1 00:00:01,653 --> 00:00:03,021 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:03,055 --> 00:00:04,255 ¡El rey está herido! 3 00:00:04,290 --> 00:00:08,960 Seguridad nivel uno. Su Majestad el rey fue atacado. 4 00:00:08,995 --> 00:00:10,528 Necesito que seas mi coartada. 5 00:00:10,587 --> 00:00:13,690 ¿Estás enamorado de mi madre y por eso trataste de matar a mi padre? 6 00:00:13,724 --> 00:00:16,793 ¡Policía armada! ¡Al suelo ¡Que nadie se mueva! 7 00:00:18,295 --> 00:00:19,629 ¿Quién demonio eres? 8 00:00:19,663 --> 00:00:22,365 Eres el rey en funciones de Inglaterra. 9 00:00:22,399 --> 00:00:25,702 Prometo hacer todo esto, que Dios me ayude. 10 00:00:26,737 --> 00:00:29,505 Siempre vamos a ser tú y yo, Liam. 11 00:00:29,540 --> 00:00:34,576 Mira en tu corazón y verdaderamente pregúntate dónde perteneces. 12 00:00:34,610 --> 00:00:39,248 Ballantine... su compañía... quiero decir si llego a entrar... 13 00:00:39,282 --> 00:00:41,283 Pero es en Nueva York. 14 00:00:41,318 --> 00:00:43,285 Estos niños son ilegítimos. 15 00:00:43,320 --> 00:00:46,688 Soy el verdadero heredero a la corona. 16 00:00:46,723 --> 00:00:49,591 Soy el próximo rey de Inglaterra. 17 00:00:49,625 --> 00:00:51,626 Dinos que no es verdad. 18 00:00:52,695 --> 00:00:55,664 No puede ser cierto. No puede ser. Mamá no habría hecho eso. 19 00:00:55,698 --> 00:00:57,866 Mamá es una zorra. 20 00:00:58,534 --> 00:01:01,503 - Por el próximo rey de Inglaterra. - Larga vida a la reina. 21 00:01:09,278 --> 00:01:11,545 Gracias a todos por venir esta mañana. 22 00:01:11,580 --> 00:01:13,614 Tenemos los resultados de estas pruebas. 23 00:01:13,648 --> 00:01:15,516 Haré una breve declaración, 24 00:01:15,550 --> 00:01:18,920 tras la cual podrán hacerme una ronda de preguntas. 25 00:01:18,954 --> 00:01:24,224 Científicamente, cada marcador genético se le asigna un índice de paternidad, 26 00:01:24,259 --> 00:01:25,728 que nos muestra el grado de relación 27 00:01:25,753 --> 00:01:27,561 entre el presunto padre y el niño. 28 00:01:27,962 --> 00:01:30,464 Después de examinar estos marcadores genéticos, 29 00:01:30,499 --> 00:01:33,868 puedo decir absolutamente y con completa certeza 30 00:01:34,870 --> 00:01:38,839 que la princesa Eleanor y su majestad el príncipe Liam... 31 00:01:39,708 --> 00:01:44,177 No son descendientes de su majestad el rey Simon. 32 00:02:14,441 --> 00:02:17,209 "Algo está definitivamente corrompido." 33 00:02:26,059 --> 00:02:28,059 The Royals - 01x09 - En mi corazón había una cierta lucha 34 00:02:28,084 --> 00:02:31,684 35 00:02:31,758 --> 00:02:35,360 "No hay necesidad de repetirla. Estamos contentos con los resultados..." 36 00:02:43,302 --> 00:02:44,736 Bravo, Reina. 37 00:02:44,771 --> 00:02:47,638 - Querida, quiero explicarme. - ¿Explicar qué? 38 00:02:47,673 --> 00:02:51,476 ¿Qué Cyrus y tú arreglasteis todo esto? 39 00:02:51,510 --> 00:02:53,611 Ojalá fuera verdad. 40 00:02:53,645 --> 00:02:56,614 Creo que ambos sabemos lo que hiciste. 41 00:02:58,784 --> 00:03:01,353 Pero ¿qué clase de persona... 42 00:03:02,421 --> 00:03:06,657 permitiría hacer el ridículo en frente de todo el mundo 43 00:03:06,692 --> 00:03:08,292 si no fuera verdad? 44 00:03:09,661 --> 00:03:12,730 ¡Eleanor! Ese cojín era más antiguo que América. 45 00:03:14,432 --> 00:03:17,835 Alguien que no podría renunciar. 46 00:03:18,737 --> 00:03:21,105 El dinero. El poder. 47 00:03:21,639 --> 00:03:23,707 Los cojines. 48 00:03:23,741 --> 00:03:26,310 Sabes lo mucho que cuido la imagen de esta familia. 49 00:03:26,344 --> 00:03:29,146 No la imagen de esta familia, creo, madre. 50 00:03:29,180 --> 00:03:30,780 La imagen de la monarquía. 51 00:03:30,815 --> 00:03:32,582 No monarquía... 52 00:03:32,617 --> 00:03:34,518 No reina... 53 00:03:35,286 --> 00:03:37,687 - No cojines. - No. 54 00:03:39,524 --> 00:03:42,626 He estado toda la noche pensando en ello. 55 00:03:42,660 --> 00:03:45,762 He paseado por las calles por las que mi padre paseó, 56 00:03:45,796 --> 00:03:49,833 y alguien ahí fuera en mitad de la noche... 57 00:03:51,335 --> 00:03:53,636 Todo tiene mucho sentido. 58 00:03:54,238 --> 00:03:56,672 El test de paternidad. 59 00:03:56,706 --> 00:03:59,142 El ataque al rey. 60 00:04:00,310 --> 00:04:02,278 La muerte de Robert. 61 00:04:03,414 --> 00:04:05,714 ¿Mataste a Robert, mamá? 62 00:04:05,749 --> 00:04:07,550 Lárgate. 63 00:04:07,584 --> 00:04:09,685 Creo que lo hiciste. 64 00:04:09,719 --> 00:04:13,889 Creo que Cyrus y tú habéis estado planeando esto mucho tiempo. 65 00:04:13,924 --> 00:04:15,758 Accidente militar, ¿no? 66 00:04:15,792 --> 00:04:18,460 He dicho, vete antes de que me enfade. 67 00:04:18,494 --> 00:04:20,829 No hasta que lo admitas. 68 00:04:22,398 --> 00:04:24,667 Mataste a tu hijo... 69 00:04:26,235 --> 00:04:28,403 Y luego intestaste matar a tu marido. 70 00:04:28,438 --> 00:04:30,505 He dicho, que te largues. 71 00:04:30,540 --> 00:04:32,140 Admítelo. 72 00:04:32,175 --> 00:04:36,344 Quizás te ayudará si lo dices en voz alta. 73 00:04:37,947 --> 00:04:40,215 Nadie mató a Robert... 74 00:04:41,217 --> 00:04:43,651 Porque Robert se suicidó. 75 00:04:47,790 --> 00:04:49,824 Cometió suicidio. 76 00:04:53,829 --> 00:04:55,496 Ahora... 77 00:04:57,466 --> 00:04:59,567 Dime. 78 00:05:00,502 --> 00:05:02,403 ¿Te hace sentir mejor, 79 00:05:02,437 --> 00:05:04,605 escuchándome decirlo en voz alta? 80 00:05:24,892 --> 00:05:26,226 ¿Preguntó por mí Su Alteza? 81 00:05:26,260 --> 00:05:29,730 Quiero un informe completo sobre el ataque del rey. 82 00:05:29,764 --> 00:05:31,397 - Estamos preparando... - En una hora. 83 00:05:31,432 --> 00:05:35,401 También voy a quitarle el equipo de seguridad a Liam y Eleanor, 84 00:05:35,436 --> 00:05:37,203 y podría tomar otra bebida. 85 00:05:37,238 --> 00:05:38,871 ¿Les vas a quitar su equipo de seguridad? 86 00:05:38,905 --> 00:05:41,541 - Son ilegítimos. - Son los hijos de la reina. 87 00:05:41,575 --> 00:05:43,543 No son sucesores al trono 88 00:05:43,577 --> 00:05:46,579 y por lo tanto, no merecen protección. 89 00:05:46,614 --> 00:05:50,515 Por no mencionar el coste. ¿Podría tomar un poco de coñac? 90 00:05:50,515 --> 00:05:53,951 ¿Y querría Su Alteza ponerse al día sobre la condición del rey? 91 00:05:53,985 --> 00:05:55,319 Ten cuidado, Pryce. 92 00:05:55,353 --> 00:05:59,323 Estás insinuando que no me preocupo por la condición de mi hermano. 93 00:05:59,357 --> 00:06:02,659 Estás equivocado. Tenlo todo en una hora. 94 00:06:02,694 --> 00:06:07,163 - Por supuesto, Su Alteza. - Creo que quieres decir "Su Majestad", 95 00:06:07,198 --> 00:06:09,466 soy ahora el Rey en funciones. 96 00:06:09,500 --> 00:06:12,569 Con todo el respeto, Su Majestad el Rey está vivo. 97 00:06:12,604 --> 00:06:16,506 - No eres oficialmente el Príncipe regente. - Hasta la ceremonia. 98 00:06:17,242 --> 00:06:20,143 Verdad. Arzobispo, deme el libro. 99 00:06:21,378 --> 00:06:23,579 Príncipe Cyrus, promete solemnemente... 100 00:06:23,614 --> 00:06:26,149 Ahí. Soy el Rey en funciones. 101 00:06:26,617 --> 00:06:28,885 Márchate. 102 00:06:30,621 --> 00:06:32,255 Una hora, Pryce. 103 00:06:35,960 --> 00:06:37,793 Haz los dobladillos más cortos. 104 00:06:37,827 --> 00:06:40,896 ¿Crees que llevo estos calcetines para que nadie los vea? 105 00:06:44,468 --> 00:06:46,702 ¿Qué quiere decir que no estás en su equipo más? 106 00:06:46,737 --> 00:06:48,504 - Has estado con él... - Seis años. 107 00:06:48,538 --> 00:06:50,306 Seis años. ¿Quién lo está protegiendo? 108 00:06:50,340 --> 00:06:52,207 - Nadie está. - ¿Cómo es posible? 109 00:06:52,242 --> 00:06:53,476 Alguien atacó al rey, 110 00:06:53,510 --> 00:06:56,645 y he estado llamándolo y mandándole mensajes y no ha respondido. 111 00:06:56,679 --> 00:06:59,347 - ¿Qué pasa si está en problemas? - Solo estoy siguiendo órdenes. 112 00:06:59,382 --> 00:07:02,584 Me dijeron que me retirase del equipo de Liam, y te llevara al aeropuerto. 113 00:07:02,618 --> 00:07:05,788 No puedo irme sin verlo. O al menos haberle escuchado. 114 00:07:05,822 --> 00:07:07,589 Lo encontraré y te llamaré. 115 00:07:07,623 --> 00:07:10,492 Pero ahora mismo tu vuelo va a salir. Tenemos que irnos. 116 00:07:11,860 --> 00:07:14,228 ¿Y nunca preguntó por mí? 117 00:07:21,437 --> 00:07:23,605 ¿Puedes ayudarme con mis bolsas? 118 00:07:32,380 --> 00:07:35,449 Sé que estás preocupada por él, pero realmente creo... 119 00:07:38,386 --> 00:07:39,486 Verdad. 120 00:08:17,358 --> 00:08:19,158 Me encanta esa canción. 121 00:08:30,611 --> 00:08:32,778 ¿Te quiso alguna vez? 122 00:08:36,449 --> 00:08:39,284 Tendrías que preguntárselo a ella. 123 00:08:39,319 --> 00:08:41,487 ¿La quisiste alguna vez? 124 00:08:43,289 --> 00:08:46,358 Si me estás preguntando si tu madre fue el amor de mi vida, 125 00:08:46,393 --> 00:08:48,627 entonces, no, no lo fue. 126 00:08:49,462 --> 00:08:51,630 Pero tuvimos unos buenos años juntos. 127 00:08:52,399 --> 00:08:54,733 ¿Estuvisteis enamorados alguna vez? 128 00:08:55,801 --> 00:08:58,370 Supongo que lo estuvimos. 129 00:08:58,405 --> 00:09:00,672 Con el paso de los años se evaporó. 130 00:09:00,706 --> 00:09:03,441 Nos convertimos más en compañeros. 131 00:09:03,475 --> 00:09:05,744 Una alianza estratégica. 132 00:09:06,546 --> 00:09:08,747 Con el tiempo, un buen acuerdo. 133 00:09:09,815 --> 00:09:12,417 ¿Por qué? ¿Qué cambió? 134 00:09:13,419 --> 00:09:15,620 Son siempre las pequeñas cosas. 135 00:09:15,655 --> 00:09:17,688 Nunca las grandes cosas. 136 00:09:17,722 --> 00:09:20,191 Como aniversarios o vacaciones. 137 00:09:20,225 --> 00:09:22,893 - ¿O aventuras? - No. 138 00:09:22,928 --> 00:09:25,530 Las aventuras lo harán. 139 00:09:34,873 --> 00:09:37,374 ¿Has hablado con Alistair ya? 140 00:09:37,408 --> 00:09:39,476 Todavía no. 141 00:09:42,213 --> 00:09:45,849 Cyrus, ¿no crees que hemos ido demasiado lejos esta vez? 142 00:09:45,884 --> 00:09:49,586 Iba a disolver la monarquía. Tenía que hacerse. 143 00:09:49,620 --> 00:09:52,389 Deberías haber visto la mirada de Eleanor. 144 00:09:53,224 --> 00:09:56,593 Sabía que sería malo, pero nunca me recuperaré de ésto. 145 00:09:56,627 --> 00:09:59,662 Y... no hay vuelta atrás. 146 00:10:00,498 --> 00:10:02,899 Por otro lado, eres la Reina de Inglaterra 147 00:10:02,933 --> 00:10:06,703 y seguirás siendo la Reina hasta que me case de nuevo. 148 00:10:07,905 --> 00:10:09,572 Si lo hago. 149 00:10:10,708 --> 00:10:12,875 ¿Y qué pasa con Simon? 150 00:10:14,745 --> 00:10:17,680 Pryce. ¿Qué tienes para nosotros? 151 00:10:17,715 --> 00:10:19,882 El Rey permanece en un estado crítico. 152 00:10:19,917 --> 00:10:22,451 No responde y respira gracias a una máquina. 153 00:10:22,486 --> 00:10:24,420 ¿Y su asaltante? 154 00:10:24,454 --> 00:10:27,356 Este hombre se ha convertido en una persona de interés. 155 00:10:33,730 --> 00:10:36,398 Se queda de pie así durante horas. 156 00:10:36,433 --> 00:10:38,767 - ¿Quién es? - Hemos buscado en MI5, MI6, 157 00:10:38,801 --> 00:10:40,602 también en la inteligencia americana. 158 00:10:40,637 --> 00:10:42,638 - Deberíamos tener una respuesta pronto. - Bien. 159 00:10:42,672 --> 00:10:45,273 Quiero decirle a la gente que el atacante del rey está apresado. 160 00:10:45,307 --> 00:10:47,275 Como he dicho, es solo un sospechoso. 161 00:10:47,309 --> 00:10:50,912 Un psicótico con sudadera que se queda horas fuera de las puertas, 162 00:10:50,947 --> 00:10:52,714 ¿y no ves la conexión? 163 00:10:52,749 --> 00:10:54,783 Si arrestamos a todo aquel que viste pobremente, 164 00:10:54,817 --> 00:10:56,917 el Príncipe regente estaría bajo custodia. 165 00:10:56,952 --> 00:10:59,287 No puedo esperar a despedirte. 166 00:11:02,691 --> 00:11:04,859 ¿Qué estamos haciendo sobre la seguridad del rey? 167 00:11:04,893 --> 00:11:07,662 Tenemos guardas en cada entrada del edificio, 168 00:11:07,696 --> 00:11:10,198 en su puerta, y en la entrada de su habitación. 169 00:11:10,232 --> 00:11:12,399 Cuando esté suficientemente bien, me gustaría trasladarlo a casa. 170 00:11:12,433 --> 00:11:14,234 Lucius hará los arreglos. 171 00:11:14,269 --> 00:11:16,803 - La situación del rey... - Es crítica. 172 00:11:16,803 --> 00:11:19,805 Cuando esté suficientemente bien, lo traeremos a casa. 173 00:11:19,840 --> 00:11:21,974 Esperaba que tuvieras un plan para eso. 174 00:11:22,009 --> 00:11:24,511 - ¿Me has entendido? - Como desees. 175 00:11:31,284 --> 00:11:34,587 Cuanto más cerca esté, mejor podemos controlarlo. 176 00:11:34,621 --> 00:11:37,056 ¿Ves? Ese es el espíritu. 177 00:11:37,090 --> 00:11:38,958 Todo se va a solucionar. 178 00:11:38,992 --> 00:11:41,661 Cyrus, ¿has oído algo de lo que te he dicho? 179 00:11:41,695 --> 00:11:43,328 Mi hijo me odia. 180 00:11:43,363 --> 00:11:46,898 Aburrido. Mis hijos siempre me han odiado. 181 00:11:46,933 --> 00:11:49,535 Eso es lo que hacen esos pequeños bastardos. 182 00:11:56,909 --> 00:11:59,010 No puedo parar de pensar en Liam y Lenny. 183 00:11:59,045 --> 00:12:00,712 Es todo tan escandaloso. 184 00:12:00,746 --> 00:12:03,715 Y pensar que nos inclinamos ante esos plebeyos. 185 00:12:03,749 --> 00:12:05,617 ¿Te lo puedes imaginar? 186 00:12:05,651 --> 00:12:08,286 Un día eres de la realeza y al día siguiente eres solo una persona. 187 00:12:08,320 --> 00:12:10,855 Me siento fatal por ellos. 188 00:12:10,890 --> 00:12:12,791 Sí, supongo, yo también. 189 00:12:12,825 --> 00:12:14,993 Sería una pesadilla. 190 00:12:17,863 --> 00:12:19,763 Al menos la reina es todavía su madre. 191 00:12:19,798 --> 00:12:21,899 Sí, ¿pero qué importa eso? 192 00:12:21,933 --> 00:12:25,769 Solo importa si tu padre es el rey, esos pobres bastardos. 193 00:12:25,804 --> 00:12:28,072 Es la única manera de poder heredar el... 194 00:12:28,107 --> 00:12:30,274 Nuestro padre es el rey. 195 00:12:31,610 --> 00:12:33,544 ¿Sabes lo que significa? 196 00:12:35,080 --> 00:12:36,680 Soy la próxima Reina de Inglaterra. 197 00:12:36,715 --> 00:12:39,516 Soy la próxima Reina de Inglaterra si mueres. 198 00:12:40,151 --> 00:12:43,954 Venga, vamos a borrar las cintas de vigilancia de papá. 199 00:12:43,989 --> 00:12:46,256 ¿No sería genial si muriera pronto? 200 00:12:56,334 --> 00:12:59,102 Gemma. Hola. ¿Buscas a Liam? 201 00:12:59,137 --> 00:13:01,037 Tengo audiencia con la Reina. 202 00:13:01,071 --> 00:13:03,072 - ¿Y tú? - Busco a Liam. 203 00:13:03,107 --> 00:13:05,708 - ¿Has hablado con él? - No. 204 00:13:05,743 --> 00:13:07,910 Debo irme. A la Reina no le gusta esperar. 205 00:13:09,046 --> 00:13:12,982 Gemma, si ves a Liam o hablas con él, ¿le dirás que me llame? 206 00:13:13,851 --> 00:13:15,918 No. No lo haré. 207 00:13:16,887 --> 00:13:19,856 Genial. Gracias. Es muy revelador, de verdad. 208 00:13:19,890 --> 00:13:23,592 Ahora que Liam ya no es el heredero al trono, y tú pasas de él. 209 00:13:24,128 --> 00:13:26,795 Tal vez te acuestes con Cyrus. 210 00:13:28,665 --> 00:13:32,034 Yo no he dicho que pase de él, lo has dicho tú. 211 00:13:32,068 --> 00:13:35,504 He dicho que no le diré que te llame, porque no lo haré. 212 00:13:38,875 --> 00:13:42,878 Me hice a un lado y te dejé tener tu momento con él. 213 00:13:42,912 --> 00:13:45,981 Dejé que vuestro romance fuera lo que sea que fuera. 214 00:13:46,015 --> 00:13:49,918 Y para alguien de mi posición, lo hice con bastante gracia. 215 00:13:49,952 --> 00:13:54,756 ¿Cuántas veces lo has llamado, o le has mandado un mensaje 216 00:13:54,791 --> 00:13:58,593 o le has dicho algo a través de Marcus, desde que el rey fue atacado? 217 00:13:58,627 --> 00:14:01,095 ¿Y cuántas veces ha respondido? 218 00:14:01,129 --> 00:14:02,730 Ha pasado página. 219 00:14:02,764 --> 00:14:06,667 Como hice con los otros. 220 00:14:09,572 --> 00:14:11,272 Con el tiempo me llamará. 221 00:14:11,307 --> 00:14:13,941 Porque siempre lo hace. 222 00:14:13,975 --> 00:14:18,245 Y cuando lo haga, no le diré nada que te concierna. 223 00:14:19,346 --> 00:14:22,014 ¿Por qué lo haría? Tuviste tu oportunidad. 224 00:14:22,550 --> 00:14:23,783 Cogiste tu oportunidad. 225 00:14:23,817 --> 00:14:29,189 Y cuando lo hiciste, ¿fueron importantes mis sentimientos para ti? 226 00:14:32,425 --> 00:14:34,326 Y ahora lo sabes. 227 00:14:36,229 --> 00:14:39,131 Estoy intentado encontrarle porque me preocupo por él. 228 00:14:39,165 --> 00:14:43,002 Estoy preocupada porque su mundo ha sido destruido y está solo. 229 00:14:43,036 --> 00:14:46,438 Quizás puedas sentarte de nuevo y esperar a que te llame, pero no puedo. 230 00:14:46,473 --> 00:14:48,073 Y no lo haré. 231 00:14:49,209 --> 00:14:51,510 No por mi. Por él. 232 00:14:54,447 --> 00:14:57,216 Si esa es tu historia. 233 00:15:02,655 --> 00:15:05,924 No puedo imaginar lo duro que está siendo todo para ti. 234 00:15:08,028 --> 00:15:12,131 La culpa y el dolor que has tenido que llevar por Robert. 235 00:15:14,267 --> 00:15:18,737 Pero, papá... no era tu culpa. 236 00:15:21,174 --> 00:15:23,275 No lo era. 237 00:15:25,845 --> 00:15:29,281 Se suponía que lo tenía que llamar. Le dije que lo llamaría. 238 00:15:32,819 --> 00:15:34,453 Pero en cambio, yo... 239 00:15:34,488 --> 00:15:36,822 Te fuiste de fiesta a París. 240 00:15:39,492 --> 00:15:41,994 No fue tu culpa tampoco, Lenny. 241 00:15:56,435 --> 00:15:59,304 - ¿Su Majestad a preguntado por mí? - Siéntate, por favor. 242 00:16:04,376 --> 00:16:05,976 ¿Cuanto tiempo llevas con mi hijo? 243 00:16:06,011 --> 00:16:07,745 Seis años, su Majestad. 244 00:16:07,946 --> 00:16:11,348 Lo has hecho bien. Sé que le caes bien. 245 00:16:14,719 --> 00:16:17,087 ¿Qué sabes de esto? 246 00:16:18,522 --> 00:16:21,391 Tal vez su Majestad deba preguntar al señor Pryce. 247 00:16:21,425 --> 00:16:23,226 Ya he oído lo que tiene que decir el señor Pryce. 248 00:16:23,260 --> 00:16:25,428 Te lo pregunto a ti. 249 00:16:27,098 --> 00:16:29,566 El sujeto en en cuestión fue observado 250 00:16:29,600 --> 00:16:32,268 estando de pie inmóvil durante horas 251 00:16:32,303 --> 00:16:34,436 en tres ocasiones. 252 00:16:34,471 --> 00:16:37,272 Hasta donde yo sé, su identidad es desconocida. 253 00:16:37,307 --> 00:16:40,275 - ¿Qué más? - ¿Señora? 254 00:16:40,310 --> 00:16:42,945 ¿Quién demonios es este, Marcus? 255 00:16:42,980 --> 00:16:45,314 Su Majestad, con todo el respeto... 256 00:16:45,348 --> 00:16:47,549 Preferirías no hablar fuera de turno. 257 00:16:47,584 --> 00:16:49,951 Así que, déjame hablar primero. 258 00:16:49,986 --> 00:16:52,721 Estamos en guerra, Sr. Jeffreys, 259 00:16:52,755 --> 00:16:54,990 y se está poniendo cada vez más difícil 260 00:16:55,024 --> 00:16:57,726 contar los héroes de los villanos. 261 00:16:57,760 --> 00:17:00,028 Conozco tu hoja de servicios, 262 00:17:00,062 --> 00:17:01,563 sé lo que significas para mi hijo, 263 00:17:01,598 --> 00:17:05,033 y mis instintos me dicen que eres de fiar. 264 00:17:05,067 --> 00:17:08,603 Así que, por favor, en tu opinión profesional, 265 00:17:08,638 --> 00:17:11,072 ¿qué estoy mirando? 266 00:17:14,376 --> 00:17:17,445 Su porte es muy disciplinado, así que es seguramente un ex-militar. 267 00:17:17,479 --> 00:17:18,813 Posiblemente guarda del rey. 268 00:17:18,848 --> 00:17:22,117 Lleva un arma en su lado izquierdo, por lo que es diestro, 269 00:17:22,151 --> 00:17:23,984 y sabe dónde están las cámaras, 270 00:17:24,019 --> 00:17:27,054 lo que sugiere que quiere que alguien sepa que está ahí. 271 00:17:27,088 --> 00:17:29,323 Está ahí para provocar una respuesta. 272 00:17:32,127 --> 00:17:34,162 Quiero que lo investigues más, 273 00:17:34,196 --> 00:17:37,431 independientemente del Sr. Pryce, el MI, o nadie más. 274 00:17:38,099 --> 00:17:40,000 ¿Es eso una orden directa, Su Majestad? 275 00:17:41,202 --> 00:17:42,670 Sí, lo es. 276 00:17:44,472 --> 00:17:46,573 Buena suerte. 277 00:17:56,417 --> 00:17:58,251 Rachel. 278 00:17:59,119 --> 00:18:01,488 Quiero que arregles una reunión con Nigel Moorfield. 279 00:18:01,522 --> 00:18:03,523 ¿El del movimiento anti monarquía? 280 00:18:03,558 --> 00:18:06,326 Ese mismo. A ver si puede venir aquí. Lo más pronto posible. 281 00:18:06,360 --> 00:18:08,061 Por supuesto. 282 00:18:08,095 --> 00:18:09,929 Rachael... 283 00:18:11,098 --> 00:18:13,532 ¿A dónde vas cuando no estás aquí? 284 00:18:13,567 --> 00:18:15,902 ¿Qué haces? 285 00:18:17,437 --> 00:18:19,572 Soy una dominatrix, su Majestad. 286 00:18:24,644 --> 00:18:27,113 Apuesto a que eres buena. 287 00:18:27,147 --> 00:18:29,215 La mejor, su Majestad. 288 00:18:29,249 --> 00:18:32,984 Discreta. Guardiana de secretos. 289 00:18:33,019 --> 00:18:35,387 Como una tumba. 290 00:18:38,558 --> 00:18:41,093 - Nigel Roorefield. - Sí, señora. 291 00:19:02,981 --> 00:19:05,182 ¿Ahora te estás escondiendo de mí? 292 00:19:07,986 --> 00:19:09,487 No puedo irme sin verle. 293 00:19:09,521 --> 00:19:12,557 - Podrías haberme dicho eso. - Lo intenté. 294 00:19:12,591 --> 00:19:14,191 ¿Me ayudarás a encontrarlo? 295 00:19:15,160 --> 00:19:16,994 Tengo órdenes directa de la reina. 296 00:19:17,429 --> 00:19:19,429 Lo siento. 297 00:19:19,464 --> 00:19:20,868 Pero, si pudiera, 298 00:19:20,893 --> 00:19:24,193 empezaría rastrando su móvil usando el acceso de tu padre. 299 00:19:28,272 --> 00:19:31,441 No sé por qué me estás preguntando esto de nuevo. 300 00:19:31,475 --> 00:19:34,844 Soy el Príncipe regente, y ya he contestado estas preguntas. 301 00:19:34,878 --> 00:19:36,779 Me has pedido una investigación completa. 302 00:19:36,814 --> 00:19:39,615 Te he pedido que dediques tu tiempo y energía 303 00:19:39,650 --> 00:19:42,552 a descubrir la identidad del hombre de la puerta. 304 00:19:43,754 --> 00:19:46,322 Y todavía seguimos aquí. 305 00:19:47,290 --> 00:19:48,858 No te gusto, ¿no, Pryce? 306 00:19:48,892 --> 00:19:51,460 Príncipe Liam dijo que estabas en los túneles antes que él. 307 00:19:51,494 --> 00:19:54,463 Y tu hija dijo que te vio escondiéndote en las sombras. 308 00:19:54,497 --> 00:19:55,599 Lo cual negaste. 309 00:19:55,624 --> 00:19:57,632 Pero lo confirmaste en las cámaras de seguridad. 310 00:19:57,633 --> 00:19:59,701 ¿Entonces por qué mentir? 311 00:20:08,845 --> 00:20:11,379 Porque estaba con James Holloway. 312 00:20:11,413 --> 00:20:13,448 Estábamos teniendo sexo. 313 00:20:13,483 --> 00:20:16,284 Es un hombre casado. Intentaba ser honorable. 314 00:20:16,318 --> 00:20:17,819 Bueno, todo lo honorable que se puede ser 315 00:20:17,854 --> 00:20:21,289 cuando estás teniendo sexo a escondidas con un hombre casado. 316 00:20:21,323 --> 00:20:23,725 Pero estas cosas siempre son un poco... 317 00:20:23,759 --> 00:20:25,293 escabrosas. 318 00:20:27,162 --> 00:20:29,597 ¿Hace falta que te deletreé "felación"? 319 00:20:31,800 --> 00:20:33,868 Hablaré con el señor Holloway. 320 00:20:35,204 --> 00:20:37,538 COmo siempre, agradezco su tiempo. 321 00:20:38,940 --> 00:20:43,477 Pryce... he contestado a todas tus preguntas... dos veces. 322 00:20:43,512 --> 00:20:45,679 Pero tú no has respondido a la mía. 323 00:20:45,714 --> 00:20:48,816 No. No lo he hecho. Y, no, no me cae bien. 324 00:20:49,818 --> 00:20:51,652 Bien por ti. 325 00:20:51,686 --> 00:20:53,854 Dile a Holloway que he dicho hola. 326 00:20:53,889 --> 00:20:56,891 Y si lo vas a buscar, prueba en su armario. 327 00:21:12,732 --> 00:21:14,732 LOCALIZANDO TELÉFONO... TELÉFONO NO ENCONTRADO. 328 00:21:19,746 --> 00:21:23,415 Tú esperabas en los túneles y yo estaba con Ophelia... 329 00:21:25,018 --> 00:21:26,985 y jamás me lo perdonaré. 330 00:21:29,756 --> 00:21:31,923 No es culpa tuya. 331 00:21:32,692 --> 00:21:34,926 No es culpa de Ophelia. 332 00:21:35,695 --> 00:21:37,995 Y creo que ya lo sabes. 333 00:21:44,470 --> 00:21:47,504 Además, ¿qué te dije después de la muerte de Robert? 334 00:21:48,807 --> 00:21:51,308 Elige el amor. 335 00:21:51,343 --> 00:21:53,410 Elige tu propio camino. 336 00:21:54,045 --> 00:21:55,779 Estoy eligiendo mi propio camino. 337 00:21:55,813 --> 00:21:58,949 Y ese camino lleva directamente a una resaca. 338 00:22:03,521 --> 00:22:05,689 ¿Estás bien, colega? 339 00:22:05,724 --> 00:22:07,891 ¿Colega? ¿te lo puedes creer? 340 00:22:09,493 --> 00:22:11,928 Un día eres "su Majestad" y al otro eres "colega". 341 00:22:12,730 --> 00:22:14,731 ¿Con quién demonios estás hablando? 342 00:22:16,834 --> 00:22:18,935 Solo pon las bebidas, Gogmagog. 343 00:22:18,970 --> 00:22:21,571 ¿Qué me has llamado? 344 00:22:21,605 --> 00:22:23,606 Búscalo en Google... colega. 345 00:22:28,812 --> 00:22:30,613 Con todo respeto, Su Majestad, 346 00:22:30,648 --> 00:22:32,715 ¿puedo preguntar para qué estoy aquí? 347 00:22:32,750 --> 00:22:36,552 Tiene una cara muy poco amigable, señor Moorfield. Parece falso. 348 00:22:36,587 --> 00:22:38,755 Me lo han dicho, su Majestad. 349 00:22:40,657 --> 00:22:43,458 Pero si está pensando que tuve algo que ver con el ataque al rey... 350 00:22:43,493 --> 00:22:44,626 No, no lo pienso. 351 00:22:44,661 --> 00:22:48,330 Porque, además de parecer falso, parece cobarde. 352 00:22:48,364 --> 00:22:53,836 Además, nadie con el nombre de Nigel puede, o podrá, derrocar a un rey. 353 00:22:55,005 --> 00:22:57,406 Supongo que no es nuevo para usted. 354 00:23:00,943 --> 00:23:04,279 No le he hecho venir para acusarlo ni para insultarlo. 355 00:23:05,348 --> 00:23:09,250 Le he hecho venir porque si su Majestad no se recupera, 356 00:23:09,285 --> 00:23:12,253 se deberán hacer cambios en los planes de sucesión. 357 00:23:12,288 --> 00:23:14,289 Le quiere negar el trono a Cyrus. 358 00:23:14,323 --> 00:23:16,757 Cyrus puede tener el trono. 359 00:23:16,792 --> 00:23:20,895 ¿Pero ha considerado que pasa tras el reinado del rey Cyrus? 360 00:23:23,065 --> 00:23:28,536 Señor Moorfield... le presento a las dos personas más importantes de Inglaterra 361 00:23:28,570 --> 00:23:31,472 después del Rey y el Príncipe regente. 362 00:23:31,506 --> 00:23:33,407 ¿Cuál de vosotras es la siguiente en la línea sucesoria? 363 00:23:33,442 --> 00:23:34,575 Yo. 364 00:23:34,609 --> 00:23:36,510 Pero ella nació en año bisiesto, 365 00:23:36,545 --> 00:23:38,446 así que técnicamente tiene seis años. 366 00:23:39,013 --> 00:23:40,848 Su nombre es "Moorefield", ¿no es así? 367 00:23:42,484 --> 00:23:45,319 Me gustaría tener algún "Moore" en mi costa. 368 00:23:46,487 --> 00:23:48,856 Por "costa" se refiere a su vagina. 369 00:23:49,924 --> 00:23:52,326 Muy bien. Podéis iros. 370 00:23:56,597 --> 00:23:58,665 Ya veo a que se refiere. 371 00:24:01,736 --> 00:24:03,806 Pero seguramente entenderá que 372 00:24:03,831 --> 00:24:06,740 todo este escenario mejora en gran medida mi posición. 373 00:24:06,741 --> 00:24:09,610 Sin mencionar la condición actual de Su Majestad 374 00:24:09,635 --> 00:24:11,043 ante la opinión pública. 375 00:24:11,044 --> 00:24:13,946 El movimiento anti monárquico nunca tendrá éxito. 376 00:24:13,981 --> 00:24:17,751 Sois como niños lanzando piedras a buques de guerra. 377 00:24:21,321 --> 00:24:22,691 ¿Pero y si te dijera 378 00:24:22,716 --> 00:24:24,724 que podrías ser cualquier cosa que buscas? 379 00:24:25,325 --> 00:24:27,559 La disolución de la monarquía. 380 00:24:27,594 --> 00:24:30,329 Con tu nombre unido a ello para el resto de los tiempos. 381 00:24:30,998 --> 00:24:35,434 Si el rey no se recupera, y si algo le pasa a Cyrus, 382 00:24:35,468 --> 00:24:38,704 pediré al Parlamento que pongan a la Reina en el poder. 383 00:24:38,738 --> 00:24:41,039 Voy a necesitar tu ayuda. 384 00:24:41,073 --> 00:24:44,777 Y, si tengo éxito, cuando vuelva... tendrás mi apoyo. 385 00:24:44,811 --> 00:24:46,912 Serás el monarca final de Inglaterra. 386 00:24:46,946 --> 00:24:50,649 Y tú serás el arquitecto de lo que quieras seguir. 387 00:24:53,652 --> 00:24:55,853 ¿Realmente le harías eso a tu familia? 388 00:25:02,395 --> 00:25:04,930 Mi familia se ha ido, señor Moorefield. 389 00:25:04,964 --> 00:25:09,534 Una vez yo me haya ido también, puedes quemarlo hasta los cimientos. 390 00:25:24,637 --> 00:25:27,273 - ¿Cómo está Nueva York? - Tengo que encontrarlo. 391 00:25:27,307 --> 00:25:30,142 Ophelia, apenas me mantengo junto aquí. 392 00:25:30,177 --> 00:25:31,477 Deberías estar en Nueva York. 393 00:25:31,511 --> 00:25:33,546 Todo lo que estás persiguiendo está en Nueva York. 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,680 No todo. 395 00:25:34,681 --> 00:25:35,914 No es lo más importante. 396 00:25:35,949 --> 00:25:39,384 ¿Pero eres tú lo más importante para él? Es de la realeza. 397 00:25:39,418 --> 00:25:42,020 - Eso siempre es lo primero. - No lo sabes. 398 00:25:42,055 --> 00:25:43,622 Él no es el Heredero del trono ahora. 399 00:25:43,656 --> 00:25:46,491 No importa. Seguirá poniéndose a sí mismo primero. 400 00:25:46,525 --> 00:25:49,327 ¿Cuándo vas a empezar a ponerte a ti misma primero? 401 00:25:49,361 --> 00:25:52,029 Lo hago, papá. Ahora mismo. 402 00:25:52,064 --> 00:25:53,965 Vale la pena, papá. 403 00:25:54,533 --> 00:25:56,534 Tengo que intentarlo. 404 00:26:05,644 --> 00:26:08,312 Lo siento, Su Majestad. No puedo dejarle entrar. 405 00:26:08,346 --> 00:26:10,180 ¿Qué? 406 00:26:10,215 --> 00:26:12,850 Ross, soy yo. Hazte a un lado. 407 00:26:12,884 --> 00:26:15,019 Nos han dicho que solo familia. Lo siento. 408 00:26:15,621 --> 00:26:17,554 ¿"Solo familia"? 409 00:26:18,456 --> 00:26:19,890 ¿Quién lo dice? 410 00:26:19,925 --> 00:26:21,593 Solo un poco de sombra en las cejas 411 00:26:21,618 --> 00:26:23,461 y uno de esos tratamientos faciales de polen de abeja. 412 00:26:24,462 --> 00:26:26,796 - ¡Tú! - Me tengo que ir. 413 00:26:27,165 --> 00:26:29,399 ¡Voy a patearte el culo! 414 00:26:31,503 --> 00:26:34,037 Todos los hombres del rey... 415 00:26:34,071 --> 00:26:36,373 Es la sangre mestiza de ella. 416 00:26:37,475 --> 00:26:40,010 Estás sentándote en el trono. 417 00:26:40,044 --> 00:26:41,477 Tienes lo que querías. 418 00:26:41,512 --> 00:26:45,348 ¿Que importa si estoy en al lado de la cama de mi padre? 419 00:26:45,382 --> 00:26:48,618 No es tu padre. Debes irte. 420 00:26:48,653 --> 00:26:50,987 Esto se volverá contra ti. 421 00:26:51,022 --> 00:26:52,989 Cuando el Rey despierte, y lo hará, 422 00:26:53,024 --> 00:26:56,325 tu pequeño reino de terror terminará, así que mejor que lo disfrutes. 423 00:26:56,360 --> 00:26:58,461 Oh, lo haré. Lo hago. 424 00:26:58,495 --> 00:27:00,896 Y creo que te refieres a "si", no "cuando". 425 00:27:03,600 --> 00:27:05,968 ¿Crees que eres bueno en esto? 426 00:27:06,002 --> 00:27:10,439 ¿Crees que eres el único que puede liar las vidas de la gente? 427 00:27:10,474 --> 00:27:13,175 - No lo eres. - ¿Estás amenazándome? 428 00:27:13,209 --> 00:27:15,811 No, te estoy haciendo una promesa. 429 00:27:16,512 --> 00:27:18,346 Tu día del juicio final está llegando. 430 00:27:18,381 --> 00:27:20,883 - Qué dramática. - ¿Sí? 431 00:27:20,917 --> 00:27:23,218 Bueno, puedes chupar mi dramática polla, 432 00:27:23,252 --> 00:27:27,156 desesperado, y condenado fallo. 433 00:27:28,624 --> 00:27:30,825 Más vale que cubras tu espaldas. 434 00:27:37,633 --> 00:27:39,434 ¿Qué demonios es esto? 435 00:27:39,468 --> 00:27:41,836 - Estamos redecorando... - Nuestra nueva habitación. 436 00:27:49,044 --> 00:27:52,980 Diles que tendremos una declaración cuando tengamos una declaración. 437 00:27:53,015 --> 00:27:55,282 Oh, el Rey se está muriendo y solo quieren hablar acerca de 438 00:27:55,317 --> 00:27:57,484 con quién me acosté hace 20 años. 439 00:27:57,519 --> 00:28:00,021 Soy la maldita Reina de Inglaterra. 440 00:28:01,189 --> 00:28:04,091 - ¿Alguna noticia? - Su nombre es Brandon Boone. 441 00:28:04,125 --> 00:28:05,593 24 años, militar, 442 00:28:05,627 --> 00:28:07,861 pero recientemente se ha ausentado sin permiso de su unidad. 443 00:28:07,895 --> 00:28:09,330 Que fue también la unidad de Robert. 444 00:28:09,364 --> 00:28:11,031 El MI5 ha confirmado esta información. 445 00:28:11,065 --> 00:28:12,169 El agente Jeffreys está en lo correcto. 446 00:28:12,194 --> 00:28:15,302 Brandon Boone fue miembro de la compañía militar de Robert. 447 00:28:15,303 --> 00:28:18,171 ¿Y seguimos pensando que todo es una coincidencia, Sr. Pryce? 448 00:28:18,206 --> 00:28:19,873 ¿Qué está pasando aquí? 449 00:28:19,907 --> 00:28:22,008 Le pedí al señor Jeffreys que investigara al sospechoso, 450 00:28:22,043 --> 00:28:24,010 independientemente de tu investigación. 451 00:28:24,045 --> 00:28:25,846 Mientras tú estabas ocupado enfocándote en mí, 452 00:28:25,880 --> 00:28:29,515 parece ser que tu cargo más joven ha hecho el trabajo por ti, Pryce. 453 00:28:29,550 --> 00:28:32,318 Buen trabajo. ¿Podrías dejarnos un momento? 454 00:28:35,623 --> 00:28:39,158 Durante más de 20 años, he entregado mi vida a esta familia. 455 00:28:39,192 --> 00:28:41,293 El Rey creyó en mí. Confiaba en mí. 456 00:28:41,327 --> 00:28:43,828 Y mira a dónde le llevó. 457 00:28:45,298 --> 00:28:47,432 Encuentra al tal Boone, señor Pryce. 458 00:28:47,467 --> 00:28:50,835 Gánate la confianza. Lárgate. 459 00:28:53,640 --> 00:28:58,342 Y dile a tu hija que el Príncipe Regente acepta ahora las disculpas. 460 00:29:01,647 --> 00:29:03,581 Era un gigante. Gogmagog. 461 00:29:03,615 --> 00:29:07,085 Un monstruo detestable. Lo tiraron por el precipicio. 462 00:29:07,119 --> 00:29:09,320 Puedes leerlo. 463 00:29:09,354 --> 00:29:11,322 - Bien hecho para ti. - También puedo añadir. 464 00:29:11,356 --> 00:29:13,791 Es hora de que pagues tu cuenta. 465 00:29:18,029 --> 00:29:19,397 Esta es la cosa. 466 00:29:19,431 --> 00:29:21,499 Ayer se suponía que iba a convertirme... 467 00:29:21,533 --> 00:29:23,934 En el próximo Rey de Inglaterra. ¿Y? 468 00:29:24,503 --> 00:29:27,104 Así que, normalmente la gente se solía ocupar de estas cosas por mi... 469 00:29:27,138 --> 00:29:29,907 - Verdad. - Pídeselo a tu equipo de seguridad... 470 00:29:33,611 --> 00:29:36,980 En realidad no tengo seguridad ya. 471 00:29:37,015 --> 00:29:39,382 Lástima. Podrías haberlos usado. 472 00:29:40,018 --> 00:29:42,452 Entras en mi bar, te sientas y empiezas a hablar solo, 473 00:29:42,486 --> 00:29:44,121 me has insultado, 474 00:29:44,155 --> 00:29:47,123 y ahora no quieres pagar por tus bebidas. 475 00:29:47,157 --> 00:29:49,359 Quizás pueda hacer una llamada... 476 00:29:53,531 --> 00:29:55,198 Bien. 477 00:29:57,501 --> 00:30:01,003 Sabes, a algunas personas les gustaba Gogmagog. 478 00:30:12,055 --> 00:30:14,355 ¡Agáchese! Su Alteza. 479 00:30:27,153 --> 00:30:29,288 ¡Agáchese! 480 00:30:37,997 --> 00:30:40,131 Siéntate, muchacho. 481 00:30:43,235 --> 00:30:45,236 Toma una pinta. 482 00:30:45,270 --> 00:30:47,438 Yo pago. 483 00:30:51,176 --> 00:30:52,611 ¿Ves eso, papá? 484 00:31:00,719 --> 00:31:04,088 Papi, ¿le dirás a Eleanor que nos devuelva nuestra nueva habitación? 485 00:31:04,123 --> 00:31:05,456 Díselo tú mismo. 486 00:31:05,491 --> 00:31:08,526 - Lo hemos intentado, pero nos gritó. - Y nos golpeó en nuestras caras. 487 00:31:08,560 --> 00:31:11,328 - No puede hacer eso, ¿puede? - No, pero yo si puedo. 488 00:31:11,362 --> 00:31:12,599 No creo que sea justo que 489 00:31:12,624 --> 00:31:15,132 sea el siguiente en la línea al trono cuando mueras, 490 00:31:15,133 --> 00:31:17,635 con suerte pronto, y ella actúa como si fuera la princesa. 491 00:31:17,669 --> 00:31:19,637 Ella es princesa. 492 00:31:19,671 --> 00:31:22,072 Pero la reina nos dijo que el tío sexy Moorefield 493 00:31:22,107 --> 00:31:25,042 que éramos las personas más importantes junto a ti y al rey. 494 00:31:25,076 --> 00:31:28,211 ¿Qué tío de Moorefield? ¿Nigel Moorefield? 495 00:31:28,246 --> 00:31:30,046 Más como Nigel Yumfield. 496 00:31:30,080 --> 00:31:32,982 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un tiempo. Fue amable. 497 00:31:33,984 --> 00:31:37,254 Lo habéis hecho bien, mis increíbles y estúpidos hijos. 498 00:31:37,288 --> 00:31:39,222 Muy bien. 499 00:31:46,296 --> 00:31:50,066 Déjame hacerte una pregunta, ¿por qué sigues levantándote? 500 00:31:50,968 --> 00:31:53,202 ¿De dónde has sacado tal fuerza? 501 00:31:53,236 --> 00:31:55,138 De mi padre. 502 00:31:56,006 --> 00:31:58,607 Se está muriendo. No creo que lo logre. 503 00:32:00,710 --> 00:32:02,878 Bueno, si de ahí viene tu fuerza, 504 00:32:02,912 --> 00:32:04,480 no lo contaría. 505 00:32:06,082 --> 00:32:07,249 Salud. 506 00:32:12,222 --> 00:32:14,356 Bueno, estás hecho una mierda. 507 00:32:14,391 --> 00:32:17,292 Sí, bueno, el tiempo es una mierda. 508 00:32:18,194 --> 00:32:19,494 Tienes que volver al palacio. 509 00:32:19,528 --> 00:32:23,565 Hay algunas cosas que están sucediendo en relación al ataque del Rey. 510 00:32:23,599 --> 00:32:26,201 Por no mencionar la preocupación de Ophelia por ti. 511 00:32:27,136 --> 00:32:29,171 No puedo volver. Todavía no. 512 00:32:29,205 --> 00:32:31,372 - Señor... - Marcus, no me llames señor, ¿vale? 513 00:32:33,209 --> 00:32:35,310 No puedo volver todavía. 514 00:32:35,344 --> 00:32:38,613 Pero sé que harás todo lo posible por hacer justicia para el Rey. 515 00:32:39,515 --> 00:32:41,115 ¿Y Ophelia? 516 00:32:43,252 --> 00:32:45,052 Solo dile que estoy bien. 517 00:32:54,129 --> 00:32:56,230 Debería decírselo usted mismo. 518 00:33:11,512 --> 00:33:13,847 Podría contarle la verdad. 519 00:33:14,515 --> 00:33:16,883 Sé que has estado esperando. 520 00:33:21,122 --> 00:33:25,091 Quería verte porque sé que estas noticias te afectan, también. 521 00:33:25,626 --> 00:33:28,995 - Debes estar enfadado conmigo. - ¿Por qué estaría enfadado contigo? 522 00:33:29,029 --> 00:33:31,464 Liam estuvo así de cerca de ser el próximo rey. 523 00:33:31,498 --> 00:33:33,599 Quizás hubieses sido su reina. 524 00:33:34,902 --> 00:33:38,638 No aprecio como todo el mundo me está subestimando hoy. 525 00:33:38,672 --> 00:33:43,041 ¿Alguna vez has pensado que quizás tenía sentimientos por él? 526 00:33:44,244 --> 00:33:46,445 - No. - ¿Por qué? 527 00:33:48,047 --> 00:33:50,516 Porque te pareces mucho a mí. 528 00:33:50,550 --> 00:33:52,885 Y porque has dicho "tenía". 529 00:33:53,687 --> 00:33:56,288 No está más en la línea de sucesión. 530 00:33:56,322 --> 00:33:59,158 Si lo hubieras querido, hubieras dicho "tengo". 531 00:34:00,226 --> 00:34:02,294 Tengo, entonces. 532 00:34:02,328 --> 00:34:06,999 Lo amo, sea lo que sea lo que la gente crea, o entienda o no. 533 00:34:07,033 --> 00:34:09,434 Una chica tiene esa prerrogativa, en cuanto se refiere al amor. 534 00:34:09,468 --> 00:34:11,603 Que es lo que debería decirle a la prensa. 535 00:34:11,637 --> 00:34:14,339 El Rey fue atacado. La gente no quiere oír sobre amor. 536 00:34:14,373 --> 00:34:17,175 La gente siempre quiere oír sobre amor. 537 00:34:17,209 --> 00:34:20,878 Quieren que su Reina sea honesta, franca y vulnerable. 538 00:34:21,480 --> 00:34:23,515 Quieren verte como uno de ellos. 539 00:34:23,549 --> 00:34:24,882 Soy la Reina de Inglaterra. 540 00:34:24,917 --> 00:34:29,486 Lo eres ahora, pero hubo una vez, en la que solo fuiste una jovencita 541 00:34:29,521 --> 00:34:32,623 que antepuso los deberes familiares a los deseos de su propio corazón. 542 00:34:32,657 --> 00:34:36,294 Con el tiempo, el corazón se llevó lo mejor de ti, y tuviste un desliz. 543 00:34:38,363 --> 00:34:40,631 Por aquel entonces, estaba casada con el Rey 544 00:34:40,665 --> 00:34:43,034 y tuvimos un hijo. 545 00:34:43,668 --> 00:34:46,503 El corazón quiere lo que quiere. 546 00:34:46,538 --> 00:34:47,771 Pero el matrimonio fue concertado 547 00:34:47,806 --> 00:34:51,875 y haces honor al pacto como obediente hija de Inglaterra. 548 00:34:51,909 --> 00:34:54,246 La gente no aceptó la idea del matrimonio concertado. 549 00:34:54,271 --> 00:34:55,579 Aman al Rey. 550 00:34:55,580 --> 00:34:57,381 Y tú también. 551 00:34:57,415 --> 00:34:59,115 Con el tiempo, volviste a encontrar el amor 552 00:34:59,150 --> 00:35:01,952 con tu marido, el Rey de Inglaterra. 553 00:35:01,986 --> 00:35:04,087 Pediste tiempo con tu familia, 554 00:35:04,121 --> 00:35:07,457 espacio por los chicos, y plegarias por el Rey, bla bla bla. 555 00:35:09,460 --> 00:35:11,861 ¿Realmente quieres a mi hijo? 556 00:35:12,396 --> 00:35:13,996 No lo se. ¿Lo hago? 557 00:35:46,769 --> 00:35:48,804 Pensé que podría hacerlo. 558 00:35:50,540 --> 00:35:52,708 - ¿Hacer qué? - Ser Rey. 559 00:35:54,610 --> 00:35:56,211 Ser bueno. 560 00:35:56,713 --> 00:35:59,047 Resulta que no eres ni siquiera mi padre. 561 00:36:00,615 --> 00:36:02,683 Al menos, ahora ha acabado. 562 00:36:02,718 --> 00:36:05,419 Es duro a veces, ¿no? 563 00:36:07,223 --> 00:36:09,190 Es duro para todos nosotros. 564 00:36:10,592 --> 00:36:13,427 ¿Por qué la vida no puede ser justa, recompensar a los justos... 565 00:36:14,330 --> 00:36:17,331 a los amables... y a los buenos? 566 00:36:18,099 --> 00:36:20,468 La vida no se preocupa por la justicia. 567 00:36:20,502 --> 00:36:23,170 El mundo puede patearte el culo a veces. 568 00:36:23,805 --> 00:36:26,240 Pero sigues trabajando en ello. 569 00:36:26,274 --> 00:36:28,376 Pediste ayuda. 570 00:36:28,410 --> 00:36:30,177 Inténtalo de nuevo. 571 00:36:31,079 --> 00:36:33,713 Y a veces tienes que luchar de nuevo. 572 00:36:34,682 --> 00:36:37,251 Algunas veces tienes que pelear por un camino. 573 00:36:42,390 --> 00:36:44,691 Aquí es donde la historia se complica. 574 00:36:52,099 --> 00:36:53,767 Espera... 575 00:36:54,702 --> 00:36:56,803 ¡No me dejes! 576 00:36:56,837 --> 00:36:58,438 ¡Por favor! 577 00:36:59,106 --> 00:37:00,774 ¡Papá! 578 00:37:17,791 --> 00:37:21,493 Lo han trasladado, de vuelta a palacio. Lo siento. 579 00:37:42,614 --> 00:37:44,515 Rachel. 580 00:37:44,550 --> 00:37:46,651 Quiero hacer una entrevista televisiva. 581 00:37:46,685 --> 00:37:49,554 algo que parezca informal, pero controlado. 582 00:37:49,588 --> 00:37:51,656 Llama a todo el equipo. 583 00:37:51,690 --> 00:37:54,259 Si pudiera hablar con franqueza, Su Majestad. 584 00:37:55,361 --> 00:37:58,529 ¿Más sincera que revelar que eres una dominatrix? 585 00:38:00,833 --> 00:38:03,067 Por favor hazlo. 586 00:38:05,403 --> 00:38:09,306 La gente me paga cantidades indecentes de dinero 587 00:38:09,341 --> 00:38:13,143 porque sus cuerpos y corazones necesitan cosas. 588 00:38:13,811 --> 00:38:18,615 Las dos cosas que más tiene la gente son secretos... 589 00:38:18,649 --> 00:38:20,117 Y deseos. 590 00:38:20,151 --> 00:38:25,755 Y en silencio, detrás de todo ese ruido y tras la facha de su vida cotidiana, 591 00:38:25,790 --> 00:38:28,359 entenderán esas cosas... 592 00:38:30,160 --> 00:38:32,061 Y se olvidarán de ellas. 593 00:38:40,505 --> 00:38:43,507 Entiendo que has tenido una visita hoy. ¿Nigel Moorefield? 594 00:38:45,242 --> 00:38:47,576 Simplemente manteniendo a nuestros enemigos cerca. 595 00:38:47,611 --> 00:38:50,446 ¿Y eso es lo que estoy haciendo, también? 596 00:38:50,481 --> 00:38:52,748 Ni siquiera técnicamente estás en el trono todavía. 597 00:38:52,782 --> 00:38:55,218 Es un poco pronto para ser tan paranoico. 598 00:38:55,252 --> 00:38:58,354 Simplemente pensé que tenía que contárselo todo. 599 00:38:59,523 --> 00:39:02,625 - Una revelación completa funciona en ambos sentidos. - ¿Qué significa eso? 600 00:39:04,761 --> 00:39:07,997 Significa que sé donde fuiste esa noche. 601 00:39:21,044 --> 00:39:23,278 Cuando digo que estaba decepcionado contigo... 602 00:39:24,313 --> 00:39:27,015 Es porque he visto lo que puedes ser. 603 00:39:30,786 --> 00:39:33,088 Robert solía decir lo mismo. 604 00:39:35,591 --> 00:39:38,159 Pero cuando él me necesitó, no estuve. 605 00:39:40,563 --> 00:39:42,597 Le dije que llamaría. 606 00:39:45,768 --> 00:39:48,102 Sabiendo lo que significas para Robert.. 607 00:39:48,671 --> 00:39:51,205 sabiendo lo mucho que te quería... 608 00:39:52,174 --> 00:39:55,376 ¿realmente crees que hubiera escogido dejarte? 609 00:39:58,280 --> 00:40:00,347 Ya sabes la respuesta. 610 00:40:02,117 --> 00:40:03,684 Solo tienes que creerla. 611 00:40:38,519 --> 00:40:40,052 Princesa. 612 00:40:41,888 --> 00:40:44,624 En 30 segundos, esa alarma sonará, así que escúchame. 613 00:40:44,658 --> 00:40:47,426 Tengo información para ti. 614 00:40:49,863 --> 00:40:52,632 - ¿Es sobre mi padre? - Es sobre Robert. 615 00:40:52,666 --> 00:40:55,234 - Tienes que saber que no estás a salvo. - ¿Quién eres? 616 00:40:55,268 --> 00:40:57,469 Eso no es importante. 617 00:40:57,504 --> 00:40:59,371 El puente de St. Christina en Holborn. 618 00:40:59,405 --> 00:41:01,340 Reúnete conmigo debajo de él mañana a medianoche. 619 00:41:01,374 --> 00:41:03,375 No confies en nadie, especialmente no en el palacio. 620 00:41:03,409 --> 00:41:06,178 ¿Esperas que simplemente me reúna con un psicópata a medianoche? 621 00:41:06,212 --> 00:41:09,080 Si quieres saber acerca de la muerte de Robert, lo harás. 622 00:41:10,250 --> 00:41:12,352 Mi hermano no se suicidó, ¿verdad? 623 00:41:12,377 --> 00:41:13,352 No. 624 00:41:14,253 --> 00:41:15,754 Fue asesinado. 625 00:41:15,788 --> 00:41:17,656 Espera. 626 00:41:18,791 --> 00:41:21,092 ¿Cómo sabes eso? 627 00:41:25,297 --> 00:41:27,431 Porque fui yo quién le asesinó.