1 00:00:10,588 --> 00:00:12,455 Buenos días. 2 00:00:12,457 --> 00:00:16,192 Hoy celebramos el nuevo Los Ángeles. 3 00:00:18,629 --> 00:00:20,429 Esta generación, nuestra generación. 4 00:00:20,431 --> 00:00:22,398 Sosteníamos nuestros móviles en las manos 5 00:00:22,400 --> 00:00:23,799 y pensábamos 6 00:00:23,801 --> 00:00:26,068 que usando las redes sociales estábamos cambiando algo. 7 00:00:26,070 --> 00:00:30,473 Nos convertimos en adictos intentando ganar seguidores. 8 00:00:30,475 --> 00:00:32,141 Y todos sabemos lo que Jay dijo que podíais hacer 9 00:00:32,143 --> 00:00:34,276 con vuestros hashtags y retuits. 10 00:00:35,680 --> 00:00:37,012 Pero vosotros... 11 00:00:37,014 --> 00:00:39,548 habéis sido los que habéis soltados los teléfonos, 12 00:00:39,550 --> 00:00:41,584 habéis salido a las calles y habéis conocido a los vecinos, 13 00:00:41,586 --> 00:00:43,686 limpiado los bancos de los parques. 14 00:00:43,688 --> 00:00:45,388 Alimentasteis a vuestros hermanos y hermanas 15 00:00:45,390 --> 00:00:48,290 que no podían alimentarse por sí mismos. 16 00:00:48,292 --> 00:00:50,559 Habéis convertido Los Ángeles en algo mucho más bello. 17 00:00:50,561 --> 00:00:53,195 Habéis hecho que Los Ángeles brille. 18 00:00:56,434 --> 00:00:58,300 Gracias. 19 00:00:58,302 --> 00:01:00,836 Gracias por vuestros servicios. 20 00:01:00,838 --> 00:01:02,071 ¿Qué tal lo he hecho? 21 00:01:02,073 --> 00:01:03,239 Buena fiesta, señor. 22 00:01:03,241 --> 00:01:04,707 Si esto de la política no da resultados 23 00:01:04,709 --> 00:01:06,509 tiene futuro como planificador de eventos. 24 00:01:09,981 --> 00:01:11,747 Atención. ¿Qué pasa? 25 00:01:11,749 --> 00:01:13,282 Señor, tiene que subir al vehículo ya. 26 00:01:17,355 --> 00:01:18,654 ¡Bomba! 27 00:01:31,602 --> 00:01:34,270 ¡Segundo coche! 28 00:01:36,607 --> 00:01:37,840 ¡Tirador! 29 00:01:45,283 --> 00:01:47,483 Newton. 30 00:01:52,690 --> 00:01:56,690 NCIS: LA 8x12 Kulinda 31 00:01:56,714 --> 00:02:03,514 32 00:02:31,462 --> 00:02:32,775 Buenos días 33 00:02:32,799 --> 00:02:34,531 Buenos días. 34 00:02:34,532 --> 00:02:37,132 Me he levantado pronto así que te he traído el desayuno. 35 00:02:37,134 --> 00:02:39,401 Gracias. 36 00:02:39,403 --> 00:02:43,172 Compré bagels pero no sabía 37 00:02:43,174 --> 00:02:44,573 si te iban a gustar los bagels 38 00:02:44,575 --> 00:02:46,509 pero llegados a este punto ya estaba decidido 39 00:02:46,511 --> 00:02:48,077 por todo esto de los carbohidratos 40 00:02:48,079 --> 00:02:51,046 así que, compré donuts y... 41 00:02:52,550 --> 00:02:53,949 ¿Sabes qué? 42 00:02:53,951 --> 00:02:55,551 Esto es raro. 43 00:02:55,553 --> 00:02:57,987 Yo aquí soltando el discurso con toda esta comida. 44 00:02:58,623 --> 00:03:01,357 Feliz desayuno. 45 00:03:01,359 --> 00:03:02,625 Tengo que irme. 46 00:03:02,627 --> 00:03:04,827 Para. 47 00:03:04,829 --> 00:03:07,897 Por favor. Comamos. 48 00:03:07,899 --> 00:03:09,865 Normalmente no me gusta esto. 49 00:03:09,867 --> 00:03:11,834 No quiero parecer... 50 00:03:11,836 --> 00:03:14,570 ¿La chica que solo come carbohidratos? 51 00:03:17,041 --> 00:03:21,110 Sé que fui la que dijo que necesitábamos tiempo. 52 00:03:21,112 --> 00:03:23,345 Acababa de mudarme aquí 53 00:03:23,347 --> 00:03:25,414 y quería que las cosas fueran despacio. 54 00:03:25,416 --> 00:03:26,682 Pero... 55 00:03:26,684 --> 00:03:28,551 ¿Pero? 56 00:03:28,553 --> 00:03:32,555 ¿Te estoy molestando? 57 00:03:32,557 --> 00:03:34,290 Dios, soy de esas. 58 00:03:46,737 --> 00:03:50,239 También tengo cruasanes. 59 00:03:56,614 --> 00:03:58,447 ¿Qué tenemos? 60 00:03:59,283 --> 00:04:01,984 ¿Qué opinas? 61 00:04:04,121 --> 00:04:06,055 Mira lo que pasa cuando entrenas. 62 00:04:06,057 --> 00:04:07,656 Sí, soy lo que llaman un tirador natural 63 00:04:07,658 --> 00:04:09,592 así que no importa si las luces están encendidas, apagadas, 64 00:04:09,594 --> 00:04:11,126 ojos abiertos, ojos cerrados. Cuando yo disparo... 65 00:04:11,128 --> 00:04:14,129 a los malos les duele. 66 00:04:14,131 --> 00:04:16,131 Sí, 67 00:04:16,133 --> 00:04:17,866 es bueno que yo no sea uno de los malos. 68 00:04:18,936 --> 00:04:20,369 Bueno, 69 00:04:20,371 --> 00:04:22,571 ¿cómo van las cosas en casa? 70 00:04:22,573 --> 00:04:23,772 ¿Volviendo a la normalidad? 71 00:04:23,774 --> 00:04:26,542 Sí. Ya sabes, claro. 72 00:04:28,346 --> 00:04:30,045 No tienes por qué hablar de ello 73 00:04:30,047 --> 00:04:31,080 si no quieres. 74 00:04:31,082 --> 00:04:33,949 No, las cosas van bien, ¿sabes? 75 00:04:33,951 --> 00:04:36,185 - Bien. - Sí. 76 00:04:36,187 --> 00:04:38,187 Bueno, 77 00:04:38,189 --> 00:04:41,824 no te voy a mentir, no están estupendamente pero... 78 00:04:41,826 --> 00:04:43,425 es igual. 79 00:04:44,462 --> 00:04:47,596 Bueno, como te he dicho, no es asunto mío. 80 00:04:47,598 --> 00:04:50,833 Simplemente he pensado que si querías hablar, entonces... 81 00:04:50,835 --> 00:04:51,934 Bueno, no tiene importancia es solo que las cosas 82 00:04:51,936 --> 00:04:53,135 que antes hacíamos juntos... 83 00:04:53,137 --> 00:04:54,770 lo de correr, el senderismo y el surf... 84 00:04:54,772 --> 00:04:56,772 ya, bueno, ya no las hacemos juntos. 85 00:04:56,774 --> 00:04:59,875 No, llevará tiempo, ha estado inmóvil. 86 00:04:59,877 --> 00:05:02,144 Hará que sus músculos vuelvan a funcionar. 87 00:05:02,146 --> 00:05:04,980 No, no es eso. Puede hacerlo a pesar de todo. 88 00:05:04,982 --> 00:05:06,415 Bueno, no lo del surf 89 00:05:06,417 --> 00:05:07,549 pero sí lo de correr y el senderismo 90 00:05:07,551 --> 00:05:10,552 pero no quiere hacerlas... 91 00:05:10,554 --> 00:05:14,323 no quiere hacerlas conmigo. 92 00:05:14,325 --> 00:05:16,525 Ya se normalizará. 93 00:05:17,361 --> 00:05:20,529 Sí, lo sé. Supongo. 94 00:05:22,366 --> 00:05:25,334 Sé que no debo pero, ¿puedo darte un consejo? 95 00:05:27,204 --> 00:05:29,104 Sí, claro. 96 00:05:29,106 --> 00:05:30,739 No saques el tema. 97 00:05:30,741 --> 00:05:32,207 Ni lo menciones. 98 00:05:32,209 --> 00:05:35,110 La bici, el senderismo... 99 00:05:35,112 --> 00:05:38,714 Necesita tiempo para llegar a eso. 100 00:05:38,716 --> 00:05:41,684 Tiene que salir de ella, no puede salir de ti. 101 00:05:42,453 --> 00:05:45,254 Piensa en el granito. Sé como el granito. 102 00:05:45,256 --> 00:05:47,489 Que seas como una roca 103 00:05:47,491 --> 00:05:49,958 en esta época tan complicada, 104 00:05:49,960 --> 00:05:52,394 en esta tormenta vital... 105 00:05:52,396 --> 00:05:54,697 tienes que ser como el Frank de su océano. 106 00:05:54,699 --> 00:05:56,165 Sí, ahora me estás tomando el pelo. 107 00:05:56,167 --> 00:05:57,032 Un poco. 108 00:05:57,034 --> 00:05:59,101 - Un poco. - Chicos, 109 00:05:59,103 --> 00:05:59,935 os necesitan en Operaciones. 110 00:05:59,937 --> 00:06:00,936 Muy bien, 111 00:06:00,938 --> 00:06:02,237 vamos subiendo. 112 00:06:02,239 --> 00:06:03,972 He visto en las cámaras esa rutina que hacíais. 113 00:06:03,974 --> 00:06:05,240 Me pregunto si creéis 114 00:06:05,242 --> 00:06:07,710 que estoy preparado para disparar en la oscuridad. 115 00:06:09,547 --> 00:06:11,547 Bueno, probablemente deberías hablar con Callen de eso. 116 00:06:11,549 --> 00:06:12,681 ¿En serio? 117 00:06:12,683 --> 00:06:13,982 Sí, 118 00:06:13,984 --> 00:06:15,517 está impaciente por acompañarte en una de estas rutinas. 119 00:06:15,519 --> 00:06:18,921 Fantástico, un uno contra uno con Callen. ¡Sí! 120 00:06:18,923 --> 00:06:20,355 Me encanta eso. 121 00:06:26,897 --> 00:06:27,930 ¿Dónde está Granger? 122 00:06:27,932 --> 00:06:29,131 No lo sé. 123 00:06:29,133 --> 00:06:31,800 Dijo que no vendría hoy. 124 00:06:31,802 --> 00:06:33,202 Vamos al tema. 125 00:06:33,204 --> 00:06:34,470 Ha habido un intento de asesinato 126 00:06:34,472 --> 00:06:35,571 del concejal Tony Hill 127 00:06:35,573 --> 00:06:36,705 esta mañana. 128 00:06:36,707 --> 00:06:40,042 Lanzaron una bomba desde un coche en marcha. 129 00:06:43,781 --> 00:06:45,047 Justo después de la explosión 130 00:06:45,049 --> 00:06:46,381 hubo un segundo ataque. 131 00:06:51,288 --> 00:06:52,755 Esperad, ¿entonces el tipo al que dispararon 132 00:06:52,757 --> 00:06:54,156 era el guardaespaldas de Hill? 133 00:06:54,158 --> 00:06:55,224 Sí, es Mark Newton. 134 00:06:55,226 --> 00:06:56,525 Declararon su muerte en la escena. 135 00:06:56,527 --> 00:06:57,559 Es bastante inusual 136 00:06:57,561 --> 00:06:59,461 que un concejal tenga guardaespaldas. 137 00:06:59,463 --> 00:07:00,763 Sigue sin aclararse 138 00:07:00,765 --> 00:07:03,432 si había sufrido amenazas o ha sido un hecho aislado. 139 00:07:03,434 --> 00:07:05,234 El otro guardaespaldas, 140 00:07:05,236 --> 00:07:08,070 Junior Sancho, pudo poner a salvo al concejal Hill. 141 00:07:08,072 --> 00:07:11,940 Tanto Sancho como Newton trabajaban para Kulinda Tactical Security 142 00:07:11,942 --> 00:07:14,877 una empresa de seguridad privada de renombre. 143 00:07:14,879 --> 00:07:17,746 Una anécdota: Kulinda significa proteger 144 00:07:17,748 --> 00:07:19,081 en suajili. Parece que funciona. 145 00:07:19,083 --> 00:07:21,383 Mirad, entiendo que 146 00:07:21,385 --> 00:07:22,618 el concejal Hill ha hecho muchas cosas buenas por Los Ángeles 147 00:07:22,620 --> 00:07:23,919 ¿pero por qué nos llaman para este caso? 148 00:07:23,921 --> 00:07:26,255 Bueno, la víctima era un reservista de la Marina. 149 00:07:27,591 --> 00:07:28,791 ¿Y el verdadero motivo? 150 00:07:28,793 --> 00:07:31,093 El padre del concejal jugó una vez al fútbol 151 00:07:31,095 --> 00:07:32,661 con un hombre que es ahora senador. 152 00:07:32,663 --> 00:07:34,363 Así que, Hetty ha recibido una llamada. 153 00:07:34,365 --> 00:07:35,531 Eso es. 154 00:07:35,533 --> 00:07:37,900 Quiero echar un vistazo a ese todoterreno. 155 00:07:37,902 --> 00:07:39,234 Aún lo están procesando en la escena. 156 00:07:39,236 --> 00:07:40,736 Muy bien, Sam y yo nos encargaremos de eso. 157 00:07:40,738 --> 00:07:42,738 Deeks, ¿por qué no vas con Nell a hablar con el concejal Hill? 158 00:07:42,740 --> 00:07:45,207 - Hecho. - De acuerdo. 159 00:07:48,379 --> 00:07:49,812 Gracias. 160 00:07:52,283 --> 00:07:54,249 ¿Y estuviste en la puerta de su casa un rato? 161 00:07:54,251 --> 00:07:56,451 Sí, un par de horas. Granger no volvió. 162 00:07:56,453 --> 00:07:58,720 Dijo que iba a estar en casa toda la noche viendo el partido. 163 00:07:58,722 --> 00:08:00,756 Sí, quizá cambió de planes. 164 00:08:00,758 --> 00:08:02,391 Van tres noches que desaparece. 165 00:08:02,393 --> 00:08:04,026 Los planes no cambian tanto. 166 00:08:04,028 --> 00:08:05,561 Últimamente tiene bastante mal aspecto. 167 00:08:05,563 --> 00:08:06,862 Pasa algo. 168 00:08:06,864 --> 00:08:09,565 ¿Crees que Hetty y él trabajan en algo extra-oficial? 169 00:08:09,567 --> 00:08:12,334 Eso no me sorprendería. 170 00:08:12,336 --> 00:08:14,069 No me gusta que falte al trabajo, 171 00:08:14,071 --> 00:08:15,470 no es propio de él. 172 00:08:15,472 --> 00:08:17,472 Esta noche iré de nuevo a verle. 173 00:08:19,343 --> 00:08:20,709 G... 174 00:08:20,711 --> 00:08:23,912 Parece que pegaron dinamita a una botella de ron. 175 00:08:26,851 --> 00:08:28,917 Es poco sofisticado pero bastante efectivo. 176 00:08:28,919 --> 00:08:30,652 Mucho ruido, 177 00:08:30,654 --> 00:08:32,321 un incendio. 178 00:08:32,323 --> 00:08:35,257 Muy bien, entonces el primer coche lanza el explosivo. 179 00:08:36,327 --> 00:08:40,028 Y provoca que los guardaespaldas corran hacia Hill. 180 00:08:40,030 --> 00:08:41,530 Lo que les deja al descubierto. 181 00:08:41,532 --> 00:08:43,165 En el segundo coche iba el tirador. 182 00:08:49,240 --> 00:08:52,608 Muy bien, entonces el coche estaba aquí 183 00:08:52,610 --> 00:08:53,809 cuando el tirador disparó. 184 00:08:56,914 --> 00:08:59,948 La policía dice que el primer guardaespaldas sacó a Hill de aquí 185 00:08:59,950 --> 00:09:01,583 y le puso a cubierto en el momento de la explosión. 186 00:09:01,585 --> 00:09:04,286 El segundo estaba aquí cuando le dispararon. 187 00:09:04,288 --> 00:09:05,587 Eso no tiene sentido. 188 00:09:05,589 --> 00:09:07,689 El pistolero tuvo a tiro a Hill 189 00:09:07,691 --> 00:09:09,791 pero volvió la mira hacia Newton. 190 00:09:12,363 --> 00:09:14,129 Podría querer matar al guardaespaldas 191 00:09:14,131 --> 00:09:16,498 para poder secuestrarle más fácilmente. 192 00:09:16,500 --> 00:09:17,933 Sí pero cuando Newton cayó, 193 00:09:17,935 --> 00:09:20,369 el pistolero no volvió a disparar. 194 00:09:20,371 --> 00:09:23,305 Quizá Hill no fuera el blanco. 195 00:09:24,108 --> 00:09:26,842 Quizá vinieran a matar a Newton. 196 00:09:41,420 --> 00:09:43,420 Uno, dos. 197 00:09:43,422 --> 00:09:44,588 Uno, tres. 198 00:09:45,991 --> 00:09:49,059 Uno, dos. Uno, dos. 199 00:09:49,061 --> 00:09:50,160 Uno. 200 00:09:50,162 --> 00:09:52,395 - Uno, dos. - Concejal, tiene visita. 201 00:09:54,166 --> 00:09:55,098 Cógelo. 202 00:09:55,100 --> 00:09:56,132 - Gracias. - De nada. 203 00:09:59,037 --> 00:10:00,704 Soy el concejal Hill. 204 00:10:00,706 --> 00:10:01,972 Ustedes deben ser del NCIS. 205 00:10:01,974 --> 00:10:03,607 Me dijeron que se iban a unir a la investigación. 206 00:10:03,609 --> 00:10:06,309 Detective Deeks, policía de Los Ángeles y esta es la agente especial Jones. 207 00:10:06,311 --> 00:10:07,377 Hola. 208 00:10:07,379 --> 00:10:09,679 ¿Ha vuelto al trabajo de inmediato? 209 00:10:09,681 --> 00:10:10,914 Nada de días libres. 210 00:10:10,916 --> 00:10:11,882 No puedo permitírmelo. 211 00:10:11,884 --> 00:10:13,350 Cada momento que estos chicos están aquí 212 00:10:13,352 --> 00:10:14,551 no están en las calles. 213 00:10:14,553 --> 00:10:15,752 Hay que ganar cada momento, ¿saben? 214 00:10:15,754 --> 00:10:17,654 Sí, me consta. Sí. 215 00:10:17,656 --> 00:10:19,422 Ya declaré ante la policía de Los Ángeles. 216 00:10:19,424 --> 00:10:22,325 Sé que es pronto pero ¿hay algún sospechoso? 217 00:10:22,327 --> 00:10:24,794 Seguimos investigando. 218 00:10:24,796 --> 00:10:27,764 Señor, ¿puedo preguntarle qué le hizo contratar a guardaespaldas? 219 00:10:28,901 --> 00:10:31,334 Hemos hecho muchas cosas importantes, muchos cambios. 220 00:10:31,336 --> 00:10:32,636 Mucha gente está contenta 221 00:10:32,638 --> 00:10:35,338 pero también me ha granjeado ciertos enemigos. 222 00:10:35,340 --> 00:10:37,207 En realidad, tenemos motivos para pensar 223 00:10:37,209 --> 00:10:38,942 que usted no era el objetivo. 224 00:10:38,944 --> 00:10:41,511 Ese escenario pudo ser creado 225 00:10:41,513 --> 00:10:42,812 para matar al Sr. Newton. 226 00:10:42,814 --> 00:10:44,447 ¿En serio? 227 00:10:45,617 --> 00:10:46,816 ¿Querían matar a Mark? 228 00:10:46,818 --> 00:10:48,718 ¿Estaba usted muy unido a Mark Newton? 229 00:10:48,720 --> 00:10:52,322 No mucho, pero era un buen hombre. 230 00:10:52,324 --> 00:10:54,124 Todo el mundo en KTS es estupendo. 231 00:10:54,126 --> 00:10:57,727 Harold Irvin hizo de su empresa... un ejemplo para la comunidad. 232 00:10:57,729 --> 00:10:59,696 Quiero ayudar 233 00:10:59,698 --> 00:11:02,499 pero no tengo ni idea de quién querría matar a Mark Newton. 234 00:11:02,501 --> 00:11:04,734 Está bien. Gracias por su tiempo. 235 00:11:04,736 --> 00:11:05,802 Muy bien, gracias. 236 00:11:05,804 --> 00:11:07,404 - Gracias. - Vuelva ahí dentro. 237 00:11:16,582 --> 00:11:19,049 ¿Kensi? 238 00:11:20,118 --> 00:11:21,418 Hola. 239 00:11:21,420 --> 00:11:22,652 No, no pares de entrenar. No pasa nada. 240 00:11:22,654 --> 00:11:23,520 No. 241 00:11:23,522 --> 00:11:24,588 Está bien. 242 00:11:24,590 --> 00:11:25,622 Me alegra mucho verte. 243 00:11:25,624 --> 00:11:26,823 Sí, sí, lo mismo digo. 244 00:11:26,825 --> 00:11:28,425 No sabía que vendrías hoy. 245 00:11:28,427 --> 00:11:29,659 Pues ya somos dos. 246 00:11:29,661 --> 00:11:30,994 Bueno, 247 00:11:30,996 --> 00:11:33,029 ¿es tu primer día oficialmente? 248 00:11:33,031 --> 00:11:35,098 No. Todavía no. 249 00:11:35,100 --> 00:11:37,300 ¿Y tú... estás entrenando hoy? 250 00:11:37,302 --> 00:11:40,070 Sí. Hetty dijo que podría tener algo para mí. 251 00:11:40,072 --> 00:11:41,037 Bien. 252 00:11:41,039 --> 00:11:42,005 Sí. 253 00:11:42,007 --> 00:11:43,473 Tienes un equipo estupendo, Kensi. 254 00:11:43,475 --> 00:11:45,442 Sí. Sí. Lo sé. 255 00:11:45,444 --> 00:11:48,111 Kens, ¿sabes que no intento...? 256 00:11:48,113 --> 00:11:49,412 Tengo que volver a la terapia física pronto 257 00:11:49,414 --> 00:11:50,380 así que, voy a empezar con los ejercicios. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,215 Claro. 259 00:11:52,217 --> 00:11:53,917 ¿Necesitas ayuda con...? 260 00:11:53,919 --> 00:11:56,219 No. Estoy... estoy bien. Gracias. 261 00:11:58,357 --> 00:11:59,990 Oye Anna, te necesitan en Operaciones. 262 00:11:59,992 --> 00:12:01,725 Entendido. 263 00:12:01,727 --> 00:12:02,959 Nos vemos, Kensi. 264 00:12:02,961 --> 00:12:04,060 Hasta luego. 265 00:12:04,062 --> 00:12:05,061 ¿Kensi? 266 00:12:05,063 --> 00:12:06,363 ¡Kensi! 267 00:12:06,365 --> 00:12:07,364 Hola. 268 00:12:07,366 --> 00:12:09,232 - Hola, hola. - Hola. 269 00:12:10,602 --> 00:12:12,736 No sabía que ibas a volver al trabajo hoy. 270 00:12:12,738 --> 00:12:14,437 No, no vuelvo. 271 00:12:14,439 --> 00:12:15,405 Solo estoy haciendo ejercicio. 272 00:12:15,407 --> 00:12:16,640 Muy bien. 273 00:12:16,642 --> 00:12:17,707 Bueno, has vuelto 274 00:12:17,709 --> 00:12:19,275 pero no has vuelto. Da igual. 275 00:12:19,277 --> 00:12:21,444 Voy a... 276 00:12:21,446 --> 00:12:23,013 Me alegra haberte visto. 277 00:12:23,015 --> 00:12:24,948 Gracias. Lo mismo digo. 278 00:12:24,950 --> 00:12:26,750 - Que se te dé bien. - ¡Sí! 279 00:12:31,156 --> 00:12:32,389 Está bien entrar desde esta parte del edificio. 280 00:12:32,391 --> 00:12:33,456 La variedad es la salsa de la vida. 281 00:12:33,458 --> 00:12:35,358 Le dijiste a Anna que no pasaba nada por aparcar en mi plaza, 282 00:12:35,360 --> 00:12:36,526 - ¿verdad? - No. 283 00:12:36,528 --> 00:12:38,361 Pero no le dijiste que no estaba bien 284 00:12:38,363 --> 00:12:40,730 - que aparcase en mi plaza. - No. 285 00:12:40,732 --> 00:12:42,599 Hola. Tenemos una nueva pista sobre el tiroteo. 286 00:12:42,601 --> 00:12:44,200 Anna espera en Operaciones. 287 00:12:44,202 --> 00:12:46,803 En realidad, solo a Callen. 288 00:12:46,805 --> 00:12:49,072 Sam, Hetty tiene otra cosa para ti. 289 00:12:49,074 --> 00:12:50,140 ¿Dónde está Hetty? 290 00:12:50,142 --> 00:12:51,808 No lo sé. 291 00:12:51,810 --> 00:12:53,910 Todo lo que dijo esta mañana 292 00:12:53,912 --> 00:12:56,613 era que tenía una última baza que jugar. 293 00:12:58,283 --> 00:13:00,450 Siempre la tiene. 294 00:13:02,754 --> 00:13:03,687 ¿Qué pasa, Nell? 295 00:13:03,689 --> 00:13:06,122 Robos y Homicidios de la policía de Los Ángeles 296 00:13:06,124 --> 00:13:07,306 tiene información nueva sobre KTS. 297 00:13:08,018 --> 00:13:10,159 Al parecer, han trabajado como matones a sueldo 298 00:13:10,160 --> 00:13:13,164 para varias organizaciones delictivas de Los Ángeles. 299 00:13:13,165 --> 00:13:15,565 Entonces usan a sus clientes legales de seguridad privada 300 00:13:15,567 --> 00:13:17,701 como tapadera. 301 00:13:17,703 --> 00:13:19,602 Aunque Robos y homicidios no ha podido verificarlo. 302 00:13:19,604 --> 00:13:21,738 Bueno, si es cierto, 303 00:13:21,740 --> 00:13:24,374 la vinculación podría ser la causa por la que Newton acabó muerto. 304 00:13:24,376 --> 00:13:27,977 Sí. Y Hetty te quiere dentro. 305 00:13:28,780 --> 00:13:30,947 Muy bien. 306 00:13:31,883 --> 00:13:33,917 ¿Tengo coartada? 307 00:13:33,919 --> 00:13:35,885 A tu nombre. 308 00:13:35,887 --> 00:13:38,088 El contralmirante Stern ha hecho una llamada 309 00:13:38,090 --> 00:13:39,355 diciendo que dejas el NCIS 310 00:13:39,357 --> 00:13:41,424 y que necesitas un nuevo trabajo. 311 00:13:41,426 --> 00:13:43,960 Entendido. 312 00:13:43,962 --> 00:13:45,228 ¿Sam? 313 00:13:45,230 --> 00:13:46,830 He mirado los currículums. 314 00:13:47,899 --> 00:13:50,967 En KTS hay muchos SEAL, MARSOC y Delta. 315 00:13:50,969 --> 00:13:52,836 Todos peligrosos, todos instruidos. 316 00:13:52,838 --> 00:13:55,672 Entonces intentaré encajar. 317 00:13:56,775 --> 00:13:58,308 Y Sam. 318 00:13:58,310 --> 00:14:01,377 Sabes que si alguien de KTS es un corrupto, 319 00:14:01,379 --> 00:14:03,413 sospecharán de ti. 320 00:14:03,415 --> 00:14:06,783 Estos tipos no tendrán miedo de ir a por ti. 321 00:14:22,376 --> 00:14:23,542 Hola chicos. 322 00:14:23,544 --> 00:14:24,068 Anna. 323 00:14:24,069 --> 00:14:25,067 Aloha, mujer. 324 00:14:25,091 --> 00:14:26,037 Eric tiene algo sobre uno de los vehículos 325 00:14:26,038 --> 00:14:27,704 del tiroteo. Vamos a investigarlo. 326 00:14:27,706 --> 00:14:28,805 ¿Dónde está Sam? 327 00:14:28,807 --> 00:14:30,674 Va a infiltrarse en KTS. 328 00:14:30,676 --> 00:14:31,908 Vosotros dos tendréis que vigilar. 329 00:14:31,910 --> 00:14:33,977 - Hecho. - Muy bien. 330 00:14:38,217 --> 00:14:41,318 Está bien, Eric. Estamos en la plaza que está enfrente de KTS. 331 00:14:41,320 --> 00:14:42,552 Recibido. 332 00:14:42,554 --> 00:14:44,021 Sam llegará en breve. 333 00:14:44,023 --> 00:14:45,188 Entendido. 334 00:14:45,190 --> 00:14:49,426 ¿Ahora vas a darme un descanso con lo de mi forma de conducir? 335 00:14:49,428 --> 00:14:51,962 Todavía estás a prueba pero voy a admitir 336 00:14:51,964 --> 00:14:53,930 que hemos llegado aquí con todos nuestros miembros intactos. 337 00:14:53,932 --> 00:14:55,999 - Cosa que está bien. - Sí. 338 00:14:56,001 --> 00:14:57,034 Me conformo con eso. 339 00:14:57,036 --> 00:14:58,702 Pero voy a hacer que moldeen mi cabeza 340 00:14:58,704 --> 00:15:00,504 para que entre en ese casco personalizado. 341 00:15:00,506 --> 00:15:04,041 Debo decir que me gusta pasear entre bonsáis. 342 00:15:04,043 --> 00:15:05,509 Esos no son bonsáis. 343 00:15:05,511 --> 00:15:07,110 - ¿No? - No. 344 00:15:07,112 --> 00:15:09,046 Son árboles podados de una forma muy concreta. 345 00:15:09,048 --> 00:15:10,314 Se llama niwaki. 346 00:15:10,316 --> 00:15:12,282 Está bien, te estás inventando eso. 347 00:15:12,284 --> 00:15:13,483 No. Código de honor de los Scout. 348 00:15:13,485 --> 00:15:14,718 Tú no fuiste Boy Scout. 349 00:15:14,720 --> 00:15:16,486 ¿Y no puedo seguir su código de honor? 350 00:15:16,488 --> 00:15:18,722 Está bien, de acuerdo. 351 00:15:18,724 --> 00:15:20,190 ¿Cómo es que, de repente, 352 00:15:20,192 --> 00:15:22,826 eres experto en árboles enanos japoneses? 353 00:15:22,828 --> 00:15:24,828 Porque pasé un verano aquí en el instituto 354 00:15:24,830 --> 00:15:26,363 trabajando con mi amigo Matt Akagi. 355 00:15:26,365 --> 00:15:27,831 De acuerdo... 356 00:15:27,833 --> 00:15:30,367 Mira. No sé qué trampa me estás tendiendo 357 00:15:30,369 --> 00:15:32,469 pero no me lo creo. 358 00:15:32,471 --> 00:15:33,970 De hecho, su abuelo, 359 00:15:33,972 --> 00:15:35,105 el Sr. Akagi, 360 00:15:35,107 --> 00:15:37,374 plantó todos estos árboles para la ciudad. 361 00:15:37,376 --> 00:15:38,975 - El Sr. Akagi. - Sí. 362 00:15:38,977 --> 00:15:39,943 ¿En serio? 363 00:15:39,945 --> 00:15:41,778 Sí. En los 40 364 00:15:41,780 --> 00:15:43,647 el Sr. Akagi se mudó con toda su familia aquí 365 00:15:43,649 --> 00:15:46,283 porque Leimet Park era uno de los pocos sitios de Los Ángeles 366 00:15:46,285 --> 00:15:48,652 en el que los japoneses podían comprar casas. 367 00:15:48,654 --> 00:15:52,723 ¿Y la broma es? 368 00:15:52,725 --> 00:15:55,092 ¿Qué? ¿Esto es en serio? 369 00:15:55,094 --> 00:15:58,061 ¿De verdad cuidaste de estos jardines durante un verano? 370 00:15:58,063 --> 00:15:59,963 Código de honor Scout. 371 00:16:04,837 --> 00:16:06,636 Chicos. Sam está llegando. 372 00:16:09,441 --> 00:16:11,508 Muy bien. Gracias, Eric. 373 00:16:13,278 --> 00:16:14,978 Sr. Irvin. 374 00:16:14,980 --> 00:16:16,113 ¿Cómo está? 375 00:16:16,115 --> 00:16:17,814 Sam Hanna. 376 00:16:17,816 --> 00:16:19,249 Hola Sam. 377 00:16:19,251 --> 00:16:22,786 Lo primero, quiero darle el pésame por su pérdida. 378 00:16:22,788 --> 00:16:26,022 Gracias. Era un buen hombre. 379 00:16:26,024 --> 00:16:27,424 Un muy buen hombre. 380 00:16:27,426 --> 00:16:29,559 Bueno, estoy aquí para hablarle de... 381 00:16:29,561 --> 00:16:31,094 ¿Quiere un café, Sam? 382 00:16:31,096 --> 00:16:32,696 Sí, señor. 383 00:16:32,698 --> 00:16:34,264 Todas las mañanas tomo café en la cafetería del final de la calle. 384 00:16:34,266 --> 00:16:36,400 Hablemos mientras vamos, mataremos dos pájaros de un tiro. ¿Le parece? 385 00:16:36,402 --> 00:16:38,602 También me apetece una buena taza de café. 386 00:16:38,604 --> 00:16:41,538 No he dicho nada de que sea bueno. 387 00:16:43,108 --> 00:16:44,875 El contralmirante Stern no tiene como costumbre 388 00:16:44,877 --> 00:16:47,077 llamarme para recomendarme a hombres. 389 00:16:47,079 --> 00:16:49,379 Sí, bueno, tiene demasiado 390 00:16:49,381 --> 00:16:52,149 tiempo libre desde... el divorcio. 391 00:16:54,586 --> 00:16:56,686 Tiene usted un negocio impresionante. 392 00:16:56,688 --> 00:16:58,155 Tenemos mucha suerte. 393 00:16:58,157 --> 00:16:59,923 KTS da muchos beneficios. 394 00:16:59,925 --> 00:17:02,159 Podríamos estar en Century City o Beverly Hills 395 00:17:02,161 --> 00:17:04,961 pero es importante que sigamos en esta comunidad. 396 00:17:04,963 --> 00:17:07,364 Estoy de acuerdo. 397 00:17:07,366 --> 00:17:09,299 ¿Por qué es importante para usted? 398 00:17:09,301 --> 00:17:12,369 Contrato a buena gente, fuerte y exitosa. 399 00:17:12,371 --> 00:17:14,438 El tipo de hombres y mujeres que la juventud 400 00:17:14,440 --> 00:17:17,040 del barrio necesita ver, necesita conocer. 401 00:17:18,243 --> 00:17:19,609 Hombres como usted, Sam. 402 00:17:19,611 --> 00:17:22,312 Es lo que quiero que estos chicos aspiren a ser. 403 00:17:22,314 --> 00:17:25,015 KTS es muy activa en la comunidad. 404 00:17:25,017 --> 00:17:26,149 Por supuesto. 405 00:17:26,151 --> 00:17:28,485 Día del material escolar, día de las zapatillas deportivas, 406 00:17:28,487 --> 00:17:31,688 día del libro. Y varios más. 407 00:17:31,690 --> 00:17:33,590 Muchos de nuestros clientes adinerados 408 00:17:33,592 --> 00:17:36,393 cuando se enteran de lo que hacemos, nos ayudan. 409 00:17:36,395 --> 00:17:37,427 Eso es estupendo. 410 00:17:37,429 --> 00:17:38,829 Prepare la tarjeta de crédito, Sr. Irvin. 411 00:17:38,831 --> 00:17:40,864 Esas LeBron Soldiers son mías. 412 00:17:40,866 --> 00:17:42,566 ¿Has subido la nota de Química a sobresaliente? 413 00:17:42,568 --> 00:17:44,968 No, sigue con el notable bajo, Sr. I. 414 00:17:44,970 --> 00:17:46,203 Sí, pero... 415 00:17:46,205 --> 00:17:49,039 tengo un examen el viernes y lo voy a bordar. 416 00:17:49,041 --> 00:17:51,608 Con notables bajos no hay LeBron Soldiers. 417 00:17:55,280 --> 00:17:57,814 Sam, el contralmirante me ha dicho que busca un cambio. 418 00:17:57,816 --> 00:18:01,318 ¿Cree que encajaría en KTS? 419 00:18:01,320 --> 00:18:03,019 Por supuesto, señor. 420 00:18:03,021 --> 00:18:05,055 Pues probemos. 421 00:18:05,057 --> 00:18:07,190 Si alguno de los dos cree que no va a funcionar, 422 00:18:07,192 --> 00:18:08,658 sin dramas y sin problemas. 423 00:18:08,660 --> 00:18:11,528 Gracias por la oportunidad. 424 00:18:19,905 --> 00:18:23,039 Entiendo por qué Eric perdió al coche que huyó en esta zona. 425 00:18:23,041 --> 00:18:26,543 Sí. Muchos almacenes y aparcamientos en los que meterse. 426 00:18:26,545 --> 00:18:27,911 Sí. 427 00:18:27,913 --> 00:18:29,980 Oye, ¿qué te parece si este fin de semana...? 428 00:18:29,982 --> 00:18:31,414 ¿El qué? 429 00:18:31,416 --> 00:18:33,984 No. ¿Sabes qué?, olvídalo. 430 00:18:33,986 --> 00:18:35,719 No. Ahora dímelo. 431 00:18:35,721 --> 00:18:38,355 No. En otra ocasión. 432 00:18:38,357 --> 00:18:39,656 ¿Qué pasa? 433 00:18:39,658 --> 00:18:41,224 Nada. 434 00:18:41,226 --> 00:18:43,226 Mira, acabo de darme cuenta 435 00:18:43,228 --> 00:18:46,263 de que esto no va contigo. 436 00:18:46,265 --> 00:18:49,165 Y está claro que no estamos en un momento de nuestra relación 437 00:18:49,167 --> 00:18:50,767 en que nos sentimos con ganas 438 00:18:50,769 --> 00:18:52,869 de hacer cosas que no queremos hacer 439 00:18:52,871 --> 00:18:55,105 porque nos sentimos obligados 440 00:18:55,107 --> 00:18:58,108 lo cual... déjame decirte... no se me da muy bien hacer... 441 00:18:58,110 --> 00:18:59,676 Quizá te sorprenda. 442 00:18:59,678 --> 00:19:01,745 Mira. ¿A dónde quieres ir? 443 00:19:01,747 --> 00:19:03,480 Carlsbad. 444 00:19:03,482 --> 00:19:04,948 ¿Carlsbad? 445 00:19:04,950 --> 00:19:07,183 ¿El Carlsbad que está cerca de San Diego? 446 00:19:07,185 --> 00:19:08,385 Sí. 447 00:19:08,387 --> 00:19:10,854 - Y te he dicho... - ¿Qué... qué hay en Carlsbad? 448 00:19:10,856 --> 00:19:11,988 ¿En serio? 449 00:19:11,990 --> 00:19:15,325 ¿Carlsbad en sí mismo no es atrayente? 450 00:19:15,327 --> 00:19:17,093 Está a dos horas en coche. 451 00:19:17,095 --> 00:19:19,129 Mira, si quieres ir a Carlsbad este fin de semana 452 00:19:19,131 --> 00:19:20,497 podemos ir. 453 00:19:20,499 --> 00:19:23,600 Muy bien. 454 00:19:23,602 --> 00:19:24,601 De acuerdo. 455 00:19:24,603 --> 00:19:26,503 - Está bien. - ¿Ahora me vas a contar 456 00:19:26,505 --> 00:19:27,904 qué hay en Carlsbad? 457 00:19:29,441 --> 00:19:30,707 Legoland 458 00:19:30,709 --> 00:19:33,310 y outlet. 459 00:19:33,312 --> 00:19:35,545 ¿Legoland? 460 00:19:41,053 --> 00:19:43,219 Hola tío. 461 00:19:44,590 --> 00:19:46,423 Sam Hanna. 462 00:19:46,425 --> 00:19:48,825 Creo que hoy voy a trabajar con vosotros. 463 00:19:48,827 --> 00:19:50,293 Siéntate. 464 00:19:51,396 --> 00:19:52,862 Ese es Sancho. 465 00:19:53,765 --> 00:19:55,365 Yo Byron. 466 00:19:55,367 --> 00:19:56,499 Encantado de conoceros. 467 00:19:56,501 --> 00:19:58,602 Sí. Lo mismo digo. 468 00:19:59,471 --> 00:20:02,706 Mirad, chicos... 469 00:20:02,708 --> 00:20:04,774 me he enterado de lo de vuestro hermano. 470 00:20:04,776 --> 00:20:06,042 Lo siento mucho. 471 00:20:06,044 --> 00:20:07,611 Gracias, tío. 472 00:20:07,613 --> 00:20:09,579 Newt era un gran tipo. 473 00:20:09,581 --> 00:20:11,348 Muy bien, atención todos. 474 00:20:11,350 --> 00:20:13,850 Hoy tenemos a Poppy Gold, 475 00:20:13,852 --> 00:20:16,686 una estrella de YouTube en una aparición en una galería de arte. 476 00:20:16,688 --> 00:20:19,422 Tiene un millón 700.000 seguidores 477 00:20:19,424 --> 00:20:22,726 y unos 10.000 está claro que la odian. 478 00:20:22,728 --> 00:20:23,927 Su representante dice 479 00:20:23,929 --> 00:20:26,563 que en pasadas apariciones públicas recibió amenazas 480 00:20:26,565 --> 00:20:27,897 así que, estad alerta. 481 00:20:27,899 --> 00:20:31,034 Pero principalmente, tenemos que hacer control de multitudes. 482 00:20:31,036 --> 00:20:32,902 Linder, tú estarás en el vehículo de refuerzo 483 00:20:32,904 --> 00:20:35,605 aparcado en el callejón que hay detrás del local. 484 00:20:35,607 --> 00:20:36,906 Roberts, tú en el coche principal 485 00:20:36,908 --> 00:20:38,074 llevándola allí. 486 00:20:38,076 --> 00:20:40,443 Hanna, tú dentro conmigo 487 00:20:40,445 --> 00:20:43,279 y Byron, dentro. 488 00:20:43,281 --> 00:20:44,948 Entendido. 489 00:20:44,950 --> 00:20:48,051 Nos encontraremos en el aparcamiento una hora antes de recoger a la cliente. 490 00:20:48,053 --> 00:20:49,352 ¿Alguna pregunta? 491 00:20:49,354 --> 00:20:50,820 Todo claro. 492 00:20:50,822 --> 00:20:52,956 En marcha. 493 00:20:57,396 --> 00:20:59,429 Muy bien, ¿qué tienes, Eric? 494 00:20:59,431 --> 00:21:01,498 La primera vez que investigué antecedentes 495 00:21:01,500 --> 00:21:04,601 de la gente de KTS no apareció nada raro. 496 00:21:04,603 --> 00:21:05,769 Cierto. 497 00:21:05,771 --> 00:21:07,137 Pero no nos has llamado 498 00:21:07,139 --> 00:21:08,405 para decirnos que sigues sin tener nada, ¿verdad? 499 00:21:08,407 --> 00:21:09,506 Así es. 500 00:21:09,508 --> 00:21:12,842 Creo que Junior está en una banda. 501 00:21:12,844 --> 00:21:15,578 O estuvo en una banda. ¿Puedes salir de una banda? 502 00:21:15,580 --> 00:21:17,280 Por supuesto. 503 00:21:17,282 --> 00:21:18,648 Junior Sancho fue detenido 504 00:21:18,650 --> 00:21:19,949 tres veces cuando era menor 505 00:21:19,951 --> 00:21:21,751 y por eso no lo vi al principio. 506 00:21:21,753 --> 00:21:24,554 Los sheriffs de Los Ángeles le tienen fichado como miembro de la banda 507 00:21:24,556 --> 00:21:26,489 de Arlington Treys. 508 00:21:26,491 --> 00:21:29,192 Y luego se alistó a los Marines. 509 00:21:29,194 --> 00:21:32,362 Hoja de servicios con condecoraciones y licenciado con honores. 510 00:21:32,364 --> 00:21:34,631 Parece que dejó la banda atrás. 511 00:21:34,633 --> 00:21:36,599 O no lo hizo. 512 00:21:38,570 --> 00:21:39,736 ¿A dónde vas, Sancho? 513 00:21:40,839 --> 00:21:42,672 A ningún sitio. 514 00:21:46,678 --> 00:21:48,478 Él y su compañero debían estar muy unidos. 515 00:21:48,480 --> 00:21:50,847 Parece que le ha afectado mucho. 516 00:21:50,849 --> 00:21:53,717 Me gustaría decir que normalmente es más agradable 517 00:21:53,719 --> 00:21:56,219 pero siempre ha sido bastante poco sociable. 518 00:21:56,221 --> 00:21:58,855 Aunque nunca se marcha antes de un trabajo. 519 00:21:58,857 --> 00:22:00,857 Bueno, tenemos una hora. Quizá solo tenga hambre. 520 00:22:00,859 --> 00:22:03,259 No, Sancho no. 521 00:22:03,261 --> 00:22:05,061 Una hora antes de salir 522 00:22:05,063 --> 00:22:07,564 estaría comprobando y recomprobando 523 00:22:07,566 --> 00:22:10,300 planes, material, vehículos. 524 00:22:12,771 --> 00:22:14,170 Quizá necesite aclarar ideas. 525 00:22:14,172 --> 00:22:15,839 Quizá. 526 00:22:15,841 --> 00:22:18,575 Oye, nuestro gimnasio está muy bien equipado. 527 00:22:18,577 --> 00:22:20,477 Querría hacer algo de ejercicio antes de salir. 528 00:22:20,479 --> 00:22:22,712 Si quieres venir... 529 00:22:22,714 --> 00:22:24,748 - Está bien, ahora voy. - Perfecto. 530 00:22:24,750 --> 00:22:25,915 Deja que llame a mi mujer. 531 00:22:25,917 --> 00:22:27,550 No sabía que iba a conseguir un trabajo tan rápido. 532 00:22:37,696 --> 00:22:39,028 Deeks, Nell, 533 00:22:39,030 --> 00:22:41,064 Sancho acaba de salir por la puerta trasera. 534 00:22:41,066 --> 00:22:42,365 Sí, acabamos de verle. 535 00:22:42,367 --> 00:22:44,000 Muy bien, le seguimos. 536 00:22:48,073 --> 00:22:49,606 Una llamada rápida. 537 00:22:49,608 --> 00:22:51,808 Sí, he dejado un mensaje. No estaba en casa. 538 00:22:51,810 --> 00:22:53,543 Vamos a ver ese gimnasio. 539 00:22:53,545 --> 00:22:55,245 Estupendo. 540 00:23:02,120 --> 00:23:04,854 Tenemos a Harold Irvin. 541 00:23:04,856 --> 00:23:06,122 Ponlo. 542 00:23:06,124 --> 00:23:08,224 Sonido. 543 00:23:11,129 --> 00:23:12,162 Está muy alto. 544 00:23:12,164 --> 00:23:13,363 Eso es porque puso la música 545 00:23:13,365 --> 00:23:14,931 en cuanto empezó a hablar. 546 00:23:14,933 --> 00:23:17,167 Este tipo no deja nada a la improvisación. 547 00:23:25,010 --> 00:23:26,543 Muy bien, vamos a seguir a Sancho. 548 00:23:26,545 --> 00:23:27,877 Eric, tú no pierdas a Ervin 549 00:23:27,879 --> 00:23:29,078 en ese Ford Raptor. 550 00:23:29,080 --> 00:23:30,880 Estoy en ello. 551 00:23:30,882 --> 00:23:32,849 Oye, quizá no se deshicieron de los coches 552 00:23:32,851 --> 00:23:34,117 del tiroteo. 553 00:23:34,119 --> 00:23:35,985 Quizá los estén desmontando. 554 00:23:39,357 --> 00:23:41,224 Hola. 555 00:23:47,933 --> 00:23:49,332 Eric, te estoy enviando una fotografía. 556 00:23:49,334 --> 00:23:51,034 Cotéjala con las fotos del laboratorio criminalístico 557 00:23:51,036 --> 00:23:52,569 de la policía de Los Ángeles. 558 00:23:52,571 --> 00:23:54,604 Hecho. Estoy en ello. 559 00:24:08,787 --> 00:24:11,087 Concuerda con el coche del pistolero. 560 00:24:58,003 --> 00:24:58,968 En posición. 561 00:24:58,970 --> 00:25:00,737 Dos hombres en el centro. A mi señal. 562 00:25:00,739 --> 00:25:03,573 Uno, dos... 563 00:25:03,575 --> 00:25:06,042 Agentes federales. Suelten las herramientas. 564 00:25:06,044 --> 00:25:08,344 Pongan las manos a su espalda lentamente. 565 00:25:08,346 --> 00:25:11,214 Mira eso, los coches del tiroteo. 566 00:25:11,216 --> 00:25:13,283 La condena por desmontar coches 567 00:25:13,285 --> 00:25:15,418 es poca... si se acerca a nosotros, será perpetua. 568 00:25:15,420 --> 00:25:17,820 Demasiado listo como para ganarse una perpetua. 569 00:25:17,822 --> 00:25:19,822 - ¿Verdad? - Bueno, ya veremos. 570 00:25:19,824 --> 00:25:21,658 Esto es lo que va a pasar. 571 00:25:21,660 --> 00:25:23,726 Si es listo, pondrá las manos a la espalda 572 00:25:23,728 --> 00:25:25,561 y se acercará a nosotros. 573 00:25:25,563 --> 00:25:27,363 Si es idiota, se quedará donde está. 574 00:25:27,365 --> 00:25:28,765 Vamos. 575 00:25:28,767 --> 00:25:30,333 Venga aquí. Dese la vuelta. 576 00:25:33,171 --> 00:25:36,673 Uno de dos no está mal. 577 00:25:36,675 --> 00:25:38,174 No haga nada estúpido. 578 00:26:10,108 --> 00:26:11,941 ¿Alguna vez has estado en Legoland? 579 00:26:27,953 --> 00:26:30,433 Firas Barmuk es el tipo que les pagó 580 00:26:30,434 --> 00:26:32,901 para desmontar los dos coches del tiroteo que mató a Newton. 581 00:26:32,903 --> 00:26:34,870 Ese nombre parece sirio. 582 00:26:34,872 --> 00:26:36,538 Sí, Barmuk nació aquí 583 00:26:36,540 --> 00:26:38,907 pero tiene vínculos con un grupo sirio que blanquea dinero 584 00:26:38,909 --> 00:26:41,576 y que está intentando afincarse en Los Ángeles últimamente. 585 00:26:41,578 --> 00:26:44,613 ¿Por qué un grupo que blanquea dinero querría matar a Newton? 586 00:26:44,615 --> 00:26:45,647 ¿Cuál es la conexión? 587 00:26:45,649 --> 00:26:47,616 Bueno, no hay conexión 588 00:26:47,618 --> 00:26:49,885 exactamente, más bien una... una amenaza. 589 00:26:49,887 --> 00:26:51,820 Una leve amenaza. Frágil como una tela de araña 590 00:26:51,822 --> 00:26:53,088 algo como... 591 00:26:53,090 --> 00:26:55,223 - Eric. - Ya me centro. 592 00:26:55,225 --> 00:26:58,393 Bueno, no he podido relacionar a Barmark con la víctima, Newton, 593 00:26:58,395 --> 00:27:00,295 pero he encontrado esto. 594 00:27:00,297 --> 00:27:03,765 La policía de Los Ángeles detuvo a este hombre, Sayid Lajani en una redada. 595 00:27:03,767 --> 00:27:06,168 Forma parte del mismo grupo de blanqueo de dinero sirio 596 00:27:06,170 --> 00:27:07,435 pero mirad esto. 597 00:27:07,437 --> 00:27:10,806 Fue detenido con miembros de los Arlington Treys. 598 00:27:10,808 --> 00:27:13,975 Es la misma banda de la que Sancho, el de KTS 599 00:27:13,977 --> 00:27:16,044 era miembro antes de alistarse a los Marines. 600 00:27:16,046 --> 00:27:18,046 Si KTS trabajaba con los Arlington Treys 601 00:27:18,048 --> 00:27:19,881 y tenían un trato con Siria que acabó mal... 602 00:27:19,883 --> 00:27:22,017 Los sirios hubieran querido venganza. 603 00:27:22,019 --> 00:27:23,418 Sí, decidieron ir a por KTS porque 604 00:27:23,420 --> 00:27:24,786 eran la seguridad de los Treys. 605 00:27:24,788 --> 00:27:26,021 Y mataron a Newton. 606 00:27:26,023 --> 00:27:27,155 Esperad, chicos. 607 00:27:27,157 --> 00:27:29,624 Estaba analizando los registros telefónicos de KTS 608 00:27:29,626 --> 00:27:32,360 y... 609 00:27:32,362 --> 00:27:35,096 Parece ser que Newton, Sancho y Firas Barmuk 610 00:27:35,098 --> 00:27:37,532 estaban todos en contacto con otro hombre. 611 00:27:37,534 --> 00:27:40,602 Se llama D'Andre Linton. 612 00:27:40,604 --> 00:27:41,870 ¿Qué sabemos de él? 613 00:27:41,872 --> 00:27:43,238 No hay detenciones pero le expulsaron del instituto 614 00:27:43,240 --> 00:27:46,675 hace un par de años por apuestas deportivas ilegales. 615 00:27:46,677 --> 00:27:49,077 D'Andre podría ser el intermediario. 616 00:27:49,079 --> 00:27:50,378 ¿Tienes una dirección? 617 00:27:50,380 --> 00:27:51,913 Enviándola a vuestros teléfonos. 618 00:27:51,915 --> 00:27:53,215 Buen trabajo, Eric. 619 00:27:53,217 --> 00:27:56,318 Es el mío. 620 00:28:04,661 --> 00:28:06,962 Debe ser complicado volver al trabajo 621 00:28:06,964 --> 00:28:08,930 después de todo lo que ha pasado. 622 00:28:08,932 --> 00:28:10,098 No ha sido duro. 623 00:28:10,100 --> 00:28:11,733 Yo pedí volver a trabajar hoy. 624 00:28:14,705 --> 00:28:17,439 Está bien. Pero si alguna vez necesitas hablar con alguien... 625 00:28:17,441 --> 00:28:19,674 Mira... 626 00:28:19,676 --> 00:28:21,409 No me fío de ti, Hanna. 627 00:28:21,411 --> 00:28:23,545 Matan a Newton 628 00:28:23,547 --> 00:28:25,480 y tú apareces de repente. 629 00:28:25,482 --> 00:28:27,716 No me cuadra. 630 00:28:30,921 --> 00:28:32,888 Byron, ¿qué tal todo? 631 00:28:32,890 --> 00:28:34,789 Mi sección está preparada. 632 00:28:34,791 --> 00:28:36,524 Muy bien, Roberts está rodeando Melrose. 633 00:28:36,526 --> 00:28:37,626 Salimos en cinco minutos. 634 00:28:37,628 --> 00:28:39,261 Muy bien. 635 00:28:44,067 --> 00:28:47,903 Ahí está, 4118. 636 00:29:01,318 --> 00:29:02,617 Agentes federales. 637 00:29:02,619 --> 00:29:04,519 D'Andre Linton, 638 00:29:04,521 --> 00:29:06,454 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 639 00:29:06,456 --> 00:29:10,892 D'Andre no está aquí. Se ha marchado. 640 00:29:14,298 --> 00:29:17,699 Ven aquí. 641 00:29:17,701 --> 00:29:19,000 ¿Cómo te llamas? 642 00:29:19,002 --> 00:29:21,603 - Joey. - ¿Quién eres tú? 643 00:29:21,605 --> 00:29:24,039 Yo soy Anna. 644 00:29:24,041 --> 00:29:25,473 Soy agente federal. 645 00:29:25,475 --> 00:29:28,910 ¿Puedes decirme cuándo se marchó D'Andre? 646 00:29:28,912 --> 00:29:30,845 Cuando esos hombres vinieron a buscarle. 647 00:29:30,847 --> 00:29:33,048 Fueron los que forzaron su puerta. 648 00:29:33,050 --> 00:29:35,884 Pero D'Andre es rápido. Corrió. 649 00:29:35,886 --> 00:29:38,253 ¿Y cuándo pasó eso? 650 00:29:38,255 --> 00:29:40,855 ¿Por qué preguntan por D'Andre? 651 00:29:42,326 --> 00:29:43,391 Te cae bien, ¿no? 652 00:29:43,393 --> 00:29:45,994 No me trata como a un niño. 653 00:29:45,996 --> 00:29:48,063 Me da sus zapatillas viejas. 654 00:29:48,065 --> 00:29:49,764 No me valen todavía pero me valdrán. 655 00:29:49,766 --> 00:29:51,900 Las limpio muy bien. 656 00:29:51,902 --> 00:29:54,002 ¿Sabes dónde ha podido ir? 657 00:29:54,004 --> 00:29:55,470 Estoy hablando con la señora. 658 00:29:56,707 --> 00:29:59,074 Joey, ¿puedes decirme 659 00:29:59,076 --> 00:30:00,442 si este era uno de los hombres 660 00:30:00,444 --> 00:30:01,876 que vino buscando a D'Andre? 661 00:30:01,878 --> 00:30:05,180 Sí, es él. 662 00:30:05,182 --> 00:30:06,448 Es el que pateó la puerta. 663 00:30:06,450 --> 00:30:09,351 Gracias Joey. Has sido de mucha ayuda. 664 00:30:09,353 --> 00:30:12,654 No van a hacer daño a D'Andre, ¿verdad? 665 00:30:12,656 --> 00:30:13,855 No. 666 00:30:15,130 --> 00:30:16,250 ¿Has terminado de hablar con la señora? 667 00:30:16,818 --> 00:30:18,060 Quizá. 668 00:30:18,061 --> 00:30:19,527 ¿Le importa? 669 00:30:21,098 --> 00:30:23,031 Gracias. 670 00:30:35,345 --> 00:30:38,179 Hola. 671 00:30:38,181 --> 00:30:40,382 Hola. 672 00:30:44,421 --> 00:30:46,154 Eres la mejor, Poppy. 673 00:30:46,156 --> 00:30:48,289 Gracias cariño. 674 00:30:49,359 --> 00:30:51,860 Oye, ¿quieres que te los firme, cariño? 675 00:30:51,862 --> 00:30:54,129 No te acuerdas de mí, ¿verdad? 676 00:30:54,131 --> 00:30:56,264 - ¿Qué? - Me pediste esto 677 00:30:56,266 --> 00:30:57,499 y te lo envié gratis. 678 00:30:57,501 --> 00:31:00,802 Y luego hiciste un vídeo de 30 minutos 679 00:31:00,804 --> 00:31:02,137 hablando de lo malos que eran mis vaqueros. 680 00:31:02,139 --> 00:31:04,105 No es culpa mía que tus diseños sean malos. 681 00:31:04,107 --> 00:31:08,043 Mi empresa se arruinó gracias a ti. 682 00:31:10,313 --> 00:31:12,514 ¡Alto! 683 00:31:12,516 --> 00:31:14,115 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 684 00:31:15,652 --> 00:31:17,786 Y por eso contratas a profesionales 685 00:31:17,788 --> 00:31:19,788 para que te cuiden. 686 00:31:21,324 --> 00:31:22,844 ¡Sí, Poppy! 687 00:31:25,028 --> 00:31:27,128 Sí, Poppy. 688 00:31:29,733 --> 00:31:31,833 Esa gente de KTS son profesionales. 689 00:31:31,835 --> 00:31:33,768 Movimientos rápidos. 690 00:31:33,770 --> 00:31:35,303 Si trabajan con los Arlington Treys... 691 00:31:35,305 --> 00:31:37,372 Eso no es muy bueno. Sí. 692 00:31:37,374 --> 00:31:39,340 Aunque acaban de evitar lo que podría haber sido 693 00:31:39,342 --> 00:31:41,009 el siguiente motín Pigeon Dunk. 694 00:31:41,011 --> 00:31:42,277 - Perdona, ¿qué? - ¿En serio? 695 00:31:42,279 --> 00:31:44,846 Respecta la historia. Tienes que saber eso. 696 00:31:44,848 --> 00:31:46,347 Aunque, lo que no entiendo 697 00:31:46,349 --> 00:31:48,183 es todo esto. 698 00:31:48,185 --> 00:31:49,150 ¿El qué es esto? 699 00:31:49,152 --> 00:31:51,319 Se graba comprando 700 00:31:51,321 --> 00:31:53,588 y luego ¿qué, la gente aparece para hacerse una foto 701 00:31:53,590 --> 00:31:54,789 como si ella fuera Beyonce? 702 00:31:54,791 --> 00:31:56,758 No, no se graba comprando. 703 00:31:56,760 --> 00:31:58,760 Hace "unboxings". 704 00:32:00,430 --> 00:32:02,564 ¿Qué... qué demonios es un "unboxing"? 705 00:32:02,566 --> 00:32:03,698 Quizá deberías saberlo. 706 00:32:03,700 --> 00:32:06,434 Touché, Nellasaurus. 707 00:32:06,436 --> 00:32:08,970 Pide ropa y zapatos para que se los envíen a casa 708 00:32:08,972 --> 00:32:10,405 y cuando llegan 709 00:32:10,407 --> 00:32:12,006 los saca de la caja 710 00:32:12,008 --> 00:32:14,776 y se graba hablando de la ropa y de los zapatos. 711 00:32:16,546 --> 00:32:19,047 Estoy más confuso después de que lo hayas explicado. 712 00:32:19,049 --> 00:32:21,282 - No es tan complicado. - No, no, no. No digas nada más. 713 00:32:21,284 --> 00:32:22,750 ¿Porque sabes qué? Hay ciertas cosas 714 00:32:22,752 --> 00:32:25,086 que Deeks no necesita entender. 715 00:32:25,088 --> 00:32:26,387 ¿Qué tienes, Eric? 716 00:32:26,389 --> 00:32:27,989 Callen, tengo algo 717 00:32:27,991 --> 00:32:30,258 sobre la tarjeta de crédito de Harold Irvin en un parquímetro. 718 00:32:30,260 --> 00:32:31,626 Está aparcado en Degnan cerca del 719 00:32:31,628 --> 00:32:34,095 Centro Bárbara Morrison de las Artes. 720 00:32:34,097 --> 00:32:35,096 Vamos para allá. 721 00:32:35,098 --> 00:32:36,664 Que Deeks y Nell se queden con Sam. 722 00:32:36,666 --> 00:32:38,833 Recibido. 723 00:33:07,464 --> 00:33:09,831 - Agentes federales. - ¡Tire el arma! 724 00:33:09,833 --> 00:33:11,332 ¡No se acerque! 725 00:33:11,334 --> 00:33:12,734 ¡No se acerque! 726 00:33:12,736 --> 00:33:14,536 D'Andre, baje el arma. 727 00:33:14,538 --> 00:33:16,304 Por favor, pare. 728 00:33:16,306 --> 00:33:18,239 ¿Irvin está aquí con usted? 729 00:33:18,241 --> 00:33:18,782 No. 730 00:33:18,806 --> 00:33:20,671 Necesito que me escuche D'Andre, 731 00:33:21,044 --> 00:33:22,977 atentamente. 732 00:33:22,979 --> 00:33:25,480 No puede alzar ese arma, ¿me escucha? 733 00:33:25,482 --> 00:33:27,081 Tire el arma, por favor. 734 00:33:27,083 --> 00:33:28,583 No puedo. 735 00:33:28,585 --> 00:33:30,084 Tire el arma, D'Andre. 736 00:33:30,086 --> 00:33:32,887 D'Andre, míreme. 737 00:33:32,889 --> 00:33:34,722 Míreme. 738 00:33:34,724 --> 00:33:36,791 Tiene que bajar ese arma. 739 00:33:36,793 --> 00:33:38,560 ¿De acuerdo? 740 00:33:38,562 --> 00:33:39,527 No la levante. 741 00:33:39,529 --> 00:33:41,663 Si la baja, 742 00:33:41,665 --> 00:33:45,733 nadie resultará herido, se lo prometo. 743 00:33:45,735 --> 00:33:48,870 Tiene que confiar en mí. 744 00:34:02,686 --> 00:34:05,553 Todo esto es culpa mía. 745 00:34:07,557 --> 00:34:11,593 Es culpa mía. 746 00:34:37,341 --> 00:34:41,043 El Sr. Newton y el Sr. Sancho son como mis hermanos mayores. 747 00:34:41,045 --> 00:34:42,912 ¿Por qué Barmuk atacó a Newton? 748 00:34:42,914 --> 00:34:44,280 Por mi culpa. 749 00:34:44,282 --> 00:34:45,381 Es todo culpa mía. 750 00:34:45,383 --> 00:34:49,018 El Sr. Newton solo intentaba protegerme. 751 00:34:49,020 --> 00:34:51,353 Yo la jodí, necesitaba dinero. 752 00:34:52,423 --> 00:34:55,691 Acepté vigilar en una entrega de dinero 753 00:34:55,693 --> 00:34:57,126 a esos sirios. 754 00:34:57,128 --> 00:34:59,895 Cuando el Sr. Newton se enteró de lo que yo iba a hacer 755 00:34:59,897 --> 00:35:01,030 acudió a Barmuk. 756 00:35:01,032 --> 00:35:03,332 Le dijo que yo estaba fuera, que se alejase de mí. 757 00:35:03,334 --> 00:35:05,901 - ¿Cuándo fue eso? - Hace dos días. 758 00:35:05,903 --> 00:35:09,071 Y le han matado hoy. 759 00:35:10,441 --> 00:35:13,809 Barmuk no va a parar. Vino a por mí hoy. 760 00:35:13,811 --> 00:35:15,911 ¿Por qué ha venido aquí? 761 00:35:18,749 --> 00:35:21,517 El Sr. Newton y el Sr. Sancho dijeron que eso era seguro. 762 00:35:21,519 --> 00:35:24,587 Que si alguna vez necesitaba ocultarme, que viniera aquí. 763 00:35:24,589 --> 00:35:27,156 Parece propio de buena gente, de los que quieres tener cerca. 764 00:35:28,192 --> 00:35:30,259 Sí, tío. 765 00:35:30,261 --> 00:35:31,560 Todo lo que esos hombres 766 00:35:31,562 --> 00:35:34,330 hicieron fue protegerme y yo provoqué que mataran al Sr. Newton. 767 00:35:34,332 --> 00:35:35,864 ¿Qué hay de Irvin? 768 00:35:35,866 --> 00:35:38,534 Al Sr. Irvin lo he conocido hoy. 769 00:35:39,904 --> 00:35:41,303 Sancho le habló de usted. 770 00:35:41,305 --> 00:35:43,439 De lo que había pasado. 771 00:35:43,441 --> 00:35:44,873 Sí. 772 00:35:45,676 --> 00:35:47,443 Ahora Irvin está buscando a Barmuk. 773 00:35:47,445 --> 00:35:49,378 ¿D'Andre? 774 00:35:49,380 --> 00:35:52,982 Creo que el Sr. Irvin ha ido a matarle. 775 00:35:52,984 --> 00:35:55,384 Va a matar a Barmuk. 776 00:35:57,255 --> 00:35:59,622 Sí, ahora estoy aquí con D'Andre. 777 00:35:59,624 --> 00:36:00,990 Entonces Sancho y Byron están limpios. 778 00:36:00,992 --> 00:36:02,992 ¿KTS no trabajaba con los Arlington Treys? 779 00:36:02,994 --> 00:36:04,660 No e Irvin sabe que Barmuk mató a Newton. 780 00:36:04,662 --> 00:36:07,229 Irvin va a matarle. 781 00:36:07,231 --> 00:36:08,430 Sí. 782 00:36:08,432 --> 00:36:10,499 - ¿Dónde? - D'Andre piensa 783 00:36:10,501 --> 00:36:12,101 que probablemente Barmuk esté en casa de su novia 784 00:36:12,103 --> 00:36:13,569 en la Sexta avenida. 785 00:36:13,571 --> 00:36:14,837 Anna y yo estamos a 10 minutos. 786 00:36:14,839 --> 00:36:16,372 He avisado a la policía de Los Ángeles. 787 00:36:16,374 --> 00:36:18,807 Muy bien, Nell y yo vamos a ello. 788 00:36:18,809 --> 00:36:19,809 Yo voy ya. 789 00:36:32,356 --> 00:36:34,223 - ¡Irvin! ¡Irvin! - Detente ahí, Sam. 790 00:36:34,225 --> 00:36:36,125 - Irvin. - ¿A dónde vas, Barmuk? 791 00:36:36,127 --> 00:36:37,393 Esto no es asunto tuyo. 792 00:36:37,395 --> 00:36:39,795 - Irvin. Irvin. - Esta basura mató a un buen hombre. 793 00:36:39,797 --> 00:36:41,163 Le disparó en la calle. 794 00:36:41,165 --> 00:36:43,532 ¿Se merece algo mejor que lo que le hizo a Newton? 795 00:36:44,835 --> 00:36:45,934 Yo me encargo, yo me encargo. 796 00:36:45,936 --> 00:36:46,802 Esperad. Está con nosotros. 797 00:36:46,804 --> 00:36:47,836 Muy bien. 798 00:36:47,838 --> 00:36:49,204 Irvin, 799 00:36:49,206 --> 00:36:50,372 tire el arma. 800 00:36:50,374 --> 00:36:51,507 Este hombre no merece la pena. 801 00:36:51,509 --> 00:36:52,541 Sí, pero hacerlo 802 00:36:52,543 --> 00:36:53,976 valdrá la pena para mí. 803 00:36:53,978 --> 00:36:55,344 Mire. 804 00:36:55,346 --> 00:36:56,945 No está bien. 805 00:36:58,883 --> 00:37:00,015 ¡Hermano! 806 00:37:00,017 --> 00:37:01,984 Mire a su alrededor. 807 00:37:03,354 --> 00:37:04,753 Toda esta gente. 808 00:37:04,755 --> 00:37:06,155 Mire a esos niños. 809 00:37:06,157 --> 00:37:08,791 Muéstrele a esta gente lo que está bien, sea un ejemplo, 810 00:37:08,793 --> 00:37:09,892 eso es lo que es. 811 00:37:09,894 --> 00:37:11,794 Así es como ha vivido. 812 00:37:13,030 --> 00:37:14,930 Hasta este momento. 813 00:37:14,932 --> 00:37:17,900 Así es exactamente como le ven 814 00:37:17,902 --> 00:37:20,736 como un ejemplo. 815 00:37:20,738 --> 00:37:22,971 No lo eche a perder. 816 00:37:22,973 --> 00:37:24,506 No cambie. 817 00:37:24,508 --> 00:37:27,376 Sea esa luz. 818 00:37:27,378 --> 00:37:30,913 Sea ese modelo. 819 00:37:30,915 --> 00:37:32,648 Por ellos. 820 00:37:38,322 --> 00:37:42,391 Tire el arma. 821 00:37:42,393 --> 00:37:43,959 Tire el arma, Irvin. 822 00:37:45,129 --> 00:37:47,529 Venga, está bien, de acuerdo, 823 00:37:47,531 --> 00:37:48,564 vamos, de acuerdo. 824 00:37:52,703 --> 00:37:53,969 Irvin. 825 00:37:55,473 --> 00:37:57,673 Muy bien. 826 00:38:15,526 --> 00:38:17,860 Hola Kensi. 827 00:38:17,862 --> 00:38:21,096 - Hola Nate. - Hola. 828 00:38:21,098 --> 00:38:22,297 ¿Qué haces aquí? 829 00:38:22,299 --> 00:38:24,633 Hetty me pidió que viniera y... 830 00:38:24,635 --> 00:38:26,201 Bien, ¿tiene una misión para ti? 831 00:38:26,203 --> 00:38:27,436 Sí. 832 00:38:27,438 --> 00:38:28,404 ¿Te ha contado lo que es? 833 00:38:28,406 --> 00:38:29,605 Sí. 834 00:38:29,607 --> 00:38:30,572 ¿Y? 835 00:38:35,646 --> 00:38:36,745 Yo soy tu misión. 836 00:38:36,747 --> 00:38:39,381 Sí. 837 00:38:39,383 --> 00:38:43,485 Ven. 838 00:38:45,089 --> 00:38:47,723 Es bueno que haya venido otra vez esta noche a hacer ejercicio. 839 00:38:47,725 --> 00:38:49,258 ¿Qué tal ha ido? 840 00:38:51,095 --> 00:38:52,628 Bien. 841 00:38:52,630 --> 00:38:53,796 De hecho, estupendamente. 842 00:38:53,798 --> 00:38:55,964 Me siento fuerte, muy fuerte. 843 00:38:55,966 --> 00:38:56,932 Eso es bueno. 844 00:38:56,934 --> 00:38:58,200 Sí. 845 00:38:58,202 --> 00:39:00,169 Estoy lista para volver, ¿sabes? Ya es hora. 846 00:39:00,171 --> 00:39:02,471 Sí. 847 00:39:02,473 --> 00:39:03,605 ¿Aunque para qué correr? 848 00:39:03,607 --> 00:39:04,940 Me refiero a... 849 00:39:04,942 --> 00:39:06,442 ¿No? 850 00:39:06,444 --> 00:39:08,310 No creo que esté yendo deprisa. 851 00:39:09,947 --> 00:39:11,713 Kensi, he leído el archivo. 852 00:39:11,715 --> 00:39:12,881 Sufriste una lesión grave 853 00:39:12,883 --> 00:39:14,450 y solo quiero asegurarme de que... 854 00:39:14,452 --> 00:39:16,185 Sí, no, y he luchado, ¿sabes? 855 00:39:16,187 --> 00:39:18,253 Y lo he hecho y estoy aquí. 856 00:39:18,255 --> 00:39:21,590 Y a veces el cuerpo cura más rápido que la mente. 857 00:39:21,592 --> 00:39:24,993 ¿Has tenido ansiedad por la vuelta al trabajo? 858 00:39:24,995 --> 00:39:27,162 No, porque estoy preparada. 859 00:39:27,164 --> 00:39:29,364 Y solo hay una forma de saberlo con seguridad. 860 00:39:29,366 --> 00:39:32,801 Así no es como hacemos las cosas aquí. 861 00:39:32,803 --> 00:39:33,802 ¿Hacemos? 862 00:39:33,804 --> 00:39:35,471 ¿A qué te refieres con hacemos? 863 00:39:35,473 --> 00:39:38,173 ¿Ahora tomas tú la decisión? 864 00:39:38,175 --> 00:39:39,608 Sí. 865 00:39:42,446 --> 00:39:45,280 Muy bien. 866 00:39:45,282 --> 00:39:47,649 ¿Qué tengo que hacer para demostrártelo? 867 00:39:47,651 --> 00:39:49,751 Habla conmigo. 868 00:39:49,753 --> 00:39:51,186 ¿Qué quieres saber? 869 00:39:51,188 --> 00:39:53,689 ¿Cómo estás en realidad? 870 00:39:53,691 --> 00:39:56,492 Ya sabes, con todo lo que has pasado. 871 00:39:56,494 --> 00:39:58,627 Agradecida por haber sobrevivido. 872 00:39:58,629 --> 00:40:01,530 Podría haber muerto y tengo una segunda oportunidad en la vida. 873 00:40:01,532 --> 00:40:03,232 Así es. 874 00:40:04,201 --> 00:40:06,568 No digo que a veces no me sienta frustrada 875 00:40:06,570 --> 00:40:08,270 e incluso a veces, un poco deprimida 876 00:40:08,272 --> 00:40:10,706 pero, ¿quién no lo estaría después de una situación como esta? 877 00:40:10,708 --> 00:40:12,040 ¿He hecho todo lo que mi terapeuta 878 00:40:12,042 --> 00:40:13,375 me ha dicho que haga y volveré siendo 879 00:40:13,377 --> 00:40:15,711 tan buena como antes? No tengo ni idea. 880 00:40:17,581 --> 00:40:19,414 ¿Y te parece bien eso? 881 00:40:19,416 --> 00:40:21,450 Sí, estaré al cien por cien. 882 00:40:21,452 --> 00:40:24,186 Lo estaré, en algún momento. 883 00:40:24,188 --> 00:40:25,854 ¿Y si no lo estás? 884 00:40:29,360 --> 00:40:30,993 Eso no es una opción. 885 00:40:30,995 --> 00:40:33,495 ¿Alguna duda que pudieras tener si sobre tu capacidad física 886 00:40:33,497 --> 00:40:34,336 puede afectar a tu toma de decisiones? 887 00:40:34,360 --> 00:40:35,970 Nunca he dicho que tuviera dudas. 888 00:40:37,735 --> 00:40:40,702 Nate, no puedes quitarme esto, no puedes. 889 00:40:40,704 --> 00:40:43,906 Solo quiero lo mejor para ti y para el equipo. 890 00:40:43,908 --> 00:40:45,807 Y, por desgracia, 891 00:40:45,809 --> 00:40:47,376 puede que no sean lo mismo. 892 00:40:47,378 --> 00:40:50,245 Escúchame, debo estar aquí. 893 00:40:52,116 --> 00:40:54,283 Todavía no. 894 00:40:59,023 --> 00:41:02,758 Si no hubieras estado aquí, Sam... 895 00:41:02,760 --> 00:41:04,993 No, hubiera tirado esa pistola igual. 896 00:41:04,995 --> 00:41:06,161 No lo sé. 897 00:41:06,163 --> 00:41:07,863 Sabe que todo lo bueno que ha hecho aquí 898 00:41:07,865 --> 00:41:09,298 se hubiera borrado. 899 00:41:09,300 --> 00:41:11,533 Sí y no hubiera permitido que eso ocurriera. 900 00:41:11,535 --> 00:41:13,268 Me alegro de haber trabajado contigo, Sam. 901 00:41:13,270 --> 00:41:16,939 Oye, si alguna vez piensas en serio en cambiar de trabajo, 902 00:41:16,941 --> 00:41:19,374 siempre tendré un puesto para ti. 903 00:41:19,376 --> 00:41:20,576 Gracias, Byron. 904 00:41:23,681 --> 00:41:24,746 Sancho, 905 00:41:24,748 --> 00:41:27,215 ¿amigos? 906 00:41:27,217 --> 00:41:29,051 Mi instinto me decía que no confiase en ti 907 00:41:29,053 --> 00:41:31,019 que eras un farsante y lo eras. 908 00:41:31,021 --> 00:41:34,957 Tenemos un campeonato infantil de baloncesto la semana que viene. 909 00:41:34,959 --> 00:41:36,692 Nos vendría bien otro árbitro. 910 00:41:38,562 --> 00:41:39,928 Allí estaré. 911 00:41:39,930 --> 00:41:42,130 Nos vemos. 912 00:41:42,132 --> 00:41:43,932 Gracias, Irvin. 913 00:41:43,934 --> 00:41:45,300 Gracias a ti. 914 00:41:51,875 --> 00:41:54,109 Hola, hola. 915 00:42:00,618 --> 00:42:01,850 Aparté un plato para ti 916 00:42:01,852 --> 00:42:03,352 antes de que estos se lo comieran todo. 917 00:42:03,354 --> 00:42:04,620 - Oye. - Oye. 918 00:42:04,622 --> 00:42:06,321 Estaríamos insultando a esta comida 919 00:42:06,323 --> 00:42:07,923 si no la probásemos toda, ¿no crees? 920 00:42:07,925 --> 00:42:08,924 ¿Estás bien? 921 00:42:08,926 --> 00:42:10,258 Sí. 922 00:42:10,260 --> 00:42:11,960 Deberías probar el pollo picante, 923 00:42:11,962 --> 00:42:13,028 que no pica mucho. 924 00:42:17,167 --> 00:42:18,500 Es fantástico. 925 00:42:18,502 --> 00:42:19,835 ¿Eso es bambú? 926 00:42:19,837 --> 00:42:21,603 Mi bolsillo dice que es 927 00:42:21,605 --> 00:42:23,071 la mejor comida jamaicana de la ciudad. 928 00:42:23,073 --> 00:42:24,940 En realidad lo dice mi bolsillo porque he pagado yo. 929 00:42:24,942 --> 00:42:26,308 Buen provecho. 930 00:42:26,310 --> 00:42:27,676 ¿Puedo probar ese plátano? 931 00:42:27,678 --> 00:42:29,711 - Sí. - ¿En serio? ¿Es sin gluten? 932 00:42:30,948 --> 00:42:32,447 - Salud. - Salud. 933 00:42:34,465 --> 00:42:36,826 Oye, me he enterado de que vais a ir a Legoland en vuestra cita.