1
00:00:00,447 --> 00:00:02,193
Anteriormente en Grey's Anatomy...

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,482
Lo siento.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,775
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,277
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,012
Solo una consultita.

6
00:00:13,046 --> 00:00:14,280
¿Cáncer de mama?

7
00:00:14,314 --> 00:00:15,681
Lo lamento tanto.

8
00:00:15,716 --> 00:00:17,083
¿Quiere que llame a Maggie?

9
00:00:17,117 --> 00:00:19,051
No.

10
00:00:19,086 --> 00:00:20,586
- Tuve un hijo.
- ¿Tuviste?

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,623
Vivió cuarenta y tres
minutos sin cerebro.

12
00:00:23,657 --> 00:00:24,891
Y casi me mata.

13
00:00:24,925 --> 00:00:26,058
- ¿Te dije de no venir a casa?
- No puedo seguir con esto.

14
00:00:26,093 --> 00:00:28,261
- ¿Seguir con qué? No...
- ¡No quiero tener hijos!

15
00:00:29,563 --> 00:00:31,464
Pienso mucho en ti

16
00:00:31,498 --> 00:00:33,799
y te digo que estoy dispuesto

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,034
si tú estás.

18
00:00:35,068 --> 00:00:36,536
¿Qué opinas?

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,809
Circulen, amigos, vamos.

20
00:00:43,844 --> 00:00:45,945
Sigan adelante, por favor.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,316
Entonces me dice que cuando lo resuelva,

22
00:00:50,350 --> 00:00:51,817
que lo llame.

23
00:00:51,852 --> 00:00:53,953
¿Quién dice eso?

24
00:00:53,987 --> 00:00:56,389
Encontró a su mamá
retirando el equipaje.

25
00:00:57,135 --> 00:00:59,091
En fin, es un imbécil arrogante.

26
00:00:59,606 --> 00:01:01,327
Y Maggie tiene muy mal
gusto para los hombres.

27
00:01:01,776 --> 00:01:03,296
Él no me cae bien.

28
00:01:03,330 --> 00:01:04,830
El sexo es genial.

29
00:01:04,865 --> 00:01:06,966
Tal vez no debería ser
quisquillosa con el sexo genial.

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,335
Deberías serlo, eres sexy.

31
00:01:09,369 --> 00:01:11,003
Bueno, dices esos porque te dejo

32
00:01:11,038 --> 00:01:12,405
comer de mi comida y vivir en mi casa.

33
00:01:12,439 --> 00:01:13,406
Sí, pero es la verdad.

34
00:01:13,440 --> 00:01:14,607
Gracias.

35
00:01:16,510 --> 00:01:17,476
Ahí está.

36
00:01:17,511 --> 00:01:18,978
Las cosas se desmoronan.

37
00:01:19,012 --> 00:01:21,814
La cáscara de un huevo
no se vuelve a pegar.

38
00:01:21,848 --> 00:01:23,983
Una vez rota una ventana se queda así.

39
00:01:24,017 --> 00:01:26,185
Medio minuto adentro y ya
está hablando de sus senos.

40
00:01:26,219 --> 00:01:29,088
Eso es lo que le importa, su
cirugía mamaria, sus senos,

41
00:01:29,122 --> 00:01:31,290
que por cierto están perfectamente bien.

42
00:01:31,325 --> 00:01:33,159
¿Saben qué? Cuando se
suba al auto, mírenselos

43
00:01:33,193 --> 00:01:34,417
y díganme si no son perfectos.

44
00:01:34,451 --> 00:01:36,596
No le miraré los senos a tu mamá.

45
00:01:36,630 --> 00:01:39,432
Segunda ley de la termodinámica.

46
00:01:39,466 --> 00:01:41,100
También se le llama vida.

47
00:01:43,203 --> 00:01:46,005
Que bueno verte, Meredith.

48
00:01:46,039 --> 00:01:47,995
Hola, un gusto en verla.

49
00:01:48,020 --> 00:01:49,275
Eres Alex, ¿no?

50
00:01:54,715 --> 00:01:56,716
¿Qué les dijiste?

51
00:01:56,750 --> 00:01:58,050
¡¿Qué?!

52
00:01:58,085 --> 00:02:00,519
¡No soy la que recibirá senos enormes!

53
00:02:00,554 --> 00:02:02,488
Las cosas rara vez se componen.

54
00:02:04,191 --> 00:02:06,125
Pero siempre se desmoronarán.

55
00:02:09,262 --> 00:02:10,830
Espera, ¿estás diciendo que
no tienen el presupuesto

56
00:02:10,864 --> 00:02:13,032
para docenas de bebés y sus
corazoncitos palpitantes?

57
00:02:13,066 --> 00:02:14,333
No, no.

58
00:02:14,368 --> 00:02:16,168
Cada vez que quieres algo, dices:

59
00:02:16,203 --> 00:02:18,237
"Pero los bebitos pequeñitos."

60
00:02:18,271 --> 00:02:20,806
Pero eres la doctora que
dijo, "bebito pequeñito".

61
00:02:20,841 --> 00:02:22,975
Dr. Webber, dígale.

62
00:02:23,010 --> 00:02:25,144
Robbins quiere nuevos
monitores fetales inalámbricos,

63
00:02:25,178 --> 00:02:27,213
- cuando los que tenemos son...
- No es mi problema.

64
00:02:29,850 --> 00:02:31,317
Diablos.

65
00:02:31,351 --> 00:02:33,686
No eres tú, soy yo,
también lo hice molestar.

66
00:02:33,720 --> 00:02:34,754
No como yo.

67
00:02:34,788 --> 00:02:36,722
Sí, un poco como tú.

68
00:02:36,757 --> 00:02:38,090
¿Qué hiciste tú?

69
00:02:38,125 --> 00:02:39,532
Tengo un paciente.

70
00:02:40,460 --> 00:02:42,161
D...

71
00:02:44,464 --> 00:02:47,066
- Hola.
- ¡Vienen!

72
00:02:47,100 --> 00:02:48,668
¡DeLuca! Vienen.

73
00:02:54,107 --> 00:02:56,108
Llegarán en menos de un minuto.

74
00:02:57,141 --> 00:02:58,511
No sabía que estabas de vuelta.

75
00:02:59,008 --> 00:03:00,613
Dijeron que uno de los
pacientes tuvo un síncope.

76
00:03:00,647 --> 00:03:02,114
Necesitas una consulta de neuro.

77
00:03:02,149 --> 00:03:04,083
Quise decir, ¿cómo te va?

78
00:03:08,155 --> 00:03:09,588
Es agradable estar trabajando.

79
00:03:09,623 --> 00:03:11,924
Pero será un día ajetreado.

80
00:03:11,958 --> 00:03:13,859
Espero que esto sea sencillo y rápido.

81
00:03:17,230 --> 00:03:19,765
Elsie Clatch, 95 años, se desmayó
mientras hacía senderismo,

82
00:03:19,800 --> 00:03:22,850
pero tiene la escala de Glasgow en
quince, signos vitales estables.

83
00:03:23,821 --> 00:03:25,805
Con cuidado, con cuidado, se lesionó.

84
00:03:25,839 --> 00:03:28,207
Por favor, Lewis, todo este alboroto.

85
00:03:28,241 --> 00:03:31,143
- ¿Senderismo?
- ¿Cómo crees que llegué a los 95?

86
00:03:31,178 --> 00:03:33,245
Alerta y orientada al triple.

87
00:03:33,280 --> 00:03:34,747
Señor, ¿se lesionó la muñeca?

88
00:03:34,961 --> 00:03:36,373
No, estoy bien.

89
00:03:36,408 --> 00:03:39,552
También se cayó, no me soltaría la mano.

90
00:03:39,586 --> 00:03:41,601
No hay razón para
arriesgarse señor, vamos.

91
00:03:44,291 --> 00:03:48,160
Su episodio de síncope duró
por lo menos un minuto.

92
00:03:48,195 --> 00:03:49,628
Suena a que ha estado viendo muchos

93
00:03:49,663 --> 00:03:50,996
shows médicos, señor.

94
00:03:51,031 --> 00:03:52,765
No le gustará eso.

95
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Soy cirujano cardiotorácico.

96
00:03:55,936 --> 00:03:57,803
Uno, dos, tres.

97
00:03:59,106 --> 00:04:01,307
No seas presumido.

98
00:04:01,341 --> 00:04:04,176
Eras cirujano, yo también.

99
00:04:04,211 --> 00:04:05,911
Ellos son cirujanos ahora.

100
00:04:05,946 --> 00:04:07,913
Necesita una tomografía.

101
00:04:07,948 --> 00:04:10,149
Aún así nos gustaría
descartar otras lesiones.

102
00:04:10,183 --> 00:04:10,983
No es nada.

103
00:04:11,017 --> 00:04:13,252
Solo me mareé un poco.

104
00:04:13,286 --> 00:04:14,487
No sabe que no sea nada.

105
00:04:14,521 --> 00:04:17,129
Sé tanto como tú.

106
00:04:17,958 --> 00:04:19,792
Me caí.

107
00:04:19,826 --> 00:04:22,495
Estoy vieja, tengo derecho.

108
00:04:22,529 --> 00:04:26,787
Necesitas un electrocardiograma y
exámenes con enzimas cardíacas.

109
00:04:33,840 --> 00:04:35,241
Ya oíste al hombre.

110
00:04:43,350 --> 00:04:44,617
Hola.

111
00:04:44,651 --> 00:04:46,118
Hola.

112
00:04:46,153 --> 00:04:48,320
Pierce preguntó si podía
dar de alta al triple A

113
00:04:48,355 --> 00:04:49,155
en el que estaban trabajando

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,190
si no tienes ninguna objeción.

115
00:04:51,224 --> 00:04:52,501
No, para nada.

116
00:04:53,226 --> 00:04:54,660
Genial.

117
00:04:58,365 --> 00:05:01,367
¿Tuviste tiempo de pensarlo?

118
00:05:01,805 --> 00:05:03,402
No tengo que pensarlo.

119
00:05:03,436 --> 00:05:04,904
- Puedes darle el alta.
- No, no, no.

120
00:05:04,938 --> 00:05:06,739
Me refería a lo que te dije

121
00:05:06,773 --> 00:05:08,974
de cuánto pienso en ti.

122
00:05:09,009 --> 00:05:10,509
No, no he pensado en eso.

123
00:05:10,544 --> 00:05:13,379
Tengo tres hijos

124
00:05:13,413 --> 00:05:14,547
y un trabajo.

125
00:05:14,581 --> 00:05:15,548
Soy cirujana.

126
00:05:15,928 --> 00:05:16,981
Cierto.

127
00:05:20,727 --> 00:05:21,927
Tómate tu tiempo.

128
00:05:28,261 --> 00:05:29,829
¿Cómo se siente?

129
00:05:29,863 --> 00:05:32,598
Bien, solo algo cansada.

130
00:05:32,632 --> 00:05:33,565
Sí.

131
00:05:34,267 --> 00:05:37,736
La quimioterapia no es
mi idea de diversión.

132
00:05:37,771 --> 00:05:38,861
Seguro.

133
00:05:38,896 --> 00:05:40,406
Bueno, hablé con su oncóloga.

134
00:05:40,440 --> 00:05:43,275
Me dio un reporte completo y
la quimio estuvo funcionando.

135
00:05:43,310 --> 00:05:46,278
Tus scans ya están y
muestran buena respuesta.

136
00:05:46,313 --> 00:05:48,047
Usted es su paciente estrella.

137
00:05:48,081 --> 00:05:51,450
Y el premio es una mastectomía.

138
00:05:51,484 --> 00:05:54,353
Su reconstrucción saldrá
perfecta, haré mi mejor trabajo.

139
00:05:54,387 --> 00:05:57,089
Hoy solo nos enfocaremos en
su cuidado preoperatorio

140
00:05:57,123 --> 00:05:59,124
y pondremos al tanto a nuestra oncóloga.

141
00:06:01,595 --> 00:06:04,597
¿Querría a Maggie aquí
antes de continuar?

142
00:06:07,934 --> 00:06:10,603
Diane, ¿aún no le ha dicho?

143
00:06:10,637 --> 00:06:12,738
Es demasiado estrés.

144
00:06:12,772 --> 00:06:14,473
Por eso es que necesita saber,

145
00:06:14,507 --> 00:06:16,308
porque ya será demasiado
estresante para usted.

146
00:06:16,343 --> 00:06:18,244
Ya estamos luchando hoy.

147
00:06:18,278 --> 00:06:20,379
No, como su médico, no
puedo de ninguna manera

148
00:06:20,413 --> 00:06:21,515
dejar que esto continúe, ¿sí?

149
00:06:21,550 --> 00:06:23,983
Es malo para ambas y para todos.

150
00:06:24,017 --> 00:06:25,885
Bueno, todavía no.

151
00:06:25,919 --> 00:06:28,120
¿Y cuándo? Nuestra cirugía es mañana.

152
00:06:28,617 --> 00:06:30,289
Después.

153
00:06:30,323 --> 00:06:33,826
Puedo operarme y luego decirle

154
00:06:33,860 --> 00:06:37,730
y podré contarle que tenía cáncer

155
00:06:37,764 --> 00:06:39,965
y no que lo tengo.

156
00:06:40,841 --> 00:06:42,878
Esa no es la mejor idea.

157
00:06:43,178 --> 00:06:44,737
Es como quiero hacerlo.

158
00:06:47,374 --> 00:06:49,275
¿Entendido?

159
00:06:51,478 --> 00:06:58,205
Subtítulos buscados por Mingo 

160
00:07:06,758 --> 00:07:08,793
¿Entonces el Dr. Avery
respondió todas tus preguntas?

161
00:07:08,827 --> 00:07:10,228
Claro que sí.

162
00:07:10,475 --> 00:07:11,982
¿Hablaron de todo?

163
00:07:12,531 --> 00:07:13,464
¿Hasta el tamaño?

164
00:07:13,499 --> 00:07:17,902
Discutimos todo lo que
teníamos que discutir.

165
00:07:17,936 --> 00:07:19,670
¿Entonces escogiste un tamaño decente?

166
00:07:20,294 --> 00:07:21,372
Solo quiero estar preparada, ¿sabes?

167
00:07:21,406 --> 00:07:22,907
He estado abrazando a la misma persona

168
00:07:22,941 --> 00:07:24,742
durante los últimos
treinta años, ¿sabes?

169
00:07:24,776 --> 00:07:26,144
- Esta es una gran...
- Maggie.

170
00:07:26,178 --> 00:07:28,746
-Esta es una gran renovación.
- Maggie.

171
00:07:28,780 --> 00:07:30,982
No quiero discutir esto contigo.

172
00:07:32,885 --> 00:07:34,819
Solo déjalo así.

173
00:07:34,853 --> 00:07:35,947
Bien.

174
00:07:36,889 --> 00:07:41,192
Bueno, espero que disfrutes
ser una bonita, egoísta

175
00:07:41,226 --> 00:07:43,703
y solitaria persona
con gran pechonalidad.

176
00:07:50,068 --> 00:07:51,769
Simple radioterapia modificada.

177
00:07:51,803 --> 00:07:54,205
Removeré el tejido mamario y luego
haré una remoción de nódulos linfáticos

178
00:07:54,239 --> 00:07:56,207
y te dejaré para la reconstrucción.

179
00:07:56,501 --> 00:07:58,068
Suena bien.

180
00:07:59,444 --> 00:08:00,678
¿Necesitas algo?

181
00:08:00,712 --> 00:08:02,613
Sí, estoy a tu servicio hoy.

182
00:08:02,648 --> 00:08:05,216
No, no. No pedí una residente.

183
00:08:05,250 --> 00:08:07,627
La Dra. Minnick me asignó contigo.

184
00:08:08,558 --> 00:08:10,113
De acuerdo, yo...

185
00:08:10,147 --> 00:08:11,779
Hablaré con la Dra. Minnick
en lo que termine aquí,

186
00:08:11,813 --> 00:08:14,258
pero no, gracias, no necesito a nadie.

187
00:08:14,293 --> 00:08:15,626
Bien, lo siento, ¿todo listo?

188
00:08:15,661 --> 00:08:17,461
Sí, los veré mañana.

189
00:08:17,496 --> 00:08:18,930
Muchas gracias.

190
00:08:21,400 --> 00:08:23,601
¿Esta es Diane Pearce?

191
00:08:23,635 --> 00:08:25,236
No, no, no, no mires eso,
no estás en este caso.

192
00:08:25,270 --> 00:08:27,038
¿Esta es la madre de Maggie?

193
00:08:27,072 --> 00:08:28,906
- Wilson, por favor.
- ¡Jackson!

194
00:08:28,941 --> 00:08:30,256
Hola.

195
00:08:30,809 --> 00:08:32,143
¿Qué diablos?

196
00:08:32,177 --> 00:08:33,778
¿Por qué no puedo revisar
la historia de mi mamá?

197
00:08:33,812 --> 00:08:35,046
Soy médico.

198
00:08:35,080 --> 00:08:36,981
Sí, bueno, solicitó privacidad.

199
00:08:37,015 --> 00:08:38,475
Soy su hija.

200
00:08:39,351 --> 00:08:41,085
No puede manejar el hecho
que pueda tener una opinión

201
00:08:41,119 --> 00:08:42,486
de su cirugía mamaria.

202
00:08:42,521 --> 00:08:44,121
Está ansiosa porque se operará.

203
00:08:44,156 --> 00:08:46,390
¿Ahora me dices cómo se
siente mi mamá, Jackson?

204
00:08:46,425 --> 00:08:49,464
¿Qué ocurre? Cuéntame.

205
00:08:49,962 --> 00:08:52,664
Viste lo que pasó la última
vez que estuvo aquí.

206
00:08:53,365 --> 00:08:55,132
Y pensé que podríamos arreglarlo.

207
00:08:55,167 --> 00:08:56,968
Quería hablar y de verdad intentar,

208
00:08:57,002 --> 00:08:58,936
pero me ha estado sacando el
cuerpo desde el mero comienzo.

209
00:09:00,672 --> 00:09:02,106
¿Por qué lo está haciendo?

210
00:09:02,140 --> 00:09:04,141
Sabes, de verdad no te lo podría decir.

211
00:09:04,176 --> 00:09:06,611
¿Le da pena la cirugía mamaria?

212
00:09:06,645 --> 00:09:07,652
¿Entonces para qué se la hará?

213
00:09:07,686 --> 00:09:09,947
Está asustada por la cirugía.

214
00:09:09,982 --> 00:09:13,201
Necesita apoyo, tu apoyo.

215
00:09:13,235 --> 00:09:15,119
Entonces dices que soy mala.

216
00:09:15,153 --> 00:09:16,954
Sabes que no me refiero a eso.

217
00:09:16,989 --> 00:09:19,957
Bien, lo intentaré.

218
00:09:19,992 --> 00:09:22,994
No me entrometeré, lo intentaré.

219
00:09:23,028 --> 00:09:24,370
Gracias.

220
00:09:25,530 --> 00:09:26,931
Solo dime, ¿serán ultra gigantes?

221
00:09:26,965 --> 00:09:28,633
Maggie, por favor, confía en mí.

222
00:09:30,902 --> 00:09:32,837
Bien, gracias.

223
00:09:32,871 --> 00:09:34,338
Vaya.

224
00:09:34,373 --> 00:09:35,273
No, no, no, no.

225
00:09:35,307 --> 00:09:36,841
No tengo que recordarte la
confidencialidad, ¿cierto?

226
00:09:36,875 --> 00:09:39,162
Bien, nada que discutir.

227
00:09:39,811 --> 00:09:41,846
Correcto, lo siento.

228
00:09:41,880 --> 00:09:45,116
Bueno, ahora que lo sabes,
supongo que puedo contar contigo.

229
00:09:45,150 --> 00:09:47,518
- Solo si puedes...
- Sí puedo.

230
00:09:47,552 --> 00:09:50,435
De acuerdo, adelante, prepárate.

231
00:09:51,056 --> 00:09:52,923
Cierra la puerta, por favor.

232
00:10:01,600 --> 00:10:04,468
Hacemos senderismo una
vez cada dos días.

233
00:10:04,503 --> 00:10:07,238
No sé por qué hoy estuve tan oxidada.

234
00:10:07,272 --> 00:10:10,418
Apriete mis dedos, Elsie,
tan fuerte como pueda.

235
00:10:12,010 --> 00:10:13,711
Muy bien, lo siento.

236
00:10:13,745 --> 00:10:16,247
¿Es usted el Dr. Clatch?

237
00:10:17,916 --> 00:10:20,151
Uno de dos, sí.

238
00:10:20,185 --> 00:10:21,352
Es usted.

239
00:10:24,356 --> 00:10:27,358
Trabajó con el Dr. Raven.

240
00:10:27,392 --> 00:10:29,785
No me lo recuerdes.

241
00:10:29,819 --> 00:10:32,563
Usted ayudó a desarrollar la
máquina de bypass cardiopulmonar.

242
00:10:32,597 --> 00:10:35,900
El hombre era presumido e irresponsable.

243
00:10:35,934 --> 00:10:38,002
- Eso es verdad.
- Correcto.

244
00:10:38,036 --> 00:10:40,871
¿Entonces estuvo allí cuando él
conectó por primera vez a un niño

245
00:10:40,906 --> 00:10:42,239
a la circulación de su madre?

246
00:10:42,274 --> 00:10:43,674
Bien, centrémonos todos, por favor.

247
00:10:43,709 --> 00:10:46,377
- ¿Estuve ahí?
- Sí.

248
00:10:46,411 --> 00:10:48,646
Yo hice la mayor parte.

249
00:10:51,950 --> 00:10:53,886
DeLuca llévala a hacerle la tomografía

250
00:10:53,911 --> 00:10:55,720
- y avísame cuando esté lista.
- De acuerdo.

251
00:10:55,754 --> 00:10:58,556
Dr. Clatch, me gustaría mostrarle

252
00:10:58,590 --> 00:11:00,391
donde puede esperar, ¿sí?

253
00:11:00,425 --> 00:11:03,227
No, no lo harás, me
quedaré con mi esposa.

254
00:11:03,261 --> 00:11:05,763
Basta, no sabes nada de cerebros.

255
00:11:05,797 --> 00:11:07,517
¡Sé lo suficiente!

256
00:11:08,467 --> 00:11:11,068
¿Dr. Clatch? Bien, sígame.

257
00:11:11,103 --> 00:11:12,603
Sí.

258
00:11:21,747 --> 00:11:23,581
¿Me avisas cuando sus estudios
estén listos, por favor?

259
00:11:32,491 --> 00:11:34,058
Oye.

260
00:11:34,092 --> 00:11:35,726
Deja.

261
00:11:35,761 --> 00:11:36,683
¿Que deje qué?

262
00:11:36,717 --> 00:11:37,962
De fingir que solo somos médicos.

263
00:11:37,996 --> 00:11:39,163
Somos médicos.

264
00:11:39,197 --> 00:11:40,030
¡Soy tu esposo!

265
00:11:40,065 --> 00:11:41,999
No puedes esconderte a plena vista de mí

266
00:11:42,033 --> 00:11:44,101
e ignorar el hecho que no hemos hablado

267
00:11:44,136 --> 00:11:45,636
- y que tenemos cosas... - Estoy
en el trabajo, estamos trabajando.

268
00:11:45,670 --> 00:11:48,139
¡Estás intentado fingir
que no pasó nada!

269
00:11:48,173 --> 00:11:49,640
Huiste de mí.

270
00:11:49,674 --> 00:11:51,459
¡Huiste de casa!

271
00:11:51,877 --> 00:11:52,910
De tu esposo.

272
00:11:52,944 --> 00:11:54,212
Estás casada. ¡Estamos casados!

273
00:11:54,247 --> 00:11:56,280
- ¡Lo sé!
- Hicimos los votos

274
00:11:56,663 --> 00:11:58,482
para bien o para mal.

275
00:11:58,517 --> 00:12:00,918
Amelia, tú

276
00:12:00,952 --> 00:12:04,188
huyendo y actuando así no es
como funciona el matrimonio.

277
00:12:04,222 --> 00:12:06,524
Así que necesito que me
lo digas ahora mismo.

278
00:12:06,558 --> 00:12:09,527
¿Alguna vez volverás a casa para
poder resolver esto...?

279
00:12:09,820 --> 00:12:10,987
¿O no?

280
00:12:18,570 --> 00:12:19,603
Perfecto.

281
00:12:23,341 --> 00:12:25,355
Tienes que decidir qué es lo quieres.

282
00:12:25,844 --> 00:12:27,077
Porque yo lo sé.

283
00:12:29,014 --> 00:12:31,248
Yo sé lo que quiero.

284
00:12:33,218 --> 00:12:34,518
Y en algún punto

285
00:12:34,879 --> 00:12:36,513
tienes que averiguarlo también.

286
00:12:38,069 --> 00:12:39,536
Solo descífralo.

287
00:12:48,245 --> 00:12:50,732
Entonces, ¿no le gustaba la idea

288
00:12:50,757 --> 00:12:52,625
que ella fuera cirujana al principio?

289
00:12:53,119 --> 00:12:55,550
- Sí me gustaba.
- ¡No le gustaba!

290
00:12:56,817 --> 00:12:59,323
Yo estaba a mitad de la residencia

291
00:12:59,370 --> 00:13:00,771
y Lewis me dijo,

292
00:13:00,805 --> 00:13:03,049
"Elsie, este negocio de ser cirujana

293
00:13:03,084 --> 00:13:05,163
no te está dejando ningún amigo.

294
00:13:05,197 --> 00:13:08,243
Necesitas pensar en hacer otra cosa."

295
00:13:08,680 --> 00:13:11,315
¡Estaba tratando de cuidarte!

296
00:13:11,349 --> 00:13:13,116
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

297
00:13:13,151 --> 00:13:14,618
No lo hice.

298
00:13:14,652 --> 00:13:16,186
Bueno, porque sabía lo que quería.

299
00:13:16,221 --> 00:13:18,622
Él entiende.

300
00:13:18,656 --> 00:13:21,378
Bueno, era una época distinta.

301
00:13:21,412 --> 00:13:23,727
Así es, así es.

302
00:13:23,761 --> 00:13:26,763
Muy bien, démosle a los
Clatch un poco de espacio.

303
00:13:26,798 --> 00:13:28,632
No están aquí para su
entretenimiento, chicos

304
00:13:28,666 --> 00:13:29,633
Hora de irse.

305
00:13:29,667 --> 00:13:32,336
Que se queden, ¿de qué
otra forma aprenderán?

306
00:13:32,370 --> 00:13:33,837
Tienen mucho trabajo que hacer.

307
00:13:33,872 --> 00:13:36,340
Este es un hospital
universitario, ¿cierto?

308
00:13:36,374 --> 00:13:38,141
Entonces enséñenles.

309
00:13:38,176 --> 00:13:40,744
Está bien, vuelvan.

310
00:13:44,849 --> 00:13:48,519
Puedo ver en sus rostros
que las noticias son malas.

311
00:13:48,553 --> 00:13:51,054
Solo díganme cuán malas son.

312
00:13:53,691 --> 00:13:55,907
Tiene una hemorragia cerebral.

313
00:13:56,461 --> 00:14:00,731
Una división aguda en un
hematoma subdural crónico.

314
00:14:02,901 --> 00:14:04,401
Dios.

315
00:14:05,749 --> 00:14:07,850
Elsie, la hemorragia
solo seguirá aumentando.

316
00:14:09,493 --> 00:14:12,061
Podría ser catastrófico
en cualquier momento.

317
00:14:12,143 --> 00:14:17,314
Podría hacer una craneotomía
y descomprimir el hematoma.

318
00:14:18,796 --> 00:14:21,765
¿Me daría algo más de
tiempo con algo de suerte?

319
00:14:23,655 --> 00:14:26,857
Sí, pero la Dra. Shepherd
no cree que sea buena idea.

320
00:14:26,891 --> 00:14:28,625
Ella no dijo eso.

321
00:14:28,660 --> 00:14:31,662
No dijo "quiero" o "necesito".

322
00:14:31,696 --> 00:14:33,263
Dijo "podría".

323
00:14:35,600 --> 00:14:37,501
Eso es lo que le decimos
a nuestros pacientes

324
00:14:37,535 --> 00:14:39,703
cuando no queremos decirles nada.

325
00:14:48,452 --> 00:14:50,753
Lo siento, niños, terminó la lección.

326
00:14:50,882 --> 00:14:52,883
¿Entendido, amigos? ¿Bien?

327
00:15:01,859 --> 00:15:03,564
Hola, ¿cómo te va?

328
00:15:03,589 --> 00:15:04,655
Senos.

329
00:15:04,796 --> 00:15:06,530
Tienes que superarlo.

330
00:15:06,564 --> 00:15:07,998
Mi madre quiere senos enormes.

331
00:15:08,032 --> 00:15:09,232
Ya lo superaste.

332
00:15:09,267 --> 00:15:10,500
¿Los senos de mamá de nuevo?

333
00:15:10,940 --> 00:15:12,402
No para.

334
00:15:12,437 --> 00:15:15,405
¿Por qué tiene que
deformar su figura así?

335
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
¿Segura que quieres saberlo?

336
00:15:17,275 --> 00:15:20,210
Mi mamá no dejó que me perforara
las orejas hasta que tuve diez años.

337
00:15:20,244 --> 00:15:22,846
Me dijo que masturbarme
hacía llorar a Jesús.

338
00:15:22,880 --> 00:15:25,282
Dijo que el esmalte de
uñas era para prostitutas.

339
00:15:25,316 --> 00:15:28,619
¿Quiere senos de desnudista?
Sí, quiero saber por qué.

340
00:15:31,589 --> 00:15:33,284
Sus razones

341
00:15:33,319 --> 00:15:35,192
son sexuales.

342
00:15:35,226 --> 00:15:36,326
¿Por qué dirías eso?

343
00:15:36,361 --> 00:15:39,696
Tal vez quiere que

344
00:15:39,731 --> 00:15:41,131
las blusas le queden mejor.

345
00:15:41,165 --> 00:15:43,533
Bueno, eso es casi comprensible.

346
00:15:43,568 --> 00:15:44,935
Para tener más sexo.

347
00:15:47,338 --> 00:15:48,972
Les estoy pidiendo un consejo.

348
00:15:49,944 --> 00:15:52,325
Bueno, bueno, lo siento, lo
siento, lo siento, bien.

349
00:15:53,344 --> 00:15:55,212
Bueno, dime de nuevo.

350
00:15:57,515 --> 00:16:00,417
¿Se supone que solo debo aceptar

351
00:16:00,451 --> 00:16:01,952
que esta abominación ocurrirá?

352
00:16:01,986 --> 00:16:04,454
¿Se supone que la apoye o me retire?

353
00:16:05,923 --> 00:16:08,892
¿Tomar una decisión para apoyar a
mi mamá de talla G de sujetador?

354
00:16:13,364 --> 00:16:15,799
No, tienes razón, necesitas un por qué.

355
00:16:15,833 --> 00:16:17,031
¡Así es!

356
00:16:17,809 --> 00:16:21,945
No puede esperar que
la apoyes ciegamente.

357
00:16:27,223 --> 00:16:29,012
Deberías exigir una razón.

358
00:16:34,466 --> 00:16:35,986
Ese es un mal consejo.

359
00:16:36,020 --> 00:16:37,421
¿De verdad?

360
00:16:37,455 --> 00:16:39,156
No te debe ninguna explicación

361
00:16:39,190 --> 00:16:40,393
y no tienes derecho

362
00:16:40,428 --> 00:16:41,792
de decirle qué hacer con sus senos.

363
00:16:41,826 --> 00:16:44,027
No, yo no...

364
00:16:44,062 --> 00:16:45,962
Es su cuerpo, son sus senos.

365
00:16:45,997 --> 00:16:48,699
No tiene que justificarle
su decisión a nadie.

366
00:16:48,733 --> 00:16:51,158
Digo, no voy con ella exigiéndole nada.

367
00:16:51,192 --> 00:16:53,746
Solo bríndale un poco de apoyo.

368
00:17:03,081 --> 00:17:04,981
Quiero saber qué le
hiciste a Richard Webber.

369
00:17:05,016 --> 00:17:06,183
Nada.

370
00:17:06,217 --> 00:17:07,784
Fue malo, ¿muy malo?

371
00:17:07,819 --> 00:17:09,245
Está bien.

372
00:17:09,921 --> 00:17:12,359
Besé a Eliza Minnick y me descubrió.

373
00:17:15,393 --> 00:17:17,227
¿Qué?

374
00:17:17,261 --> 00:17:18,662
Entiendo por qué está enojado contigo.

375
00:17:18,696 --> 00:17:20,063
Eso fue mucho peor de lo que yo hice.

376
00:17:20,098 --> 00:17:22,332
¿Cómo va a ser peor?
Tú le quitaste su trabajo.

377
00:17:22,366 --> 00:17:24,735
Y tú pusiste tu boca en
la persona que lo tomó.

378
00:17:24,769 --> 00:17:26,403
Lo mío fue una decisión de negocios.

379
00:17:26,437 --> 00:17:28,371
Tú lo hiciste personal.

380
00:17:28,406 --> 00:17:30,640
Eso ni siquiera tiene
sentido, digo, escucha.

381
00:17:30,675 --> 00:17:31,842
Esto no tiene nada que ver con él.

382
00:17:31,876 --> 00:17:34,411
Amigos antes que intereses amorosos.

383
00:17:34,445 --> 00:17:36,847
Yo tampoco te hablaría.

384
00:17:36,881 --> 00:17:41,251
Eso es poco profesional, decepcionante.

385
00:17:41,285 --> 00:17:42,819
¿Sabes qué? Solo te sientes culpable.

386
00:17:42,854 --> 00:17:43,887
Sabes que te equivocaste

387
00:17:43,921 --> 00:17:45,989
y estás tratando de sentirte mejor.

388
00:17:46,023 --> 00:17:47,657
Lo que sea que te deje
conciliar el sueño.

389
00:17:50,094 --> 00:17:52,275
Lewis, déjala hablar.

390
00:17:52,964 --> 00:17:54,197
Yo...

391
00:17:54,232 --> 00:17:56,501
Ya escuché lo que necesitaba, Els.

392
00:17:57,014 --> 00:17:59,816
Una operación exitosa
definitivamente le daría más tiempo.

393
00:17:59,937 --> 00:18:02,038
Pero como sabe, la exigencia,

394
00:18:02,073 --> 00:18:04,107
combinada con su edad
y el consumo de aspirina

395
00:18:04,142 --> 00:18:05,275
generan un mal pronóstico.

396
00:18:05,309 --> 00:18:07,110
La cirugía es un riesgo mayor,

397
00:18:07,145 --> 00:18:08,612
mucho mayor.

398
00:18:08,646 --> 00:18:10,080
Entonces está definido.

399
00:18:10,114 --> 00:18:11,381
No habrá cirugía.

400
00:18:11,415 --> 00:18:14,017
- Nada está definido.
- Pero ella dijo que...

401
00:18:14,051 --> 00:18:16,086
Lo sé, pero si no hacemos nada,

402
00:18:16,120 --> 00:18:17,521
igual me iré.

403
00:18:17,555 --> 00:18:19,089
Bueno, eso es mejor a irme de aquí

404
00:18:19,123 --> 00:18:20,257
solo esta noche.

405
00:18:20,291 --> 00:18:22,586
¿Me puedes escuchar?

406
00:18:22,994 --> 00:18:24,961
No te harás esta cirugía.

407
00:18:26,164 --> 00:18:28,098
- ¿Me disculpas, Lewis?
- Él...

408
00:18:28,132 --> 00:18:31,034
Pero me gustaría hablar
con mi doctora a solas.

409
00:18:33,504 --> 00:18:34,738
Dr. Clatch,

410
00:18:34,772 --> 00:18:36,963
¿qué le parece si vamos
por una taza de café?

411
00:18:37,789 --> 00:18:38,789
De acuerdo.

412
00:18:42,513 --> 00:18:44,648
¿Decías?

413
00:18:44,682 --> 00:18:47,117
Elsie la convencerá de la operación.

414
00:18:47,151 --> 00:18:48,799
Es testaruda.

415
00:18:48,846 --> 00:18:51,515
Necesito hablar con el jefe
de esa doctora de inmediato.

416
00:18:51,549 --> 00:18:53,116
Necesita respaldarla.

417
00:18:53,151 --> 00:18:55,419
Ella es la jefa del
Departamento de Neurocirugía.

418
00:18:55,453 --> 00:18:58,255
Es la jefa y es muy testaruda también.

419
00:18:58,289 --> 00:19:02,693
Dr. Clatch, conozco a la
Dra. Shepherd muy bien

420
00:19:02,727 --> 00:19:04,428
y puede confiar en ella.

421
00:19:04,462 --> 00:19:05,862
No la convencerán de nada

422
00:19:05,897 --> 00:19:08,191
que no quiera hacer, ¿bien?

423
00:19:08,700 --> 00:19:10,667
Bueno, vamos.

424
00:19:14,811 --> 00:19:16,006
Vamos.

425
00:19:16,040 --> 00:19:17,641
Dra. Clatch.

426
00:19:17,675 --> 00:19:20,043
Me preocupa que no
sobreviva a la cirugía.

427
00:19:20,078 --> 00:19:23,980
Solo tomando en cuenta
su edad, podría matarla.

428
00:19:25,507 --> 00:19:27,651
O podría darme más tiempo.

429
00:19:28,050 --> 00:19:29,771
Necesito más tiempo.

430
00:19:30,603 --> 00:19:34,357
Necesito tiempo para ayudarlo
a que aprenda a estar solo.

431
00:19:36,227 --> 00:19:39,329
También quiero pasar más tiempo con él.

432
00:19:40,442 --> 00:19:44,534
¿Crees que sesenta años
no fueron suficiente?

433
00:19:56,047 --> 00:19:58,473
Puedo aceptar un no por respuesta.

434
00:20:02,353 --> 00:20:03,553
No lo hagas.

435
00:20:03,588 --> 00:20:05,555
Lo prefiero, realmente,
a no tener ninguna.

436
00:20:05,590 --> 00:20:07,090
¿Por qué siempre tienes que hacer eso?

437
00:20:07,125 --> 00:20:09,760
¿Por qué siempre tienes que
hacer una broma de todo?

438
00:20:09,794 --> 00:20:11,828
¿Estás siendo serio o no?

439
00:20:11,863 --> 00:20:13,063
Claro que sí.

440
00:20:13,097 --> 00:20:13,930
Porque no estoy bromeando.

441
00:20:13,965 --> 00:20:15,098
Esto no es gracioso para mí.

442
00:20:15,133 --> 00:20:16,700
Sabes, sigues presionándome,

443
00:20:16,734 --> 00:20:18,602
pero no me estás dando
nada para continuar.

444
00:20:18,636 --> 00:20:19,592
Por favor.

445
00:20:19,627 --> 00:20:23,106
Hemos estado dando vueltas y
vueltas con esto por meses.

446
00:20:23,141 --> 00:20:24,908
Siento que no te conozco.

447
00:20:26,077 --> 00:20:29,103
Y a todos los que conozco que te conocen

448
00:20:29,580 --> 00:20:31,348
no les caes bien.

449
00:20:31,382 --> 00:20:32,949
Y tú sigues haciendo bromas

450
00:20:32,984 --> 00:20:35,352
como si de alguna
manera no me importara.

451
00:20:35,386 --> 00:20:36,787
Eso no es verdad.

452
00:20:36,821 --> 00:20:38,188
No queda de mi parte tomar una decisión.

453
00:20:38,222 --> 00:20:40,438
Eres tú el que debe darme una razón.

454
00:20:40,925 --> 00:20:43,326
De acuerdo, ¿quieres una razón?

455
00:20:48,132 --> 00:20:49,666
Sí.

456
00:20:51,102 --> 00:20:53,303
Bueno, hay muchas razones

457
00:20:53,337 --> 00:20:56,406
para gustarte, de hecho.

458
00:20:58,075 --> 00:20:59,543
Dime una.

459
00:21:02,980 --> 00:21:04,381
Debo irme.

460
00:21:09,086 --> 00:21:10,453
Pensé que no harías la cirugía.

461
00:21:10,488 --> 00:21:11,655
Nunca dije eso.

462
00:21:11,689 --> 00:21:13,123
Dijiste que creías que
era una mala idea,

463
00:21:13,157 --> 00:21:14,724
y prácticamente le dije
a Lewis que no la harías.

464
00:21:14,759 --> 00:21:16,893
¿Por qué harías eso? Es mi paciente.

465
00:21:16,928 --> 00:21:18,461
Creía que habías tomado una decisión

466
00:21:18,496 --> 00:21:21,064
o que al menos lo consultarías con
él antes de cambiar de parecer.

467
00:21:21,098 --> 00:21:21,998
¡Suficiente!

468
00:21:22,033 --> 00:21:23,359
¡Basta, Owen!

469
00:21:23,968 --> 00:21:25,154
¡Ya no más!

470
00:21:29,006 --> 00:21:31,007
Todos sus exámenes
preoperatorios salieron muy bien,

471
00:21:31,042 --> 00:21:34,244
así que solo dos cosas más
antes que la mandemos a casa

472
00:21:34,278 --> 00:21:36,346
para algo de necesario descanso, ¿sí?

473
00:21:36,380 --> 00:21:38,540
Primero, nada de comida después
de media noche, ¿correcto?

474
00:21:38,568 --> 00:21:39,535
Está bien.

475
00:21:39,560 --> 00:21:42,385
Y número dos, le contaremos a Maggie.

476
00:21:43,795 --> 00:21:46,022
No, te lo dije,

477
00:21:46,057 --> 00:21:47,591
después de la cirugía,

478
00:21:47,625 --> 00:21:50,694
- después que el cáncer esté afuera.
- No haré la cirugía,

479
00:21:50,728 --> 00:21:52,388
Diane, a menos que le digamos a Maggie.

480
00:21:52,423 --> 00:21:54,865
- No puedes hacer eso.
- Por supuesto que sí, soy su médico.

481
00:21:54,899 --> 00:21:56,558
Pero eso no es tu problema.

482
00:21:56,592 --> 00:21:58,635
Y sería un muy irresponsable
curso del tratamiento

483
00:21:58,669 --> 00:22:01,037
Bien, Maggie es su único apoyo en esto.

484
00:22:01,072 --> 00:22:03,006
Entonces conseguiré a otro médico.

485
00:22:03,040 --> 00:22:03,940
No, no lo hará.

486
00:22:03,975 --> 00:22:06,176
Si le dijo que soy el
mejor es porque lo soy.

487
00:22:06,210 --> 00:22:08,812
Confió en ella antes
y confía en ella ahora.

488
00:22:12,250 --> 00:22:14,610
Lo entiendo, está bien tener miedo.

489
00:22:15,426 --> 00:22:17,962
No debe temer por Maggie.

490
00:22:18,496 --> 00:22:19,956
A ella no le da miedo el cáncer.

491
00:22:19,991 --> 00:22:21,858
Solo querrá combatir esto con usted.

492
00:22:21,893 --> 00:22:25,028
Déjela estar aquí para usted.

493
00:22:25,062 --> 00:22:27,063
Debí haberle dicho hace meses.

494
00:22:27,098 --> 00:22:28,529
No es demasiado tarde.

495
00:22:28,563 --> 00:22:29,982
Es muy tarde.

496
00:22:30,416 --> 00:22:31,630
¿Mamá?

497
00:22:33,170 --> 00:22:35,005
¿Lista para irnos a casa?

498
00:22:35,039 --> 00:22:36,798
Maggie, cariño...

499
00:22:36,832 --> 00:22:39,082
Mamá, está bien.

500
00:22:40,036 --> 00:22:41,604
Buena suerte mañana.

501
00:22:43,412 --> 00:22:45,415
Espero que tus implantes

502
00:22:45,449 --> 00:22:48,184
sean todo lo que quieras que sean.

503
00:22:48,219 --> 00:22:49,653
No me pondré implantes.

504
00:22:49,687 --> 00:22:50,654
Mamá, está bien.

505
00:22:50,688 --> 00:22:52,322
Tengo cáncer de mama.

506
00:22:52,356 --> 00:22:54,357
Tengo cáncer de mama

507
00:22:54,392 --> 00:22:57,494
y mañana me harán una mastectomía.

508
00:22:59,864 --> 00:23:01,331
¿De qué estás hablando?

509
00:23:06,270 --> 00:23:08,429
¿De qué está hablando?

510
00:23:14,045 --> 00:23:15,292
Ten.

511
00:23:50,314 --> 00:23:51,681
Ven acá, cariño...

512
00:24:05,020 --> 00:24:06,988
¿En serio dijo eso?
¿"Necesito más tiempo con él"?

513
00:24:07,022 --> 00:24:09,223
Eso fue lo que ella dijo.

514
00:24:10,759 --> 00:24:12,160
DeLuca, succión ahí.

515
00:24:12,194 --> 00:24:13,628
Sesenta años de matrimonio. Vaya.

516
00:24:13,662 --> 00:24:16,431
- Eso es...
- Nunca es suficiente tiempo.

517
00:24:16,465 --> 00:24:19,267
Si son sesenta años o seis semanas.

518
00:24:20,987 --> 00:24:22,170
Nunca será suficiente.

519
00:24:22,204 --> 00:24:24,639
Bueno, esa gente es una anomalía.

520
00:24:24,673 --> 00:24:26,607
¿Qué? ¿Estás diciendo que dos personas

521
00:24:26,642 --> 00:24:28,945
no pueden tener un feliz
y largo matrimonio?

522
00:24:30,145 --> 00:24:33,681
Estoy diciendo que quizás esta es
una idea poco realista de matrimonio.

523
00:24:33,716 --> 00:24:35,850
Sesenta años de bueno, malo y feo.

524
00:24:35,884 --> 00:24:38,486
Eso lo es todo.

525
00:24:38,520 --> 00:24:39,954
¿Qué hay de malo en querer eso?

526
00:24:42,357 --> 00:24:43,958
Nada.

527
00:24:43,992 --> 00:24:46,627
No tiene nada de malo
querer eso, DeLuca.

528
00:24:46,662 --> 00:24:48,096
Tijeras.

529
00:24:48,737 --> 00:24:50,298
Webber está enojado.

530
00:24:50,332 --> 00:24:52,166
Y, honestamente, tiene
derecho a estarlo.

531
00:24:52,201 --> 00:24:53,801
¿Cuándo termina?

532
00:24:53,836 --> 00:24:55,803
Eso no resuelve nada,

533
00:24:55,838 --> 00:24:58,706
que esté por allí mirándome feo.

534
00:24:58,741 --> 00:25:00,608
¿Cuándo cesará el trato indiferente?

535
00:25:00,642 --> 00:25:03,578
Ya lo hará, se le pasará.

536
00:25:04,980 --> 00:25:07,715
Shepherd está
descomprimiendo el hematoma.

537
00:25:07,750 --> 00:25:09,317
Dedos cruzados.

538
00:25:10,486 --> 00:25:12,186
Sesenta increíbles años.

539
00:25:12,221 --> 00:25:13,695
¿Verdad?

540
00:25:14,556 --> 00:25:15,728
¿Lo tienes en ti?

541
00:25:16,782 --> 00:25:20,027
Oye, cuando dije "acepto",
lo dije en serio.

542
00:25:21,163 --> 00:25:23,384
A pesar que sé cómo
serás en sesenta años.

543
00:25:23,418 --> 00:25:25,967
¿Y cómo seré, Dr. Warren?

544
00:25:26,001 --> 00:25:28,136
Mandona.

545
00:25:28,170 --> 00:25:29,904
Estarás jubilada y añorando los días

546
00:25:29,938 --> 00:25:32,173
cuando llevabas un hospital,

547
00:25:32,207 --> 00:25:35,977
mandándome a mí, a Tuck
y a su pobre esposa.

548
00:25:36,011 --> 00:25:37,678
Señor, ayuda a esa mujer.

549
00:25:37,713 --> 00:25:40,248
Como si tú fueras un paseo en el parque.

550
00:25:40,282 --> 00:25:41,578
¿Yo?

551
00:25:41,612 --> 00:25:43,651
Seré distinguido con un poco de gris.

552
00:25:43,685 --> 00:25:46,387
Y uno de esos tipos que
cuenta las mismas historias

553
00:25:46,421 --> 00:25:49,323
siempre y las exagera cada vez.

554
00:25:49,358 --> 00:25:53,227
"Y entonces abrí a una mujer
en la mesa de la cocina

555
00:25:53,262 --> 00:25:55,496
durante una tormenta."

556
00:25:57,531 --> 00:25:59,092
¿Lo tienes en ti?

557
00:26:05,207 --> 00:26:07,041
Si las historias vienen
con masajes en los pies.

558
00:26:11,280 --> 00:26:12,613
Trato hecho.

559
00:27:30,399 --> 00:27:34,762
Los niveles de saturación han
estado igual toda la noche.

560
00:27:36,889 --> 00:27:40,605
Es terca, pero tiene
razón, como siempre.

561
00:27:40,639 --> 00:27:43,327
Sesenta años, no muchas
parejas duran eso.

562
00:27:43,361 --> 00:27:45,306
¿Quieres saber el secreto?

563
00:27:45,635 --> 00:27:47,708
Todos quieren saber el secreto.

564
00:27:47,743 --> 00:27:49,610
Lo tomo si tiene alguno.

565
00:27:51,051 --> 00:27:53,114
No hay ninguno.

566
00:27:53,148 --> 00:27:55,783
Solo permanecer casados, supongo.

567
00:27:55,817 --> 00:27:59,420
Nunca hubiese tenido
la vida que tuve sin ella.

568
00:28:01,823 --> 00:28:04,220
Así que seguí casado con ella.

569
00:28:04,760 --> 00:28:08,062
Si hay algo más, algún otro secreto,

570
00:28:08,096 --> 00:28:10,965
bueno, ella es la que lo sabe.

571
00:28:12,534 --> 00:28:14,268
No sé nada.

572
00:28:15,337 --> 00:28:17,872
Porque nunca dejas de hablar.

573
00:28:17,906 --> 00:28:19,674
¡Elsie!

574
00:28:32,560 --> 00:28:34,099
No más.

575
00:28:34,890 --> 00:28:37,658
No más evitarme la historia de mi madre.

576
00:28:37,693 --> 00:28:39,493
Quiero saber cualquier
cosa y todas las cosas.

577
00:28:39,528 --> 00:28:41,262
Quiero que me copies cada informe,

578
00:28:41,296 --> 00:28:44,265
cada reporte
postoperatorio, cada examen,

579
00:28:44,299 --> 00:28:45,766
sin secretos.

580
00:28:45,801 --> 00:28:47,835
Quería decírtelo, ¿sabes?

581
00:28:54,376 --> 00:28:56,043
¿Cómo permitiste que le hablara así?

582
00:28:56,078 --> 00:28:57,878
Pudiste haberme detenido.

583
00:28:59,314 --> 00:29:02,049
¿Qué te pasa? Se supone
que somos amigos.

584
00:29:02,084 --> 00:29:03,985
¿Por qué no me lo dijiste?

585
00:29:05,887 --> 00:29:07,688
¡¿Por qué no me lo dijiste?!

586
00:29:07,723 --> 00:29:11,993
Soy tu amigo, Maggie, pero
también soy su médico.

587
00:29:14,062 --> 00:29:15,529
Ve a curarla.

588
00:29:30,732 --> 00:29:31,899
Quiero chequeos
neurológicos cada dos horas

589
00:29:31,934 --> 00:29:35,063
y llámame de inmediato si hay signos
de aumento de la presión intracraneal.

590
00:29:35,097 --> 00:29:36,537
Entendido.

591
00:29:36,572 --> 00:29:38,113
Buen trabajo.

592
00:29:39,266 --> 00:29:40,395
Gracias.

593
00:29:40,420 --> 00:29:41,820
Sé que estaba en tu contra,

594
00:29:41,855 --> 00:29:43,222
pero parece que tenías razón.

595
00:29:43,256 --> 00:29:45,709
Creo que le diste más tiempo
juntos a esa pareja.

596
00:29:46,860 --> 00:29:48,160
No me interesa

597
00:29:48,194 --> 00:29:49,761
lo que pienses.

598
00:29:49,796 --> 00:29:51,196
Amelia, detente.

599
00:29:51,868 --> 00:29:53,693
No tienes derecho a opinar.

600
00:29:54,444 --> 00:29:56,341
Y ciertamente no tienes
derecho a acosarme.

601
00:29:56,895 --> 00:29:57,921
¿Acosarte?

602
00:29:59,906 --> 00:30:02,407
No tienes derecho a darme ultimatums

603
00:30:02,442 --> 00:30:05,524
acerca de cuándo ir a casa
y tomar una decisión.

604
00:30:05,549 --> 00:30:06,511
Bien.

605
00:30:06,536 --> 00:30:09,381
En las buenas y en las
malas, eso es lo que dijiste.

606
00:30:09,933 --> 00:30:12,184
Bueno, adivina qué,
¡esto es "en las malas"!

607
00:30:12,218 --> 00:30:14,086
Y no tienes el derecho a decidir

608
00:30:14,120 --> 00:30:16,088
que estoy desmoronándome, ¿sí?

609
00:30:16,122 --> 00:30:18,576
No me hagas ser la que está mal.

610
00:30:18,610 --> 00:30:21,561
Estoy harta de ser la que está mal,

611
00:30:21,608 --> 00:30:22,442
porque no lo estoy.

612
00:30:22,476 --> 00:30:24,777
Estás tan mal como yo cuando menos.

613
00:30:24,812 --> 00:30:25,745
¡Desapareciste!

614
00:30:25,779 --> 00:30:27,814
¡Me estás sofocando!

615
00:30:28,715 --> 00:30:30,334
- Eso no es justo.
- ¿En serio?

616
00:30:31,321 --> 00:30:35,424
Me encantaría preguntarle a Christina
cuán sofocada se sentía contigo,

617
00:30:35,458 --> 00:30:37,859
por tus necesidades,
por tu idea de un hijo,

618
00:30:37,894 --> 00:30:39,261
por lo que quieres.

619
00:30:39,295 --> 00:30:41,663
¡De acuerdo! ¡Basta!

620
00:30:42,131 --> 00:30:43,398
Aquí no.

621
00:30:48,972 --> 00:30:50,162
Solo quería lo mismo

622
00:30:50,187 --> 00:30:51,354
que dijiste que querías.

623
00:30:51,388 --> 00:30:53,575
- Me dijiste...
- Bueno, ¿por qué quieres un hijo?

624
00:30:53,610 --> 00:30:54,910
¿Te lo has preguntado?

625
00:30:54,944 --> 00:30:56,878
- ¿Qué? ¿Por qué quiero un hijo?
- Sí, sí.

626
00:30:56,913 --> 00:30:58,580
¿Qué necesitas que no tienes

627
00:30:58,615 --> 00:31:00,549
que crees que un hijo te lo brindará?

628
00:31:00,583 --> 00:31:02,784
- Quiero una familia.
- ¡Tienes una!

629
00:31:02,819 --> 00:31:04,820
Tú y yo... somos una familia.

630
00:31:04,854 --> 00:31:07,055
¿Qué más? ¿Qué necesitas?

631
00:31:08,658 --> 00:31:09,944
Quiero decir, es normal querer...

632
00:31:09,979 --> 00:31:12,278
¡No, no puedes juzgar qué es normal!

633
00:31:13,375 --> 00:31:14,703
No sabes.

634
00:31:15,444 --> 00:31:17,545
Quieres un sueño, Owen.

635
00:31:18,935 --> 00:31:20,864
Y cuando tengas un hijo...

636
00:31:21,504 --> 00:31:24,473
podrías no recibir lo que pediste.

637
00:31:24,507 --> 00:31:26,142
Recibes lo que te dan.

638
00:31:27,510 --> 00:31:29,328
Y podría ser maravilloso.

639
00:31:30,546 --> 00:31:34,516
Y podría ser doloroso
y podría ser ambos.

640
00:31:34,550 --> 00:31:36,323
Sé que tienes miedo, pero...

641
00:31:37,420 --> 00:31:39,354
Amelia, creo que serías
una madre estupenda.

642
00:31:42,311 --> 00:31:44,579
Ya fui una excelente madre, Owen.

643
00:31:45,167 --> 00:31:47,129
En las buenas y en las malas.

644
00:31:49,899 --> 00:31:51,166
¿Estás aquí para eso?

645
00:31:53,342 --> 00:31:55,242
¿Estás aquí para eso?

646
00:32:05,214 --> 00:32:06,515
¿O solo jugamos con tus reglas,

647
00:32:06,549 --> 00:32:09,651
con tus reglas "normales"?

648
00:32:10,373 --> 00:32:11,795
Porque eso no es vida.

649
00:32:12,989 --> 00:32:14,361
No es un matrimonio.

650
00:32:15,770 --> 00:32:17,492
No uno que vaya a durar.

651
00:33:51,833 --> 00:33:53,601
¿Cómo vamos? ¿Se siente mejor?

652
00:33:53,635 --> 00:33:54,602
Un poco más...

653
00:33:57,739 --> 00:33:59,965
16:22.

654
00:34:00,709 --> 00:34:02,054
¿Disculpe?

655
00:34:02,510 --> 00:34:04,967
16:22

656
00:34:05,814 --> 00:34:07,817
la hora de su muerte.

657
00:34:10,125 --> 00:34:12,128
Para cuando tenga que anotarlo.

658
00:34:12,901 --> 00:34:14,217
Revisé.

659
00:34:50,197 --> 00:34:52,132
- Bien, de acuerdo.
- Lo tengo.

660
00:34:57,998 --> 00:34:59,832
Creo que tenemos que
hablar sobre lo que viste

661
00:34:59,866 --> 00:35:01,420
con Eliza y yo.

662
00:35:02,102 --> 00:35:03,636
Arizona

663
00:35:03,670 --> 00:35:07,440
tú siempre tuviste una
vida amorosa activa.

664
00:35:07,474 --> 00:35:10,009
Si me preocupara a quién andas besando,

665
00:35:10,043 --> 00:35:12,278
no me quedaría tiempo para nada más.

666
00:35:12,687 --> 00:35:15,181
De acuerdo, estás enojado
y no quisiste decir eso.

667
00:35:15,215 --> 00:35:16,294
Sí, sí quise.

668
00:35:17,884 --> 00:35:19,430
No, no quise.

669
00:35:20,102 --> 00:35:21,250
Demonios.

670
00:35:22,104 --> 00:35:23,704
En esto me transformé.

671
00:35:24,105 --> 00:35:28,794
Me convertí en esa persona
que elige bandos y cuenta votos.

672
00:35:29,244 --> 00:35:31,879
Es fea, amargada y pequeña.

673
00:35:31,914 --> 00:35:33,881
Esto es lo que Bailey hizo aquí.

674
00:35:33,916 --> 00:35:36,513
Lo siento.

675
00:35:37,617 --> 00:35:39,796
Dijiste que estabas conmigo, Robbins.

676
00:35:40,422 --> 00:35:42,123
- Te creí.
- Sí estaba.

677
00:35:42,157 --> 00:35:43,691
Lo estoy.

678
00:35:43,725 --> 00:35:44,745
Yo...

679
00:35:45,227 --> 00:35:47,128
No esperaba sentirme así, ¿bien?

680
00:35:47,162 --> 00:35:49,130
No quise.

681
00:35:49,164 --> 00:35:51,513
¿Sabes qué? Necesito
algo de tiempo, ¿sí?

682
00:35:52,234 --> 00:35:53,361
Yo...

683
00:35:53,735 --> 00:35:55,791
Ya se me pasará, pero...

684
00:35:56,805 --> 00:35:58,239
Necesito algo de tiempo.

685
00:35:58,889 --> 00:36:00,341
Tómate todo el tiempo que necesites.

686
00:36:13,497 --> 00:36:17,091
Bueno, puedo llamar a la
morgue y terminar su papeleo.

687
00:36:19,258 --> 00:36:20,746
Oye.

688
00:36:21,363 --> 00:36:23,497
Oye, mira, tenía noventa y cinco años.

689
00:36:23,532 --> 00:36:24,799
Bueno, tenías razón.

690
00:36:24,833 --> 00:36:26,300
Tuvieron más tiempo que la mayoría.

691
00:36:26,335 --> 00:36:27,785
Querían más.

692
00:36:28,203 --> 00:36:30,237
Ella quería más.

693
00:36:30,272 --> 00:36:32,873
Esa fue la única razón
para hacer la cirugía.

694
00:36:35,043 --> 00:36:37,445
Y les arrebatamos el poco
tiempo que les quedaba.

695
00:36:37,970 --> 00:36:41,082
Shepherd dijo que sus comorbilidades
hicieron improbable que...

696
00:36:41,116 --> 00:36:42,698
¿Por qué lo hacemos?

697
00:36:46,355 --> 00:36:48,789
¿Por qué hacemos todo eso? ¿Por qué...?

698
00:36:48,824 --> 00:36:50,324
Si no podemos hacer

699
00:36:50,359 --> 00:36:53,545
lo que decimos que haríamos, entonces...

700
00:36:54,196 --> 00:36:56,849
Si de verdad no tenemos control,

701
00:36:58,338 --> 00:37:02,303
¿entonces como nos atrevemos
a decirles que podemos, sabes?

702
00:37:04,206 --> 00:37:05,325
Eso...

703
00:37:06,641 --> 00:37:08,242
Creo que estoy enamorado de Jo.

704
00:37:12,381 --> 00:37:14,181
Podría estarlo, yo...

705
00:37:16,885 --> 00:37:18,321
Estoy muy seguro.

706
00:37:19,154 --> 00:37:20,121
Deja de hablar.

707
00:37:20,155 --> 00:37:21,774
Deja de hablar.

708
00:37:22,204 --> 00:37:23,624
Quiero más.

709
00:37:26,695 --> 00:37:27,661
- Oye.
- Vete.

710
00:37:27,696 --> 00:37:29,096
- Lo siento.
- Vete.

711
00:37:31,867 --> 00:37:33,300
- Oye.
- No.

712
00:37:36,405 --> 00:37:37,805
Está bien.

713
00:37:48,250 --> 00:37:49,958
No tengo una buena razón.

714
00:37:51,620 --> 00:37:53,897
Traté que se me ocurriera alguna.

715
00:37:54,289 --> 00:37:57,653
Así que pensé, "bueno,
¿por qué me gusta ella?"

716
00:37:58,513 --> 00:37:59,948
Y no lo sé.

717
00:38:01,229 --> 00:38:04,331
Desde la primera vez que te vi,
estabas en la pizarra de quirófano.

718
00:38:04,366 --> 00:38:05,299
Estabas hablando con Pierce,

719
00:38:05,333 --> 00:38:06,734
y ella dijo algo que te hizo reír,

720
00:38:06,768 --> 00:38:09,804
y no pude moverme.

721
00:38:11,773 --> 00:38:14,041
Y entonces tuve que esperar a que
escribieras tu nombre en la pizarra

722
00:38:14,076 --> 00:38:17,378
porque necesitaba saber quién eras.

723
00:38:17,412 --> 00:38:18,846
Así que, no tengo

724
00:38:19,675 --> 00:38:22,383
una buena razón para gustarte.

725
00:38:22,869 --> 00:38:25,823
Ni siquiera intenté gustarte, no quería.

726
00:38:26,304 --> 00:38:27,237
Y ciertamente no quería

727
00:38:27,272 --> 00:38:28,973
tener que pensar en ti todo el tiempo,

728
00:38:29,808 --> 00:38:32,294
tratar de llegar temprano,
ver tu nombre en la pizarra,

729
00:38:32,843 --> 00:38:35,283
inventar ese algo que te haría sonreír

730
00:38:35,317 --> 00:38:37,563
para que así tus ojos
hicieran eso que hacen.

731
00:38:38,482 --> 00:38:42,752
En fin, es por eso que bromeo tanto

732
00:38:42,786 --> 00:38:46,413
y para evitar tener que
decir cosas como esta.

733
00:38:46,438 --> 00:38:49,407
Así que no tengo una buena razón.

734
00:38:49,479 --> 00:38:51,580
Lo siento, ojalá la tuviera.

735
00:38:59,320 --> 00:39:01,647
Está bien, así que deberías
invitarme a cenar.

736
00:39:05,326 --> 00:39:06,458
¿Quieres ir a cenar?

737
00:39:06,493 --> 00:39:07,593
Sí.

738
00:39:10,698 --> 00:39:13,266
Dra. Grey, la Dra. Pierce la necesita.

739
00:39:13,300 --> 00:39:14,400
Está bien, lo siento.

740
00:39:21,008 --> 00:39:22,675
Así que otra firma aquí.

741
00:39:25,558 --> 00:39:27,504
¿Ya sabe qué funeraria quiere?

742
00:39:28,315 --> 00:39:30,350
No, nuestra iglesia podría saber.

743
00:39:32,152 --> 00:39:34,187
¿Tengo que llenar esto ahora?

744
00:39:34,221 --> 00:39:36,155
¿Puedo hacerlo en la mañana?

745
00:39:36,838 --> 00:39:38,091
Por supuesto que sí.

746
00:39:38,125 --> 00:39:41,160
- Todo puede esperar hasta mañana.
- Está bien.

747
00:39:41,195 --> 00:39:43,396
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?

748
00:39:43,430 --> 00:39:46,132
Bueno, no tengo auto.

749
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
Elsie y yo vinimos en ambulancia.

750
00:39:49,770 --> 00:39:51,504
Bueno, permítame llamarle un taxi.

751
00:39:51,538 --> 00:39:53,502
No, está bien.

752
00:39:53,536 --> 00:39:57,343
Solo dígame dónde puedo tomar uno.

753
00:39:57,378 --> 00:39:59,345
Estoy consternado.

754
00:39:59,380 --> 00:40:03,383
Bueno, salga aquí, gire a
la derecha y en la esquina.

755
00:40:03,417 --> 00:40:05,780
Pero Dr. Clatch, por favor
deje que le consiga...

756
00:40:05,814 --> 00:40:07,280
No, yo...

757
00:40:07,755 --> 00:40:11,357
Tengo que resolver las cosas solo ahora.

758
00:40:11,392 --> 00:40:14,027
Estoy bien.

759
00:40:14,061 --> 00:40:15,115
Gracias.

760
00:40:15,149 --> 00:40:17,270
Tenga, esto es para usted.

761
00:40:17,498 --> 00:40:18,965
Gracias.

762
00:40:52,433 --> 00:40:55,034
Todo se deteriora en algún punto.

763
00:40:55,069 --> 00:40:57,036
Todos lo hacemos, es la ley.

764
00:40:58,772 --> 00:41:00,740
Para eso fuimos diseñados.

765
00:41:16,423 --> 00:41:18,818
Mi mamá está muy enferma.

766
00:41:20,903 --> 00:41:23,930
Tenemos que enfrentarlo y aceptarlo...

767
00:41:32,973 --> 00:41:36,309
y tratar de mantener la compostura...

768
00:41:43,283 --> 00:41:44,824
tanto como podamos.

769
00:41:48,219 --> 00:41:56,620
Subtítulos buscados por Mingo