1
00:00:00,030 --> 00:00:02,330
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,350 --> 00:00:05,010
Tuve una visión. Moría.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,300
¿Qué está pasando?

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,640
Creo que lo sabes...

5
00:00:07,680 --> 00:00:08,380
madre.

6
00:00:08,410 --> 00:00:09,600
Estoy aquí para advertirte...

7
00:00:09,630 --> 00:00:12,660
No dejes que nos destruya como
hizo con su última familia.

8
00:00:12,690 --> 00:00:16,350
Jamás le pondrás siquiera
los ojos encima a este niño.

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,710
Déjame recordarte, querida,

10
00:00:18,760 --> 00:00:21,890
que es Rumplestiltskin
quien se lleva a los niños,

11
00:00:21,930 --> 00:00:23,560
no al revés.

12
00:00:40,510 --> 00:00:43,210
No hay lugar en el que
esconderse de mí, querida.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,550
Hagas lo que hagas,

14
00:00:44,580 --> 00:00:46,780
la Madre Superiora no dejará
que te salgas con la tuya.

15
00:00:53,290 --> 00:00:56,480
Esa luciérnaga sin alas no me detendrá.

16
00:00:56,510 --> 00:00:57,510
Ninguna de vosotras lo hará.

17
00:00:58,470 --> 00:01:01,740
¿Qué pasa entre las hadas y tú?

18
00:01:02,290 --> 00:01:06,560
Nunca me has contado por
qué las desprecias tanto.

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,870
¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:01:09,910 --> 00:01:11,770
¿No es obvio?

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,670
He venido a unirme a la diversión.

22
00:01:15,710 --> 00:01:19,220
Pensé que te alegraría más verme.

23
00:01:19,250 --> 00:01:20,420
Y me alegraré,

24
00:01:20,450 --> 00:01:23,720
en cuanto te hayas encargado
de ese problema que discutimos.

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,930
Te refieres a Zelena.

26
00:01:27,080 --> 00:01:28,230
¿No esperarás en serio

27
00:01:28,260 --> 00:01:30,940
que mate a sangre de mi sangre por ti?

28
00:01:30,970 --> 00:01:33,010
Bueno, depende de lo en serio que vayas

29
00:01:33,030 --> 00:01:35,250
con esos nuevos comienzos
que dices que quieres,

30
00:01:35,280 --> 00:01:38,340
porque creo que uno de
ellos tiene que ver conmigo.

31
00:01:38,810 --> 00:01:40,410
¿Por qué debería creer

32
00:01:40,430 --> 00:01:43,080
que has superado lo de
Bella de una vez por todas?

33
00:01:43,180 --> 00:01:45,710
Porque por fin he
recuperado el sentido común.

34
00:01:46,850 --> 00:01:49,480
Bella no me aceptará tal como soy.

35
00:01:50,370 --> 00:01:53,170
Sé que nunca quisiste
gobernar sola realmente.

36
00:01:53,390 --> 00:01:55,550
Pues ya no tendrás que hacerlo.

37
00:01:55,590 --> 00:02:01,430
Solo hay una diminuta
mota verde en tu camino.

38
00:02:03,260 --> 00:02:06,660
Dicho esto, si no te importa,

39
00:02:06,700 --> 00:02:08,930
tengo asuntos propios que atender.

40
00:02:09,490 --> 00:02:12,260
¿Que son qué exactamente?

41
00:02:12,290 --> 00:02:15,530
Voy a mandar un mensaje
a través del hada.

42
00:02:36,080 --> 00:02:38,020
¿Entonces?

43
00:02:38,050 --> 00:02:41,360
Fue el Oscuro con la Reina Malvada.

44
00:02:41,860 --> 00:02:43,440
Están juntos.

45
00:02:43,470 --> 00:02:45,120
Usé magia como esa cuando era el Oscuro

46
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
para acelerar el embarazo de Zelena.

47
00:02:46,950 --> 00:02:48,980
¡Esto es por mí!

48
00:02:49,260 --> 00:02:51,460
Rumple va a hacer lo mismo

49
00:02:51,500 --> 00:02:53,970
para poder usar las Tijeras del Destino

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,550
para cortar los lazos de
nuestro hijo a su destino.

51
00:02:56,570 --> 00:02:59,040
Y entonces, cuando eso ocurra,

52
00:02:59,070 --> 00:03:00,340
podrá quitármelo,

53
00:03:00,370 --> 00:03:02,240
podrá corromperlo o algo incluso peor.

54
00:03:02,280 --> 00:03:04,040
Si verdaderamente ese es su plan,

55
00:03:04,080 --> 00:03:06,510
¿entonces por qué nos lo avisa?

56
00:03:06,550 --> 00:03:08,750
Porque quiere que yo sepa
lo que está haciendo.

57
00:03:08,780 --> 00:03:11,320
Está intentando asustarme
para que vuelva con él,

58
00:03:11,350 --> 00:03:15,190
cosa que no haré, no puedo.

59
00:03:15,220 --> 00:03:17,290
Debe de haber una forma de detenerle.

60
00:03:21,360 --> 00:03:23,100
Rumplestiltskin, has vuelto.

61
00:03:23,130 --> 00:03:24,400
Hice la colada

62
00:03:24,430 --> 00:03:26,600
y pulí la plata como pediste.

63
00:03:26,630 --> 00:03:28,230
Bien. Ahora puedes encargarte de esto.

64
00:03:30,640 --> 00:03:32,500
¿Un bebé?

65
00:03:32,540 --> 00:03:34,740
Pero... ¿de dónde ha salido?

66
00:03:34,780 --> 00:03:37,140
¿Dónde están sus padres?

67
00:03:37,180 --> 00:03:38,410
Ya no importan.

68
00:03:38,450 --> 00:03:40,210
El niño ahora es mío.

69
00:03:41,420 --> 00:03:43,350
¿Tuyo?

70
00:03:43,380 --> 00:03:45,680
¿Qué? ¿Lo robaste?

71
00:03:45,720 --> 00:03:48,190
Sí. Qué escándalo, ¿no?

72
00:03:50,260 --> 00:03:52,260
Vale.

73
00:03:54,030 --> 00:03:57,200
¿Qué clase de bestia roba
un niño a sus padres?

74
00:03:57,840 --> 00:03:59,100
Me refiero a...

75
00:03:59,130 --> 00:04:01,830
¿qué te ha pasado que te ha hecho así?

76
00:04:01,850 --> 00:04:04,440
Será mejor que dejes de
hacer tantas preguntas.

77
00:04:04,470 --> 00:04:06,340
Aquí está.

78
00:04:06,370 --> 00:04:08,410
Tengo trabajo que hacer.

79
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
Que no se me moleste.

80
00:04:10,570 --> 00:04:13,000
Pues al menos dime su nombre
para que pueda calmarle.

81
00:04:14,710 --> 00:04:16,850
¿O ni siquiera te has
molestado en averiguarlo?

82
00:04:16,880 --> 00:04:18,580
¿Por qué me iba a molestar?

83
00:04:18,620 --> 00:04:20,190
Un nombre es algo especial.

84
00:04:20,550 --> 00:04:21,680
No se malgasta

85
00:04:21,900 --> 00:04:24,240
en algo con lo que no
tienes intención de...

86
00:04:25,530 --> 00:04:26,630
encariñarte.

87
00:04:28,700 --> 00:04:29,860
¿A qué te refieres?

88
00:04:32,150 --> 00:04:34,760
¿Qué tienes planeado
hacer con este niño?

89
00:04:34,800 --> 00:04:36,410
Volveré al atardecer.

90
00:04:36,440 --> 00:04:38,970
Ni pienses en tratar de esconderle.

91
00:04:39,470 --> 00:04:41,040
Lo encontraré.

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,050
"El tratado de la metafísica
de la magia" de Goldman.

93
00:04:53,090 --> 00:04:55,690
"El camino de los magos
blancos" de Talbot.

94
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
¿Qué es esto?

95
00:04:57,160 --> 00:05:02,430
"Manual para derrotar
al Oscuro" de Hildrew.

96
00:05:02,460 --> 00:05:04,860
Nunca te he visto antes.

97
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
"Sigue el hilo".

98
00:05:14,710 --> 00:05:17,840
¿El hilo de qué?

99
00:06:11,770 --> 00:06:13,970
Vuelvo a estar en el
mundo de los sueños.

100
00:06:13,990 --> 00:06:15,260
Nuestro mundo de los sueños.

101
00:06:16,740 --> 00:06:17,770
Hola, madre.

102
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Hijo mío.

103
00:06:21,900 --> 00:06:23,950
De nuevo eres tú de verdad.

104
00:06:27,850 --> 00:06:30,080
Sí. He venido a advertirte.

105
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
El cordón brillante que has
seguido es el hilo de mi destino.

106
00:06:33,550 --> 00:06:36,050
Es lo que mi padre planea
cortar con esas tijeras

107
00:06:36,090 --> 00:06:37,760
en cuanto nazca.

108
00:06:38,220 --> 00:06:41,630
Estoy intentando detenerle
pero no sé cómo.

109
00:06:41,660 --> 00:06:44,260
Sabes que la respuesta para
salvarme ya está dentro de ti.

110
00:06:44,300 --> 00:06:46,030
Está justo delante de ti.

111
00:06:46,070 --> 00:06:48,170
Solo tienes que estar dispuesta a verla.

112
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
Y a hacerlo rápido,

113
00:06:50,270 --> 00:06:53,270
o cualquier esperanza de
protegerme se verá interrumpida.

114
00:06:53,310 --> 00:06:54,910
Como mi destino.

115
00:07:03,940 --> 00:07:05,160
Mira estas notas.

116
00:07:06,230 --> 00:07:08,200
Creo que por fin lo están entendiendo.

117
00:07:12,050 --> 00:07:13,080
¿Pasa algo?

118
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
Me siento tonta diciendo nada

119
00:07:15,150 --> 00:07:17,480
- con todo lo que estás pasando.
- No, no pasa nada.

120
00:07:17,500 --> 00:07:18,640
Somos amigas.

121
00:07:20,160 --> 00:07:21,990
Aladdín.

122
00:07:22,030 --> 00:07:25,500
Puede que haya encontrado algo
que ayude a localizar Agrabah.

123
00:07:25,530 --> 00:07:26,560
Una lámpara mágica.

124
00:07:26,600 --> 00:07:28,290
No sé lo que sabrás de ello...

125
00:07:28,310 --> 00:07:30,380
Sé algo. Mi padre encontró una.

126
00:07:30,410 --> 00:07:33,340
Entonces sabes lo impredecibles
que pueden ser los genios,

127
00:07:33,670 --> 00:07:36,210
cómo todos sus deseos
vienen con un precio.

128
00:07:36,240 --> 00:07:39,280
Y te preocupa cuál sería el precio

129
00:07:39,310 --> 00:07:41,280
si deseas encontrar Agrabah.

130
00:07:42,430 --> 00:07:43,780
¿Qué voy a hacer?

131
00:07:43,820 --> 00:07:45,540
¿No recuerdas la historia
que me constaste

132
00:07:45,570 --> 00:07:46,700
cuando nos conocimos?

133
00:07:47,120 --> 00:07:49,670
¿La de la princesa que no aceptaba

134
00:07:49,690 --> 00:07:52,260
ser la heroína que
estaba destinada a ser?

135
00:07:52,300 --> 00:07:55,360
- ¿Te refieres a mi historia?
- Sí, a esa.

136
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Nunca es demasiado tarde
para ser un héroe, Jasmine.

137
00:07:58,130 --> 00:08:00,360
Quizás esta sea tu oportunidad.

138
00:08:03,350 --> 00:08:04,190
En mi sueño,

139
00:08:04,210 --> 00:08:06,020
mi hijo me dijo que la
respuesta para detener a Rumple

140
00:08:06,040 --> 00:08:07,310
estaba justo delante de mí.

141
00:08:07,370 --> 00:08:08,670
No dijo dónde.

142
00:08:08,700 --> 00:08:10,430
¿Y este es el libro que estabas leyendo?

143
00:08:10,460 --> 00:08:11,720
Sí.

144
00:08:12,760 --> 00:08:14,830
Sí, no creo que un hechizo
para la extracción de pelo

145
00:08:14,850 --> 00:08:15,950
vaya a ayudarnos.

146
00:08:15,980 --> 00:08:18,520
No es el hechizo el que lo hará, Swan.

147
00:08:18,550 --> 00:08:19,850
Es el libro.

148
00:08:19,890 --> 00:08:21,390
O, más bien, la tinta
con la que está escrito.

149
00:08:21,420 --> 00:08:22,720
Sería una burda imitación de pirata

150
00:08:22,760 --> 00:08:25,090
si no reconociera la tinta
de calamar cuando la veo.

151
00:08:25,830 --> 00:08:27,430
Tinta de calamar.

152
00:08:27,460 --> 00:08:29,730
- Puede paralizar a Rumple.
- Sí.

153
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Y mientras está paralizado,

154
00:08:30,800 --> 00:08:32,470
podemos quitarle las tijeras.

155
00:08:32,500 --> 00:08:34,370
Vale, puedo usar mi magia para
extraer la tinta de calamar.

156
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
La cuestión es... ¿cómo se la damos?

157
00:08:35,940 --> 00:08:36,900
Yo puedo hacerlo.

158
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Está haciendo todo esto

159
00:08:38,550 --> 00:08:40,240
porque piensa que me
obligará a volver con él,

160
00:08:40,270 --> 00:08:41,710
y si eso es lo que él quiere,

161
00:08:41,740 --> 00:08:43,570
pues es lo que voy a hacer que
piense que estoy haciendo.

162
00:08:43,590 --> 00:08:44,660
Lo siento, Bella, pero no.

163
00:08:44,680 --> 00:08:45,810
Solo le da una oportunidad a Gold

164
00:08:45,850 --> 00:08:47,840
de usar su magia para
acelerar tu embarazo.

165
00:08:47,870 --> 00:08:49,370
Está en lo cierto, amor.

166
00:08:49,390 --> 00:08:50,760
Tu sueño nos ha traído hasta aquí.

167
00:08:51,220 --> 00:08:53,050
El resto nos lo tienes
que dejar a nosotros.

168
00:08:55,890 --> 00:08:58,160
"Pero Gideon no tenía miedo.

169
00:08:58,190 --> 00:08:59,530
Blandió su espada

170
00:08:59,560 --> 00:09:02,360
y se dio la vuelta para
enfrentarse al malvado hechicero,

171
00:09:02,400 --> 00:09:04,760
preparado para salvar
a la gente que quería".

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,810
Te gusta esto, ¿verdad?

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
A mí también, cuando era pequeña.

174
00:09:11,870 --> 00:09:15,040
Este es el primer libro
que mi madre me leyó.

175
00:09:18,070 --> 00:09:20,400
Solía decirle que cuando creciera,

176
00:09:20,430 --> 00:09:23,300
yo iba a ser una heroína
fuerte y valiente,

177
00:09:23,330 --> 00:09:26,400
como Gideon en el libro.

178
00:09:26,490 --> 00:09:30,490
Tal vez cuando crezcas seas como él.

179
00:09:30,530 --> 00:09:31,890
¿No sería maravilloso?

180
00:09:33,930 --> 00:09:36,660
Por supuesto, solo
tendrás esa oportunidad

181
00:09:36,700 --> 00:09:39,800
si podemos averiguar qué está
planeando Rumplestiltskin

182
00:09:39,830 --> 00:09:43,570
antes de que el sol se ponga y te lleve,

183
00:09:43,600 --> 00:09:48,470
lo que, ahora que te he calmado,

184
00:09:48,510 --> 00:09:49,940
quizá podamos hacer.

185
00:09:59,280 --> 00:10:01,320
¡Mira quién es!

186
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
¡Tu malvada tía!

187
00:10:03,380 --> 00:10:04,630
¿Te gustaría cogerla?

188
00:10:04,660 --> 00:10:05,930
Creo que te echa de menos.

189
00:10:05,960 --> 00:10:08,990
No. Está bien.

190
00:10:09,030 --> 00:10:11,530
De hecho, esperaba
pillarte en la siesta.

191
00:10:11,570 --> 00:10:12,930
¿Y eso por qué?

192
00:10:12,970 --> 00:10:14,130
¿Por qué estás aquí?

193
00:10:14,780 --> 00:10:16,640
Me envió Gold.

194
00:10:22,610 --> 00:10:23,980
¿Y ahora qué?

195
00:10:25,740 --> 00:10:28,040
Te sugiero que dejes al bebé.

196
00:10:35,690 --> 00:10:37,320
Mami te quiere.

197
00:10:47,140 --> 00:10:49,170
Así que ya está.

198
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
¿Qué tal si lo hacemos fuera?

199
00:10:56,780 --> 00:10:58,010
Basta de juegos.

200
00:10:58,950 --> 00:11:00,050
Terminemos con esto.

201
00:11:06,790 --> 00:11:09,690
Parece que lo malvado
sí vence a lo malo.

202
00:11:11,170 --> 00:11:13,280
Adiós, hermana.

203
00:11:16,660 --> 00:11:17,800
No.

204
00:11:19,030 --> 00:11:20,430
Mi corazón.

205
00:11:20,470 --> 00:11:22,640
No tu corazón.

206
00:11:22,670 --> 00:11:24,300
El mío.

207
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
Regina.

208
00:11:29,710 --> 00:11:31,510
No puedes controlarme con eso.

209
00:11:31,550 --> 00:11:32,730
No tengo que hacerlo.

210
00:11:32,790 --> 00:11:35,050
Lo único que tengo que
hacer es aplastarlo.

211
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
No serías capaz.

212
00:11:36,920 --> 00:11:38,620
No por ella.

213
00:11:38,650 --> 00:11:40,590
¿En serio?

214
00:11:40,620 --> 00:11:42,820
Vamos a averiguarlo.

215
00:11:53,270 --> 00:11:56,640
Ahora que sabes que voy en serio,

216
00:11:56,670 --> 00:11:59,570
me vas a decir por qué haces esto.

217
00:11:59,610 --> 00:12:01,240
Fue Rumplestiltskin.

218
00:12:01,280 --> 00:12:03,180
Dijo que era él o yo.

219
00:12:05,620 --> 00:12:07,080
¿Lo sabía?

220
00:12:07,110 --> 00:12:09,050
¡Solo estás celosa!

221
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
¿Crees que le importas?

222
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
¿No lo entiendes?

223
00:12:12,170 --> 00:12:13,220
Te mintió

224
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
porque sabía que tu
venganza no era suficiente.

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,900
Aún sigues teniendo un
vacío en tu corazón,

226
00:12:21,420 --> 00:12:24,230
como yo cuando vine
aquí por primera vez.

227
00:12:24,270 --> 00:12:27,210
No sabes de lo que hablas.

228
00:12:27,240 --> 00:12:29,150
Y estás tan desesperada por llenarlo

229
00:12:29,180 --> 00:12:31,030
que le has creído.

230
00:12:31,370 --> 00:12:33,040
- ¡Te equivocas!
- ¿Sí?

231
00:12:33,370 --> 00:12:35,410
Ve a preguntarle y averígualo.

232
00:12:35,440 --> 00:12:39,910
Después de todo, ya hemos
terminado aquí contigo.

233
00:12:51,630 --> 00:12:53,430
Anda, mira quién es.

234
00:12:53,460 --> 00:12:55,790
El perrito faldero de la Salvadora.

235
00:12:55,830 --> 00:12:58,260
¿Has venido a elegir un nuevo collar?

236
00:12:58,300 --> 00:12:59,880
En realidad, he venido
a tratar de impedir

237
00:12:59,900 --> 00:13:01,970
que arruines la vida
de otro de tus hijos,

238
00:13:02,000 --> 00:13:04,470
como hiciste con la de Bae.

239
00:13:05,050 --> 00:13:06,880
¿Eso es un hecho?

240
00:13:06,910 --> 00:13:09,510
¿Qué te hizo pensar que era una
buena idea provocar al Oscuro?

241
00:13:13,800 --> 00:13:15,370
Se llama distracción.

242
00:13:15,550 --> 00:13:16,880
- Killian...
- Estoy bien.

243
00:13:17,990 --> 00:13:19,790
Sigamos buscando.

244
00:13:20,460 --> 00:13:23,390
Recordaré esto, pirata.

245
00:13:23,420 --> 00:13:25,090
No lleva ni la daga ni las tijeras.

246
00:13:25,130 --> 00:13:26,160
Vale.

247
00:13:26,190 --> 00:13:27,830
Tú busca por aquí. Yo buscaré por atrás.

248
00:13:41,340 --> 00:13:42,810
¿Emma?

249
00:13:51,650 --> 00:13:53,420
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

250
00:13:53,440 --> 00:13:54,970
He tenido otra visión.

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Vaya, pensaba que habían cesado.

252
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
Yo también.

253
00:13:57,630 --> 00:13:58,820
Contra Hyde.

254
00:14:00,530 --> 00:14:02,690
¿Estás bien?

255
00:14:02,970 --> 00:14:04,450
Yo...

256
00:14:04,480 --> 00:14:05,970
No lo sé.

257
00:14:34,330 --> 00:14:35,610
No. No, no.

258
00:14:35,640 --> 00:14:37,170
¿Cómo has...?

259
00:14:37,210 --> 00:14:42,150
¿De verdad crees que la tinta de
calamar seca puede contenerme?

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
Ahora soy mucho más poderoso que eso.

261
00:14:44,440 --> 00:14:49,540
Sé que quieres que vuelva, Rumple.

262
00:14:49,580 --> 00:14:52,520
Eso nunca va a pasar.

263
00:14:53,130 --> 00:14:55,350
Lo sé.

264
00:14:55,380 --> 00:14:59,050
Pero no puedo perder a otro hijo, Bella.

265
00:15:00,390 --> 00:15:01,590
No lo haré.

266
00:15:02,240 --> 00:15:04,180
No si puedo impedirlo.

267
00:15:09,230 --> 00:15:10,300
No.

268
00:15:11,530 --> 00:15:12,970
No.

269
00:15:32,690 --> 00:15:34,290
Muy bien.

270
00:15:38,450 --> 00:15:40,720
Esto es lenguaje de hada.

271
00:15:46,470 --> 00:15:48,540
Es un encantamiento

272
00:15:48,560 --> 00:15:51,760
para alguien llamado...

273
00:15:51,790 --> 00:15:54,190
El Hada Negra.

274
00:15:56,260 --> 00:15:58,200
¿Pero qué querría
Rumplestiltskin de ella?

275
00:15:58,230 --> 00:16:00,990
¿Y qué tiene que ver con que te cogiera?

276
00:16:01,940 --> 00:16:03,910
Eso es cosa mía...

277
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Y tú nunca lo sabrás.

278
00:16:07,640 --> 00:16:08,800
No.

279
00:16:08,840 --> 00:16:10,550
Sabías que iba a hacer esto.

280
00:16:10,580 --> 00:16:11,830
No solo lo sabía.

281
00:16:11,860 --> 00:16:13,920
Contaba con ello.

282
00:16:14,150 --> 00:16:15,280
¿Realmente piensas

283
00:16:15,310 --> 00:16:18,410
que dejé la puerta de la
torre abierta por accidente?

284
00:16:19,450 --> 00:16:21,320
No hablo el lenguaje de las hadas.

285
00:16:21,350 --> 00:16:23,750
¿Pero para qué lo
necesito si te tengo a ti?

286
00:16:23,790 --> 00:16:26,420
No. No dejaré que
hagas daño a este bebé.

287
00:16:29,290 --> 00:16:30,990
El niño ya no te concierne.

288
00:16:32,760 --> 00:16:36,170
Creo que deberías quedarte aquí un rato.

289
00:16:36,200 --> 00:16:39,500
No quiero que te hagas ninguna
idea de intentar detenerme.

290
00:16:48,880 --> 00:16:49,610
No.

291
00:17:03,190 --> 00:17:06,400
¿Por qué estás haciendo esto?

292
00:17:06,420 --> 00:17:08,440
Después de todo este
tiempo, debes saberlo.

293
00:17:09,830 --> 00:17:12,570
Yo nunca seré el hombre
que piensas que puedo ser.

294
00:17:12,600 --> 00:17:14,870
No tiene que ser así.

295
00:17:14,910 --> 00:17:15,970
Me temo que sí.

296
00:17:17,640 --> 00:17:19,810
Cuando nos conocimos,

297
00:17:19,840 --> 00:17:23,550
te dije que yo era un
hombre difícil de amar.

298
00:17:23,580 --> 00:17:26,450
Pero más que eso, creo...

299
00:17:29,520 --> 00:17:32,020
creo que soy un hombre
al que nadie puede amar.

300
00:17:35,190 --> 00:17:37,430
Pero este hijo,

301
00:17:37,460 --> 00:17:41,560
con él, puedo empezar de nuevo.

302
00:17:41,600 --> 00:17:46,140
Quizás él pueda amarme.

303
00:17:48,010 --> 00:17:50,410
No así.

304
00:17:51,130 --> 00:17:53,240
No pierdas la fe, Rumple.

305
00:17:53,280 --> 00:17:56,380
Nunca te quise perfecto,

306
00:17:56,410 --> 00:17:58,510
solo quería que lo intentaras.

307
00:17:58,550 --> 00:18:00,150
Lo he intentado.

308
00:18:00,190 --> 00:18:01,420
Y mira qué ha pasado.

309
00:18:02,310 --> 00:18:04,800
Solo te he apartado de mí.

310
00:18:07,180 --> 00:18:08,760
Ahora...

311
00:18:08,790 --> 00:18:12,030
me temo que lo único
que tengo realmente...

312
00:18:14,230 --> 00:18:15,830
es esto.

313
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
La magia.

314
00:18:20,170 --> 00:18:22,810
Y puede que te consiga a tu hijo.

315
00:18:23,460 --> 00:18:26,180
Sabes que hay un precio.

316
00:18:26,210 --> 00:18:30,580
No solo me apartarás de ti.

317
00:18:33,130 --> 00:18:36,000
Me perderás para siempre.

318
00:18:36,900 --> 00:18:41,390
¿Ese es un precio que
estás dispuesto a pagar?

319
00:18:53,190 --> 00:18:54,720
Muy bien, no te muevas.

320
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
Gracias.

321
00:19:06,580 --> 00:19:07,780
Tras una pelea como esa

322
00:19:07,820 --> 00:19:09,620
no creo que pudiera hechizar
un vaso de leche caliente,

323
00:19:09,650 --> 00:19:11,350
aún menos curarme yo misma.

324
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Tengo suerte de dar contigo.

325
00:19:16,990 --> 00:19:18,780
Sí, sobre eso...

326
00:19:18,810 --> 00:19:20,930
No. Escúchame, deja que...

327
00:19:20,970 --> 00:19:23,370
deja que yo hable primero.

328
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
Yo debería haber sido la que

329
00:19:25,440 --> 00:19:28,310
fuera a buscarte y disculparse.

330
00:19:28,340 --> 00:19:31,070
- Es...
- No he venido a disculparme.

331
00:19:32,560 --> 00:19:37,220
La verdad es que pensé que
encontraría aquí algo de magia

332
00:19:37,250 --> 00:19:40,180
para ayudar a revertir un hechizo
de envejecimiento que usó Gold.

333
00:19:40,220 --> 00:19:42,320
¿Me estás diciendo que
has venido a robarme?

334
00:19:42,350 --> 00:19:46,290
Bueno, ¿debía pensar
que lo compartirías?

335
00:19:46,330 --> 00:19:48,530
¿Después de todo lo que nos
has hecho a mis amigos y a mí?

336
00:19:48,560 --> 00:19:49,820
Pues si así lo has asumido,

337
00:19:49,850 --> 00:19:51,460
¿por qué molestarte
en salvarme entonces?

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,710
Porque eso es lo que
hacen los héroes, Zelena.

339
00:19:53,740 --> 00:19:55,240
Salvan a la gente.

340
00:19:55,280 --> 00:19:58,040
Incluso a la gente que les ha hecho daño

341
00:19:58,080 --> 00:20:02,710
de... maneras inimaginables.

342
00:20:03,550 --> 00:20:07,120
Así que esto es por Robin Hood.

343
00:20:07,150 --> 00:20:09,560
Sigues culpándome de su muerte.

344
00:20:09,580 --> 00:20:11,210
Sí, justo eso.

345
00:20:11,460 --> 00:20:12,760
¿Y el perdón?

346
00:20:12,790 --> 00:20:14,890
¿Y la redención?

347
00:20:14,930 --> 00:20:16,190
¡A ti se te ha perdonado!

348
00:20:16,230 --> 00:20:17,400
Has madurado.

349
00:20:17,430 --> 00:20:19,360
¡Tú has cambiado!

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
No eres yo.

351
00:20:23,670 --> 00:20:25,940
Nunca podré perdonarte.

352
00:20:26,460 --> 00:20:28,370
Puedo compadecerte.

353
00:20:28,450 --> 00:20:30,650
Puedo odiarte.

354
00:20:30,980 --> 00:20:33,410
Puedo perdonarte la vida.

355
00:20:35,670 --> 00:20:38,220
Pero jamás podré perdonarte.

356
00:20:48,030 --> 00:20:49,260
¿Estás lista?

357
00:20:50,630 --> 00:20:51,920
Sí.

358
00:21:11,430 --> 00:21:13,540
No lo entiendo.

359
00:21:13,580 --> 00:21:15,250
¿Dónde está el genio?

360
00:21:15,280 --> 00:21:16,420
Ha sido liberado.

361
00:21:17,000 --> 00:21:18,530
Pero sin un genio,

362
00:21:18,690 --> 00:21:21,490
no puedo pedir un deseo
para regresar Agrabah.

363
00:21:28,070 --> 00:21:30,470
En realidad creo que sí.

364
00:21:31,570 --> 00:21:32,940
¿Qué estás haciendo?

365
00:21:32,970 --> 00:21:34,570
Serás prisionero de la lámpara.

366
00:21:34,610 --> 00:21:35,770
No es tan mala vida.

367
00:21:35,810 --> 00:21:37,580
Claro, algunos genios son insufribles,

368
00:21:37,610 --> 00:21:39,740
pero una vez conocí a uno genial.

369
00:21:39,780 --> 00:21:42,210
Y lleva libre un tiempo ya, así que...

370
00:21:42,250 --> 00:21:43,980
Tal vez pueda ser como él.

371
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Oye, oye.

372
00:21:51,590 --> 00:21:53,890
De todas formas...

373
00:21:54,240 --> 00:21:56,340
habrá que averiguarlo.

374
00:22:05,810 --> 00:22:07,840
No lo has usado.

375
00:22:09,380 --> 00:22:11,680
Así que Regina tenía razón.

376
00:22:11,710 --> 00:22:13,980
Me estabas usando para
deshacerte de Zelena.

377
00:22:14,010 --> 00:22:16,250
Si has venido aquí buscando venganza,

378
00:22:16,280 --> 00:22:18,220
has venido al lugar equivocado.

379
00:22:18,250 --> 00:22:20,120
Déjame adivinar por qué

380
00:22:20,150 --> 00:22:21,920
no usaste la magia con Bella.

381
00:22:21,960 --> 00:22:26,420
Te dio una charla sobre
"el hombre en la bestia",

382
00:22:26,460 --> 00:22:28,560
o lo que sea que diga ver en ti.

383
00:22:30,230 --> 00:22:34,400
Incluso si hoy fueras la persona
que ella quiere que seas,

384
00:22:34,430 --> 00:22:37,090
¿cuánto tiempo durará realmente?

385
00:22:38,110 --> 00:22:39,710
Tarde o temprano se dará cuenta,

386
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
como siempre,

387
00:22:42,510 --> 00:22:45,840
de que ese no eres tú.

388
00:22:46,620 --> 00:22:48,410
Pero esta vez,

389
00:22:49,490 --> 00:22:52,900
tendrá un niño a quien proteger.

390
00:22:52,960 --> 00:22:55,850
Y hará lo que debería haber hecho

391
00:22:55,890 --> 00:22:59,120
hace siglos.

392
00:22:59,160 --> 00:23:02,830
Se irá y se llevará al niño con ella.

393
00:23:03,760 --> 00:23:07,230
Y tú te quedarás solo,

394
00:23:07,270 --> 00:23:11,520
como la primera vez.

395
00:23:11,550 --> 00:23:13,300
Con Baelfire.

396
00:23:16,340 --> 00:23:19,740
¿Quieres saber qué
aspecto tiene el fracaso?

397
00:23:19,770 --> 00:23:21,370
Echa un vistazo al espejo.

398
00:23:23,730 --> 00:23:26,720
No te atrevas a cuestionarme de nuevo.

399
00:23:26,750 --> 00:23:28,490
Y ahora vete.

400
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Hemos terminado.

401
00:23:50,310 --> 00:23:52,010
¿Hola?

402
00:23:52,050 --> 00:23:54,410
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?

403
00:23:54,450 --> 00:23:56,950
Por favor, ¡necesito ayuda!

404
00:23:56,980 --> 00:23:58,820
¿Hola?

405
00:23:58,890 --> 00:23:59,750
Yo...

406
00:24:00,170 --> 00:24:01,270
¿Hola?

407
00:24:06,690 --> 00:24:09,030
Eres un... hada.

408
00:24:10,350 --> 00:24:11,300
Soy Azul.

409
00:24:11,330 --> 00:24:12,500
Y según parece,

410
00:24:12,530 --> 00:24:14,630
tú eres otra alma cautiva por el Oscuro.

411
00:24:14,670 --> 00:24:16,970
Sí y... necesito que me saques de aquí.

412
00:24:17,000 --> 00:24:19,300
Rumplestiltskin tiene un niño
que está en grave peligro.

413
00:24:19,340 --> 00:24:20,740
Lo sé. Por eso estoy aquí.

414
00:24:20,770 --> 00:24:21,870
Vine en cuanto sentí

415
00:24:21,910 --> 00:24:23,310
que los encantamientos de
hada se estaban leyendo.

416
00:24:23,340 --> 00:24:24,410
Tenemos que pararle

417
00:24:24,440 --> 00:24:25,980
antes de que él pueda usarlos
para convocar al Hada Negra.

418
00:24:26,010 --> 00:24:27,950
¿Por qué? Yo pensaba que
todas las hadas eran buenas.

419
00:24:27,980 --> 00:24:30,850
Lo fue una vez.

420
00:24:30,880 --> 00:24:32,550
¿Qué pasó?

421
00:24:32,590 --> 00:24:33,790
Nadie lo sabe exactamente.

422
00:24:33,820 --> 00:24:35,750
Solo que su corazón se oscureció

423
00:24:35,790 --> 00:24:37,380
y dejó de defender a los niños

424
00:24:37,400 --> 00:24:39,060
que estaba destinada a proteger.

425
00:24:39,090 --> 00:24:41,230
Y empezó a robarlos.

426
00:24:41,260 --> 00:24:44,060
Lo que significa que los
niños están en grave peligro.

427
00:24:44,100 --> 00:24:45,800
Rumple está tratando
de usarlo para atraerla.

428
00:24:45,830 --> 00:24:47,130
Pero, ¿por qué?

429
00:24:47,170 --> 00:24:48,800
¿Qué podría ser tan importante

430
00:24:48,840 --> 00:24:49,870
en ella que quisiera?

431
00:24:50,260 --> 00:24:51,390
Ojalá lo supiera.

432
00:24:51,600 --> 00:24:53,100
Pero, por ahora, tenemos que liberarte

433
00:24:53,140 --> 00:24:54,710
para que puedas salvar a ese niño.

434
00:24:54,740 --> 00:24:56,640
¿Qué? ¿Yo?

435
00:24:56,680 --> 00:24:58,540
Pero yo... no tengo magia.

436
00:24:58,580 --> 00:25:01,210
Por eso precisamente tienes que ser tú.

437
00:25:01,250 --> 00:25:02,710
Mi magia no puede salvarle.

438
00:25:08,290 --> 00:25:10,320
¡Rápido! No hay mucho tiempo.

439
00:25:10,360 --> 00:25:11,890
Deséame suerte.

440
00:25:11,930 --> 00:25:13,590
Voy a necesitarla.

441
00:25:15,820 --> 00:25:17,800
Sé que debería estar aliviada.

442
00:25:17,830 --> 00:25:20,770
Bueno, nadie te va a culpar
por seguir preocupándote.

443
00:25:20,800 --> 00:25:21,720
Hoy Gold hizo lo correcto.

444
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Eso no significa que
haga lo mismo mañana.

445
00:25:23,140 --> 00:25:24,600
Emma tiene razón.

446
00:25:24,640 --> 00:25:26,570
Y tenemos que estar seguros de que
no puede usar esa magia contigo,

447
00:25:26,590 --> 00:25:27,760
y lo estaremos.

448
00:25:27,780 --> 00:25:30,320
Aquí tienes. Una taza de manzanilla.

449
00:25:30,480 --> 00:25:32,080
Conforta el alma.

450
00:25:32,400 --> 00:25:34,570
- Gracias, abuelita.
- Sí, querida.

451
00:25:34,710 --> 00:25:37,280
Bébetelo todo. Ayuda
a calmar los nervios.

452
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Discúlpanos, amor.

453
00:25:40,850 --> 00:25:44,030
¿Vas a contarme lo que pasó
antes en la tienda de Gold

454
00:25:44,060 --> 00:25:45,490
o tengo que adivinarlo?

455
00:25:46,390 --> 00:25:48,060
Vi mi muerte de nuevo.

456
00:25:49,030 --> 00:25:52,530
Eran los mismos detalles,
la misma figura.

457
00:25:52,570 --> 00:25:54,700
Todo era idéntico.

458
00:25:54,730 --> 00:25:57,970
Excepto que esta vez, había algo nuevo.

459
00:25:58,000 --> 00:26:02,710
La espada... la espada
que usó para matarme...

460
00:26:02,740 --> 00:26:06,140
Tenía una joya roja en la
punta de la empuñadura,

461
00:26:06,180 --> 00:26:07,480
medio brillante.

462
00:26:07,510 --> 00:26:09,080
¿Qué trajo la visión?

463
00:26:09,120 --> 00:26:09,900
No lo sé.

464
00:26:09,930 --> 00:26:11,530
¿Tal vez estar en la tienda?

465
00:26:12,250 --> 00:26:13,820
Quizá fuera algo de allí dentro.

466
00:26:15,920 --> 00:26:16,790
¿Bella?

467
00:26:16,820 --> 00:26:18,090
¿Qué es esto? ¿Estás bien?

468
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
El té.

469
00:26:21,860 --> 00:26:23,030
¡No!

470
00:26:23,060 --> 00:26:24,200
No, no. Esto no puede...

471
00:26:24,230 --> 00:26:26,130
¡esto no puede estar sucediendo!

472
00:26:26,770 --> 00:26:28,430
¡Por favor, no!

473
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
¡No!

474
00:26:41,580 --> 00:26:43,880
Que el cielo de la noche se estremezca,

475
00:26:43,920 --> 00:26:46,420
cuando la Estrella Oscura caiga.

476
00:26:47,130 --> 00:26:49,690
Despierta, Hada Negra,

477
00:26:49,720 --> 00:26:51,820
y atiende mi llamada.

478
00:27:13,590 --> 00:27:16,070
Me temo que no te puedo
permitir que cojas a ese bebé.

479
00:27:17,530 --> 00:27:19,020
Bueno, aún no.

480
00:27:19,050 --> 00:27:21,290
¿Quién se atreve a convocarme?

481
00:27:23,520 --> 00:27:24,560
Tinta de calamar.

482
00:27:25,800 --> 00:27:26,970
Qué sucio.

483
00:27:29,340 --> 00:27:32,060
Rumplestiltskin.

484
00:27:32,100 --> 00:27:34,880
Así que sabes quién soy.

485
00:27:34,910 --> 00:27:38,880
¿Quién no ha oído hablar del Oscuro?

486
00:27:39,010 --> 00:27:40,290
Y si tú has oído hablar de mí,

487
00:27:40,310 --> 00:27:42,780
sabrás que esa tinta de calamar no
me retendrá durante mucho tiempo.

488
00:27:42,850 --> 00:27:44,410
Lo sé.

489
00:27:44,450 --> 00:27:46,380
Por eso...

490
00:27:46,420 --> 00:27:47,650
tengo esto.

491
00:27:48,320 --> 00:27:51,490
¿Y cómo planeas usar eso exactamente?

492
00:27:52,050 --> 00:27:53,250
Bueno, todo depende de

493
00:27:53,290 --> 00:27:56,320
cómo respondas a una simple pregunta.

494
00:27:56,360 --> 00:27:59,330
Robas bebés.

495
00:27:59,360 --> 00:28:01,770
Los robas de los brazos de sus madres.

496
00:28:01,800 --> 00:28:05,870
Entonces, ¿por qué de todos
los bebés de todos los reinos,

497
00:28:06,420 --> 00:28:09,540
abandonaste al niño

498
00:28:10,620 --> 00:28:13,870
que era tuyo realmente?

499
00:28:16,680 --> 00:28:17,810
No.

500
00:28:19,080 --> 00:28:20,210
No.

501
00:28:21,450 --> 00:28:23,280
No puede ser.

502
00:28:24,290 --> 00:28:27,560
Me temo que sí puede ser...

503
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
madre.

504
00:28:30,860 --> 00:28:33,390
Así es.

505
00:28:33,430 --> 00:28:38,570
Rumplestiltskin es tu hijo.

506
00:28:38,600 --> 00:28:40,870
Por supuesto, lo sabrías...

507
00:28:42,710 --> 00:28:45,540
si te hubieras molestado en
al menos darme un nombre.

508
00:28:50,110 --> 00:28:52,250
Y ahora vas a responder a mi pregunta.

509
00:28:54,330 --> 00:28:56,000
¿Por qué me abandonaste?

510
00:29:02,260 --> 00:29:05,960
Es gracioso que el Oscuro
tenga que preguntar algo así.

511
00:29:06,240 --> 00:29:10,640
A veces tienes que elegir el
poder por encima del amor.

512
00:29:16,140 --> 00:29:17,680
Se acabó el tiempo.

513
00:29:18,800 --> 00:29:22,140
Hoy no hay más respuestas para ti.

514
00:29:22,710 --> 00:29:25,580
Supongo que tendrás que
seguir preguntándotelo.

515
00:29:26,550 --> 00:29:27,650
¡Hijo!

516
00:29:41,200 --> 00:29:42,530
Ahora lo entiendo.

517
00:29:42,570 --> 00:29:45,730
No te merecías lo que te hizo.

518
00:29:45,750 --> 00:29:48,080
Pero sacrificar la vida
de niños inocentes

519
00:29:48,100 --> 00:29:49,900
no es la respuesta.

520
00:29:49,940 --> 00:29:52,570
No importa cuánto sufras.

521
00:29:56,010 --> 00:30:00,920
Nadie sabe nada de mi dolor.

522
00:30:09,490 --> 00:30:13,430
Debí haber sabido que la
Salvadora traería aquí a mi mujer.

523
00:30:13,460 --> 00:30:16,030
Dondequiera que haya
injusticia en el mundo,

524
00:30:16,070 --> 00:30:18,600
siempre hay un hada.

525
00:30:30,980 --> 00:30:32,710
Magia de hadas.

526
00:31:05,950 --> 00:31:08,330
¿Puedes empujarme en el columpio, mami?

527
00:31:11,590 --> 00:31:13,050
Tenía...

528
00:31:13,090 --> 00:31:15,760
miedo de no ser capaz de encontrarte.

529
00:31:16,870 --> 00:31:19,760
Siempre me encontrarás
cuando lo necesites.

530
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Mira.

531
00:31:26,340 --> 00:31:28,270
No tenemos mucho tiempo, ¿vale?

532
00:31:28,300 --> 00:31:32,140
Tu padre está al llegar
y usará esas tijeras.

533
00:31:32,170 --> 00:31:34,880
Así que, por favor, si
sabes cómo detenerle

534
00:31:34,910 --> 00:31:36,370
tienes que decírmelo.

535
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Sabes que debes hacerlo.

536
00:31:41,950 --> 00:31:44,050
No.

537
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
No.

538
00:31:45,860 --> 00:31:47,520
No. No. No puedo.

539
00:31:47,560 --> 00:31:48,520
No quiero.

540
00:31:48,560 --> 00:31:50,790
Tiene que haber otra manera.

541
00:31:51,270 --> 00:31:52,760
No la hay.

542
00:31:52,800 --> 00:31:56,430
Como dijiste, no tenemos tiempo.

543
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
Te quiero.

544
00:32:05,210 --> 00:32:09,780
Te quiero más que a nada en este mundo.

545
00:32:10,750 --> 00:32:13,010
Lo sé.

546
00:32:13,050 --> 00:32:14,890
Y nunca lo olvidaré.

547
00:32:17,650 --> 00:32:21,320
Y madre...

548
00:32:21,360 --> 00:32:23,390
no olvides el libro.

549
00:32:24,730 --> 00:32:26,140
¿Qué libro?

550
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
Felicidades.

551
00:32:56,790 --> 00:32:58,030
Gracias, Azul.

552
00:32:58,060 --> 00:33:00,430
Me han dicho que querías verme.

553
00:33:00,460 --> 00:33:02,700
Sí.

554
00:33:02,730 --> 00:33:04,670
Necesito tu ayuda.

555
00:33:05,120 --> 00:33:07,070
Claro que sí, lo que sea.

556
00:33:07,100 --> 00:33:08,270
Toma.

557
00:33:11,140 --> 00:33:13,370
¿Serás su hada madrina?

558
00:33:15,710 --> 00:33:18,450
¿Y lo llevarás algún lugar seguro,

559
00:33:18,480 --> 00:33:22,050
donde esté lejos de todo esto?

560
00:33:22,090 --> 00:33:23,520
Bella, ¿qué estás haciendo?

561
00:33:24,330 --> 00:33:25,360
Rumple nunca parará.

562
00:33:25,400 --> 00:33:27,660
Esta es la única oportunidad
de nuestro hijo.

563
00:33:27,710 --> 00:33:29,590
Por favor llévatelo,

564
00:33:29,630 --> 00:33:32,430
hasta que todo haya acabado.

565
00:33:33,050 --> 00:33:37,400
Pero no sabes cuándo o si pasará.

566
00:33:37,430 --> 00:33:38,770
Creo que lo hará.

567
00:33:38,800 --> 00:33:40,940
Tengo que creer en que será así.

568
00:33:43,140 --> 00:33:45,340
Sí.

569
00:33:45,380 --> 00:33:46,540
Llévatelo.

570
00:33:47,710 --> 00:33:49,710
Por supuesto.

571
00:33:56,590 --> 00:33:57,850
Gracias, Azul.

572
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
Hay... una cosa más.

573
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
Killian.

574
00:34:08,150 --> 00:34:10,130
Léeselo

575
00:34:10,170 --> 00:34:12,730
para que sepa que siempre
estoy ahí para él.

576
00:34:15,400 --> 00:34:17,030
Mi Gideon...

577
00:34:18,910 --> 00:34:21,960
fuerte y valiente...

578
00:34:23,870 --> 00:34:26,250
siempre un héroe.

579
00:34:34,790 --> 00:34:38,330
No olvides nunca que te quiero.

580
00:35:20,670 --> 00:35:21,970
No.

581
00:35:31,750 --> 00:35:34,050
¿Has abandonado a nuestro hijo?

582
00:35:35,390 --> 00:35:36,820
¿Después de todo?

583
00:35:36,850 --> 00:35:40,090
¡No lo he abandonado!

584
00:35:40,120 --> 00:35:43,090
Le di su mejor oportunidad
para una buena vida.

585
00:35:43,140 --> 00:35:44,340
Y después de lo que hiciste,

586
00:35:44,370 --> 00:35:47,500
esa es claramente una
vida sin ti en ella.

587
00:35:48,470 --> 00:35:49,060
Bella...

588
00:35:49,100 --> 00:35:50,470
¡Rumple, no!

589
00:35:50,500 --> 00:35:51,630
Se acabó.

590
00:35:51,670 --> 00:35:52,790
¿Vale? ¡Se acabó!

591
00:35:52,810 --> 00:35:56,010
Ya no te queda decir nada más.

592
00:35:58,910 --> 00:36:00,270
¿Cómo se llama?

593
00:36:03,080 --> 00:36:04,480
¿Cómo se llama nuestro hijo?

594
00:36:05,850 --> 00:36:07,950
¿Por qué?

595
00:36:07,980 --> 00:36:10,420
¿Para que puedas usarlo
para encontrarle?

596
00:36:10,450 --> 00:36:13,940
Puedes hacer lo que quieras conmigo,

597
00:36:13,960 --> 00:36:16,730
pero nunca te lo diré.

598
00:36:17,440 --> 00:36:19,360
Jamás te haría daño, Bella.

599
00:36:21,830 --> 00:36:22,930
Nunca.

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,450
Pero encontraré a nuestro hijo.

601
00:37:06,510 --> 00:37:08,540
¿Alguien ha perdido a otro hijo?

602
00:37:12,020 --> 00:37:14,320
No.

603
00:37:14,350 --> 00:37:15,220
No ahora.

604
00:37:15,240 --> 00:37:17,880
¿O qué?

605
00:37:19,760 --> 00:37:22,290
Apuesto a que Bella te
odia muchísimo ahora.

606
00:37:24,530 --> 00:37:25,590
Vete.

607
00:37:25,630 --> 00:37:26,510
No.

608
00:37:26,540 --> 00:37:29,010
Me voy a divertir con esto.

609
00:37:29,170 --> 00:37:31,930
Me he tomado muchas molestias con esto

610
00:37:31,970 --> 00:37:37,000
para ver qué ocurre
cuando envenenas tu amor.

611
00:37:38,270 --> 00:37:40,580
Yo no hice tal cosa.

612
00:37:41,780 --> 00:37:43,040
Lo hiciste.

613
00:37:43,080 --> 00:37:44,310
No.

614
00:37:44,350 --> 00:37:45,550
Lo hiciste.

615
00:37:45,970 --> 00:37:49,050
Convirtiéndome en una enemiga.

616
00:37:49,090 --> 00:37:50,320
Vale, sí,

617
00:37:50,350 --> 00:37:52,950
yo fui quien lo puso en el té

618
00:37:52,990 --> 00:37:56,360
después de robar tu magia.

619
00:37:57,070 --> 00:37:59,690
Pero tú fuiste quien me obligó.

620
00:37:59,730 --> 00:38:01,100
No te preocupes.

621
00:38:01,130 --> 00:38:03,300
Será fácil de arreglar, ¿no?

622
00:38:03,330 --> 00:38:05,130
Simplemente díselo.

623
00:38:05,170 --> 00:38:07,340
Espera.

624
00:38:07,370 --> 00:38:10,790
No te creerá, ¿verdad?

625
00:38:10,820 --> 00:38:11,830
Trágico.

626
00:38:11,860 --> 00:38:15,080
Puede que hoy no me
haya pasado de la raya.

627
00:38:17,050 --> 00:38:18,780
Pero tú definitivamente lo has hecho.

628
00:38:20,480 --> 00:38:23,080
Y voy a asegurarme de
que pagues por ello.

629
00:38:23,120 --> 00:38:25,420
Por favor.

630
00:38:25,460 --> 00:38:26,710
Si no has encontrado la manera

631
00:38:26,740 --> 00:38:29,290
de matar a la mujer que
asesinó a tu propio hijo

632
00:38:29,330 --> 00:38:31,690
sin contar con mi ayuda,

633
00:38:31,730 --> 00:38:33,890
no es que eso me preocupe.

634
00:38:34,610 --> 00:38:38,730
Una cosa que pensaba que
sabía de mí ya, Su Majestad...

635
00:38:40,440 --> 00:38:44,170
Juego a largo plazo.

636
00:38:44,210 --> 00:38:45,740
¿Y tú?

637
00:38:45,780 --> 00:38:49,410
No eres más que uno de mis peones.

638
00:38:52,650 --> 00:38:55,350
Buena suerte encontrando a tu hijo.

639
00:38:55,390 --> 00:38:57,320
Otra vez.

640
00:39:00,090 --> 00:39:03,390
He oído que las hadas
son madres maravillosas.

641
00:39:40,400 --> 00:39:42,130
Buenas noticias. Regina llamó.

642
00:39:42,170 --> 00:39:43,760
Invirtió el hechizo.

643
00:39:43,800 --> 00:39:44,990
Esa hermana va a vivir

644
00:39:45,020 --> 00:39:47,350
una larga, y esperemos,
mucho menos ajetreada vida.

645
00:39:47,470 --> 00:39:49,000
Y, ¿qué hay de Bella?

646
00:39:49,810 --> 00:39:52,410
Tan bien como puede esperarse
después de todo lo que ha pasado.

647
00:39:52,440 --> 00:39:54,910
Lo que acaba de hacer...

648
00:39:54,940 --> 00:39:56,480
Por eso sigo luchando.

649
00:39:58,660 --> 00:40:00,550
Como la Salvadora.

650
00:40:00,580 --> 00:40:02,820
Es un título del que he
pensado huir numerosas veces,

651
00:40:02,850 --> 00:40:03,590
pero nunca lo he hecho,

652
00:40:03,610 --> 00:40:06,730
y lo que ha hecho ella
hoy me ha recordado

653
00:40:06,750 --> 00:40:11,160
por qué no huyo, por qué lucho.

654
00:40:11,840 --> 00:40:14,100
Porque quiero proteger
a mi familia y amigos

655
00:40:14,130 --> 00:40:17,870
y a las personas que amo.

656
00:40:19,470 --> 00:40:21,340
La visión... sigue viniendo a ti.

657
00:40:21,370 --> 00:40:22,700
Sí.

658
00:40:23,620 --> 00:40:25,970
Ya es hora de ponerme a ello.

659
00:40:28,210 --> 00:40:30,980
Esa es la lucha que me gusta.

660
00:40:31,640 --> 00:40:33,510
Vamos a averiguar qué es lo
que realmente me ha pasado.

661
00:40:43,640 --> 00:40:45,460
Vaya, alguien ha tenido una rabieta.

662
00:40:45,500 --> 00:40:46,900
¿Realmente piensas que
vas a encontrar algo aquí

663
00:40:46,930 --> 00:40:48,190
para explicar tu visión?

664
00:40:51,860 --> 00:40:53,430
Creo que acabo de hacerlo.

665
00:40:53,700 --> 00:40:54,640
Es esta.

666
00:40:54,670 --> 00:40:56,600
Esta es la espada de mi visión.

667
00:40:58,710 --> 00:40:59,840
Está aquí.

668
00:41:08,650 --> 00:41:10,420
Emma, ¿estás bien?

669
00:41:13,260 --> 00:41:14,320
Sí.

670
00:41:14,360 --> 00:41:16,980
Creo que se puede decir
que esto es lo que lo hizo.

671
00:41:17,100 --> 00:41:18,490
Esta es la espada que te mató.

672
00:41:18,530 --> 00:41:20,090
Me matará.

673
00:41:20,130 --> 00:41:22,300
- ¿Y por qué estaría aquí?
- No lo sé.

674
00:41:22,330 --> 00:41:23,250
Pero ahora que la tenemos,

675
00:41:23,270 --> 00:41:25,710
quizás podamos encontrar
al responsable al fin.

676
00:41:26,210 --> 00:41:28,080
A la silueta que se encuentra
debajo de la capucha.

677
00:41:28,590 --> 00:41:29,790
Sí.

678
00:41:34,210 --> 00:41:35,580
Y luego podemos detenerle.