No voy a jugar contigo. 769 00:58:53,452 --> 00:58:57,128 Ambas sabemos que quieres a Taj. Siempre le coqueteas. 770 00:58:57,871 --> 00:59:00,421 No voy a ayudarte a engañar a tu novio. 771 00:59:00,497 --> 00:59:01,499 ¿Qué? 772 00:59:01,583 --> 00:59:03,131 ¿De qué hablas? ¿Estás loca? 773 00:59:03,208 --> 00:59:05,086 Sí, estoy loca. 774 00:59:05,628 --> 00:59:07,222 Por bajar la guardia... 775 00:59:07,297 --> 00:59:09,300 con una chica que consigue lo que quiere. 776 00:59:09,632 --> 00:59:12,477 Por trabajar contigo en esta obra. 777 00:59:13,138 --> 00:59:17,315 Suerte con tu mundo de fantasía, Melea. Yo vuelvo al mundo real. 778 00:59:24,604 --> 00:59:25,652 Hola. 779 00:59:26,774 --> 00:59:28,652 Quería decirte que se acabó. 780 00:59:29,193 --> 00:59:30,787 Se acabó lo nuestro y la obra. 781 00:59:30,864 --> 00:59:34,665 Si no soy tu Romeo en la vida real, ¿por qué serlo en tu musical? 782 00:59:35,825 --> 00:59:37,123 Necesito un tiempo. 783 00:59:37,201 --> 00:59:39,421 Me concentrará en mí mismo. 784 00:59:39,496 --> 00:59:41,499 - Erik. - No. Adiós, Melea. 785 01:00:11,193 --> 01:00:12,320 MeMe. 786 01:00:13,820 --> 01:00:14,868 Hola. 787 01:00:15,488 --> 01:00:16,832 Hola. 788 01:00:17,991 --> 01:00:19,960 Lo siento mucho. 789 01:00:20,536 --> 01:00:21,914 Pero es una señal. 790 01:00:23,706 --> 01:00:27,428 Erik renunció. Las entradas no se venden. 791 01:00:28,712 --> 01:00:31,011 No podemos crearlo por arte de magia. 792 01:00:31,799 --> 01:00:36,431 Debemos reunir recursos e intentarlo en otra ocasión. 793 01:00:37,469 --> 01:00:38,642 ¿Está bien? 794 01:00:42,809 --> 01:00:45,654 Aguarda, Erik no te dejó, ¿o sí? 795 01:00:46,896 --> 01:00:50,117 No quiero hablar de eso. Está bien. 796 01:00:50,816 --> 01:00:52,239 ¿Me llamas luego? 797 01:03:34,854 --> 01:03:35,856 Entra. 798 01:03:37,233 --> 01:03:38,907 No iré a ningún lado contigo. 799 01:03:42,571 --> 01:03:43,994 Dije que entres. 800 01:04:24,404 --> 01:04:25,531 ¿Qué te sucede? 801 01:04:25,614 --> 01:04:27,538 No me sucede nada. 802 01:04:27,619 --> 01:04:30,373 Tú eres el que persigue a una chica que no te quiere. 803 01:04:30,454 --> 01:04:34,210 Pavoneándote como tonto y ni siquiera le gustas. 804 01:04:34,290 --> 01:04:36,885 Tienes razón. No le gusto. 805 01:04:38,295 --> 01:04:41,300 Ser millonario y famoso no funciona con todas. 806 01:04:50,347 --> 01:04:51,895 Parece que no. 807 01:05:04,528 --> 01:05:06,531 Dime una cosa. 808 01:05:07,114 --> 01:05:08,412 ¿Por qué te enfadas tanto? 809 01:05:08,492 --> 01:05:13,249 Porque soy tu amiga, solamente te estoy cuidando. 810 01:05:14,246 --> 01:05:15,499 ¿Eso es todo? 811 01:05:15,580 --> 01:05:16,673 Sí. 812 01:05:18,209 --> 01:05:22,260 Lástima, porque tienes razón. 813 01:05:23,132 --> 01:05:27,183 Estoy loco por una chica, pero ni siquiera existo para ella. 814 01:05:28,177 --> 01:05:31,182 Lástima. Deberías darte por vencido. 815 01:05:31,263 --> 01:05:33,016 No puedo hacerlo. 816 01:05:34,141 --> 01:05:36,065 No cuando estoy así de cerca. 817 01:05:36,768 --> 01:05:37,861 ¿Qué? 818 01:05:39,733 --> 01:05:43,534 Ishani, estoy enamorado de alguien, pero no es Melea. 819 01:05:44,275 --> 01:05:45,402 Eres tú. 820 01:05:46,113 --> 01:05:48,708 - Taj, no juegues conmigo. - No juego. 821 01:05:48,782 --> 01:05:51,707 ¿Por qué crees que vengo cada vez que puede? 822 01:05:52,701 --> 01:05:54,420 Ishani, vengo a verte a ti. 823 01:05:55,579 --> 01:05:58,424 No te creo. Nunca dijiste nada. 824 01:05:58,499 --> 01:06:00,719 No quería arruinar la amistad. 825 01:06:00,793 --> 01:06:01,795 Luego, lo de tu hermano. 826 01:06:06,214 --> 01:06:08,684 Ishani, mírame. 827 01:06:09,721 --> 01:06:14,148 Ya me cansé de esperar y dejugar. Compré una casa para impresionarte. 828 01:06:14,223 --> 01:06:16,727 Trabajé con la comunidad. 829 01:06:16,934 --> 01:06:18,653 Lo diré con todas sus letras. 830 01:06:18,727 --> 01:06:19,980 Ishani, te a... 831 01:06:24,190 --> 01:06:25,238 Yo también. 832 01:06:27,110 --> 01:06:29,079 - ¿Sí? - Sí. 833 01:06:38,872 --> 01:06:39,965 Hola, Erik. 834 01:06:41,583 --> 01:06:43,177 Debemos hablar. 835 01:06:55,556 --> 01:06:56,604 Yo soy Zubair Khumalo, 836 01:06:56,684 --> 01:06:59,655 transmitiendo en vivo desde GoodHope FM en Ciudad del Cabo. 837 01:06:59,726 --> 01:07:00,853 Taj está en el estudio. 838 01:07:00,936 --> 01:07:03,690 Estrenará su nuevo álbum este año... 839 01:07:03,773 --> 01:07:06,027 y hablará de algo muy interesante. 840 01:07:06,108 --> 01:07:07,861 - Cuéntanos. - Sí. 841 01:07:07,945 --> 01:07:11,200 Una representación en hip-hop de Romeo y Julieta. 842 01:07:11,407 --> 01:07:12,876 Ishani Te lo dije, Melea. Se acabó. 843 01:07:12,948 --> 01:07:14,417 Hablaremos cuando te calmes. 844 01:07:14,493 --> 01:07:17,668 Ishani, he tratado de llamarte. Ahora voy a buscarte. 845 01:07:17,744 --> 01:07:18,792 Debo resolver esto. 846 01:07:30,633 --> 01:07:32,261 Ishani, ¿dónde has estado? 847 01:07:32,343 --> 01:07:35,518 Silencio. Enciende la radio. 94.0. 848 01:07:36,304 --> 01:07:37,352 ¿Qué? 849 01:07:37,597 --> 01:07:39,896 Sólo hazlo. 94.0. 850 01:07:42,436 --> 01:07:43,905 Qué revolucionaria. 851 01:07:43,979 --> 01:07:45,072 ¿Y musicalmente? 852 01:07:45,148 --> 01:07:48,244 ¿Fundas los dos mundos como el ying y el yang? 853 01:07:48,317 --> 01:07:50,787 Sí, pero el crédito no es todo mío. 854 01:07:51,154 --> 01:07:54,409 Este proyecto es la pasión de Melea Martin. 855 01:07:54,490 --> 01:07:56,334 Aquí está mi amigo Erik Wildwood, 856 01:07:56,410 --> 01:07:59,836 colaboramos para que quedará supersensacional. 857 01:07:59,911 --> 01:08:01,129 Cuéntales, E. 858 01:08:01,623 --> 01:08:03,547 Quiero decir que puse mi corazón y mi alma... 859 01:08:03,626 --> 01:08:06,551 en esta música, porque Melea es el amor de mi vida. 860 01:08:06,626 --> 01:08:08,254 ¡Dios mío! 861 01:08:08,339 --> 01:08:11,514 Yo haré el papel de Romeo y ella el de Julieta... 862 01:08:11,590 --> 01:08:13,030 en el estreno en el Teatro Bijou. 863 01:08:13,508 --> 01:08:15,261 El amor de mi vida. 864 01:08:15,343 --> 01:08:16,561 Es maravilloso. 865 01:08:16,637 --> 01:08:18,606 ¿Podemos escuchar la música? 866 01:08:18,680 --> 01:08:20,683 Cuando estés listo. 867 01:08:20,765 --> 01:08:21,767 Aquí está. 868 01:08:21,852 --> 01:08:24,447 Una canción de Taj, producida por Erik Wildwood. 869 01:08:24,522 --> 01:08:28,528 Es la obertura de R y J en hip-hop, de Melea Martin. 870 01:08:29,857 --> 01:08:32,611 AL AIRE 871 01:08:36,324 --> 01:08:38,043 Tío Simón, ¿qué estás haciendo? 872 01:08:38,119 --> 01:08:41,875 Es para la obra de mi sobrina. Con el joven, Taj. 873 01:08:41,953 --> 01:08:43,046 ¡Taj! 874 01:08:47,251 --> 01:08:50,222 Vamos, mamá. A ver esos pasos. 875 01:08:57,385 --> 01:08:59,263 Qué infantiles. 876 01:09:17,156 --> 01:09:18,579 ESCUELA DE LA CALLE CHAPEL 877 01:10:06,748 --> 01:10:10,049 Dijo que solamente lo usarían para ensayar. 878 01:10:10,629 --> 01:10:14,134 Pero ninguna regla prohíbe usar el teatro, señorita Lee. 879 01:10:15,339 --> 01:10:17,809 ¿No me cree? Revise el contrato. 880 01:10:17,884 --> 01:10:19,853 Estoy así de cerca de cancelar el trato. 881 01:10:19,928 --> 01:10:22,808 Si quiere que resulte bien, comience a colaborar. 882 01:10:22,888 --> 01:10:25,187 Si usted quiere que esto resulte, 883 01:10:25,266 --> 01:10:28,396 tome en cuenta lo que quiere la comunidad. 884 01:10:31,188 --> 01:10:34,363 No lo quieren a usted, ni a su teatro. 885 01:10:34,691 --> 01:10:36,490 Lo dejaron muy claro. 886 01:10:40,613 --> 01:10:41,957 Ya veremos. 887 01:11:01,844 --> 01:11:03,472 Entonces, ¿soy el amor de tu vida? 888 01:11:03,804 --> 01:11:05,978 Si, ya sé que es cursi. 889 01:11:06,348 --> 01:11:08,568 No, es maravilloso. 890 01:11:17,067 --> 01:11:19,787 Sí, eso es. Aquel. 891 01:11:19,863 --> 01:11:23,289 Ahora un poco a la izquierda. Sí. Un poco más. 892 01:11:23,365 --> 01:11:24,959 Un poco... Ahí. Bien. 893 01:11:25,033 --> 01:11:27,708 Perfecto. Ahora el otro. 894 01:11:29,203 --> 01:11:30,706 CULTO 895 01:11:31,497 --> 01:11:32,841 - Hola. - Hola. 896 01:11:34,167 --> 01:11:36,421 AGOTADAS 897 01:11:36,504 --> 01:11:38,599 - No puedo creerlo. - Yo tampoco. 898 01:11:38,671 --> 01:11:40,345 Rayos, yo sí. 899 01:11:40,800 --> 01:11:42,895 Gracias por no darse por vencidas. 900 01:11:43,470 --> 01:11:46,816 Tendremos que programar una nueva función. 901 01:11:48,182 --> 01:11:51,062 Al final lograste cambiar el mundo. 902 01:11:52,146 --> 01:11:55,777 ¿El mundo? Me conformo con el salón de baile. 903 01:11:55,855 --> 01:11:57,233 Yo también. 904 01:11:57,566 --> 01:11:59,319 Pero debemos hallar otro local. 905 01:12:00,778 --> 01:12:02,907 Eres una verdadera aguafiestas. 906 01:12:02,987 --> 01:12:03,989 ¿Verdad? 907 01:12:04,073 --> 01:12:05,951 No sé cómo has sido su amiga tanto tiempo. 908 01:12:06,032 --> 01:12:07,751 Yo tampoco. 909 01:13:12,391 --> 01:13:14,144 - Detente. - ¿Por qué? 910 01:13:14,477 --> 01:13:16,446 - Es estupendo. - No me gusta el final. 911 01:13:16,519 --> 01:13:17,863 Melea... 912 01:13:18,523 --> 01:13:21,448 En serio. ¿Todos acabamos muertos y ya? 913 01:13:21,528 --> 01:13:24,908 Es lo que yo digo. Me mataste en el tercer acto, ¿recuerdas? 914 01:13:26,279 --> 01:13:27,327 Todavía no me gusta. 915 01:13:27,405 --> 01:13:28,658 Pues cámbialo. 916 01:13:29,074 --> 01:13:30,577 - No puedo. - ¿Porqué? 917 01:13:31,329 --> 01:13:34,129 Prokofiev también quiso cambiar el final, pero no lo dejaron. 918 01:13:34,832 --> 01:13:37,427 - ¿Quieres cambiar la historia? - ¿Por qué, no? 919 01:13:38,166 --> 01:13:39,714 Ya cambiaste el baile. 920 01:13:41,923 --> 01:13:45,554 Sí, Melea. ¿No hemos vivido bastantes tragedias? 921 01:13:45,632 --> 01:13:47,180 Tomaremos el control. 922 01:13:49,802 --> 01:13:50,850 Sí. 923 01:13:51,305 --> 01:13:52,683 - Tienes razón. - Sí. 924 01:13:53,849 --> 01:13:56,820 Prepárense, será una larga noche. 925 01:14:01,314 --> 01:14:02,567 Cuidado con eso. 926 01:14:08,572 --> 01:14:11,793 ¡Ishani, vamos! ¡Tenemos que irnos! 927 01:14:11,866 --> 01:14:13,369 ¡Si ya voy! 928 01:14:19,917 --> 01:14:21,886 Feliz Cumpleaños La Mejor Hermana 929 01:14:24,504 --> 01:14:25,552 Deséame suerte. 930 01:14:30,051 --> 01:14:31,178 BIJOU 931 01:14:31,263 --> 01:14:34,768 ROMEO Y JULIETA EN HIP-HOP 4 DE NOVIEMBRE 2016 932 01:14:44,566 --> 01:14:45,739 - Gracias. - Gracias. 933 01:14:51,657 --> 01:14:54,081 Esto debe... El pequeño. ¿Sí? 934 01:15:00,165 --> 01:15:01,918 Tranquilo. Saldrá bien. 935 01:15:03,378 --> 01:15:07,930 Si. Tú lo haces todo el tiempo. Yo me estoy infartando. 936 01:15:09,049 --> 01:15:11,098 Antes de morir debes saber algo. 937 01:15:12,677 --> 01:15:13,770 ¿Qué? 938 01:15:14,429 --> 01:15:16,023 Golpeas como niña. 939 01:15:17,264 --> 01:15:18,266 Gracias. 940 01:15:18,351 --> 01:15:20,696 ¿Mejor? Mejor, sí. Gracias. 941 01:15:20,770 --> 01:15:24,196 - Volveré a mi asiento. - Sí. Diviértete. 942 01:15:27,233 --> 01:15:30,454 Haces así... En círculo... 943 01:15:30,821 --> 01:15:33,291 ¿Listos para ponerse serios? 944 01:15:33,364 --> 01:15:34,742 ¡Sí! 945 01:15:42,248 --> 01:15:43,626 Gracias, mamá. 946 01:15:44,668 --> 01:15:47,297 Sí, muchas gracias, señora Mfeke. 947 01:15:48,296 --> 01:15:51,301 ¿Algunas últimas palabras? 948 01:15:52,049 --> 01:15:53,427 Comencemos. 949 01:15:59,475 --> 01:16:02,400 Damas y caballeros, tomen sus asientos, 950 01:16:02,478 --> 01:16:04,732 apaguen sus teléfonos y disfruten la obra. 951 01:16:04,812 --> 01:16:05,814 Siéntese. 952 01:16:15,157 --> 01:16:18,913 Nunca hubo una historia más trágica... 953 01:16:18,994 --> 01:16:21,339 que la de Julieta y su Romeo. 954 01:16:21,416 --> 01:16:25,547 Dos jóvenes en diferentes lados del camino, dos amantes desafortunados. 955 01:16:26,920 --> 01:16:31,097 Como Romeo era un Montesco y Julieta era una Capuleto, 956 01:16:31,173 --> 01:16:33,518 su amor nunca podía estar completo. 957 01:16:34,011 --> 01:16:37,391 Eran dos familias enemigas y su amor empeoraba las intrigas. 958 01:16:38,140 --> 01:16:40,815 Siempre peleaban para ver quién tenía la razón, 959 01:16:40,892 --> 01:16:44,022 pero después de tantos años nadie veía con el corazón. 960 01:16:45,648 --> 01:16:48,402 Compartían un amor por el que podían matar o morir, 961 01:16:48,483 --> 01:16:50,657 la clase de amor que todos deberíamos vivir. 962 01:16:51,152 --> 01:16:54,077 Por favor abran los ojos y presten atención, 963 01:16:54,156 --> 01:16:56,831 esta obra comienza, yo volveré con más información. 964 01:17:03,913 --> 01:17:06,918 La Gresca. 965 01:17:34,736 --> 01:17:36,239 Ya se están emocionando. 966 01:18:44,138 --> 01:18:46,813 La Fiesta. 967 01:19:57,503 --> 01:19:59,131 ¡Bien, Julieta! 968 01:20:22,612 --> 01:20:24,240 ¡Es lo que queríamos ver! 969 01:20:57,355 --> 01:20:59,404 ¡Sí, muy bien! 970 01:21:03,110 --> 01:21:06,285 La confrontación. 971 01:21:42,650 --> 01:21:44,653 Solamente es un baile. 972 01:21:45,570 --> 01:21:48,666 No, mamá. Es mucho más. 973 01:22:36,788 --> 01:22:39,133 Chicos, ¿lo pueden creer? 974 01:22:39,206 --> 01:22:40,299 Qué locura. 975 01:22:41,209 --> 01:22:42,632 Ishani, ¿estás bien? 976 01:22:42,711 --> 01:22:44,635 ¿Quieres que yo me desquite con Romeo? 977 01:22:44,712 --> 01:22:45,965 No, está bien. 978 01:22:47,047 --> 01:22:48,595 ¿Estás bien? 979 01:22:49,635 --> 01:22:52,936 - ¿Qué pasa? - Nada. Estoy bien. 980 01:22:53,680 --> 01:22:56,901 No puedo creer que al fin se haga realidad. 981 01:22:57,559 --> 01:22:59,107 Ojalá mamá lo hubiera visto. 982 01:23:03,816 --> 01:23:06,912 Guarden este para el escenario, tortolitos. 983 01:23:06,984 --> 01:23:08,783 Se acabó el intermedio. 984 01:23:09,529 --> 01:23:11,077 ¡Buena muchachos! 985 01:23:12,573 --> 01:23:13,871 Hora de bailar. 986 01:23:13,949 --> 01:23:15,122 ¡Sí! 987 01:23:15,200 --> 01:23:16,418 ¡Vámonos! 988 01:23:28,715 --> 01:23:31,560 Los juegos de manos terminan en violencia, 989 01:23:32,219 --> 01:23:34,314 relucen las espadas, sangre se derrama. 990 01:23:34,387 --> 01:23:36,186 El rencor se pone en evidencia. 991 01:23:36,267 --> 01:23:39,647 La venganza y la ira producen muerte, ya no hay nada que discutir. 992 01:23:40,311 --> 01:23:43,111 Exiliado por sus acciones, Romeo tiene que partir. 993 01:23:43,772 --> 01:23:46,947 ¿Llegarán a reunirse? Lo vamos a descubrir. 994 01:23:52,571 --> 01:23:55,746 La Promesa. 995 01:26:09,083 --> 01:26:10,677 Quieren que ella se case con él. 996 01:26:11,376 --> 01:26:12,549 Qué mal. 997 01:26:28,102 --> 01:26:30,731 La Decisión Fatal. 998 01:26:59,550 --> 01:27:00,928 ¿Ella se suicidó? 999 01:27:01,010 --> 01:27:02,263 No, está fingiendo. 1000 01:27:02,345 --> 01:27:03,723 - No puede estar... - Respeten. 1001 01:27:03,804 --> 01:27:04,806 Está bien. 1002 01:27:30,332 --> 01:27:33,086 Por la desesperación, el círculo se ha cerrado. 1003 01:27:33,711 --> 01:27:36,431 Julieta tiene la solución, pero se tarda demasiado. 1004 01:27:37,507 --> 01:27:40,808 Baila lentamente con la poción, no quiere tomar una decisión. 1005 01:27:41,136 --> 01:27:44,767 Sacrificarse por el otro, esperando abrir los portales del amor. 1006 01:27:44,848 --> 01:27:47,978 Lista para morir por su amante, lista para alcanzar el esplendor. 1007 01:27:48,476 --> 01:27:50,946 Acabar con su sufrimiento, es lo que desea con fervor. 1008 01:27:53,147 --> 01:27:56,322 ¿Salvará Romeo a su amor antes de que sea tarde? 1009 01:27:57,859 --> 01:27:59,362 ¿Triunfará el amor verdadero? 1010 01:28:00,236 --> 01:28:01,830 Pronto lo sabrá, aguarda. 1011 01:30:04,652 --> 01:30:06,621 Sí, esto me gusta más. 1012 01:30:31,305 --> 01:30:35,106 Cuando Nureyev hizo la obra le aplaudieron 40 minutos. 1013 01:30:36,349 --> 01:30:37,522 No me diga. 1014 01:30:55,828 --> 01:30:56,876 No sé qué decir. 1015 01:30:57,246 --> 01:30:59,249 - Que triunfaste. - Triunfamos. 1016 01:31:01,586 --> 01:31:04,887 A partir de hoy no tendrás problemas para vender las entradas. 1017 01:31:05,547 --> 01:31:08,301 Eso espero, pero no tenemos un local. 1018 01:31:08,716 --> 01:31:11,015 Ya no tienes ese problema. 1019 01:31:12,180 --> 01:31:15,651 ¿Te gustaría abrir un centro de baile permanente... 1020 01:31:15,722 --> 01:31:17,270 aquí en el Bijou? 1021 01:31:19,309 --> 01:31:20,357 ¿En serio? 1022 01:31:20,436 --> 01:31:22,531 La comunidad necesita el teatro. 1023 01:31:22,607 --> 01:31:24,906 Fabuloso, pero ¿por qué cambió de opinión? 1024 01:31:25,691 --> 01:31:29,697 Considéralo un gesto caritativa. 1025 01:31:29,781 --> 01:31:33,753 Sí. Su empresa quiere aparentar que es buena. 1026 01:31:36,327 --> 01:31:38,751 Sea cual sea la razón, gracias. 1027 01:31:40,915 --> 01:31:45,012 Pero quisiera pedirle un favor. 1028 01:31:45,335 --> 01:31:46,462 ¿Qué favor? 1029 01:31:46,924 --> 01:31:50,429 Quiero que lleve el nombre de mi madre y del hermano de Ishani. 1030 01:31:50,924 --> 01:31:52,518 Está bien. 1031 01:31:52,593 --> 01:31:54,016 - Hecho. - Gracias. 1032 01:31:54,094 --> 01:31:55,187 De nada. 1033 01:31:55,261 --> 01:31:56,479 ¡Sí! 1034 01:31:58,432 --> 01:31:59,855 ¿Estás bien? 1035 01:32:03,436 --> 01:32:04,529 Gracias. 1036 01:32:07,066 --> 01:32:11,163 ¡Melea! ¡Ishani! ¡Melea! ¡Ishani! 1037 01:32:33,136 --> 01:32:35,606 CENTRO DE DANZA CARINA MARTIN Y EMMANUEL MFEKE 1038 01:32:35,678 --> 01:32:36,931 EL TEATRO BIJOU PRESENTA 1039 01:32:37,015 --> 01:32:38,984 ROMEO Y JULIETA EN HIP-HOP 4 DE NOVIEMBRE, 2016